晋書巻一百三十 載記第三十 赫連勃勃

出自と生い立ち

  • 赫連勃勃は字を屈孑といい、匈奴の右賢王去卑の後であって、劉元海の族である。
  • 曾祖の武は、劉聡の世に宗室として樓煩公に封じられ、安北将軍・監鮮卑諸軍事・丁零中郎将に拝せられ、肆盧川に雄として拠った。
  • 代王の猗盧に敗られ、そのまま塞の表へ出た。
  • 祖父の豹子は種落を招き集め、ふたたび諸部の雄となり、石季龍は使いを遣わしてその地で平北将軍・左賢王・丁零単于に拝した。
  • 父の衛辰は塞の内に入って居り、苻堅はこれを西単于として、河西の諸々の虜を督め摂らせ、代来城に屯させた。
  • 堅の国が乱れると、そのまま朔方の地を有し、弦を控く士は三万八千であった。
  • のちに魏の軍がこれを伐ち、辰はその子の力俟提に拒ぎ戦わせたが、魏に敗られた。
  • 魏の人は勝ちに乗じて河を済り、代来に克ち、辰を執らえて殺した。
  • 勃勃はそこで叱幹の部へ奔った。
  • 叱幹他鬥伏は勃勃を魏へ送ろうとした。
  • 他鬥伏の兄の子の阿利は、先に大洛川を戍っていた。勃勃を送ろうとしていると聞いて、馳せて諫めた。「鳥や雀が人に投ずるときも、なお済って免れさせるべきです。まして勃勃は国が破れ家が亡んで、我に命を帰したのです。たとえ容れられなくても、なおその奔るところに任せるべきです。いま執らえてこれを送るのは、まったく仁ある者の挙ではありません。」
  • 他鬥伏は魏に責められることを懼れて、従わなかった。
  • 阿利はひそかに強く勇ましい者を遣わして、路上で勃勃を奪い取らせ、姚興の高平公の没奕于のもとへ送り、奕于は娘をこれに妻わせた。

姚興のもとでの登用

  • 勃勃は身の丈八尺五寸、腰帯は十囲、性は弁え慧く、立ち居ふるまいは美しかった。
  • 興は見て奇とし、深く礼と敬を加え、驍騎将軍に拝し、奉車都尉を加え、つねに軍事と国政の大きな議に参らせ、寵と遇は勲ある旧臣を越えた。
  • 興の弟の邕が興に言った。「勃勃は天の性が仁ならず、親しみ近づけがたい相手です。陛下の寵と遇ははなはだ甚しく、臣はひそかにこれに惑っております。」
  • 興は言った。「勃勃には世を済す才がある。吾はいまその技と用を収めて、これとともに天下を平らげようとしている。何の不可があろうか。」
  • そして勃勃を安遠将軍とし、陽川侯に封じ、没奕于を助けて高平に鎮させ、三城・朔方の雑夷および衛辰の部の衆三万をこれに配し、魏を伐つための偵しと候いをさせた。
  • 姚邕は固く諫めて不可とした。興は言った。「卿はどうしてその性と気を知っているのか。」
  • 邕は言った。「勃勃は上を奉じるのに慢り、衆を禦めるのに残く、貪り暴いて親しむところがなく、軽々しく去就を変えます。これを寵することが分を越えれば、ついには辺の害となります。」
  • 興はそこで止めた。
  • しばらくして、勃勃を持節・安北将軍・五原公とし、三交の五部の鮮卑および雑虜二万余落を配して、朔方に鎮させた。
  • そのころ河西の鮮卑の杜崘が馬八千匹を姚興に献じ、河を済って大城に至ると、勃勃はこれを留め、その衆三万余人を召して偽って高平川で猟をし、没奕于を襲って殺してその衆を併せ、衆は数万に至った。

天王を僭称し大夏を建てる

  • 義熙三年(407年)、僭して天王・大単于と称し、その境内を赦し、元を建てて龍昇といい、百官を署し置いた。
  • 自ら匈奴は夏后氏の苗裔であるとして、国を大夏と称した。
  • その長兄の右地代を丞相・代公、次兄の力俟提を大将軍・魏公、叱幹阿利を御史大夫・梁公、弟の阿利羅引を征南将軍・司隷校尉、若門を尚書令、叱以鞬を征西将軍・尚書左僕射、乙鬥を征北将軍・尚書右僕射とし、その他も次に従って任を授けた。

嶺北の侵掠と遊軍の策

  • その年、鮮卑の薛幹ら三部を討ってこれを破り、降った衆は一万数千であった。
  • 進んで姚興の三城以北の諸々の戍を討ち、その将の楊丕、姚石生らを斬った。
  • 諸将は険を固めることを勧めたが、従われず、またふたたび勃勃に言った。「陛下が宇内を経め営み、南へ長安を取ろうとお思いなら、まず根本を固めて、人の心に憑り係るところをもたせ、そのうえで大業を成すことができます。高平は険しく固く、山川は沃えて饒かであり、都とすることができます。」
  • 勃勃は言った。「卿はただその一つを知って、その二つを知らぬ。吾の大業は草り創めたばかりで、衆も旅もまだ多くない。姚興もまた一時の雄であって、関中はまだ図ることができない。しかもその諸々の鎮は命を用いており、我がもっぱら一つの城を固めれば、彼は必ず力を我に併せる。衆はその敵ではなく、亡ぶのを立ったまま待つことになる。吾は雲のような騎兵で風のように馳せ、その不意に出て、前を救えばその後を撃ち、後を救えばその前を撃ち、彼を命令に追われての奔走に疲れさせる。我は游いで食らって自若としていればよい。十年に及ばずして、嶺北と河東はことごとく我が有つところとなる。姚興の死後を待って、ゆるやかに長安を取る。姚泓は凡しく弱い小児で、これを擒える方略は、すでに吾の計のうちにある。昔、軒轅氏もまた居を遷すことが常ならぬまま二十余年であった。どうして吾だけであろうか。」
  • そこで嶺北を侵し掠め、嶺北の諸々の城は門を昼も啓かなくなった。
  • 興は歎いて言った。「吾は黄児の言を用いず、これに至ってしまった。」黄児とは姚邕の幼名である。

禿髪傉檀との戦い

  • 勃勃が初めて号を僭したとき、禿髪傉檀に婚を求め、傉檀は許さなかった。
  • 勃勃は怒り、騎兵二万を率いてこれを伐ち、楊非から支陽まで三百余里のあいだ、殺し傷つけた者が一万余人、駆り掠めた者が二万七千口、牛・馬・羊は数十万で、そして還った。
  • 傉檀は衆を率いてこれを追い、その将の焦朗が傉檀に言った。「勃勃は天の姿が雄々しく驁しく、軍を禦めるのに斉しく粛まっており、軽んじるべきではありません。いまは抄い掠めた資によって、帰ることを思う士を率いており、人がおのずから自分のために戦うので、鋒を争うのは難しい相手です。温囲の北から渡り、万斛堆へ趣き、水を阻みとして営を結び、その咽喉を制するに越したことはありません。百たび戦って百たび勝つ術です。」
  • 傉檀の将の賀連は怒って言った。「勃勃は死に亡びた余りの身で、烏のように合わさった衆を率い、順に犯して禍を結び、幸いにも大きな功があったに過ぎません。いま牛と羊が路を塞ぎ、財と宝は山のようで、窘しみ弊れた余りに、人は貪り競う心を懐いており、士や衆を督め厲まして我に抗することはできません。我が大軍をもってこれに臨めば、必ず土が崩れ魚が潰えるようになります。いま軍を引いてこれを避けるのは、敵に弱さを示すものです。我が衆は気が鋭く、速く追うことにあるべきです。」
  • 傉檀は言った。「吾が追うという計は決まった。敢えて諫める者は斬る。」
  • 勃勃は聞いて大いに喜び、そこで陽武の下陝で氷を鑿り車を埋めて路を塞いだ。
  • 傉檀は射ることの巧みな者を遣わしてこれを射させ、勃勃の左の臂に中った。
  • 勃勃はそこで衆を勒して迎え撃ち、大いにこれを敗り、八十余里まで追い奔らせ、殺し傷つけた者は万を数え、その大将十余人を斬り、これで京観を作って「髑髏台」と号し、嶺北に還った。

姚興の軍との攻防

  • 勃勃は姚興の将の張仏生と青石原で戦い、またこれを敗り、俘にし斬った者は五千七百人であった。
  • 興は将の斉難を遣わして衆二万を率いて伐ちに来させ、勃勃は退いて河曲へ行った。
  • 難は勃勃から遠く離れたことから、兵を縦して野を掠めさせ、勃勃はひそかに軍を進めてこれを覆し、俘え獲た者は七千余人、その戎馬と武器を収めた。
  • 難は軍を引いて退き、勃勃はさらに木城で追い撃ってこれを抜き、難を擒え、その将士一万三千、戎馬一万匹を俘にした。
  • 嶺北で夷も夏も降り附く者は数万を数え、勃勃はそこで地方長官を拝し置いてこれを撫した。
  • 勃勃はまた騎兵二万を率いて高岡に入り、五井にまで及び、平涼の雑胡七千余戸を掠めて後軍に配し、進んで依力川に屯した。

姚興の来伐と王奚の抵抗

  • 姚興が伐ちに来て三城に至ると、勃勃は興の諸軍がまだ集まっていないのを候い、騎兵を率いてこれを撃った。
  • 興は大いに懼れ、その将の姚文宗を遣わして拒ぎ戦わせ、勃勃は偽って退き、伏を設けてこれを待った。
  • 興がその将の姚榆生らを遣わしてこれを追わせると、伏せた兵が夾み撃って、みなこれを擒えた。
  • 興の将の王奚は羌と胡の三千余戸を敕奇堡に聚め、勃勃は進んでこれを攻めた。
  • 奚は驍しく悍く膂の力があり、短い兵で接し戦って、勃勃の衆は傷つけられる者が多かった。
  • そこでその水を堰き断つと、堡の人は窘しみ迫り、奚を執らえて出て降った。
  • 勃勃は奚に言った。「卿は忠臣である。朕はまさに卿とともに天下を平らげよう。」
  • 奚は言った。「もし大いなる恩を蒙るなら、速やかに死なせていただくのを恵みとします。」
  • そして親しい者数十人とともに自ら刎ねて死んだ。
  • 勃勃はまた興の将の金洛生を黄石固に、彌姐豪地を我羅城に攻め、みなこれを抜き、七千余家を大城に徙し、その丞相の右地代に幽州牧を領させてこれを鎮めさせた。

平涼の敗戦と定陽・清水城の攻略

  • その尚書の金纂を遣わして騎兵一万を率いて平涼を攻めさせ、姚興が救いに来て、纂は興に敗られて死んだ。
  • 勃勃の兄の子の左将軍羅提は歩騎一万を率いて興の将の姚広都を定陽に攻め、これに克ち、将士四千余人を坑にし、女と弱い者を軍の賞とした。広都を太常に拝した。
  • 勃勃はまた興の将の姚寿都を清水城に攻め、寿都は上邽へ奔り、勃勃はその人一万六千家を大城へ徙した。
  • この年、斉難と姚広都が叛くことを謀り、みなこれを誅した。

姚詳の捕縛

  • 姚興の将の姚詳が三城を棄てて、南へ大蘇に奔った。
  • 勃勃はその将の平東の鹿奕于を遣わして要し撃たせ、詳を執らえ、その衆をことごとく俘にした。
  • 詳が至ると、勃勃は罪を数え立ててこれを斬った。

安定の戦いと王買德

  • その年、勃勃は騎兵三万を率いて安定を攻め、姚興の将の楊仏嵩と青石の北の原で戦ってこれを敗り、その衆四万五千を降し、戎馬二万匹を獲た。
  • 進んで姚興の将の黨智隆を東郷に攻めてこれを降し、智隆を光禄勲に署し、その三千余戸を弐城へ徙した。
  • 姚興の鎮北参軍の王買德が奔って来た。
  • 勃勃は買德に言った。「朕は大禹の後であって、代々幽と朔に居ってきた。祖も宗も暉きを重ね、つねに漢や魏と敵国であった。中ごろの世で競わなくなり、人に制せられた。朕の不肖に逮んで、先の構えを紹ぎ隆んにすることができず、国は破れ家は亡び、流れ離れて漂い虜となった。いままさに運に応じて興り、大禹の業を復そうとしている。卿はどう思うか。」
  • 買德は言った。「皇晋が統を失ってより、神器は南へ移り、群なす雄が嶽のように峙ち、人は鼎を問う心を懐いています。まして陛下は葉を奕ねて徳を載せ、朔の野で光を重ね、神武は漢の皇を超え、聖なる略は魏の祖を邁えておられます。それでいて天が啓いた機に大業を建てられずにいられましょうか。いま秦の政は衰えたとはいえ、藩も鎮もなお固めています。深く願うのは、力を蓄えて時を待ち、詳らかにしてのちに挙げられることです。」
  • 勃勃はこれを善しとし、軍師中郎将に拝した。

統万城の造営と大夏龍雀

  • そこでその境内を赦し、鳳翔と改元し、叱幹阿利に将作大匠を領させ、嶺北の夷と夏の十万人を発して、朔方の水の北、黒水の南に都城を営み起こさせた。
  • 勃勃は自ら言った。「朕はまさに天下を統一し、万邦に君として臨もうとしている。統万を名とすることができる。」
  • 阿利は性がとりわけ工みに巧みであったが、しかし残忍で刻薄かつ暴虐であり、土を蒸して城を築き、錐が一寸入れば、ただちに作った者を殺してともに築き込んだ。
  • 勃勃はこれを忠と考え、ゆえに営みと繕いの任を委ねた。
  • また五つの兵の器を造り、精しく鋭いことがとりわけ甚しかった。
  • 出来上がって呈するたびに、工匠には必ず死ぬ者があった。射て甲に入らなければ、すぐに弓を作った人を斬り、もし入れば、そのまま鎧の匠を斬った。
  • また百たび練った剛い刀を造り、龍と雀の大きな環をつけ、「大夏龍雀」と号し、その背に銘じて言った。「古の利き器は、呉と楚の湛盧。大夏の龍雀は、名が神の都に冠たり。これで遠きを懐けることができ、これで逋れた者を柔らげることができる。風が草を靡かせるように、威は九区を服させる。」世はこれをはなはだ珍とした。
  • また銅を鋳て大きな鼓、飛廉・翁仲・銅の駝・龍の獸の類を作り、みな黄金で飾って、宮殿の前に列ねた。
  • およそ工匠を数千人殺し、そのため器物は精しく麗しくないものがなかった。

乞伏熾磐討伐の中止

  • そこで乞伏熾磐を討つことを議した。
  • 王買德は諫めて言った。「明らかな王が師を行るときは、物を軌すのは徳によってであって、暴によってではありません。しかも熾磐は我と与る国であり、新たに大きな喪に遭っています。いまもしこれを伐てば、どうしていわゆる理に乗じて動き、上は霊しき和に感じるという義でありましょうか。かりに衆と力とを恃んで、人の喪の難によるのは、匹夫でさえこれをなすことを恥とします。まして万乗の身ではなおさらです。」
  • 勃勃は言った。「はなはだ善い。卿がいなければ、朕はどうしてこの言を聞けたか。」

赫連氏への改姓

  • その年、書を下して言った。「朕の皇祖は、北へ幽と朔に遷ってより、姓は姒氏から改まり、音が中原と殊なり、ゆえに母の氏に従って劉とした。子でありながら母の姓に従うのは、礼ではない。古の人は氏も族も常ならず、あるいは生まれに因んで氏とし、あるいは王父の名によった。朕は義によってこれを易えようと思う。帝王は天に系って子となるもので、これは徽しく赫かしいことが実に天と連なるということである。いま姓を改めて赫連氏とし、皇天の意に協い、永く疆りない大いなる慶びを享けることを庶う。天に系る尊さは、支や庶にこれを同じくさせてはならない。正統でない者は、みな鉄伐を氏とし、朕の宗族の子孫が鉄のように剛く鋭く、みな人を伐つに堪えることを庶う。」
  • その妻の梁氏を王后に立て、子の璝を太子とし、子の延を陽平公、昌を太原公、倫を酒泉公、定を平原公、満を河南公、安を中山公に封じた。

杏城の攻略

  • また姚興の将の姚逵を杏城に攻め、二十日でこれに克ち、逵およびその将の姚大用・姚安和・姚利僕・尹敵らを執らえ、戦う士二万人を坑にした。

沮渠蒙遜との盟約

  • その御史中丞の烏洛孤を遣わして沮渠蒙遜と盟わせて言った。「金晋の数が終わってより、禍は天下じゅうに纏い、趙と魏は長い蛇の墟となり、秦と隴は豺狼の穴となり、二つの都の神しき京は、鞠んで茂った草となって、蠢く群なす生あるものは、憑り賴るところを知らない。上天が禍を悔いて、運は二つの家に属した。封じられた疆は密やかに邇く、道は会い義は親しい。和と好を敦くし、ひろく世の難を康らげるべきである。大昔よりこのかた、国を有ち家を有つには、盟い誓わなければ神祇の心を昭らかにすることができず、金を断たなければ終始の好を定めることができない。しかし晋と楚の成り、呉と蜀の約は、みな口の血がまだ乾かぬうちに、ほどなくこれに背いた。いま我ら二つの家は、契りが昔の日と殊なり、言がまだ発せられないうちから篤く愛する心があり、音が一たび交わって蓋を傾ける顧みを懐いている。風と塵の警めを息め、同じく済ちうる誠をもって、力を戮せて心を一つにし、ともに六合を済おう。もし天下に事があれば、ともに義の旗を振るい、区域が清まったなら、ならんで魯と衛のように敦くしよう。夷らかなときも険しいときも相赴き、有るものと無いものを交え易え、子孫にまで及んで、永くこの好を崇めよう。」
  • 蒙遜はその将の沮渠漢平を遣わして盟いに来させた。

上邽・陰密の攻略と劉裕伐秦の見通し

  • 勃勃は姚泓の将の姚嵩が氐王の楊盛と対峙していると聞き、騎兵四万を率いて上邽を襲ったが、至らないうちに嵩は盛に殺された。
  • 勃勃は上邽を攻め、二十日でこれに克ち、泓の秦州刺史の姚平都および将士五千人を殺し、城を毀って去った。
  • 進んで陰密を攻め、また興の将の姚良子および将士一万余人を殺した。
  • その子の昌を使持節・前将軍・雍州刺史として、陰密に鎮させた。
  • 泓の将の姚恢が安定を棄てて長安へ奔り、安定の人の胡儼・華韜が戸五万を率いて安定に拠り、勃勃に降った。
  • 儼を侍中、韜を尚書とし、鎮東の羊苟兒を留めてこれを鎮めさせ、鮮卑五千を配した。
  • 進んで泓の将の姚諶を雍城に攻め、諶は長安へ奔った。
  • 勃勃は師を進めて郿城に次し、泓はその将の姚紹を遣わして拒ぎに来させ、勃勃は退いて安定へ行った。
  • 胡儼らは羊苟兒を襲って殺し、城をもって泓に降った。
  • 勃勃は引いて杏城に帰り、笑って群臣に言った。「劉裕が秦を伐つのに、水も陸も兼ねて進んでいる。しかも裕には世に高い略がある。姚泓にどうして自ら固めることができようか。吾が天の時と人の事とで験してみれば、裕は必ずこれに克つ。しかも泓の兄弟は内で叛いている。どうして人を拒げようか。裕は長安に克てば、利は速く返ることにあり、ちょうど子弟と諸将を留めて関中を守らせるだろう。裕が軫を発するのを待って、吾がこれを取るのは芥を拾うようなものだ。あらためて吾の士や馬を労する必要もない。」
  • そこで馬に秣を与え兵を厲ぎ、士卒を休め養った。
  • ほどなく進んで安定に拠り、姚泓の嶺北の鎮や戍、郡や県はことごとく降り、勃勃はそこで嶺北の地をことごとく有した。

長安の奪取

  • ほどなく劉裕は泓を滅ぼして長安に入り、使いを遣わして勃勃に書を遺し、和好を通わせ、兄弟となることを約そうと請うた。
  • 勃勃はその中書侍郎の皇甫徽に命じて文を作らせ、ひそかにこれを誦え、裕の使いを召して前に進ませ、口で舎人に授けて書とし、封じて裕に答えた。
  • 裕はその文を覧て奇とし、使いの者はまた勃勃の容と儀が瑰しく偉く、英々しく武ばっていて人に絶れていると言った。
  • 裕は歎いて言った。「吾の及ばぬところだ。」
  • やがて勃勃は統万へ還り、裕は子の義真を留めて長安に鎮させて還った。
  • 勃勃はこれを聞いて大いに悦び、王買德に言った。「朕はまさに進んで長安を図ろうとしている。卿はこれを取る方略を試みに言ってみよ。」
  • 買德は言った。「劉裕が秦を滅ぼしたのは、いわゆる乱によって乱を平らげたもので、まだ徳ある政によって民衆を済していません。関中は形の勝れた地であるのに、弱い才の小児にこれを守らせています。遠くを経める規ではありません。狼狽して返ったのは、速く篡う事を成そうとしているだけで、中原に意を向ける遑はありません。陛下が順をもって逆を伐たれれば、義は幽きにも顕れにも貫き、民は君の命によって陛下の義の旗が至ることを望み、一日を一年のように思っています。青泥と上洛は南の師の沖き要ですから、遊び動く兵を置いてその去り来る路を断つべきです。そのうえで潼関を杜ざし、崤と陝を塞いで、その水と陸の道を絶ちます。陛下が長安に檄を声べ、恩と沢を申べ布かれれば、三輔の父老はみな壺に漿を入れて官軍を迎えるでしょう。義真は独り空しい城に坐して、逃げ竄れるところもなく、十日のうちに必ず麾の下に面を縛して出ます。いわゆる兵に刃を血ぬらず、戦わずして自ら定まるというものです。」
  • 勃勃はこれを善しとし、子の璝を都督前鋒諸軍事として撫軍大将軍を領させ、騎兵二万を率いて南へ長安を伐たせ、前将軍の赫連昌に兵を潼関に屯させ、買德を撫軍右長史として、南で青泥を断たせ、勃勃は大軍を率いて継いで発した。
  • 璝が渭陽に至ると、降る者が路に続いた。
  • 義真は龍驤将軍の沈田子を遣わして衆を率いて迎え戦わせたが、利あらずして退き、劉回堡に屯した。
  • 田子は義真の司馬の王鎮悪と平らかでなく、鎮悪が城を出たのに乗じて、そのままこれを殺した。
  • 義真はまた田子を殺した。
  • そこで外の軍をことごとく召して城中に入れ、門を閉じて拒ぎ守った。
  • 関中の郡や県はことごとく降った。
  • 璝は夜に長安を襲ったが、克たなかった。
  • 勃勃は進んで咸陽に拠り、長安では樵を採る路も絶えた。
  • 劉裕はこれを聞いて大いに懼れ、そこで義真を召して東の洛陽に鎮させ、硃齢石を雍州刺史として長安を守らせた。
  • 義真は大いに掠めて東へ向かい、灞上に至って、民はついに齢石を逐い、勃勃を迎えて長安に入れた。
  • 璝は衆三万を率いて義真を追い撃ち、官軍は敗れ、義真は単騎で遁れた。
  • 買德は晋の甯朔将軍の傅弘之、輔国将軍の蒯恩、義真の司馬の毛脩之を青泥で獲え、人の頭を積んで京観とした。
  • そこで勃勃は長安で大いに将士に饗し、觴を挙げて王買德に言った。「卿の往日の言は、一周りして果たして効が現れた。算に遺した策がないと言うべきだ。宗廟と社稷の霊によるとはいえ、また卿が謀を献じた力である。この觴の集まるところは、卿でなくて誰か。」
  • そこで買德を都官尚書に拝し、冠軍将軍を加え、河陽侯に封じた。

皇帝の位に即く

  • 赫連昌は齢石および龍驤将軍の王敬を潼関の曹公の故い壘に攻め、これに克ち、齢石と敬を執らえて長安へ送った。
  • 群臣はそこで進むことを勧めたが、勃勃は言った。「朕には乱を撥める才がなく、ひろく兆の庶を済すこともできない。戈を枕とし甲を寝具としてより、十二年になるが、四海はまだ同じくならず、遺された寇はなお熾んである。何をもって当年に責めを謝し、来る葉に垂れればよいのか分からない。仄しく陋しい者を明らかに揚げて、王の位をこれに譲り、そのうえで朔方に帰って老い、琴と書で年を卒えようと思う。皇帝の号が、どうして薄い徳の膺けるものであろうか。」
  • 群臣が固く請い、そこでこれを許した。
  • そこで灞上に壇を作り、僭して皇帝の位に即き、その境内を赦し、昌武と改元した。
  • その将の叱奴侯提を遣わして歩騎二万を率いて晋の并州刺史の毛徳祖を蒲阪に攻めさせ、徳祖は洛陽へ奔った。
  • 侯提を并州刺史として、蒲阪に鎮させた。

韋祖思を殺す

  • 勃勃は長安に帰り、隠士の京兆の韋祖思を徴した。
  • 到着すると、恭しみ懼れることが礼に過ぎ、勃勃は怒って言った。「吾は国士としておまえを徴したのに、どうして類でない者として吾を処するのか。おまえは昔、姚興を拝さなかった。どうして我だけを拝むのか。我がいま死んでいないのに、おまえはなお我を帝王と思っていない。吾が死んだのち、おまえらが筆を弄べば、吾をどこに置くことになるか。」
  • そのままこれを殺した。

長安に都する議

  • 群臣が長安に都することを勧めると、勃勃は言った。「朕がどうして長安が累代の帝の旧い都で、山河が四方を塞ぐ固さがあることを知らぬものか。ただ荊と呉は僻かに遠く、勢いとして人の患いとなることはできない。東の魏は我と壌と境を同じくし、北の京を去ること数百里ばかりである。もし長安に都すれば、北の京に守れなくなる憂いが生じることを恐れる。朕が統万にいれば、彼はついに敢えて河を済らない。諸卿はまだこれを見ていないだけだ。」
  • その下の者たちはみな言った。「及ぶところではありません。」
  • そして長安に南台を置き、璝に大将軍・雍州牧・録南台尚書事を領させた。

統万城の頌碑

  • 勃勃は統万へ還り、宮殿が大いに成ったことから、そこでその境内を赦し、また真興と改元した。
  • 都の南に石を刻み、その功と徳を頌えて言った。

  • そもそも庸いが大きく徳が盛んな者は、必ず刊り改められぬ業を建て、道を積んで慶びの隆んな者は、必ず窮まりない祚を享ける。

  • 昔、陶唐の世にあって、数は厄なる運に鐘まった。我が皇祖の大禹は、至れる聖の姿をもって経め綸める会に当たり、龍門を鑿って伊闕を辟き、三江を疏き九河を決し、一元の窮まった災いを夷らげ、六合の沈み溺れたものを拯った。鴻いなる績は天地に侔しく、神しき功は造化を邁え、ゆえに天と地は祉いを降し、三霊は葉い賛け、譲りを受けて終を承け、光かがやいて有夏を啓いた。
  • 世を伝えること二十、載を歴ること四百、賢明な君主が次々に受け継ぎ、哲き王が軌を継ぎ、徽しき猷は玄い古に冠たり、高い範は疇い昔に煥いた。
  • しかし道に常なる夷らかさはなく、数は屯しく険しくなることもある。王の桀が綱らず、網は殷氏に漏れ、それによって金の暉きは中天で絶え、神しき轡は促しい路で輟んだ。
  • しかし純かな曜きは渝らず、慶びは万の祀に綿き、龍は漠の南に飛び、鳳は朔の北に峙った。
  • 轡を長くして遠く馭せば、西は昆山の外まで罩い、網を密にして遐く張れば、東は滄海の表まで亘った。
  • 始まりから今に逮ぶまで、二千余載、三統が崤と函で迭いに制を立て、五徳が伊と洛で運を革め、秦と雍は篡い殺す墟となり、周と豫は争い奪う藪となったとはいえ、幽と朔は謐やかで、主は上に常なる尊さをもち、海と代は晏やかで、物は下に異なる望みをもたなかった。
  • ゆえに弦を控く衆は百余万に及び、馬を躍らせ長く駆け、秦と趙に鼓を鳴らして行き、中原を命令に追われての奔走に疲れさせ、諸夏に枕を高くさせなかったこと、日が久しかった。
  • そういうわけで偏った師がしばらく擬えるだけで、涇陽では隆んな周の鋒を摧き、赫としてひとたび奮うだけで、平陽では漢の祖の鋭きを挫いた。
  • 覇王が蹤を継いでも、なお朝の日が扶桑に升るようであり、英豪が踵を接しても、夕の月が濛汜に登るようであった。
  • 開闢よりこのかた、まだ聞いたことがない。
  • 世を卜することが乾坤と長さを比べ、鴻いなる基が山岳と固さを斉しくするのでなければ、誰が本と枝を千の葉にまで及ばせ、光を万の祀に重ね、寒い霜を履んでますます栄え、重い氛を蒙ってますます耀くことができようか。

  • そこで玄い符が徴を告げ、大いなる猷に会するところがあって、我が皇は世に命ずる期に誕まれ、天が縦うた運に応じ、仰いでは時の来るところに協い、俯しては時の望みに順った。

  • 龍が北の京に升ると、義の風は九つの区を蓋い、鳳が天の域に翔けると、威の声は八つの表に格った。
  • 奸しい雄が鼎のように峙つ秋に属し、群なす凶が嶽のように立つ際にあって、昧い旦に朝に臨み、日が旰れても膳を忘れ、籌を運らせ将に命じ、挙げて遺した策がなかった。
  • みずから六軍を統べれば、征はあっても戦いはなかった。
  • ゆえに偽りの秦は三代の資をもって、関と隴で魂を喪い、河源は旗を望んで質を委ね、北の虜は風を欽んで款まことを納れた。
  • 徳ある音は柔らいで服するところに著れ、威ある刑は叛きを伐つところに彰れ、文の教えと武の功はならんで宣べられ、俎と豆は干と戈とともに運ばれた。
  • 五たびの稔りのあいだに、道の風はひろく著れ、七たびの載に暨んで王の猷は允に洽った。
  • そこで遠くは周の文王を惟って、経め始める基を啓き、近くは山と川を詳らかにして、形の勝れた地を究め、ついに都城を営み起こし、京の邑を開き建てた。
  • 名ある山を背にして洪い流れに面し、左に河の津、右に重なる塞がある。
  • 高い隅は日を隠し、崇い墉は雲に際し、石の郭と天の池は、周りを綿ること千里である。
  • その独り守る形、険しく絶れた状は、まことに咸陽を遠く邁え、周の洛を超えて美しい。
  • そのうえ五郊の義を広め、七廟の制を尊び、左の社の規を崇び、右の稷の礼を建て、太一を禦して明堂を繕い、帝の坐を模して路寝を営み、閶闔は霄を披いて山のように亭ち、宮門の闕は虚を排いて岳のように峙ち、華の林と霊しき沼、崇い台と秘めた室、通じた房と連なった閣、馳せる道と苑と園は、万邦を陰い映し、四海を光り覆うことができる。どれも鬱然としてならんで建ち、森然として畢く備わっており、紫微が皇の穹を帯びるよう、閬風が大地に跨るようである。
  • しかし宰や司の鼎のような臣、群なす黎や士や庶は、みな、威を重くする式としては、前の王に比べてなお欠けるところがあると考えた。
  • そこで王爾のような奇しい工を延き、班輸のような妙なる匠に命じ、文ある梓を鄧林に搜め、繡のような石を恆嶽に采り、九つの域は金と銀を貢ぎ、八つの方はその瑰しい宝を献じ、親しく神しく奇しきものを運らせ、規と矩の制に参わり、離宮を露寝の南に営み、別殿を永安の北に起こした。
  • 高い構えは千尋、崇い基は万仞である。
  • 玄い棟と鏤んだ榥は、騰る虹が眉を揚げるようであり、飛ぶ簷と舒びた咢は、翔る鵬が翼を矯めるようである。
  • 二つの序が啓かれて、五つの時の坐が開かれ、四つの隅が陳え設けられて、一つの禦の位が建てられた。
  • 温かい宮は膠のように葛まり、涼しい殿は崢しく嶸しく、隋の珠で絡い、金の鏡で綷い、曦と望が外で互いに升っても、中には昼と夜の殊がなく、陰と陽が外で迭いに更わっても、内には寒さと暑さの別がない。
  • ゆえに目の善い者もその名を為すことができず、ひろく弁ずる者もその称えを究めることができない。これは思うに神明の規り模ったところで、人の工の経め制めたところではない。
  • そのうえ名を尋ねて類を求め、状を蹤って真を効し、質に拠って名を究めれば、形は妙なるものが出たかと疑われ、如来や須彌の宝塔、帝釈や忉利の神しき宮でさえ、なおその麗しさを喻え、その飾りに方べるには足りない。

  • 昔、周の宣王が室を考えて詩人に詠われ、閟宮に侐なるものがあって頌える声がこれで作られた。

  • まして太微が制を肇め、清い都が建てられるのを啓き、軌は文昌に一つにされ、旧い章がここに始まり、ことごとく百の神を秩め、万の国を賓として享け、群なす生あるものがその耳と目を開き、天下がその来り蘇ることを詠うのであれば、どうしてこれを管と弦に播き、金と石に刊らずにいられようか。
  • そこで都の邑に銘を樹て、碩しい美しさを敷き賛え、皇の風を来る葉に振るわせ、聖なる庸いを不朽に垂れさせる。その辞に言う。

  • ああ赫かしい霊しき祚、乾に配し霊に比ぶ。巍々たる大禹、堂々たる聖なる功。仁は民衆に被り、徳は玄い穹に格った。帝は玄い珪を錫い、譲りを受けて終を承けた。哲き王が軌を継ぎ、光らせ徽しき風を闡いた。

  • 道に常なる夷らかさはなく、数は競わなくなることもある。金の精は南へ邁き、天の輝きは北へ映った。霊しき祉いはますます昌え、世の葉はいよいよ盛んになった。これ祖、これ父、よく休き命を広めた。あの日と月のように、光を連ね鏡を接いだ。
  • 玄い符と瑞しき徳、乾の運に帰するところがあった。大いに我が君に鐘まり、図に応じて龍のように飛んだ。落々たる神しき武、恢々たる聖なる姿。名と教えは内に敷かれ、群なす妖しきものは外で夷らげられた。化は四つの表に光り、威は九つの圍を截った。
  • 封じた畿の制は、王者の常なる経である。そこで輸と爾を延き、帝の京を建てることを肇めた。土は上なる壌を苞み、地は勝れた形に跨る。庶の人が子のように来て、日を経ずして成った。崇い台は霄に峙ち、秀でた闕は雲に亭つ。千の榭は隅を連ね、万の閣は屏を接ぐ。晃かしいことは晨の曦のよう、昭らかなことは列なる星のようである。
  • 離宮がすでに作られ、別の宇は雲のように施された。そこで崇明を構え、仰いで乾の儀に准えた。懸った甍は風に閲され、飛ぶ軒は雲のように垂れる。温かい室は嵯しく峨しく、層なる城は参しく差しい。楹には虯と獸を雕り、節には龍と螭を鏤めた。宝の璞で瑩き、珍しく奇しきもので飾った。
  • 称えは褒むことによって著れ、名は実によって揚がる。偉いかな皇の室、盛んなるかなその章。義は霊台よりも高く、美しさは未央よりも隆んである。軌を三皇五帝に邁え、則を覇王に貽す。永き世に節を垂れ、億の載にいよいよ光らせよう。

門号と追尊

  • これはその秘書監の胡義周の辞である。
  • その南門を朝宋門、東門を招魏門、西門を服涼門、北門を平朔門と名づけた。
  • その高祖の訓兒を追尊して元皇帝、曾祖の武を景皇帝、祖父の豹子を宣皇帝、父の衛辰を桓皇帝といい、廟号を太祖とし、母の苻氏を桓文皇后といった。

性行と滅亡

  • 勃勃は性が凶く暴く殺すことを好み、順って守る規がなかった。
  • つねに城の上に居り、弓と剣をかたわらに置き、嫌い忿るところがあれば、そのまま手ずから自らこれを殺し、群臣で忤って視る者があればその目を毀ち、笑う者があればその唇を決き、諫める者はこれを誹謗と称して、先にその舌を截ってのちに斬った。
  • 夷も夏も囂しく騒ぎ、人には生きて賴るものがなかった。
  • 在位十三年で宋が禅を受け、宋の元嘉二年(425年)に死んだ。
  • 子の昌が偽りの位を嗣ぎ、ほどなく魏に擒えられた。
  • 弟の定は平涼で号を僭し、ついに魏に滅ぼされた。
  • 勃勃から定まで、あわせて二十六年で亡んだ。

史論

  • 史臣が言う。赫連勃勃は犬燻の醜い種類であって、辺の宇に入って居り、中なる壌が分かれ崩れたのに属して、間に縁って慝しいことを肆まにし、弦を控き鏑を鳴らして、朔方を据え有した。そのまま玄い象に法って宮を開き、神しき京に擬えて社を建て、先の王の徽しい号を竊み、中原の礼の容を備え、英れた賢い者を駆り駕し、天下を窺い窬った。
  • しかしその器と識は高く爽やかで、風も骨も魁しく奇しく、姚興はこれを睹て心を酔わせ、宋の祖はこれを聞いて色を動かした。陰山が異なる気を韞めているのでなければ、そうでなくてどうしてこうなったのか。
  • 雄々しい略は人に過ぎていたとはいえ、凶く残いことは革まらず、非を飾って諫めを拒み、朝の臣を酷く害し、部の内は囂しく騒ぎ、忠良は舌を捲いた。滅び亡ぶ禍は、その身にあるのが当然で、それがなおその嗣にまで及んだ。不幸であったのではない。
  • 賛に言う。淳維の遠い裔、名ある王の余り。群れを龍の漠で嘯き、釁に乗じて侵し漁った。そこで宮と宇を創め、あの氈の廬を易えた。神器を弄んだとはいえ、やはり凶悪な首領と言うべきである。
原文(底本)
==赫連勃勃==

  赫連勃勃,字屈孑,匈奴右賢王去卑之後,劉元海之族也。曾祖武,劉聰世以宗室封樓煩公,拜安北將軍、監鮮卑諸軍事、丁零中郎將,雄據肆盧川。為代王猗盧所敗,遂出塞表。祖豹子招集種落,復為諸部之雄,石季龍遣使就拜平北將軍、左賢王、丁零單于。父衛辰入居塞內,苻堅以為西單于,督攝河西諸虜,屯於代來城。及堅國亂,遂有朔方之地,控弦之士三萬八千。後魏師伐之,辰令其子力俟提距戰,為魏所敗。魏人乘勝濟河,克代來,執辰殺之。勃勃乃奔于叱幹部。叱幹他鬥伏送勃勃于魏。他鬥伏兄子阿利先戍大洛川。聞將送勃勃,馳諫曰:「鳥雀投人,尚宜濟免,況勃勃國破家亡,歸命於我?縱不能容,猶宜任其所奔。今執而送之,深非仁者之舉。」他鬥伏懼為魏所責,弗從。阿利潛遣勁勇篡勃勃于路,送于姚興高平公沒奕于,奕于以女妻之。

  勃勃身長八尺五寸,腰帶十圍,性辯慧,美風儀。興見而奇之,深加禮敬,拜驍騎將軍,加奉車都尉,常參軍國大議,寵遇逾於勳舊。興弟邕言于興曰:「勃勃天性不仁,難以親近。陛下寵遇太甚,臣竊惑之。」興曰:「勃勃有濟世之才,吾方收其藝用,與之共平天下,有何不可!」乃以勃勃為安遠將軍,封陽川侯,使助沒奕于鎮高平,以三城、朔方雜夷及衛辰部眾三萬配之,使為伐魏偵候。姚邕固諫以為不可。興曰:「卿何以知其性氣?」邕曰:「勃勃奉上慢,禦眾殘,貪暴無親,輕為去就,寵之逾分,終為邊害。」興乃止。頃之,以勃勃為持節、安北將軍、五原公,配以三交五部鮮卑及雜虜二萬餘落,鎮朔方。時河西鮮卑杜崘獻馬八千匹于姚興,濟河,至大城,勃勃留之,召其眾三萬餘人偽獵高平川,襲殺沒奕於而並其眾,眾至數萬。

  義熙三年,僭稱天王、大單于,赦其境內,建元曰龍昇,署置百官。自以匈奴夏後氏之苗裔也,國稱大夏。以其長兄右地代為丞相、代公,次兄力俟提為大將軍、魏公,叱幹阿利為御史大夫、梁公,弟阿利羅引為征南將軍、司隸校尉,若門為尚書令,叱以鞬為征西將軍、尚書左僕射,乙鬥為征北將軍、尚書右僕射,自余以次授任。

  其年,討鮮卑薛幹等三部,破之,降眾萬數千。進討姚興三城已北諸戍,斬其將楊丕、姚石生等。諸將諫固險,不從,又復言於勃勃曰:「陛下將欲經營宇內,南取長安,宜先固根本,使人心有所憑系,然後大業可成。高平險固,山川沃饒,可以都也。」勃勃曰:「卿徒知其一,未知其二。吾大業草創,眾旅未多,姚興亦一時之雄,關中未可圖也。且其諸鎮用命,我若專固一城,彼必並力於我,眾非其敵,亡可立待。吾以雲騎風馳,出其不意,救前則擊其後,救後則擊其前,使彼疲於奔命,我則游食自若,不及十年,嶺北、河東盡我有也。待姚興死後,徐取長安。姚泓凡弱小兒,擒之方略,已在吾計中矣。昔軒轅氏亦遷居無常二十餘年,豈獨我乎!」於是侵掠嶺北,嶺北諸城門不晝啟。興歎曰:「吾不用黃兒之言,以至於此!」黃兒,姚邕小字也。

  勃勃初僭號,求婚於禿髮傉檀,傉檀弗許。勃勃怒,率騎二萬伐之,自楊非至於支陽三百餘里,殺傷萬餘人,驅掠二萬七千口、牛馬羊數十萬而還。傉檀率眾追之,其將焦朗謂傉檀曰:「勃勃天姿雄驁,禦軍齊肅,未可輕也。今因抄掠之資,率思歸之士,人自為戰,難與爭鋒。不如從溫圍北渡,趣萬斛堆,阻水結營,制其咽喉,百戰百勝之術也。」傉檀將賀連怒曰:「勃勃以死亡之餘,率烏合之眾,犯順結禍,幸有大功。今牛羊塞路,財寶若山,窘弊之餘,人懷貪競,不能督厲士眾以抗我也。我以大軍臨之,必土崩魚潰。今引軍避之,示敵以弱。我眾氣銳,宜在速追。」傉檀曰:「吾追計決矣,敢諫者斬!」勃勃聞而大喜,乃于陽武下陝鑿淩埋車以塞路。傉檀遣善射者射之,中勃勃左臂。勃勃乃勒眾逆擊,大敗之,追奔八十餘里,殺傷萬計,斬其大將十餘人,以為京觀,號「髑髏台」,還於嶺北。

  勃勃與姚興將張佛生戰于青石原,又敗之,俘斬五千七百人。興遣將齊難率眾二萬來伐,勃勃退如河曲。難以去勃勃既遠,縱兵掠野,勃勃潛軍覆之,俘獲七千餘人,收其戎馬兵杖。難引軍而退,勃勃復追擊於木城,拔之,擒難,俘其將士萬有三千,戎馬萬匹。嶺北夷夏降附者數萬計,勃勃於是拜置守宰以撫之。勃勃又率騎二萬入高岡,及于五井,掠平涼雜胡七千餘戶以配後軍,進屯依力川。

  姚興來伐,至三城,勃勃候興諸軍未集,率騎擊之。興大懼,遣其將姚文宗距戰,勃勃偽退,設伏以待之。興遣其將姚榆生等追之,伏兵夾擊,皆擒之。興將王奚聚羌胡三千餘戶於敕奇堡,勃勃進攻之。奚驍悍有膂力,短兵接戰,勃勃之眾多為所傷。於是堰斷其水,堡人窘迫,執奚出降。勃勃謂奚曰:「卿忠臣也!朕方與卿共平天下。」奚曰:「若蒙大恩,速死為惠。」乃與所親數十人自刎而死。勃勃又攻興將金洛生於黃石固,彌姐豪地于我羅城,皆拔之,徙七千餘家於大城,以其丞相右地代領幽州牧以鎮之。

  遣其尚書金纂率騎一萬攻平涼,姚興來救,纂為興所敗,死之。勃勃兄子左將軍羅提率步騎一萬攻興將姚廣都于定陽,克之,坑將士四千餘人,以女弱為軍賞。拜廣都為太常。勃勃又攻興將姚壽都于清水城,壽都奔上邽,徙其人萬六千家於大城。是歲,齊難、姚廣都謀叛,皆誅之。

  姚興將姚詳棄三城,南奔大蘇。勃勃遣其將平東鹿奕於要擊之,執詳,盡俘其眾。詳至,勃勃數而斬之。

  其年,勃勃率騎三萬攻安定,與姚興將楊佛嵩戰于青石北原,敗之,降其眾四萬五千,獲戎馬二萬匹。進攻姚興將黨智隆於東鄉,降之,署智隆光祿勳,徙其三千餘戶於貳城。姚興鎮北參軍王買德來奔。勃勃謂買德曰:「朕大禹之後,世居幽、朔。祖宗重暉,常與漢、魏為敵國。中世不競,受制於人。逮朕不肖,不能紹隆先構,國破家亡,流離漂虜。今將應運而興,復大禹之業,卿以為何如?」買德曰:「自皇晉失統,神器南移,群雄嶽峙,人懷問鼎,況陛下奕葉載德,重光朔野,神武超於漢皇,聖略邁于魏祖,而不於天啟之機建成大業乎!今秦政雖衰,籓鎮猶固,深願蓄力待時,詳而後舉。」勃勃善之,拜軍師中郎將。

  乃赦其境內,改元為鳳翔,以叱幹阿利領將作大匠,發嶺北夷夏十萬人,于朔方水北、黑水之南營起都城。勃勃自言:「朕方統一天下,君臨萬邦,可以統萬為名。」阿利性尤工巧,然殘忍刻暴,乃蒸土築城,錐入一寸,即殺作者而並築之。勃勃以為忠,故委以營繕之任。又造五兵之器,精銳尤甚。既成呈之,工匠必有死者:射甲不入,即斬弓人;如其入也,便斬鎧匠。又造百練剛刀,為龍雀大環,號曰「大夏龍雀」,銘其背曰:「古之利器,吳、楚湛盧。大夏龍雀,名冠神都。可以懷遠,可以柔逋。如風靡草,威服九區。」世甚珍之。復鑄銅為大鼓,飛廉、翁仲、銅駝、龍獸之屬,皆以黃金飾之,列於宮殿之前。凡殺工匠數千,以是器物莫不精麗。

  於是議討乞伏熾磐。王買德諫曰:「明王之行師也,軌物以德,不以暴。且熾磐我之與國,新遭大喪,今若伐之,豈所謂乘理而動,上感靈和之義乎!苟恃眾力,因人喪難,匹夫猶恥為之,而況萬乘哉!」勃勃曰:「甚善。微卿,朕安聞此言!」

  其年,下書曰:「朕之皇祖,自北遷幽、朔,姓改姒氏,音殊中國,故從母氏為劉。子而從母之姓,非禮也。古人氏族無常,或以因生為氏,或以王父之名。朕將以義易之。帝王者,系天為子,是為徽赫實與天連,今改姓曰赫連氏,庶協皇天之意,永享無疆大慶。系天之尊,不可令支庶同之,其非正統,皆以鐵伐為氏,庶朕宗族子孫剛銳如鐵,皆堪伐人。」立其妻梁氏為王后,子璝為太子,封子延陽平公,昌太原公,倫酒泉公,定平原公,滿河南公,安中山公。

  又攻姚興將姚逵於杏城,二旬,克之,執逵及其將姚大用、姚安和、姚利僕、尹敵等,坑戰士二萬人。

  遣其御史中丞烏洛孤盟于沮渠蒙遜曰:「自金晉數終,禍纏九服,趙、魏為長蛇之墟,秦、隴為豺狼之穴,二都神京,鞠為茂草,蠢爾群生,罔知憑賴。上天悔禍,運屬二家,封疆密邇,道會義親,宜敦和好,弘康世難。爰自終古,有國有家,非盟誓無以昭神祇之心,非斷金無以定終始之好。然晉、楚之成,吳、蜀之約,咸口血未乾,而尋背之。今我二家,契殊曩日,言未發而有篤愛之心,音一交而懷傾蓋之顧,息風塵之警,同克濟之誠,戮力一心,共濟六合。若天下有事,則雙振義旗;區域既清,則並敦魯、衛。夷險相赴,交易有無,爰及子孫,永崇斯好。」蒙遜遣其將沮渠漢平來盟。

  勃勃聞姚泓將姚嵩與氐王楊盛相持,率騎四萬襲上邽,未至而嵩為盛所殺。勃勃攻上邽,二旬克之,殺泓秦州剌史姚平都及將士五千人,毀城而去。進攻陰密,又殺興將姚良子及將士萬餘人。以其子昌為使持節、前將軍、雍州刺史,鎮陰密。泓將姚恢棄安定,奔于長安,安定人胡儼、華韜率戶五萬據安定,降於勃勃。以儼為侍中,韜為尚書,留鎮東羊苟兒鎮之,配以鮮卑五千。進攻泓將姚諶於雍城,諶奔長安。勃勃進師次郿城,泓遣其將姚紹來距,勃勃退如安定。胡儼等襲殺苟兒,以城降泓。勃勃引歸杏城,笑謂群臣曰:「劉裕伐秦,水陸兼進,且裕有高世之略,姚泓豈能自固!吾驗以天時人事,必當克之。又其兄弟內叛,安可以距人!裕既克長安,利在速返,正可留子弟及諸將守關中。待裕發軫,吾取之若拾芥耳,不足復勞吾士馬。」於是秣馬厲兵,休養士卒。尋進據安定,姚泓嶺北鎮戍郡縣悉降,勃勃於是盡有嶺北之地。

  俄而劉裕滅泓,入于長安,遣使遺勃勃書,請通和好,約為兄弟。勃勃命其中書侍郎皇甫徽為文而陰誦之,召裕使前,口授舍人為書,封以答裕。裕覽其文而奇之,使者又言勃勃容儀瑰偉,英武絕人。裕歎曰:「吾所不如也!」既而勃勃還統萬,裕留子義真鎮長安而還。勃勃聞之,大悅,謂王買德曰:「朕將進圖長安,卿試言取之方略。」買德曰:「劉裕滅秦,所謂以亂平亂,未有德政以濟蒼生。關中形勝之地,而以弱才小兒守之,非經遠之規也。狼狽而返者,欲速成篡事耳,無暇有意于中原。陛下以順伐逆,義貫幽顯,百姓以君命望陛下義旗之至,以日為歲矣。青泥、上洛,南師之沖要,宜置遊兵斷其去來之路。然後杜潼關,塞崤、陝,絕其水陸之道。陛下聲檄長安,申布恩澤,三輔父老皆壺漿以迎王師矣。義真獨坐空城,逃竄無所,一旬之間必面縛麾下,所謂兵不血刃,不戰而自定也。」勃勃善之,以子璝都督前鋒諸軍事,領撫軍大將軍,率騎二萬南伐長安,前將軍赫連昌屯兵潼關,以買德為撫軍右長史,南斷青泥,勃勃率大軍繼發。璝至渭陽,降者屬路。義真遣龍驤將軍沈田子率眾逆戰,不利而退,屯劉回堡。田子與義真司馬王鎮惡不平,因鎮惡出城,遂殺之。義真又殺田子。於是悉召外軍入於城中,閉門距守。關中郡縣悉降。璝夜襲長安,不克。勃勃進據咸陽,長安樵采路絕。劉裕聞之,大懼,乃召義真東鎮洛陽,以硃齡石為雍州刺史,守長安。義真大掠而東,至於灞上,百姓遂逐齡石,而迎勃勃入于長安。璝率眾三萬追擊義真,王師敗績,義真單馬而遁。買德獲晉甯朔將軍傅弘之、輔國將軍蒯恩、義真司馬毛脩之於青泥,積人頭以為京觀。於是勃勃大饗將士于長安,舉觴謂王買德曰:「卿往日之言,一周而果效,可謂算無遺策矣。雖宗廟社稷之靈,亦卿謀獻之力也。此觴所集,非卿而誰!」於是拜買德都官尚書,加冠軍將軍,封河陽侯。

  赫連昌攻齡石及龍驤將軍王敬于潼關之曹公故壘,克之,執齡石及敬送于長安。群臣乃勸進,勃勃曰:「朕無撥亂之才,不能弘濟兆庶,自枕戈寢甲,十有二年,而四海未同,遺寇尚熾,不知何以謝責當年,垂之來葉!將明揚仄陋,以王位讓之,然後歸老朔方,琴書卒歲。皇帝之號,豈薄德所膺!」群臣固請,乃許之。於是為壇於灞上,僭即皇帝位,赦其境內,改元為昌武。遣其將叱奴侯提率步騎二萬攻晉并州刺史毛德祖于蒲阪,德祖奔於洛陽。以侯提為并州刺史,鎮蒲阪。

  勃勃歸於長安,征隱士京兆韋祖思。既至而恭懼過禮,勃勃怒曰:「吾以國士征汝,柰何以非類處吾!汝昔不拜姚興,何獨拜我?我今未死,汝猶不以我為帝王,吾死之後,汝輩弄筆,當置吾何地!」遂殺之。

  群臣勸都長安,勃勃曰:「朕豈不知長安累帝舊都,有山河四塞之固!但荊、吳僻遠,勢不能為人之患。東魏與我同壤境,去北京裁數百餘里,若都長安,北京恐有不守之憂。朕在統萬,彼終不敢濟河,諸卿適未見此耳!」其下咸曰:「非所及也。」乃于長安置南台,以璝領大將軍、雍州牧、錄南台尚書事。

  勃勃還統萬,以宮殿大成,於是赦其境內,又改元曰真興。刻石都南,頌其功德,曰:

  夫庸大德盛者,必建不刊之業;道積慶隆者,必享無窮之祚。昔在陶唐,數鐘厄運,我皇祖大禹以至聖之姿,當經綸之會,鑿龍門面辟伊闕,疏三江而決九河,夷一元之窮災,拯六合之沈溺,鴻績侔於天地,神功邁於造化,故二儀降祉,三靈葉贊,揖讓受終,光啟有夏。傳世二十,曆載四百,賢辟相承,哲王繼軌,徽猷冠于玄古,高範煥乎疇昔。而道無常夷,數或屯險,王桀不綱,網漏殷氏,用使金暉絕于中天,神轡輟于促路。然純曜未渝,慶綿萬祀,龍飛漠南,鳳峙朔北。長轡遠馭,則西罩昆山之外;密網遐張,則東亙滄海之表。爰始逮今,二千餘載,雖三統迭制於崤、函,五德革運于伊、洛,秦、雍成篡殺之墟,周、豫為爭奪之藪,而幽朔謐爾,主有常尊於上;海代晏然,物無異望於下。故能控弦之眾百有餘萬,躍馬長驅,鼓行秦、趙,使中原疲於奔命,諸夏不得高枕,為日久矣。是以偏師暫擬,涇陽摧隆周之鋒;赫斯一奮,平陽挫漢祖之銳。雖霸王繼蹤,猶朝日之升扶桑;英豪接踵,若夕月之登濛汜。自開闢已來,未始聞也。非夫卜世與乾坤比長,鴻基與山嶽齊固,孰能本枝于千葉,重光于萬祀,履寒霜而逾榮,蒙重氛而彌耀者哉!

  於是玄符告征,大猷有會,我皇誕命世之期,應天縱之運,仰協時來,俯順時望。龍升北京,則義風蓋于九區;鳳翔天域,則威聲格於八表。屬奸雄鼎峙之秋,群凶嶽立之際,昧旦臨朝,日旰忘膳,運籌命將,舉無遺策。親禦六戎,則有征無戰。故偽秦以三世之資,喪魂于關、隴;河源望旗而委質,北虜欽風而納款。德音著於柔服,威刑彰於伐叛,文教與武功並宣,俎豆與干戈俱運。五稔之間,道風弘著,暨乎七載而王猷允洽。乃遠惟周文,啟經始之基;近詳山川,究形勝之地,遂營起都城,開建京邑。背名山而面洪流,左河津而右重塞。高隅隱日,崇墉際雲,石郭天池,周綿千里。其為獨守之形,險絕之狀,固以遠邁於咸陽,超美于周洛,若乃廣五郊之義,尊七廟之制,崇左社之規,建右稷之禮,禦太一以繕明堂,模帝坐而營路寢,閶闔披霄而山亭,象魏排虛而岳峙,華林靈沼,崇台秘室,通房連閣,馳道苑園,可以陰映萬邦,光覆四海,莫不鬱然並建,森然畢備,若紫微之帶皇穹,閬風之跨后土。然宰司鼎臣,群黎士庶,僉以為重威之式,有闕前王。於是延王爾之奇工,命班輸之妙匠,搜文梓于鄧林,采繡石于恆嶽,九域貢以金銀,八方獻其瑰寶,親運神奇,參制規矩,營離宮於露寢之南,起別殿于永安之北。高構千尋,崇基萬仞。玄棟鏤榥,若騰虹之揚眉;飛簷舒咢,似翔鵬之矯翼。二序啟矣,而五時之坐開;四隅陳設,而一禦之位建。溫宮膠葛,涼殿崢嶸,絡以隋珠,綷以金鏡,雖曦望互升於表,而中無晝夜之殊;陰陽迭更於外,而內無寒暑之別。故善目者不能為其名,博辯者不能究其稱,斯蓋神明之所規模,非人工之所經制。若乃尋名以求類,蹤狀以效真,據質以究名,形疑妙出,雖如來、須彌之寶塔,帝釋、忉利之神宮,尚未足以喻其麗,方其飾矣。

  昔周宣考室而詠于詩人,閟宮有侐而頌聲是作。況乃太微肇制,清都啟建,軌一文昌,舊章唯始,咸秩百神,賓享萬國,群生開其耳目,天下詠其來蘇,亦何得不播之管弦,刊之金石哉!乃樹銘都邑,敷贊碩美,俾皇風振于來葉,聖庸垂乎不朽。其辭曰:

  於赫靈祚,配乾比靈斯。巍巍大禹,堂堂聖功。仁被蒼生,德格玄穹。帝錫玄珪,揖讓受終。哲王繼軌,光闡徽風。道無常夷,數或不競。金精南邁,天輝北映。靈祉逾昌,世葉彌盛。惟祖惟父,克廣休命。如彼日月,連光接鏡。玄符瑞德,乾運有歸。誕鐘我後,應圖龍飛。落落神武,恢恢聖姿。名教內敷,群妖外夷。化光四表,威截九圍。封畿之制,王者常經。乃延輸、爾,肇建帝京。土苞上壤,地跨勝形。庶人子來,不日而成。崇台霄峙,秀闕雲亭。千榭連隅,萬閣接屏。晃若晨曦,昭若列星。離宮既作,別宇雲施。爰構崇明,仰准乾儀。懸薨風閱,飛軒雲垂。溫室嵯峨,層城參差。楹雕虯獸,節鏤龍螭。瑩以寶璞,飾以珍奇。稱因褒著,名由實揚。偉哉皇室,盛矣厥章!義高靈台,美隆未央。邁軌三五,貽則霸王。永世垂節,億載彌光。

  其秘書監胡義周之辭也。名其南門曰朝宋門,東門曰招魏門,西門曰服涼門,北門曰平朔門。追尊其高祖訓兒曰元皇帝,曾祖武曰景皇帝,祖豹子曰宣皇帝,父衛辰曰桓皇帝,廟號太祖,母苻氏曰桓文皇后。

  勃勃性凶暴好殺,無順守之規。常居城上,置弓劍於側,有所嫌忿,便手自殺之,群臣忤視者毀其目,笑者決其脣,諫者謂之誹謗,先截其舌而後斬之。夷夏囂然,人無生賴。在位十三年而宋受禪,以宋元嘉二年死。子昌嗣偽位,尋為魏所擒。弟定僭號於平涼,遂為魏所滅。自勃勃至定,凡二十有六載而亡。

==【評贊】==
  史臣曰:赫連勃勃犬燻醜種類,入居邊宇,屬中壤分崩,緣間肆慝,控弦鳴鏑,據有朔方。遂乃法玄象以開宮,擬神京而建社,竊先王之徽號,備中國之禮容,驅駕英賢,窺窬天下。然其器識高爽,風骨魁奇,姚興睹之而醉心,宋祖聞之而動色。豈陰山之韞異氣,不然何以致斯乎!雖雄略過人,而凶殘未革,飾非距諫,酷害朝臣,部內囂然,忠良捲舌。滅亡之禍,宜在厥身,猶及其嗣,非不幸也。

  贊曰:淳維遠裔,名王之餘。嘯群龍漠,乘釁侵漁。爰創宮宇,易彼氈廬。雖弄神器,猶曰凶渠。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会