周書巻四 帝紀第四 明帝(宇文毓)

出自と生い立ち

  • 世宗明皇帝は諱を毓、小名を統万突といい、太祖の長子である。母は姚夫人という。
  • 永熙三年(534年)、太祖が夏州に臨んでいたとき、帝を統万城で生んだので、それにちなんで名づけた。
  • 大統十四年(548年)、寧都郡公に封じられた。十六年(550年)、華州の事を行い、ついで開府儀同三司・宜州諸軍事・宜州刺史を拝した。
  • 魏の恭帝三年(556年)、大将軍を授けられ、隴右を鎮した。
  • 孝閔帝が践祚すると、位を柱国に進め、岐州諸軍事・岐州刺史に転じた。治めるところに美しい政があり、民はこれを慕った。

557年 北周 明帝元年

  • 孝閔帝が廃されるに及び、晋公護は使者を遣わして帝を岐州に迎えた。
  • 秋九月癸亥、京師に至り、旧邸にとどまった。
  • 甲子、群臣が上表して即位を勧め、法駕を備えて奉り迎えた。帝は固く譲ったが、群臣は固く請うた。この日、天王の位に即き、天下に大赦した。
  • 乙丑、群臣を延寿殿で朝した。
  • 冬十月癸酉、太師趙国公李弼が薨じた。
  • 己卯、大将軍昌平公尉遅綱を柱国とした。
  • 乙酉、円丘を祠った。丙戌、方丘を祠った。甲午、太社を祠った。柱国陽平公李遠が死を賜った。
  • この月、梁の相の陳覇先がその主の蕭方智を廃して自ら立った。これが陳の武帝である。
  • 十一月庚子、太廟を祠った。丁未、円丘を祠った。
  • 丁巳、詔して言った。「帝王の道は寛仁を大とする。魏の政のもとで軽い罪を犯して重罪に至らなかった者、および村民のうち一家に犯す者があってそれが数家に及び、遠くへ配流された者は、あわせて放ち還すのがよい。」
  • 十二月庚午、成陵に謁した。癸酉、宮に還った。
  • 庚辰、大将軍輔城公邕を柱国とした。
  • 戊子、長安のいま囚われている者を赦した。
  • 甲午、詔して言った。「善人の後は、なお代を重ねてゆるしを得る。いわんや魏氏は徳をもって位を譲り、代を終えたのである。どうしてあわれみ恵むことを加えずにいられよう。元氏の子女で、趙貴らの事件以来、没入されて官の奴婢とされた者は、ことごとく放免するのがよい。」

558年 北周 明帝二年

  • 春正月乙未、大冢宰晋公護を太師とした。
  • 辛亥、籍田を親ら耕した。
  • 癸丑、王后独孤氏を立てた。
  • 丁巳、雍州に十二郡を置き、また河東に蒲州、河北に虞州、𢎞農に陜州、正平に絳州、宜陽に熊州、邵郡に邵州を置いた。
  • 二月癸未、詔して言った。「王者が民を宰めるには、四海を同じくし遠近を一つにし、父母となって子として扱わないということはない。一つの物でも所を失えば、堀の中に落ち込んだかのように思う。賊の境土はもと同じ大いなる化のうちにあったが、かつて時の難によって隔てられ、東西に分かれ、ついに国境のあたりで互いに掠め取り合うようになった。言い及べば、まことに哀しみ傷むべきである。元年以来、掠められて賊中に入った者は、ことごとく放免してよい。」
  • 冬から雨が降らず、この月になってはじめて大雪となった。
  • 三月甲午、斉の北豫州刺史司馬消難が州を挙げて来り附いた。柱国高陽公達奚武と大将軍楊忠を遣わし、衆を率いてこれを迎えさせた。
  • 雍州刺史を雍州牧に改め、京兆郡守を京兆尹に改めた。広業・修城の二郡で康州を置き、葭蘆郡で文州を置いた。
  • 戊申、長安が白雀を献じた。
  • 庚申、詔して言った。「三十六国・九十九姓は、魏氏が南へ移って以来、みな河南の民と称してきた。いま周室はすでに関中に都した。改めて京兆の人と称するのがよい。」
  • 夏四月己巳、太師晋公護を雍州牧とした。
  • 庚午、熒惑が軒轅に入った。
  • 辛未、死罪を一等降し、五歳の刑より下はみな原し免じた。
  • 甲戌、王后独孤氏が崩じた。甲申、敬后として葬った。
  • 五月乙未、大司空梁国公侯莫陳崇を大宗伯とした。
  • 六月癸亥、囐噠が使を遣わして方物を献じた。
  • 己巳、板授によって高年の者に刺史・守・令を授け、鰥寡孤独の者をあわれみ恵むことに差を設けた。長安を分けて万年県とし、あわせて京城を治めさせた。
  • 辛未、昆明池に幸した。
  • 壬申、長安が白烏を献じた。使者を遣わして州郡を分かれ行かせ、囚徒を裁き、風俗を察し、野にさらされた骨や腐肉を覆い埋めさせた。
  • 秋七月甲午、柱国寧蜀公尉遅迥を遣わし、衆を率いて河南に安楽城を築かせた。
  • 丙申、順陽が三足烏を献じた。
  • 八月甲子、群臣が上表して慶びを称えた。詔して言った。「そもそも天は宝を惜しまず、地は瑞を表すという。威ある鳳が閣に巣をかけ、図を負う龍が沼に躍るのも、みなそのあらわれでないものはない。どうして日月が珠のように連なり、風雨が玉燭のように和らぐことだけであろうか。それゆえ鈎命決には『王者が至孝であれば(瑞が)出る』といい、元命苞には『人君が至治であれば(瑞が)ある』という。虞舜のときには烝烝として、ここにこの異なる趾のものが来たり、周の文王のときには翼翼として、ここにこの霊しい禽が翔んだ。文考の至れる徳は下へ広く覃び、遺された仁は遠くまで被り、千載を隔ててこの三足のものが降った。これは三方を本に帰らせ、九州を合わせ定めようとするものである。ただこの大いなる体にあって、大いなる福は民にある。予はどうしてこれを譲り、宗廟の善を宣べず、大いなる恵みを施さずにいられよう。天下に大赦し、文武の官はあまねく二級を進めてよい。」
  • 九月辛卯、大将軍楊忠・大将軍王雄をともに柱国とした。
  • 甲辰、少師元羅を韓国公に封じ、魏の後を紹がせた。
  • 丁未、同州に幸し、故宅を過ぎて詩を賦した。「玉燭は秋の気を調え、金の輿は旧い宮をめぐる。還るさまは白水を過ぎるかのようで、さらに新豊に入るのにも似ている。霜の降りた潭には晩菊が漬かり、寒い井には疎らな桐の葉が落ちる。杯を挙げて故老を招き寄せ、大風の歌を歌わせる。」
  • 冬十月辛酉、宮に還った。
  • 乙丑、柱国尉遅迥を遣わして隴右を鎮めさせた。長安が白兎を献じた。
  • 十二月辛酉、突厥が使を遣わして方物を献じた。
  • 癸亥、太廟が成った。
  • 辛巳、功臣の琅琊貞献公賀抜勝ら十三人を太祖の廟庭に配享した。
  • 壬午、天下に大赦した。

559年 北周 明帝 武成元年

  • 春正月己酉、太師晋公護が上表して政を帰した。帝ははじめて万機を親ら覧たが、軍旅の事はなお護が総べた。
  • はじめて都督諸州軍事を総管に改めた。
  • 丙辰、大将軍章武孝公導の子の亮を永昌公に、翼を西陽公に封じた。
  • 三月癸巳、六軍を陳ね、帝は親ら甲冑を着けて、太白を東方に迎えた。秦郡公直が蒲州を鎮めた。
  • 吐谷渾が辺を寇した。庚戌、大司馬博陵公賀蘭祥を遣わし、衆を率いてこれを討たせた。
  • 四月戊午、武当郡が赤烏を献じた。甲戌、秦州が朱い鬣の白馬を献じたと言上した。
  • 五月戊子、詔して言った。「皇王の跡は一つでなく、因り革める道もすでに異なる。だが八政を播いて物を成し、三元をきざして紀としないものはない。それゆえ容成は軒轅のもとで創め定め、羲和は唐の世に欽しみ従った。鴻範の九疇は大いに五法を広めた。易に『沢の中に火あり、革。君子はこれによって暦を治め時を明らかにする』という。それゆえ暦の義たるものは大きい。ただ微かなものがたちまち象をなし、象が極まれば差を生じ、分が積もれば時を命じ、時が積もればそこに狂いが生じる。開闢から獲麟までは二百七十六万歳、晷度は推し移り、余りの分は盈ち縮み、南正の官は聞かれなくなり、疇人の記録も失われた。暑が往き寒が来るのに、理は序に乖いた。敬んで民に時を授けることが、どうしてこれほど誤りを積み重ねたのか。昔、漢の世の巴郡の洛下閎は暦を治めることに善く、『後八百歳にして、まさにこれを定める聖人があろう』と言った。火行のときから今に至り、木徳がその運に応じている。朕はどうしてこれを辞退しよう。有司に命じて、広く六暦を稽え、仰いで七曜を観、博く古今を推して、我が周の暦を造り、量り定めて聞かせるのがよい。」
  • 己亥、正武殿で訟えを聴いた。
  • 辛亥、大宗伯梁国公侯莫陳崇を大司徒、大司寇高陽公達奚武を大宗伯、武陽公豆盧寧を大司寇、柱国輔城公邕を大司空とした。
  • 乙卯、詔して言った。「近ごろしばしば糾し告げる者があり、官司が赦より前の事まで取り上げている。これは意が悪を憎むところにあるとはいえ、先王は罪を赦しゆるす道を制め、天下に自ら新たにさせた。もしまた推し問うのであれば、自ら新たにすることはどうして行えよう。このような者については、有司は問い究めてはならない。ただ庫・厩・倉・廩は海内がともにするところである。漢の帝に『朕は天下のために財を守るだけである』という言葉がある。もし公家の財畜や銭粟を侵し盗んだ者があれば、魏朝の事は年月がすでに遠い、一切問う必要はない。周が天下を有してから以来のことは、赦宥を経ていても事跡の分かるものは、有司はすぐに推し窮め、実を得た日には、ただその罪を免じて、法のとおりに徴し備えさせよ。」
  • 賀蘭祥が洮陽・洪和の二城を攻め抜き、吐谷渾は遁げ走った。
  • 閏月庚申、高昌が使を遣わして方物を献じた。
  • 六月戊子、大雨が降り続いた。詔して言った。「昔、唐は四岳に諮り、殷は六つの過ちを告げ、災を見て懼れを興し、ともに時を和らぎに置いた。朕は運を撫し図に応じ、民の父母となって、怠り荒むことをせず、民の病いを尋ね求めてきた。しかし長雨が災いをなし、麦を害し苗を傷め、屋を崩し垣を流し、ついには水に浸る有様に至った。思うに朕が不徳なのであって、蒼生に何の咎があろう。刑政の失ったところは、その由を知ることができない。公卿・大夫・士から牧守・黎庶らに至るまで、いまそれぞれ封事を上り、正しい言葉で極めて諫め、諱むところがあってはならない。朕は覧て察し、天の譴めに答えよう。水に遭った者については、有司は時に巡り検め、条を列ねて聞かせよ。」
  • 庚子、詔して言った。「潁川は我に従った。これを元勲という。父城を忘れることはない。まことに王業はここに起こった。文考は天地の草昧、造化の権輿のときに属し、あの横ざまの流れを極め、この頽れた運を匡した。英賢が力を尽くし、文武が心を同じくして翼け賛けたことに頼り、大功はよく隆んになり、帝業を克く興した。堅きを被り鋭きを執り、風に櫛り雨に沐したことを永く思えば、まことに憮然とする。功成り名遂げて国を建て符を剖つに至っては、予はこれを喜ぶ。だが王事に死を致して妻子に帰るところのない者があれば、朕は甚だこれを傷む。およそ先王に従って夏州に向かった者、夏州より従って来ていま在る者および薨じ亡くなった者には、あわせて量って銭帛を賜い、朕の意に称わせよ。」
  • この月、陳の武帝が薨じ、兄の子の蒨が立った。これを文帝という。
  • 秋八月己亥、天王の称を改めて皇帝と称し、文王を追尊して帝とし、大赦して改元した。
  • 壬子、大将軍安城公憲を益州総管とした。
  • 癸丑、御正を四人に増やし、位を上大夫とした。
  • 九月乙卯、大将軍天水公広を梁州総管とした。
  • 辛未、輔城公邕を魯国公に、安城公憲を斉国公に、秦郡公直を衛国公に、正平公招を趙国公に進封した。皇弟の倹を譙国公、純を陳国公、盛を越国公、達を代国公、通を冀国公、逌を滕国公に封じた。天水公広を蔡国公、高陽公達奚武を鄭国公、武陽公豆盧寧を楚国公、博陵公賀蘭祥を涼国公、寧蜀公尉遅迥を蜀国公、化政公宇文貴を許国公、陳留公楊忠を隋国公、昌平公尉遅綱を呉国公、武威公王雄を庸国公に進封し、邑はそれぞれ一万戸であった。
  • 冬十月甲午、柱国呉国公尉遅綱を涇州総管とした。
  • この月、斉の文宣帝が薨じ、子の殷が嗣いで立った。柱国蜀国公尉遅迥を秦州総管とした。

560年 北周 明帝 武成二年

  • 春正月癸丑朔、群臣を紫極殿に大いに会し、はじめて百戯を用いた。
  • 三月辛酉、重陽閣が成った。群公・列将・卿大夫および突厥の使者を芳林園に会し、銭帛をそれぞれ差を設けて賜った。
  • 夏四月、帝は食事によって毒に遇った。庚子、容態が大いに迫り、詔して言った。
  • 「人が天地の間に生まれるのは、五常の気を稟けてのことである。天地にも窮まり已むことがあり、五常にも推し移りがある。人がどうして長く在り続けられよう。それゆえ生まれて死のあるのは、物の理の必ずそうなるところである。必ずそうなる理のうちに身を処して、長い短いの間に、何ほど恨むことがあろう。朕は不徳とはいえ、性として典墳を好み、聖賢の余れる論を披き覧て、これによって自ら悟らないことはなかった。いまこれは命である。また何を言おう。
  • 諸公および朝に在る卿大夫・士、軍中の大小の督・将軍らは、みな勲功を立てて年を積み重ね、太祖を輔け翼けて我が周家を成した。いま朕は大業を纂ぎ承け、万乗の上に処している。これは上は太祖に負かず、下は朕の身にも負かない。朕は手を啓き足を啓いて先帝に地下で従うことができ、まことに心に恨みはない。恨むべきことといえば、朕は大位を享けて四年になるというのに、政化を理に循わせ黎庶を豊足にすることができず、九州はまだ一つにならず、二方はなお塞がっていることである。これを顧みれば恨みを懐き、目も瞑ることができない。
  • ただ冀うのは、仁兄の冢宰から朕の先正・先父、公卿大臣らが、心を協え和らげ、力を勉めて互いに勧め、太祖の遺した志を忘れず、後の人を提げ挈くことである。朕は九泉に没しても、形体は朽ちない。
  • いま大位は空しく曠き、社稷に主がない。朕の児は幼く、まだ国に当たるに堪えない。魯国公邕は朕の介弟であり、寛仁大度なことは海内のともに聞くところである。我が周家を広めることができるのは、必ずこの子である。そもそも人は始めと終わりのあるのを貴ぶ。公らが太祖に事え朕の身を輔けたことは、始めがあったといえる。もし世の道の艱難をよく念い、邕を輔けて天下に主たらしめるなら、終わりがあったといえる。死を哀しみ生に事えるのは人臣の大節である。公らはこの言葉を思念し、万代に称え歎かせよ。
  • 朕は生まれつき倹素で、努めて薄さを行えるというのではないが、寝るにはつねに大布の被を用い、着るには大帛の衣を服し、およそ器や用いるものはみな雕り刻んだものがない。身の終わる日に、どうしてこの好みに違い棄てることを容そう。喪の事に必要なものは務めて倹約に従い、斂めるには時服を用い、金や玉の飾りをもたせてはならない。もし礼として欠くことのできないものがあれば、みな瓦を用いさせよ。小斂が終わって七日哭したら、文武の百官はそれぞれ仮に衰麻を取り外し、しばらく素服で事に従え。葬る日は毛の生えない地を選び、地勢によって墳とし、封もせず樹も植えるな。そもそも厚く葬ることが生を傷めるのは、聖人の誡めたところである。朕はすでに聖人の教えを胸に服している。どうしてこれに違えよう。およそ百の官司は、朕のこの意に異なってはならない。四方の州鎮は、使者が到れば、それぞれ三日哭させ、哭し終わればことごとく仮に凶服を取り外し、素服に還して事に従い、大例として除くときを待て。呼び召しがあるのでなければ、各々その部に按んじて自ら守り、みだりに闕庭へ奔り赴いてはならない。礼には通ずるときと塞がるときがあり、時に随うという義がある。葬り終われば内外ことごとく服を除いて吉に従え。三年の内も婚娶を禁ぜず、飲食は一切平常のとおりにさせよ。時の事は多く煩わしく、病に困しんで心が乱れ、ここまでしか及べない。もしその事に尽くさぬところがあれば、これに准えて類をもって断ぜよ。死に臨んで近きを思うことは古人にもあった。朕はいま死を忍んで、この懐いを尽くす。」
  • その詔は帝が口ずから授けたものである。
  • 辛丑、延寿殿で崩じた。時に年二十七。諡して明皇帝といい、廟を世宗と称した。
  • 五月辛未、昭陵に葬った。
  • 帝は寛く明らかで仁厚であり、九族を敦く睦ませ、人に君たる器量があった。幼くして学を好み、群書を博く覧て、文を属るに善く、詞の彩りは温かく麗しかった。即位すると、公卿以下で文学ある者八十余人を麟趾殿に集めて経史を刊り校べさせ、また衆書を捃い採って、羲農以来、魏の末に至るまでを叙べて世譜とし、全五百巻であったという。著した文章は十巻である。

史論

  • 史臣が言う。世宗は寛仁で遠きを見る度量があり、叡く哲く、博く聞いていた。代邸の尊きに処り、まことに文昭の長子であった。豹の姿はすでに変じ、龍の徳はなお潜んでいたが、百辟は心を傾け、万方は意を注いだ。迎えられて宣命を承け、群臣の賀を退け、大宗を継ぐに入るに及んでは、功臣を礼をもって貌い、九族を敦く睦ませ、恭しく倹やかなことに率い由り、文儒を崇め尚び、亹亹として努め、人に君たる徳のある者であった。始めは権臣が専ら制して政が私門から出で、終わりには鴆毒が潜かに加えられ、享けた年は永くなかった。惜しいことである。
原文(底本)
周書卷四
  唐 令 狐 德 棻 等 撰
 帝紀第四
  明帝
世宗明皇帝諱毓小名統萬突太祖長子也母曰姚夫
人永熙三年太祖臨夏州生帝於綂萬城因以名焉大
綂十四年封寧都郡公十六年行華州事尋拜開府儀

同三司宜州諸軍事宜州刺史魏恭帝三年授大將軍
鎮隴右孝閔帝踐阼進位柱國轉岐州諸軍事岐州刺
史治有美政黎民懐之及孝閔帝廢晉公䕶遣使迎帝
於岐州秋九月癸亥至京師止於舊邸甲子羣臣上表
勸進備法駕奉迎帝固讓羣臣固請是日即天王位大
赦天下乙丑朝羣臣於延夀殿冬十月癸酉太師趙國
公李弼薨己卯以大將軍昌平公尉遲綱為柱國乙酉
祠圓丘丙戍祠方丘甲午祠太社柱國陽平公李遠賜

死是月梁相陳霸先廢其主蕭方智而自立是為陳武
帝十一月庚子祠太廟丁未祠圓丘丁巳詔曰帝王之
道以寛仁為大魏政諸有輕犯未至重罪及諸村民一
家有犯乃及數家而被遠配者並宜放還十二月庚午
謁成陵癸酉還宮庚辰以大將軍輔城公邕為柱國戊
子赦長安見囚甲午詔曰善人之後猶累世獲宥况魏
氏以德讓代終豈容不加𨼆䘏元氏子女自坐趙貴等
事以來所有沒入為官口者悉宜放免

二年春正月乙未以大冡宰晉公䕶為太師辛亥親耕
籍田癸丑立王后獨孤氏丁巳雍州置十二郡又於河
東置蒲州河北置虞州𢎞農置陜州正平置絳州宜陽
置熊州邵郡置邵州二月癸未詔曰王者之宰民也莫
不同四海一遠近為父母而子之一物失所若納于隍
賊之境土本同大化徃因時難致阻東西遂使疆場之
間互相抄掠興言及此良可哀傷自元年以來有被掠
入賊者悉可放免自冬不雨至於是月方大雪三月甲

午齊北豫州刺史司馬消難舉州來附遣柱國髙陽公
逹奚武與大將軍楊忠率衆迎之改雍州刺史為雍州
牧京兆郡守為京兆尹以廣業修城二郡置康州葭蘆
郡置文州戊申長安獻白雀庚申詔曰三十六國九十
九姓自魏氏南徙皆稱河南之民今周室既都關中宜
改稱京兆人夏四月己巳以太師晉公䕶為雍州牧庚
午熒惑入軒轅辛未降死罪一等五嵗刑已下皆原之
甲戍王后獨孤氏崩甲申葬敬后五月乙未以大司空

梁國公侯莫陳崇為大宗伯六月癸亥囐噠遣使獻方
物己巳板授髙年刺史守令恤鰥寡孤獨各有差分長
安為萬年縣並治京城辛未幸昆明池壬申長安獻白
烏遣使分行州郡理囚徒察風俗掩骼埋胔秋七月甲
午遣柱國寧蜀公尉遲迥率衆於河南築安樂城丙申
順陽獻三足烏八月甲子羣臣上表稱慶詔曰夫天不
愛寶地稱表瑞莫不威鳯巢閣圗龍躍沼豈直日月珠
連風雨玉燭是以鈎命决曰王者至孝則出元命苞曰

人君至治所有虞舜烝烝來兹異趾周文翼翼翔此靈
禽文考至德下覃遺仁爰被遠符千載降斯三足將使
三方歸本九州翕定惟此大體景福在民予安敢讓宗
廟之善弗宣大惠可大赦天下文武官普進二級九月
辛卯以大將軍楊忠大將軍王雄並為柱國甲辰封少
師元羅為韓國公以紹魏後丁未幸同州過故宅賦詩
曰玊燭調秋氣金輿厯舊宮還如過白水更似入新豐
霜潭漬晚菊寒井落踈桐舉盃延故老令聞歌大風冬

十月辛酉還宮乙丑遣柱國尉遲迥鎭隴右長安獻白
兔十二月辛酉突厥遣使獻方物癸亥太廟成辛巳以
功臣琅琊貞獻公賀拔勝等十三人配享太祖廟庭壬
午大赦天下
武成元年春正月己酉太師晉公䕶上表歸政帝始親
覽萬機軍旅之事護猶總焉初改都督諸州軍事為總
管丙辰封大將軍章武孝公導子亮為永昌公翼為西
陽公三月癸巳陳六軍帝親擐甲胄迎太白於東方秦

郡公直鎮蒲州吐谷渾寇邊庚戍遣大司馬博陵公賀
蘭祥率衆討之四月戊午武當郡獻赤烏甲戍雲秦州
獻白馬朱鬛五月戊子詔曰皇王之迹不一因革之道
已殊莫不播八政以成物兆三元而為紀是以容成創
定於軒轅羲和欽若於唐世鴻範九疇大𢎞五法易曰
澤中有火革君子以治厯明時故厯之為義大矣但忽
微成象象極則差分積命時時積斯舛開闢至於獲麟
二百七十六萬嵗晷度推移餘分盈縮南正無聞疇人

靡記暑往寒來理乖攸序敬授民時何其積謬昔漢世
巴郡洛下閎善治厯云後八百嵗當有聖人定之自火
行至今木德應其運矣朕何讓焉可命有司傍稽六歴
仰觀七曜博推古今造我周厯量定以聞己亥聽訟於
正武殿辛亥以大宗伯梁國公侯莫陳崇為大司徒大
司寇髙陽公逹奚武為大宗伯武陽公豆盧寧為大司
寇柱國輔城公邕為大司空乙卯詔曰比屢有紏發官
司赦前事此雖意在疾惡但先王制肆眚之道令天下

自新若又推問自新何由哉如此之徒有司勿為推䆒
惟庫廄倉廩與海内所共漢帝有云朕為天下守財耳
若有侵盗公家財畜錢粟者魏朝之事年月既遠一不
湏問自周有天下以來雖經赦宥而事跡可知者有司
宜即推窮得實之日但免其罪徴備如法賀蘭祥攻拔
洮陽洪和二城吐谷渾遁走閏月庚申髙昌遣使獻方
物六月戊子大雨霖詔曰昔唐咨四嶽殷告六眚覩災
興懼咸寘時雍朕撫運應圗作民父母弗敢怠荒以求

民瘼而霖雨作沴害麥傷苗隤屋漂垣洎于昏墊諒朕
不德蒼生何咎刑政所失罔識厥由公卿大夫士爰及
牧守黎庶等今宜各上封事讜言極諫罔有所諱朕將
覽察以答天譴其遭水者有司可時廵檢條列以聞庚
子詔曰潁川從我是曰元勲無忘父城實起王業文考
屬天地草昧造化權輿極彼横流匡兹頺運頼英賢盡
力文武同心翼贊大功克隆帝業而被堅執鋭櫛風沐
雨永言疇昔良用憮然至若功成名遂建國剖符予惟

休也其有致死王事妻子無歸者朕甚傷之凡是從先
王向夏州發夏州從來見在及薨亡者並量賜錢帛稱
朕意焉是月陳武帝薨兄子蒨立是謂文帝秋八月己
亥改天王稱皇帝追尊文王為帝大赦改元壬子以大
將軍安城公憲為益州總管癸丑増御正四人位上大
夫九月乙卯以大將軍天水公廣為梁州總管辛未進
封輔城公邕為魯國公安城公憲為齊國公秦郡公直
為衛國公正平公招為趙國公封皇弟儉為譙國公純

為陳國公盛為越國公逹為代國公通為冀國公逌為
滕國公進封天水公廣為蔡國公髙陽公逹奚武為鄭
國公武陽公豆盧寧為楚國公博陵公賀蘭祥為凉國
公寕蜀公尉遲迥為蜀國公化政公宇文貴為許國公
陳留公楊忠為隋國公昌平公尉遲綱為吳國公武威
公王雄為庸國公邑各萬戸冬十月甲午以柱國吳國
公尉遲綱為涇州總管是月齊文宣帝薨子殷嗣立以
柱國蜀國公尉遲迥為秦州總管

二年春正月癸丑朔大㑹羣臣於紫極殿始用百戲焉
三月辛酉重陽閣成㑹羣公列將卿大夫及突厥使者
於芳林園賜錢帛各有差夏四月帝因食遇毒庚子大
漸詔曰人生天地之間禀五常之氣天地有窮已五常
有推移人安得長在是以生而有死者物理之必然處
必然之理修短之間何足多恨朕雖不德性好典墳披
覽聖賢餘論未嘗不以此自曉今乃命也夫復何言諸
公及在朝卿大夫士軍中大小督將軍等並立勲效積

有年載輔翼太祖成我周家今朕纘承大業處萬乘之
上此乃上不負太祖下不負朕躬朕得啟手啟足從先
帝於地下實無恨於心矣所可恨者朕享大位可謂四
年矣不能使政化循理黎庶豐足九州未一二方猶梗
顧此懷恨目用不瞑唯冀仁兄冢宰洎朕先正先父公
卿大臣等協和為心勉力相勸勿忘太祖遺志提挈後
人朕雖沒九泉形體不朽今大位虗曠社稷無主朕兒
幼稚未堪當國魯國公邕朕之介弟寛仁大度海内共

聞能𢎞我周家必此子也夫人貴有始終公等事太祖
輔朕躬可謂有始矣若克念世道艱難輔邕以主天下
者可謂有終矣哀死事生人臣大節公等思念此言令
萬代稱歎朕禀生儉素非能力行菲薄每寢大布之被
服大帛之衣凡是器用皆無雕刻身終之日豈容違棄
此好喪事所須務從儉約歛以時服勿使有金玊之飾
若以禮不可闕皆令用瓦小歛訖七日哭文武百官各
權辟衰麻且以素服從事葬日選擇不毛之地因地勢

為墳勿封勿樹且厚葬傷生聖人所誡朕既服膺聖人
之教安敢違之凡百官司勿異朕此意四方州鎮使到
各令三日哭哭訖悉權辟凶服還以素服從事待大例
除非有呼召各按部自守不得輙奔赴闕庭禮有通塞
隨時之義葬訖内外悉除服從吉三年之内勿禁婚娶
飲食一令如平常也時事殷猥病困心亂止能及此如
其事有不盡准此以類為斷死而近思古人有之朕今
忍死盡此懐抱其詔即帝口授也辛丑崩於延夀殿時

年二十七諡曰明皇帝廟稱世宗五月辛未葬於昭陵
帝寛明仁厚敦睦九族有君人之量幼而好學博覽羣
書善屬文詞彩温麗及即位集公卿已下有文學者八
十餘人於麟趾殿刋校經史又捃採衆書自羲農以來
訖於魏末敘為世譜凡五百卷云所著文章十卷
史臣曰世宗寛仁遠度叡哲博聞處代邸之尊實文昭
之長豹姿已變龍德猶潛而百辟傾心萬方注意及乎
迎宣黜賀入纂大宗而禮貌功臣敦睦九族率由恭儉

崇尚文儒亹亹焉其有君人之德者矣始則權臣專制
政出私門終乃鴆毒潛加享年不永惜哉
 
 
 
 
 
 周書卷四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会