周書巻一 帝紀第一 文帝上(宇文泰)
出自と生い立ち
- 太祖文皇帝は姓を宇文氏、諱を泰、字を黒獺といい、代の武川の人である。
- その先は炎帝神農氏から出て、黄帝に滅ぼされ、子孫は逃れて朔野に居した。葛烏菟という者があり、雄々しく武勇で計略に富んでいたので、鮮卑はこれを慕い、奉じて主とした。そこで十二の部落を総べ、代々大人となった。
- その後の者を普回という。狩をして玉璽三紐を得たところ、文字があって「皇帝璽」とあった。普回は心中これを不思議に思い、天が授けたものと考えた。その風俗では天を「宇」といい、君を「文」といったので、宇文国と号し、あわせてこれを氏とした。
- 普回の子の莫那は陰山から南へ移り、はじめて遼西に居した。これを献侯という。魏の舅生の国となった。
- 九世を経て侯豆帰に至り、慕容晃に滅ぼされた。その子の陵は燕に仕えて駙馬都尉を拝し、𤣥菟公に封じられた。魏の道武が中山を攻めようとしたとき、陵は慕容宝に従ってこれを防ぎ、宝が敗れると、陵は甲騎五百を率いて魏に帰順し、都牧主を拝し、爵を安定侯に賜わった。
- 天興の初め、豪傑を代都へ移したとき、陵も例に従って武川に遷った。
- 陵は系を生み、系は韜を生んだ。ともに武略で称えられた。韜は肱を生んだ。肱は任侠の気風があり、気概と才幹があった。
- 正光の末、沃野鎮の人の破六汗抜陵が乱を起こし、遠近の多くがこれに応じた。その者が偽って任命した王の衛可孤は、徒党がもっとも盛んであった。肱は郷里の者を集め合わせて可孤を斬り、その衆は散った。
- 肱は後に中山へ難を避け、ついに鮮于修礼のもとに落ちた。修礼は肱にもとの部衆を返して統べさせた。のちに定州の軍に破られ、陣中で死んだ。武成の初め、追尊して徳皇帝といった。
- 太祖は徳皇帝の末子である。母を王氏といった。孕んで五か月のとき、夜、子を抱いて天に昇る夢を見たが、わずかに届かないところで止まった。目覚めてこれを徳皇帝に告げると、徳皇帝は喜んで、「天には届かなかったとはいえ、貴いことはやはり極まっている」と言った。
- 生まれつき、黒い気が蓋のように身を下まで覆っていた。成長すると身の丈は八尺、顙は角ばり額は広く、鬚髯は美しく、髪は長くて地に垂れ、手を垂らせば膝を過ぎ、背には黒子があって、めぐりまわって龍が盤するような形をしており、顔には紫の光があった。人は望み見て敬い畏れた。
- 若くして大らかな度量があり、家人の生業を顧みず、財を軽んじて施すことを好み、それによって賢士大夫と交わり結んだ。
- 若いころ徳皇帝に随って鮮于修礼の軍にあった。葛栄が修礼を殺したとき、太祖は十八歳であった。葛栄はそこで太祖を将帥に任じた。太祖はその者に成すところが無いと見て、兄たちと謀って逃げ避けようとしたが、計がまだ行われないうちに、爾朱栄が葛栄を擒にし、河北を平定した。太祖も例に従って晋陽に移された。
- 爾朱栄は太祖の兄弟が雄々しく傑出していたので、あるいは自分に背くのではないかと懼れ、そこで別の罪に託して太祖の第三兄の洛生を誅し、さらに太祖を害そうとした。太祖は自ら家の冤を陳べ、その言葉の筋は慷慨していた。爾朱栄は感じ入ってこれを免じ、いっそう敬い待遇した。
526年 北魏 孝明帝 孝昌二年
- 燕州が乱れた。太祖ははじめて統軍として爾朱栄に従ってこれを征した。
- これより先、北海王顥が梁に奔り、梁の人は顥を魏の主に立て、兵を率いて洛に入らせた。魏の孝荘帝は河内に出て居し、これを避けた。爾朱栄は賀抜岳を遣わして顥を討たせ、あわせて孝荘帝を迎えさせた。太祖は岳と旧交があったので、別将として岳に従った。
- 孝荘帝が位に復するに及び、その功で寧都子に封じられ、邑三百戸を与えられ、鎮遠将軍・歩兵校尉に遷った。
- 万俟醜奴が関右で乱を起こした。孝荘帝は爾朱天光および岳らを遣わしてこれを討たせた。太祖はそこで岳に従って関に入り、先鋒となって偽の行台尉遅菩薩らを破った。醜奴を平らげ隴右を定めるに及び、太祖の功がもっとも多く、征西将軍・金紫光禄大夫に遷り、邑三百戸を増され、直閣将軍を加えられ、原州の事を行った。
- このとき関・隴は寇乱があり、民は疲れ衰えていた。太祖は恩と信とで撫したので、民はみな悦んで服し、みな喜んで、「もっと早く宇文使君に行き会っていたなら、我らがどうして逆乱に従ったであろうか」と言った。
- 太祖はかつて数騎を従えて野にあったとき、ふいに簫と鼓の音を聞いた。それを従者に問うたが、みな、それを聞いた者はいないと言った。
532年 北魏 節閔帝 普泰二年
- 爾朱天光は東へ向かって斉神武を拒み、弟の顕寿を留めて長安を鎮めさせた。秦州刺史侯莫陳悦は天光に召され、軍衆を率いて東へ下ろうとした。岳は天光が必ず敗れると知り、悦を留めてともに顕寿を図ろうとしたが、計が出てこなかった。
- 太祖は岳に言った。「今、天光はまだ近くにおり、悦にも二心はありません。もしこの事を悦に告げれば、驚き懼れるでしょう。しかし悦は主将ではあっても、人を制することができません。もし先にその部衆に説けば、必ず人々に留まる心が生じます。進めば爾朱との期日を失い、退けば人情が変わり動くのを恐れます。この機に乗じて悦に説けば、事は成らないことがありません。」
- 岳は大いに喜び、ただちに太祖を悦の軍に入らせてこれを説かせた。悦はついに東へ行かず、そこで相率いて長安を襲った。
- 太祖に軽騎を率いさせて前鋒とした。太祖は、顕寿は怯え懦弱で、諸軍が至ろうとしていると聞けば必ず東へ走るだろうと策り、遠くへ逃げ去られるのを恐れ、道を倍して行軍を重ねた。顕寿は果たしてすでに東へ走っており、華山まで追ってこれを擒にした。
532年 北魏 孝武帝 太昌元年
- 岳が関西大行台となり、太祖を左丞として岳の府の司馬を兼ねさせ、散騎常侍を加えた。事は大小を問わず、みな太祖に委ねて決めさせた。
- 斉神武はすでに爾朱氏を破り、ついに朝政を専らにした。太祖はそこへ往って様子を観ることを願い出た。并州に至ると、斉神武は岳の軍の事を問うた。太祖の口頭の応答は雄々しく弁も立っていた。斉神武は尋常の人ではないと考え、これを留めようとした。太祖は跪いて忠誠を陳べ、ようやく復命することを得て、夜の明けきらぬうちに道に就いた。斉神武は果たして人を遣わしてこれを追わせたが、関に至って追いつけなかった。
- 太祖は還って岳に言った。「高歓は人臣ではありません。逆らう謀がまだ発せられていないのは、ただ公と兄弟を憚っているだけです。しかし、およそ大功を立てて社稷を匡そうとするには、地勢によらず英雄を総べずして成し遂げられた者はいません。侯莫陳悦はもとより実のところ凡庸な材で、時運に遭い合ってたまたま任を委ねられているにすぎません。すでに国を憂える心も無く、また高歓に忌まれてもいません。ただこれに備えておきさえすれば、これを図るのは難しくありません。今、費也頭の弓を引く騎は一万を下らず、夏州刺史斛抜弥俄突は戦に堪える士が三千余人、霊州刺史曹泥とともに、その僻遠を恃んで常に異なる望みを懐いています。河西の流民の紇豆陵伊利らは戸口が富み足りていながら、まだ朝廷の風に服していません。今もし軍を移して隴に近づけ、その要害を扼し、これに威を示し、これを徳で服させれば、ただちにその士馬を収めて我が軍を満たすことができます。西は氐羌を和し集め、北は沙塞を撫し、軍を長安に還して魏室を匡い輔ける。これこそ桓文の挙です。」
- 岳は大いに悦び、改めて太祖を闕に詣らせて事を請わせ、ひそかにその事情を陳べさせた。魏帝は深くこれを納れ、太祖に武衛将軍を加え、還って岳に報せるよう命じた。
- 岳はそこで軍を引いて西へ進み平涼に宿営し、その衆に謀って言った。「夏州は寇賊と隣り合っているので、安んじ撫する手当てを加える必要がある。どうすればよい刺史を得てここを鎮められようか。」衆はみな、「宇文左丞こそその人です」と言った。岳は、「左丞は吾の左右の手である。どうして手放すことができようか」と言い、幾日も思い悩んだうえで、衆の議に従った。そこで上表して太祖を使持節・武衛将軍・夏州刺史とした。
- 太祖が州に至ると、伊利は風を望んで心から附き従ったが、曹泥はなお斉神武に使者を通じていた。
534年 北魏 孝武帝 永熙三年
- 春正月、岳は曹泥を討とうとして、都督趙貴を夏州に遣わし、太祖と事を計らせた。太祖は言った。「曹泥は孤立した城に遠く隔たっており、まだ憂うるに足りません。侯莫陳悦は衆を恃んですぐ近くにおり、貪欲で信が無く、必ず患いとなるでしょう。早くこれを図られることを願います。」岳は聴かず、ついに悦とともに泥を討った。
- 二月、河曲に至り、岳は果たして悦に害された。その士衆は散って平涼に還り、ただ大都督趙貴だけが部曲を率いて岳の屍を収め、営に還った。
- そこで三軍には属するところが無くなり、諸将は都督寇洛が年が最も長じているとして、ともに洛を推して兵事を総べさせた。洛はもとより雄略が無く、威令が行われなかったので、諸将に言った。「洛は智能がもとより欠けており、統御するのに適さない。近ごろ群議に迫られて摂り領していたが、今、位を避け、改めて賢材を択ぶことを請う。」
- そこで趙貴は衆に言った。「元帥は忠で公、節を尽くし、そのことは朝野に明らかであったが、勲業が成らないうちに、にわかに凶酷な死に遭った。これはただ国が良き宰を喪ったというだけでなく、もとより衆にも依るところが無くなったのだ。どうしても同盟を集め合わせて讐に報い恥を雪ごうとするなら、賢者を択んで諸軍を総べ統べさせる必要がある。挙げた者がその人でなければ、大事は集め難い。忠を立て義を建てようとしても、それが得られようか。ひそかに観るに、宇文夏州は抜きんでて世に並ぶ者が無く、雄大な謀は時に冠たるもので、遠近が心を帰し、士卒は命を奉じ、加えて法令は整い粛々として、賞罰は厳しく明らかで、まことに恃むに足る。今もし喪を告げれば、必ず難に赴いて来るだろう。そのうえでこれを奉ずれば、大事は集まる。」諸将はみな善しと称えた。
- そこで赫連達に命じて夏州へ馳せ至らせ、太祖に告げさせた。「侯莫陳悦は盟いの誓いを顧みず、恩を棄て徳に背き、忠良を賊害した。群情は憤り歎き、訴え出るところが無い。公はかつて管轄の地に居て、恩と信が著しく聞こえていた。今、小も大も無く、みな公を推し奉ることを願っている。衆が公を思うことは、一日が一年にもなる思いである。留まり遅れることなく、衆の望みを慰めてくださるよう願う。」
- 太祖がそこへ赴こうとすると、夏州の吏民はみな泣いて請うた。「聞けば悦は今永洛にあり、平涼を去ること遠くありません。もしすでに賀抜公の衆を手にしているなら、これを図るのは実に難しい。しばらく留まって、その変わりようを観られることを願います。」
- 太祖は言った。「悦はすでに元帥を害したのだから、おのずと勢いに乗じてただちに平涼を拠るべきであった。ところが行きつ戻りつして永洛に兵を屯している。吾はその何事も成し得ないことを知っている。そのうえ、得難く失い易いのは時であり、終日を待たないのが機である。今、早く赴かなければ、衆の心が自ずから離れるのを恐れる。」
- 都督弥姐元進が悦に応じようと企て、ひそかに太祖を図ったが、事が発覚し、これを斬った。
- 太祖はそこで帳下の軽騎を率いて平涼へ馳せ赴いた。
- このとき斉神武は長史侯景を遣わして岳の衆を招き引こうとしていた。太祖は安定に至ってこれに遇い、景に言った。「賀抜公は死んだとはいえ、宇文泰はなお存している。卿は何をするのか。」景は色を失って答えた。「我は矢のようなもので、人の射るところに随うだけだ。どうして自ら決めることができようか。」景はここからただちに還った。
- 太祖は平涼に至り、岳を哭していたく歎き悲しんだ。将士は悲しみかつ喜んで、「宇文公が至ったからには憂うるところは無い」と言った。
- そのころ魏の孝武帝は斉神武を図ろうとしており、岳が害されたと聞いて、武衛将軍元毗を遣わして意向を宣べ慰め労わせ、岳の軍を洛陽に還らせようとした。毗が平涼に到ると、諸将はすでに太祖を推していた。侯莫陳悦もまた勅を受けて召し還されたが、悦はすでに斉神武に附いており、召しに応じようとしなかった。
- 太祖は諸将に言った。「侯莫陳悦は忠良を枉げ害し、そのうえ詔命に応じない。これは国の大賊である。どうして容すことができようか。」そこで諸軍に命じて厳しく備えさせ、悦を討とうとした。
- 元毗が還るに及び、太祖は魏帝に上表した。「臣は先に、故関西大都督臣岳が誠を尽くして国に奉じながら、横しまに非業の死に罹り、三軍は気を喪い、朝野が痛み惜しんだことを申し上げました。都督寇洛らは冤みを銜み憂いを噛みしめ、讐と恥を雪ぐことを志し、臣が昔同じ幕府にいたことから、しきりに結びを求めてまいりました。臣はそこで今月十四日、身軽に軍へ赴きました。発する時には、すでに別に上表しております。衆の情に逼られて、権りに兵事を掌っております。詔して岳の軍を京に召し入れるのは、これこそ国のための良策です。ただ高歓の衆はすでに河東に至り、侯莫陳悦はなお永洛にあります。まして、この軍の士は多くが関西の人で、みな郷邑を恋い、東へ下ることを願いません。今、上の命で逼り、ことごとく関へ赴かせれば、悦はその後ろを踏み、歓はその前を遮り、首尾ともに敵を受けて、その勢いは危うくなります。臣が身を王事に殞すのは、まことに甘んじて心に受けるところですが、国を敗り人を殄すことになれば、損なうところはさらに大きくなるのを恐れます。しばらく緩めて留めることを乞い、改めて後の図りごとを思い、ゆっくりと事を誘い導いて、次第に東へ引いてゆきたいと存じます。」
- 太祖の志は悦を討つことにあったが、まだ朝廷の意向を測りかねており、そのうえ兵衆もまだ集まっていなかったので、これを言葉として借りたのである。そして元毗および諸将とともに牲を刑して盟い誓い、ともに王室を助けることとした。
- はじめ、賀抜岳が河曲に営していたとき、ある軍吏が独り歩いていると、ふいに一人の老翁を見た。鬚と眉は白く真っ白で、その吏に言った。「賀抜岳はかさねてこの衆を拠り有してはいても、ついに成すところは無い。きっと一人の宇文家の者が東北から来て、後に必ず大いに盛んになるだろう。」言い終わると姿が見えなくなった。この吏は常に親しい者にこれを語っていたが、ここに至ってはじめてその言葉が験された。
- 魏帝は太祖に詔した。「賀抜岳はすでに殞れ、士衆にはまだ帰するところが無い。卿は大都督となり、ただちにこれを統べ領してよい。次第に東へ下ろうとしていることは承知した。まことに言い尽くせぬほどのことである。今また侯莫陳悦の士馬を徴して京に入れる。もし来なければ、朕はみずから罰を致すであろう。この意を体し、留まり長引かせることのないようにせよ。」
- 太祖はまた上表した。「侯莫陳悦は天に違い理に逆らい、良臣を酷く害しました。みずから専断の殺戮の罪が重いと考え、詔命に恭しく従わず、永洛に兵を頼み、秦・隴で暴に振るまっております。臣は大いなる宥しがすでに布かれたことから、私の憾みを忍び抑え、しきりに悦および都督可朱渾元らに闕へ帰るのは早いか遅いかを問いましたが、悦はいずれの使者も繋ぎ留めて、返しの報せをさせません。その趣きを観るに、勢いは必ず異なる図りごとに出ます。臣はまさにこのために、まだあえて身を抜くことができず、あわせて衆の情に順って、しばらく緩めて留めることを乞います。」
- 太祖はそこで悦に書を与えてこれを責めた。「このごろ、正光の末には天下は沸き立ち、塵は河朔に飛び、霧は荊・沔を塞いだ。故将軍賀抜公は袖をまくって勃然と立ち上がり、宇内の天下を安んじることを志し、戈を授けて南を指し、すでに墜ちようとしていた皇霊を拯い、旄を擁して西へ進み、淪み沈む百姓を済った。西を顧みて憂いが無かったのは、公を頼りとしたからである。勲は茂く賞は隆く、ついに関右を征した。これは道行く者さえ知ることで、一つ二つと談ずるまでもない。 君は実のところ名は微かで行いは薄く、もとより遠大な器量は無かった。故将軍は高きをへりくだり遷る志をもち、同じ類を挙げ用いる理を篤くし、そこで朝廷に申し上げ、君を隴右行台に薦めた。朝議は君の功名が欠けているとして、これを許さなかった。そこでしきりに請い謁えて再三にまで及んだので、天子も違い難く、上将の官をそのまま聴し許された。これもまた遠近がともに知ることであり、改めて筆墨を煩わすまでもない。たとえ木石を心としていても、なお感ずることを知るはずで、まして生ける人間であれば、どうして愧じることが無くいられようか。 加えて王室には事変が多く、高氏が権を専らにし、主上は心を虚しくして、晋・鄭の輔けるがごとき働きに隆き望みを寄せられた。君はまた故将軍とともに密旨を受け、しばしば盟約を結び、力を尽くして、ともに時の難を匡すことを期した。ところが、うわべは恭しくして心は狠く、勝れた者を妬み賢い者を嫉み、口に啜った血がまだ乾かないうちに、匕首をすでに発し、国賊に党して協み、ともに本朝を危うくし、恩に孤り誓いに背きながら、よくも面目を保っている。どうして上は天に畏れず、下は地に慚じずにいられようか。 吾は弱い才で、おそれ多くも藩牧に当たり、朝廷の抜き擢ててくださった恩を蒙り、故将軍の国士としての待遇を荷った。訃を聞いた日、魂も守りも驚き馳せ、ただちに天朝に申し上げて、ひとまず馳せ赴いて来た。衆の情に推されて、ついに戎の重きに当たっている。このほど勅旨があって吾を闕に還るよう召され、また別に詔があって君を入朝させることとなった。君は操り行いは聞こえるところが無いとはいえ、年齢はすでに長じている。今日の進退は、ただ君を見るところにかかっている。君がもし部下を督い率いて、山・隴から東へ進むなら、吾もまた師徒を総べ勒して、北の道から闕へ還り、ともに廉藺の跡を追い、同じく寇賈の風を慕おう。もし首鼠両端のように迷い、時に詔を奉じず、専断で殺戮して旨に違うなら、国には常の刑があり、戈を枕とし甲を敷いて坐して、日を指して相見えることになる。願わくは利と害を図り、臍を噬むような悔いを残さぬようにせよ。」
- 悦は太祖の謀が自分に向いていることを懼れ、詔書を偽って作って秦州刺史万俟普撥に与え、悦の党の援けとなるよう命じた。普撥はこれを疑い、詔を封じて太祖に呈した。
- 太祖はこれを上表して言った。「臣は詔を奉じて平涼の師を総べて以来、責めは重く憂いは深く、落ち着いて身を置く暇もなく、兵を訓え馬に秣を与え、ただ力を竭すことを思うばかりです。先には、人が本土を恋うことと、侯莫陳悦が進退を窺い覗っていることから、量り考えてしばらくここに住まるのがよいとしました。今もし悦を召して内官を授けるなら、臣は旆を列ねて東へ轅を向けること、朝か夕かのうちです。朝廷がもし悦を辺を扞ぐに堪えると考えられるなら、𤓰・涼の一藩に処されることを乞います。そうでなければ、終には猜み疑いを招き、事に益はありません。」
- はじめ、原州刺史史帰は岳に親しく任じられていたが、河曲の変では、かえって悦のために守った。悦はその党の王伯和・成次安を遣わし、兵二千人を率いて帰が原州を鎮めるのを助けさせた。太祖は都督侯莫陳崇を遣わし、軽騎一千を率いて帰を襲ってこれを擒にし、あわせて次安・伯和らを捕らえ、平涼に送らせた。太祖は上表して崇に原州の事を行わせた。
- 万俟普撥はまたその将の叱干保洛を遣わし、二千騎を領して従軍させた。
- 三月、太祖は軍を進めて原州に至り、衆軍がことごとく集まった。悦を討つ意を諭すと、士卒は憤りを懐かない者はなかった。
- 太祖はそこで上表した。「臣は、死を誓って恩に酬い、宗を覆して主に報いるのは人倫の急とするところで、赴いて踏み込むことは帰るように行うべきものだと聞いております。大都督臣岳が殁して以来、臣はしきりに詔を奉じて闕へ還るべく、馬に秣を与え道の備えをし、志は夜明けを待たぬほどでした。ただ督将以下がみな、賀抜公は我らを子のように見ていた、今、讐と恥を報いていないのに、どんな面目で世間に身を処せようか、と申すばかりです。もし一度、冤みと酷い仕打ちを雪ぐことができれば、万死しても恨みはありません。そのうえ悦は外では強い臣に附き、内では朝廷の意向に違っております。臣は今、上は悪を逐う志を思い、下は節義の士の心を遂げさせ、天の威を仗りとして、国のために害を除くことを冀います。小さくは大いなる順に違うことになりますが、それはまことにこの時にあります。克ち定めた後は、伏して斧鉞を待ちます。」
- 夏四月、兵を引いて隴に上り、兄の子の導を留めて都督とし、原州を鎮めさせた。太祖の軍令は厳しく粛然としていて、秋の毛筋ほども犯すことがなく、民は大いに悦び、識る者はその成すところのあることを知った。
- 軍が木峡関を出たところで、大いに雨雪が降り、平地で二尺に及んだ。太祖は悦が怯えて猜みが多いと知り、道を倍して行軍を重ね、その不意に出た。悦は果たしてその左右に異なる志をもつ者があるのではないかと疑い、左右もまた不安となり、衆はついに離れ背いた。大軍が至ろうとしていると聞いて、退いて略陽を保ち、一万余人を留めて永洛を拠り守らせた。太祖は永洛に至ってこれを囲ませ、城は降った。
- 太祖はただちに軽騎数百を率いて略陽へ趨き、悦の軍に臨んだ。悦は大いに懼れ、その部将を召して議った。みな、「この鋒先には当たれません」と言い、悦に退いて上邽を保ってこれを避けるよう勧めた。
- このとき南秦州刺史李弼もまた悦の軍中にあり、間道から使者を遣わして内応することを請うた。その夜、悦は軍を出したが、軍中はおのずから驚き潰え、将卒はあるいは相率いて降って来た。太祖は兵を放って奮い撃ち、大いにこれを破り、一万余人・馬八千匹を捕らえ獲た。悦はその子弟および麾下の数十騎とともに逃げ走った。
- 太祖は言った。「悦はもとより曹泥と応じ接していたのだから、霊州へ走るほかない。」そこで原州都督導にその前を遮らせ、都督賀抜潁らにその後を追わせた。導は牽屯山に至り、悦に追いついてこれを斬った。
- 太祖は上邽に入り、悦の府庫の財物を収めると山のように積まれていたが、みな士卒に賞として与え、わずかも取るところが無かった。左右の者が銀を鏤めた甕一つを窃んで帰ったところ、太祖はこれを知って罪とし、ただちに剖いて将士に賜わった。衆は大いに悦んだ。
- このとき涼州刺史李叔仁はその民に執えられ、州をあげて騒ぎ乱れた。宕昌の羌の梁企定は吐谷渾を引き入れて金城を寇した。渭州および南秦州の氐と羌は連なり結び、至るところで蜂のように起こった。南岐から𤓰・鄯に至るまで、州にまたがり郡に拠る者は数え切れなかった。
- 太祖はそこで李弼に原州を鎮めさせ、夏州刺史抜也悪蚝に南秦州を鎮めさせ、渭州刺史可朱渾元を還して渭州を鎮めさせ、衛将軍趙貴に秦州の事を行わせ、豳・涇・東秦・岐の四州の粟を徴して軍に給した。
- 斉神武は秦・隴で勝ちを得たことを聞き、そこで太祖に使者を遣わし、甘い言葉と厚い礼とで、深く寄り結ぼうとした。太祖は拒んで納れなかった。
- このとき斉神武にすでに異なる志があったので、魏帝は深く太祖を仗りとし、そこで二千騎を徴して東雍州を鎮めさせ、助けて声援とし、あわせて太祖に軍を少しずつ東へ引かせた。太祖はそこで大都督梁禦を遣わし、歩騎五千を率いて河・渭の合流する口を鎮めさせ、河東を図る計とした。
- 太祖が悦を討ったとき、悦は使者を遣わして斉神武に援けを請い、神武はその都督韓軌に兵一万を率いて蒲坂に拠らせた。そして雍州刺史賈顕は船を軌に送り、軌の兵が関に入ることを請うた。太祖は梁禦が東へ向かうのに合わせ、顕を逼り召して軍へ赴かせた。禦はそこで雍州に入った。
- 魏帝は著作郎姚幼瑜を遣わして持節して軍を労わせ、太祖を侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司・関西大都督・略陽県公に進め、制を承けて封じ拝することとし、使持節は従来のとおりとした。
- そこで寇洛を涇州刺史、李弼を秦州刺史、前略陽郡守張献を南岐州刺史とした。盧待伯が交代を拒んだので、軽騎を遣わして襲わせてこれを擒にし、待伯は自殺した。
- このとき魏帝はまさに斉神武を図ろうとしており、また使者を遣わして兵を徴した。太祖はそこで前秦州刺史駱超を大都督とし、軽騎一千を率いて洛へ赴かせた。太祖に兼尚書僕射・関西大行台を進め授け、他の官と封は従来のとおりとした。
- 太祖はそこで方鎮に檄を伝えて言った。「およそ聞くところでは、陰陽は交代して用いられ、盛衰は相次いで襲う。もし百六の災いの数に当たれば、三五の聖王の世とも隔たりは無い。皇帝は暦を創め、蒼生を陶い鋳て、四海を保ち安んじ、万物を仁で育てられた。 世の運が孝昌に及ぶと、屯み災うことがしばしば起こり、隴・冀は騒ぎ動き、燕・河は狼のように顧み窺った。霊命がかさねて啓かれ、蕩い定める期があったとはいえ、隙に乗ずる徒は、それによって羽翼を生じた。 賊臣高歓は、器量も識見も凡庸で劣り、輿を担う者・皂を預かる者の出で、礼義を聞くことも稀で、ただ一介の鷹犬として戎の行に力を効し、恥じることもなく恩と私を冒り、ついに栄寵の階を昇った。誠を竭し節を尽くすことができず、専ら姦しく回る心を挟み、そこで爾朱栄に勧めてこの簒逆を行わせた。栄が政を専らにしたことで誅に伏し、世隆が凶党として外に叛くに及ぶと、歓はしきりに苦々しく励まし勧めて、京師を取らせた。また吐万児に勧めてまたも弑し虐げることをさせた。しばらく建明の帝を立てて天下に令し、仮りに普泰の帝を推して威権を窃もうとし、いずれも廃され斥けられ、ともに酷い害を見た。 そこで河北で兵を称し、仮りに爾朱氏を討つと言い、しきりに表奏を通じて、讒る賊を取るのだと言った。すでに廃黜を行い、ついに簒い弑そうとしたが、人の望みがまだ改まっていないことから、鼎鑊の刑が自分に交わり及ぶのを恐れ、そこで宗室に主を求め、権りに人心に允うようにした。天がまさに魏に与え、必ず主が立つはずであって、聖明を翊け戴いたのは、まことに歓の力ではない。ところが歓は兵を頼みにして安んじて忍び、みずからそれを功とし、腹心を広く布き、州にまたがり郡に連ね、朝政の要も禁中の闥も親しい党でないものはなく、みな貪り虐げを行い、生ける人を害い食んだ。 そして旧い将や名ある臣、正しい人や直き士は、横しまに瘡や痏を生じ、ややもすれば網羅に掛かった。故武衛将軍伊琳は清く貞しく剛毅で、禁衛の旅がそれに属し、直閣将軍鮮于康仁は忠で亮く驍く傑れ、爪牙の任がここにあった。歓はこれらを収めて戮し、一度も奏し聞かせることがなかった。司空高乾はその党与で、常に互いに影のように響のように応じ、社稷を危うくすることを謀った。ただ姦しい志がまだ従わないうちに、先に洩れ漏れるのを恐れ、そこでひそかに朝廷に白して高乾を殺させた。そのうえで乾の弟に対して哭し、天子が横しまに戮したのだと称した。孫騰・任祥は歓の心であり背骨であって、いずれも枢機の近くに入り居らせ、国の隙を窺わせた。歓の逆らう謀がまさに発せられようとしていることを知ると、相次いで逃げ帰ったが、歓はいよいよ撫し待遇を加え、彼らもまた白し陳べることが無かった。 しかも歓が洛に入った初めから、もとより姦しい謀があり、親しい人の蔡儶に河・済の地の牧をさせ、厚く恩を加えて贍わせ、東道の主人としていた。故関西大都督清水公賀抜岳は、勲も徳も隆く重く、興亡の託されるところであったが、歓は乱を好み禍を楽しみ、深く忌み毒み、そこで侯莫陳悦とひそかに陥れ害することを図った。幕府は律を受けて専ら征することを許されているので、ただちに討ち戮したのである。 歓は逆らう状がすでに露れたことを知り、しだいに軍旅で拒むことを懐き、ついに蔡儶を遣わして交代を拒ませ、竇泰にこれを佐けさせた。また侯景らを遣わして白馬へ向かうと言い、輔世珍らをまっすぐ石済へ趨かせ、高隆之・疋婁昭らを壼関に屯し拠らせ、韓軌の徒は衆を蒲坂に擁している。 そこで天子に上書し、しきりに得失を論じ、乗輿を訾り毀り、朝廷を威し侮り、この微かな功を藉りて、この大宝を冀い、谿や壑は満たすことができても、禍の心は測り知れない。あるいはまっすぐ荊・楚に赴いて外に疆を開くと言い、あるいは分かれて伊・洛に詣り、あの讒る人を取ると言い、あるいは関に入り来て幕府と決戦しようと言う。 今、聖明が運を御され、天下は清らかに平らぎ、百官は互いに敬い、四方の隅々まで来り及び、人はみな忠良であるのに、誰が君の側の讒る者であろうか。ところが歓は威も福もみずからのものとし、乱の階を生み、南箕のように讒りを緝い構え、鹿を指して馬といい、凶逆を包み蔵し、我が神器を窺っている。これを忍べるなら、何が容せないことであろうか。 幕府は宇宙に衝を折き、親ら祭肉を受けて出征に当たり、鋭い師は百万、弓を引き絞る騎は千群、糧を裹み甲を敷いて坐して、ただ敵を俟つばかりである。義のあるところ、身を糜しても惜しまない。まして詔書がしきりに下り、天下に布き告げ、歓が逆らい乱すことを称し、兵を徴して伐つことを致されている。 今すぐ将帥に分けて命じ、機に応じて進み討たせ、あるいはその要害へ趨き、あるいはその巣窟を襲い、電のように繞り蛇のように撃ち、霧のように合い星のように羅ぶ。しかも歓は天地に違い負き、毒は人にも鬼にも被っているので、この機に乗じて掃い蕩うのは、俯いて拾うのと同じように易しい。 歓がもし河を渡り、しだいに宗廟に逼るなら、諸将に分け命じてまっすぐ并州を取り、幕府はみずから東へ轅を向け、電のように伊・洛へ赴く。もしその巣穴を固めてあえて動き出さないなら、これも群帥に命じ、百の道からともに前み、賊臣を車裂きにして天下に謝する。 その州・鎮・郡・県、治める土地の人びとや民、あるいは州郷の冠を戴く者、あるいは勲と功が世々に済い継がれてきた者は、いずれも逆を捨てて順に帰し、軍門で効を立てるのがよい。封じ賞する科目には、すでに別の格が立ててある。およそ百の君子たちよ、勉めずにいられようか。」
- 太祖は諸将に言った。「高歓は智は足らずとはいえ、詐りは余りある。今、西へ向かうと声を立てて言っているが、その意は洛に入ることにある。吾は寇洛に馬と歩の兵一万余を率いて涇州から東へ引かせ、王羆に甲士一万を率いて先に華州を拠らせたい。歓がもし西へ来れば、王羆だけで抗い拒むに足る。もし洛に入れば、寇洛はただちに汾・晋を襲う。吾は速やかに駕して直に京邑へ赴き、歓が進めば内を顧みる憂いがあり、退けば後ろから踏まれる勢いとなるようにする。一挙に大いに定まる。これが上策である。」衆はみな善しと称えた。
- 秋七月、太祖は衆を帥いて高平から発し、前軍は𢎞農に至った。
- そして斉神武はしだいに京邑に逼った。魏帝はみずから六軍を総べて河橋に屯し、左衛元斌之・領軍斛斯椿に武牢を鎮めさせ、使者を遣わして太祖に告げた。
- 太祖は左右に言った。「高歓は数日で八九百里を行く。これは兵を知る者が忌むところで、まさにその便に乗じて撃つべきだ。ところが主上は万乗の重きにあって決戦することができず、津に縁って拠り守っておられる。そのうえ長い河は万里あって、扞ぎ禦ぐのは難しい。もし一か所でも渡られれば、大事は去る。」
- ただちに大都督趙貴を別道の行台とし、蒲坂から渡って并州へ趨かせ、大都督李賢を遣わし精騎一千を率いて洛陽へ赴かせた。
- ちょうど斌之は斛斯椿と権を争って協わず、斌之はそこで椿を棄てて還り、帝を紿いて高歓の兵が至ったと言った。
- 七月丁未、帝はそこで洛陽から軽騎を率いて関に入った。太祖は儀衛を備えて迎え奉り、東陽の駅で謁見した。太祖は冠を脱いで泣き涕して謝した。「臣は寇の虐れを抑え遏めることができず、ついに乗輿を遷幸させてしまいました。司敗に拘して刑の書を正されることを請います。」帝は言った。「公の忠節は朝野に明らかである。朕は徳が無いのに乗るべきでない位を負って寇を致した。今日相見えて、深く顔を厚くしている。責めは朕の身にあり、謝するのに労することはない。」
- そこで帝を奉じて長安に都し、草萊を披き、朝廷を立てた。軍と国の政はみな太祖に取り決めさせた。あわせて大将軍・雍州刺史を加え授け、尚書令を兼ねさせ、略陽郡公に進め封じ、別に二人の尚書を置いて、機に随って処し分けさせ、尚書僕射を解き、他は従来のとおりとした。太祖は固く譲ったが、詔して篤く諭されたので、受けた。
- はじめ、魏帝が洛陽にあったとき、馮翊長公主を太祖に配することを許していたが、結び納れるに及ばないうちに帝は西へ遷った。ここに至って太祖に詔してこれを娶らせ、駙馬都尉を拝した。
- 八月、斉神武は潼関を襲って陥し、華陰を侵した。太祖は諸軍を率いて覇上に屯してこれを待った。斉神武はその将の薛瑾を留めて関を守らせ、退いた。太祖はそこで軍を進めて瑾を討ち、その卒七千を捕らえ、長安に還った。位を丞相に進めた。
- 冬十月、斉神武は魏の清河王亶の子の善見を推して主とし、都を鄴に徙した。これが東魏である。
- 十一月、儀同李虎を遣わし、李弼・趙貴らとともに霊州で曹泥を討たせた。虎は河の水を引いてこれに灌いだ。翌年、泥は降り、その豪帥を咸陽に遷した。
- 閏十二月、魏の孝武帝が崩じた。太祖は群公と策を定め、魏の南陽王宝炬を尊び立てて嗣とした。これが文皇帝である。
原文(底本)
周書卷一 唐 令 狐 德 棻 等 撰 帝紀第一 文帝上 太祖文皇帝姓宇文氏諱泰字黒獺代武川人也其先 出自炎帝神農氏為黄帝所滅子孫遯居朔野有葛烏 菟者雄武多算略鮮卑慕之奉以為主遂總十二部落 世為大人其後曰普回因狩得玉璽三紐有文曰皇帝 璽普回心異之以為天授其俗謂天曰宇謂君曰文因 號宇文國并以為氏焉普回子莫那自陰山南徙始居 遼西是曰獻侯為魏舅生之國九世至侯豆歸為慕容 晃所滅其子陵仕燕拜駙馬都尉封𤣥菟公魏道武將 攻中山陵從慕容寶禦之寶敗陵率甲騎五百歸魏拜 都牧主賜爵安定侯天興初徙豪傑於代都陵隨例遷 武川焉陵生系系生韜並以武略稱韜生肱肱任俠有 氣幹正光末沃野鎮人破六汗拔陵作亂遠近多應之 其偽署王衛可孤徒黨最盛肱乃糺合郷里斬可孤其 衆乃散後避地中山遂陷於鮮于修禮修禮令肱還統 其部衆後為定州軍所破殁於陣武成初追尊曰德皇 帝太祖德皇帝之少子也母曰王氏孕五月夜夢抱子 昇天纔不至而止寤而告德皇帝德皇帝喜曰雖不至 天貴亦極矣生而有黒氣如蓋下覆其身及長身長八 尺方顙廣額美鬚髯髪長委地垂手過膝背有黒子宛 轉若龍盤之形面有紫光人望而敬畏之少有大度不 事家人生業輕財好施以交結賢士大夫少隨德皇帝 在鮮于修禮軍及葛榮殺修禮太祖時年十八榮遂任 以將帥太祖知其無成與諸兄謀欲逃避計未行㑹爾 朱榮擒葛榮定河北太祖隨例遷晉陽榮以太祖兄弟 䧺傑懼或異已遂託以他罪誅太祖第三兄洛生復欲 害太祖太祖自理家冤辭旨慷慨榮感而免之益加敬 待孝昌二年燕州亂太祖始以統軍從榮征之先是北 海王顥奔梁梁人立為魏主令率兵入洛魏孝莊帝出 居河内以避之榮遣賀拔岳討顥仍迎孝莊帝太祖與 岳有舊乃以别將從岳及孝莊帝反正以功封寧都子 邑三百戸遷鎮遠將軍步兵校尉万俟醜奴作亂關右 孝莊帝遣爾朱天光及岳等討之太祖遂從岳入關先 鋒破偽行䑓尉遲菩薩等及平醜奴定隴右太祖功居 多遷征西將軍金紫光祿大夫増邑三百戸加直閣將 軍行原州事時關隴寇亂百姓凋殘太祖撫以恩信民 皆悅服咸喜曰早値宇文使君吾等豈從逆亂太祖嘗 從數騎於野忽聞簫鼔之音以問從人皆云莫之聞也 普泰二年爾朱天光東拒齊神武留弟顯夀鎮長安秦 州刺史侯莫陳悅為天光所召將軍衆東下岳知天光 必敗欲留悅共圖顯夀而計無所出太祖謂岳曰今天 光尚邇悅未有二心若以此事告之恐其驚懼然悦雖 為主將不能制物若先說其衆必人有留心進失爾朱 之期退恐人情變動乘此説悅事無不遂岳大喜即令 太祖入悦軍説之悦遂不行乃相率襲長安令太祖輕 騎為前鋒太祖䇿顯夀怯懦聞諸軍將至必當東走恐 其遠遁乃倍道兼行顯夀果已東走追至華山擒之太 昌元年岳為關西大行臺以太祖為左丞領岳府司馬 加散騎常侍事無巨細皆委決焉齊神武既破爾朱遂 專朝政太祖請往觀之既至并州齊神武問岳軍事太 祖口對䧺辯齊神武以為非常人欲留之太祖跪陳忠 款乃得反命遂星言就道齊神武果遣追之至關不及 太祖還謂岳曰髙歡非人臣也逆謀所以未發者憚公 兄弟耳然凡欲立大功匡社稷未有不因地勢總英雄 而能克成者也侯莫陳悦本實庸材遭逄際㑹遂叨任 委既無憂國之心亦不為髙歡所忌但為之備圖之不 難今費也頭控弦之騎不下一萬夏州刺史斛拔彌俄 突勝兵之士三千餘人及靈州刺史曹泥並恃其僻遠 常懷異望河西流民紇豆陵伊利等戸口富實未奉朝 風今若移軍近隴扼其要害示之以威服之以徳即可 收其士馬以實吾軍西輯氐羌北撫沙塞還軍長安匡 輔魏室此桓文舉也岳大悅復遣太祖詣闕請事密陳 其狀魏帝深納之加太祖武衛將軍還令報岳岳遂引 軍西次平凉謀於其衆曰夏州鄰接寇賊須加綏撫安 得良刺史以鎮之衆皆曰宇文左丞即其人也岳曰左 丞吾之左右手也如何可廢沈吟累日乃從衆議於是 表太祖為使持節武衛將軍夏州刺史太祖至州伊利 望風款附而曹泥猶通使於齊神武魏永熙三年春正 月岳欲討曹泥遣都督趙貴至夏州與太祖計事太祖 曰曹泥孤城阻遠未足為憂侯莫陳悦怙衆密邇貪而 無信必將為患願早圖之岳不聽遂與悦俱討泥二月 至於河曲岳果為悦所害其士衆散還平凉唯大都督 趙貴率部曲收岳屍還營於是三軍未有所屬諸將以 都督寇洛年最長相與推洛以總兵事洛素無雄略威 令不行乃謂諸將曰洛智能本闕不宜統御近者廹於 羣議推相攝領今請避位更擇賢材於是趙貴言於衆 曰元帥忠公盡節暴於朝野勲業未就奄罹凶酷豈唯 國喪良宰固亦衆無所依必欲紏合同盟復讐雪恥須 擇賢者總統諸軍舉非其人則大事難集雖欲立忠建 義其可得乎竊觀宇文夏州英恣不世雄謨冠時遠邇 歸心士卒用命加以法令齊肅賞罰嚴明真足恃也今 若告喪必來赴難因而奉之則大事集矣諸將皆稱善 乃命赫連逹馳至夏州告太祖曰侯莫陳悦不顧盟誓 棄恩背德賊害忠良羣情憤惋控告無所公昔居管轄 恩信著聞今無小無大咸願推奉衆之思公引日成嵗 願勿稽留以慰衆望也太祖將赴之夏州吏民咸泣請 曰聞悦今在永洛去平凉不遠若已有賀抜公之衆則 圗之實難願且停留以觀其變太祖曰悦既害元帥自 應乘勢直據平涼而反趦趄屯兵永洛吾知其無能為 也且難得易失者時也不俟終日者幾也今不早赴將 恐衆心自離都督彌姐元進規欲應悦密圖太祖事發 斬之太祖乃率帳下輕騎馳赴平涼時齊神武遣長史 侯景招引岳衆太祖至安定遇之謂景曰賀拔公雖死 宇文㤗尚存卿何為也景失色對曰我猶箭耳隨人所 射安能自裁景於此即還太祖至平涼哭岳甚慟將士 且悲且喜曰宇文公至無所憂矣於時魏孝武帝將圗 齊神武聞岳被害遣武衞將軍元毗宣㫖慰勞追岳軍 還洛陽毗到平涼㑹諸將已推太祖侯莫陳悦亦被勅 追還悦既附齊神武不肯應召太祖謂諸將曰侯莫陳 悦枉害忠良復不應詔命此國之大賊豈可容之乃命 諸軍戒嚴將以討悦及元毗還太祖表於魏帝曰臣前 以故關西大都督臣岳竭誠奉國横罹非命三軍喪氣 朝野痛惜都督寇洛等銜冤茹慼志雪讐恥以臣昔同 幕府苦賜要結臣便以今月十四日輕來赴軍當發之 時已有别表既為衆情所逼權掌兵事詔召岳軍入京 此乃為國良䇿但髙歡之衆已至河東侯莫陳悦猶在 永洛况此軍士多是關西之人皆戀鄉邑不願東下今 逼以上命悉令赴關悦躡其後歡邀其前首尾受敵其 勢危矣臣殞身王事誠所甘心恐敗國殄人所損更大 乞少停緩更思後圗徐事誘導漸就東引太祖志在討 悦而未測朝㫖且兵衆未集假此為詞因與元毗及諸 將刑牲盟誓同奨王室初賀拔岳營於河曲有軍吏獨 行忽見一老翁鬚眉皓素謂之曰賀拔岳雖復據有此 衆然終無所成當有一宇文家從東北來後必大盛言 訖不見此吏恒與所親言之至是方驗魏帝詔太祖曰 賀拔岳既殞士衆未有所歸卿可為大都督即相統領 知欲漸就東下良不可言今亦徴侯莫陳悦士馬入京 若其不來朕當親自致罰宜體此意不過淹留太祖又 表曰侯莫陳悦違天逆理酷害良臣自以專戮罪重不 恭詔命阻兵永洛彊梁秦隴臣以大宥既班忍抑私憾 頻問悦及都督可朱渾元等歸闕早晚而悦並維縶使 人不聽反報觀其指趣勢必異圗臣正為此未敢自抜 兼順衆情乞少停緩太祖乃與悦書責之曰頃者正光 之末天下沸騰塵飛河朔霧塞荆沔故將軍賀拔公攘 𬒮勃起志寧㝢縣授戈南指拯皇靈於已墜擁旄西邁 濟百姓於淪胥西顧無憂繄公是頼勲茂賞隆遂征關 右此乃行路所知不藉一二談也君實名微行薄本無 遠量故將軍降遷髙之志篤彚征之理乃申啓朝廷薦 君為隴右行臺朝議以君功名闕然未之許也遂頻煩 請謁至於再三天子難違上將便相聽許是亦遐邇共 知不復煩之翰墨縱使木石為心猶當知感况在生靈 安能無愧加以王室多故髙氏專權主上虚心寄隆晉 鄭君復與故將軍同受密旨屢結盟約期於畢力共匡 時難而貎恭心狠妬勝嫉賢口血未乾匕首已發協黨 國賊共危本朝孤恩負誓有靦面目豈不上畏於天下 慚於地吾以弱才猥當藩牧䝉朝廷拔擢之恩荷故將 軍國士之遇聞問之日魂守驚馳便陳啓天朝暫來奔 赴衆情所推遂當戎重比有敕㫖召吾還闕亦有别詔 令君入朝雖操行無聞而年齒已宿今日進退唯君是 視君若督率所部自山隴東邁吾亦總勒師徒北道還 闕共追廉藺之迹同慕寇賈之風如其首䑕両端不時 奉詔專戮違旨國有常刑枕戈坐甲指日相見幸圖利 害無貽噬臍悦既懼太祖謀已詐為詔書與秦州刺史 万俟普撥令與悦為黨援普撥疑之封詔以呈太祖太 祖表之曰臣自奉詔總平涼之師責重憂深不遑啓處 訓兵秣馬唯思竭力前以人戀本土侯莫陳悦窺窬進 退量度且宜住此今若召悦授以内官臣列斾東轅匪 朝伊夕朝廷若以悦堪為邊扞乞處以𤓰涼一藩不然 則終致猜虞於事無益初原州刺史史歸為岳所親任 河曲之變反為悦守悦遣其黨王伯和成次安將兵二 千人助歸鎮原州太祖遣都督侯莫陳崇率輕騎一千 襲歸擒之并𫉬次安伯和等送於平涼太祖表崇行原 州事万俟普撥又遣其將叱干保洛領二千騎來從軍 三月太祖進軍至原州衆軍悉集諭以討悦之意士卒 莫不懐憤太祖乃表曰臣聞誓死酬恩覆宗報主人倫 所急赴蹈如歸自大都督臣岳殁後臣頻奉詔還闕秣 馬戒途志不俟旦直以督將已下咸稱賀拔公視我如 子今讐恥未報亦何面目以處世間若得一雪冤酷萬 死無恨且悦外附彊臣内違朝㫖臣今上思逐惡之志 下遂節士之心冀仗天威為國除害小違大順實在兹 辰克定之後伏待斧鉞夏四月引兵上隴留兄子導為 都督鎮原州太祖軍令嚴肅秋毫無犯百姓大悦識者 知其有成軍出木峽關大雨雪平地二尺太祖知悦怯 而多猜乃倍道兼行出其不意悦果疑其左右有異志 者左右亦不安衆遂離貳聞大軍且至退保略陽留一 萬餘人據守永洛太祖至永洛命圍之城降太祖即率 輕騎數百趣略陽以臨悦軍悦大懼乃召其部將議之 皆曰此鋒不可當勸悦退保上邽以避之時南秦州刺 史李弼亦在悦軍乃間道遣使請為内應其夜悦出軍 軍中自驚潰將卒或相率來降太祖縱兵奮撃大破之 虜獲萬餘人馬八千匹悦與其子弟及麾下數十騎遁 走太祖曰悦本與曹泥應接不過走向靈州乃令原州 都督導邀其前都督賀拔潁等追其後導至牽屯山追 及悦斬之太祖入上邽收悦府庫財物山積皆以賞士 卒毫釐無所取左右竊一銀鏤甕以歸太祖知而罪之 即剖賜將士衆大悦時凉州刺史李叔仁為其民所執 舉州騷擾宕昌羌梁企定引吐谷渾寇金城渭州及南 秦州氐羌連結所在蜂起南岐至於𤓰鄯跨州據郡者 不可勝數太祖乃令李弼鎮原州夏州刺史拔也惡蚝 鎮南秦州渭州刺史可朱渾元還鎮渭州衛將軍趙貴 行秦州事徴豳涇東秦岐四州粟以給軍齊神武聞秦 隴克㨗乃遣使於太祖甘言厚禮深相倚結太祖拒而 不納時齊神武已有異志故魏帝深仗太祖乃徴二千 騎鎮東雍州助為聲援仍令太祖稍引軍而東太祖乃 遣大都督梁禦率步騎五千鎮河渭合口為圗河東之 計太祖之討悦也悦遣使請援於齊神武神武使其都 督韓軌將兵一萬據蒲坂而雍州刺史賈顯送船與軌 請軌兵入關太祖因梁禦之東乃逼召顯赴軍禦遂入 雍州魏帝遣著作郎姚幼瑜持節勞軍進太祖侍中驃 騎大將軍開府儀同三司關西大都督略陽縣公承制 封拜使持節如故於是以寇洛為涇州刺史李弼為秦 州刺史前略陽郡守張獻為南岐州刺史盧待伯拒代 遣輕騎襲擒之待伯自殺時魏帝方圗齊神武又遣徴 兵太祖乃令前秦州刺史駱超為大都督率輕騎一千 赴洛進授太祖兼尚書僕射關西大行臺餘官封如故 太祖乃傳檄方鎮曰盖聞陰陽遞用盛衰相襲茍當百 六無間三五皇帝創厯陶鑄蒼生保安四海仁育萬物 運距孝昌屯沴屢起隴兾騷動燕河狼顧雖靈命重啓 蕩定有期而乘釁之徒因生羽翼賊臣髙歡器識庸下 出自輿皂罕聞禮義直以一介鷹犬効力戎行靦冐恩 私遂階榮寵不能竭誠盡節專挾姦回乃勸爾朱榮行 兹簒逆及榮以專政伏誅世隆以凶黨外叛歡苦相敦 勉令取京師又勸吐萬兒復為弑虐暫立建明以令天 下假推普泰欲竊威權並歸廢斥俱見酷害於是稱兵 河北假討爾朱亟通表奏云取讒賊既行廢黜遂將簒 弑以人望未改恐鼎鑊交及乃求宗室權允人心天方 與魏必將有主翊戴聖明誠非歡力而歡阻兵安忍自 以為功廣布腹心跨州連郡端揆禁闥莫非親黨皆行 貪虐窫窳生人而舊將名臣正人直士横生瘡痏動挂 網羅故武衛將軍伊琳清貞剛毅禁旅攸屬直閣將軍 鮮于康仁忠亮驍傑爪牙斯在歡收而戮之曽无聞奏 司空髙乾是其黨與每相影響謀危社稷但以姦志未 從恐先洩漏乃密白朝廷使殺髙乾方哭對其弟稱天 子横戮孫騰任祥歡之心膂並使入居樞近伺國閒隟 知歡逆謀將發相繼逃歸歡益加撫待亦無陳白然歡 入洛之始本有姦謀令親人蔡儶作牧河濟厚相恩贍 以為東道主人故關西大都督清水公賀拔岳勲德隆 重興亡攸寄歡好亂樂禍深相忌毒乃與侯莫陳悦陰 圖陷害幕府以受律專征便即討戮歡知逆状已露稍 懷旅距遂遣蔡儶拒代令竇泰佐之又遣侯景等云向 白馬輔世珍等徑趣石濟髙隆之疋婁昭等屯據壼關 韓軌之徒擁衆蒲坂於是上書天子數論得失訾毁乘 輿威侮朝廷藉此微庸兾兹大寳谿壑可盈禍心不測 或言徑赴荆楚開疆於外或言分詣伊洛取彼讒人或 言欲來入關與幕府决戰今聖明御運天下清夷百寮 師師四隩來暨人盡忠良誰為君側而歡威福自己生 是亂階緝構南箕指鹿為馬包蔵凶逆伺我神器是而 可忍孰不可容幕府折衝宇宙親當受脤鋭師百萬彀 騎千羣裹糧坐甲唯敵是俟義之所在糜軀匪恡况頻 有詔書班告天下稱歡逆亂徴兵致伐今便分命將帥 應機進討或趣其要害或襲其窟宅電繞蛇撃霧合星 羅而歡違負天地毒𬒳人鬼乘此掃蕩易同俯拾歡若 渡河稍逼宗廟則分命諸將直取并州幕府躬自東轅 電赴伊洛若固其巢穴未敢發動亦命羣帥百道俱前 轘裂賊臣以謝天下其州鎭郡縣率土人黎或州鄉冠 冕或勲庸世濟並宜捨逆歸順立效軍門封賞之科已 有别格凡百君子可不勉歟太祖謂諸將曰髙歡雖智 不足而詐有餘今聲言欲西其意在入洛吾欲令寇洛 率馬步萬餘自涇州東引王羆率甲士一萬先據華州 歡若西來王羆足得抗拒如其入洛寇洛即襲汾晉吾 便速駕直赴京邑使其進有内顧之憂退有被躡之勢 一舉大定此為上䇿衆咸稱善秋七月太祖帥衆發自 髙平前軍至於𢎞農而齊神武稍逼京邑魏帝親總六 軍屯於河橋令左衛元斌之領軍斛斯椿鎮武牢遣使 告太祖太祖謂左右曰髙歡數日行八九百里曉兵者 所忌正須乘便擊之而主上以萬乘之重不能决戰方 緣津據守且長河萬里扞禦為難若一處得度大事去 矣即以大都督趙貴為别道行臺自蒲坂濟趣并州遣 大都督李賢將精騎一千赴洛陽㑹斌之與斛斯椿爭 權不協斌之遂棄椿還紿帝云高歡兵至七月丁未帝 遂從洛陽率輕騎入關太祖備儀衛奉迎謁見東陽驛 太祖免冠泣涕謝曰臣不能式遏寇虐遂使乘輿遷幸 請拘司敗以正刑書帝曰公之忠節曝於朝野朕以不 德負乘致寇今日相見深用厚顔責在朕躬無勞謝也 乃奉帝都長安披草萊立朝廷軍國之政咸取太祖决 焉仍加授大將軍雍州刺史兼尚書令進封略陽郡公 别置二尚書隨機處分解尚書僕射餘如故太祖固讓 詔敦諭乃受初魏帝在洛陽許以馮翊長公主配太祖 未及結納而帝西遷至是詔太祖尚之拜駙馬都尉八 月齊神武襲陷潼關侵華陰太祖率諸軍屯霸上以待 之齊神武留其將薛瑾守關而退太祖乃進軍討瑾虜 其卒七千還長安進位丞相冬十月齊神武推魏清河 王亶子善見為主徙都於鄴是為東魏十一月遣儀同 李虎與李弼趙貴等討曹泥於靈州虎引河灌之明年 泥降遷其豪帥于咸陽閏十二月魏孝武帝崩太祖與 羣公定䇿尊立魏南陽王寶炬為嗣是為文皇帝 周書卷一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。