周書巻十二 列伝第四 斉煬王憲

斉煬王憲――出自と生い立ち

  • 斉煬王憲は字を毗賀突といい、太祖の第五子である。性は通敏で度量があり、まだ童齔の年であったのに、神彩は凝然としていた。初め涪城県公に封じられた。
  • 少くして高祖とともに詩伝を受け、いずれも機要を綜べてその指帰を得た。
  • 太祖が嘗て諸子に良馬を賜い、ただそれぞれの択ぶところに任せたとき、憲はひとり駁馬を取った。太祖がこれを問うと、答えて「この馬は色の類がすでに他と異なっておりますから、駿逸なものが多いかもしれません。もし従軍して征伐するとき、牧場で分けるのに容易でございます」と言った。太祖は喜んで「この児の智識は凡庸ではない。きっと重器となるだろう」と言った。
  • のちに隴上で狩りに従い、官の馬牧を経たとき、太祖は駁馬を見るたびに「これは我が児の馬だ」と言い、左右に命じて取ってこれに賜った。
  • 魏の恭帝元年(554年)、進んで安城郡公に封じられた。
  • 孝閔帝が践阼すると、驃騎大将軍・開府儀同三司に拝された。世宗が即位すると、大将軍を授けられた。

斉煬王憲――益州総管

  • 武成の初め、益州総管・益寧巴盧等二十四州諸軍事・益州刺史に除され、進んで斉国公に封じられ、邑は一万戸であった。
  • 初め蜀を平らげた後、太祖はそこが形勝の地であることから、宿将をそこに居らせようとせず、諸子の中から推し択ぼうと思って、高祖以下に遍く「誰がこの行に当たれるか」と問うた。みながまだ答えないうちに、憲が先に請うた。太祖は「刺史は衆を撫し民を治めるもので、お前の及ぶところではない。年の順で授けるなら、お前の兄に帰すべきだ」と言った。憲は「才用には差があり、年の大小には関わりません。試みて効がなければ、面と向かって欺いたとの責めを甘んじて受けます」と言った。太祖は大いに悦んだが、憲の年がまだ幼かったため、遣らなかった。
  • 世宗は先の旨を追い遵ったので、この任があったのである。憲はこのとき年十六であった。
  • 撫綏に善く、政術に心を留め、訴えが輻輳しても聴き受けて疲れなかった。蜀人はこれを懐い、ともに碑を立てて徳を頌えた。ほどなく位を柱国に進めた。
  • 保定中、徴されて京に還り、雍州牧に拝された。

斉煬王憲――邙山の戦い

  • 晋公護が東伐するに及んで、尉遅迥を先鋒として洛陽を囲み、憲は達奚武・王雄らとともに邙山に軍した。他の諸軍はそれぞれ分かれて険要を守った。
  • 斉兵数万が不意に軍の後ろへ出ると、諸軍は恇駭してみなそれぞれ退き散り、ただ憲と王雄・達奚武だけが衆を率いてこれを拒んだ。しかし王雄が斉人に殺され、三軍は震え懼れた。憲は自ら督め励まし、衆の心はそこで安らいだ。
  • 当時、晋公護が執政しており、憲をはなはだ親しんで委ねたので、賞罰の際にもみな与かることができた。

斉煬王憲――宜陽と汾北の攻防

  • 天和三年(568年)、憲を大司馬とし、小冢宰を治めさせ、雍州牧は故のままとした。
  • 四年(569年)、斉将独孤永業が来寇し、盗が孔城の防主能奔達を殺して城をもってこれに応じた。詔して憲と柱国李穆に兵を率いて宜陽に出させ、崇徳など五城を築いてその糧道を絶たせた。斉将斛律眀月は衆四万を率いて洛南に塁を築いた。
  • 五年(570年)、憲は洛水を渉ってこれを迎え撃ち、眀月は遁走した。憲はこれを追って安業に及び、しばしば戦って還った。この年、眀月はまた大衆を率いて汾北に城を築き、西は龍門に至った。
  • 晋公護は憲に「寇賊が充ち溢れ、戎馬が入り乱れて馳せ、ついに疆場の間で生民を疲れ弊れさせている。どうして屠滅を坐して観ながら、これを救うことを思わずにいられよう。お前は計がどこにあると思うか」と言った。
  • 憲は「憲の見るところでは、兄上はしばらく同州に出て威勢をお示しになるのがよろしい。憲は精兵を率いて前に居り、機に随って攻め取りましょう。ただ辺境が清寧になるだけでなく、別に克ち獲るところもあるはずです」と言った。護はこれをよしとした。
  • 六年(571年)、そこで憲に衆二万を率いて龍門から出させた。斉将新蔡王王康徳は憲の兵が至ると、軍を潜めて夜に遁げた。憲はそこで西に帰り、なお汾水を掘って流れを移したので、水南の堡壁はまた斉に入った。斉人は「周の略は遠くには及ばない」と言って、辺の備えを弛めた。
  • 憲はそこで河を渡ってその伏龍など四城を攻め、二日で尽く抜いた。また進んで張壁を攻めてこれを克ち、その軍実を獲て、その城塁を平らげた。斛律眀月はこのとき華谷にいたが、救うことができなかった。
  • 北して姚襄城を攻めてこれを陥した。このとき汾州もまた囲まれて日が久しく、糧援の路が絶えていた。憲は柱国宇文盛を遣わして粟を運ばせ、これに饋らせた。
  • 憲は自ら両乳谷に入り、斉の柏社城を襲って克ち、軍を姚襄に進めた。斉人は城に籠って固く守った。憲は柱国譚公会に石殿城を築かせて汾州の援とした。
  • 斉の平原王叚孝先・蘭陵王高長恭が兵を引いて大挙して至ると、憲は将士に命じて陣してこれを待たせた。大将軍韓歓が斉人に乗ぜられ、ついに奔り退いた。憲は身をもって自ら戦いを督し、斉の衆はやや却いた。日暮れになって、そこでそれぞれ軍を収めた。

斉煬王憲――晋公の誅と大冢宰

  • 晋公護が誅されるに及んで、高祖は憲を召し入れた。憲は冠を免いで拝し謝した。帝はこれに「天下は太祖の天下である。吾は鴻基を嗣ぎ守り、常に失い墜とすことを恐れていた。冢宰は君を無みし上を凌いで、不軌を図ろうとした。吾がこれを誅したのは社稷を安んずるためである。お前は親しさでは同気であり、休戚をともにしている。事はお互いに渉らない。何を煩わしく謝するのか」と言い、そこで憲に詔して護の邸第に往かせ、兵符および諸々の簿書などを収めさせた。
  • ほどなく憲を大冢宰とした。
  • このとき高祖は既に宰臣を誅して親ら朝政を覧じ、まさに政をもって導き刑をもって整えようとしており、親しい者に対してもまた刻薄であった。
  • 憲は既に護に委任され、天和の後は威勢が漸く隆んになっていた。護が陳べたいことがあると、多く憲に奏を聞かせた。その間に可否のあるときも、憲は主と相の間に嫌隙が生ずることを慮って、いつも曲げて暢べ通した。高祖もその心を悉くしていたので、患いが無いままでいられた。しかしなお威名が過重であるとして、終に平らかではあり得ず、遥かに冢宰を授けながら、実はその権を奪ったのである。

斉煬王憲――裴文挙に示された高祖の言葉

  • 開府裴文挙は憲の侍読であった。高祖は常に内殿に御してこれを引見し、「晋公の不臣の跡は朝野の知るところである。朕が泣きながら誅した所以は、国家を安んじ百姓を利するためにほかならない。昔、魏の末に綱が紊れ、太祖が元氏を匡け輔け、周が命を受けた。晋公はまた威権を執り、積習が常となって、法は当然そうあるべきだと言うようになった。どうして三十歳の天子がありながら、人に制せられることがあろうか。かつ近代以来、また一つの弊がある。ひとたび隷属したことがあるだけで、すぐに君臣のように礼をとる。これは乱代の権宜であって、国を経める治術ではない。詩に『夙夜解らず、もって一人に事う』という。一人とは、ただ天子を据えて言うだけである。斉公に陪侍していても、すぐに臣主と同じであってはならない。かつ太祖の十人の子が、どうしてみな天子になれるものか。卿は正道をもって規し、義方をもって勧め、我が君臣を輯睦させ、我が骨肉を協和させ、兄弟が自ら嫌疑を致すことのないようにせよ」と言った。
  • 文挙は拝し謝して出で、帰って憲に白した。憲は心を指して几を撫し、「吾の夙くからの心は、公がどうして悉くしていないことがあろうか。ただ忠を尽くし節を竭くすだけだ。それ以上何を言うことがあろう」と言った。

斉煬王憲――進爵と衛王直の反

  • 建徳二年(573年)、爵を進めて王とした。
  • 憲の友である劉休徴が王箴一首を献じ、憲はこれを美とした。休徴は後にまたこの箴を高祖に上った。高祖はまさに諸弟を剪り削ろうとしていたので、はなはだその文を悦んだ。
  • 憲は常に兵書が繁広で指要を求めがたいと思っていたので、自ら削り定めて要略五篇を作り、ここに至って表してこれを陳べた。高祖は覧てこれを称め善しとした。
  • その秋、高祖は雲陽宮に幸し、ついに疾に寝んだ。衛王直が京師で兵を挙げて反いた。高祖は憲を召して「衛王が逆を構えた。お前はこれを知っているか」と言った。憲は「臣は初めは知りませんでした。今はじめて詔を奉じました。直がもし天に逆らい順を犯すのであれば、これは自ら滅亡を取るものです」と言った。高祖は「お前がすぐに前軍となれ。吾も続いて発する」と言った。直はほどなく敗れ走った。
  • 高祖が京師に至ると、憲は趙王招とともに入って拝し謝した。高祖は「管・蔡は戮せられ、周公は輔となった。人の心が同じでないのは、その顔がそれぞれ違うのと同じだ。ただ兄弟が親しみながら干戈を尋ねたのは、我にとって足らざるところであったと愧じるだけだ」と言った。
  • 初め、直は内に深く憲を忌んでいたが、憲は隠してこれを容れ、かつ帝の母弟であることから、いつも友敬を加えていた。晋公護が誅されたとき、直は憲にも及ぼすよう固く請うた。高祖は「斉公の心と跡は吾が自ら悉くしている。これ以上疑うところがあってはならない」と言った。
  • 文宣皇后が崩じたとき、直はまた密かに啓して「憲は酒を飲み肉を食い、平日と異なりません」と言った。高祖は「吾と斉王とは生を異にし、ともに正嫡ではない。それはひとえに吾の意を思ってのことだ。今、袒括は同じであり、お前はそれを愧じるべきで、何を得失として論ずるのか。お前は親しく太后の子であり、偏に慈愛を荷った。今はただ自ら励むことだけが必要で、人を説く暇はない」と言った。直はそこで止めた。

斉煬王憲――建徳四年の東討と私財の献上

  • 四年(575年)、高祖が東討しようとして、ひとり内史王誼とこれを謀り、他の人は知ることができなかった。後に諸弟の才略が憲より上に出るものが無いことから、ついにこれに告げた。憲はただちにその事を賛成した。
  • 大軍がまさに出ようとするとき、憲は表して私財を上り軍費を助けて言った。「臣は聞いております、機を撫して運に適い、理は時の来るに籍る、と。弱きを兼ね昧きを攻めるには、事は権道に資るものです。伏して惟みますに、陛下は明を継いで聖を作し、業を闡き風を弘め、天心に順うことを思い、武略を恢めておられます。まさに長蛇を外に剪り、宇宙を大同し、軍民を内に向かわせ、車書を混一されようとしています。窃かに思いますに、龍旗が雷のように動き、天網が雲のように布かれれば、まぐさや糧食を周く給する必要もありましょう。昔、辺隅がまだ静まらぬとき卜式は家財を上ることを願い、江海が澄まぬとき衛茲は私の粟を献ずることを請いました。臣は不敏でありますが、どうして立派な行いを忘れられましょう。謹んで金宝など十六件を上り、少しく軍資を助けます。」
  • 詔して納めず、憲の表を公卿に示して「人臣はこのようであるべきだ。朕はその心を貴ぶだけで、どうして物を必要としよう」と言った。
  • そこで憲に詔して衆二万を率いて前軍とし、黎陽に趣かせた。高祖は親ら河陰を囲んだが克てなかった。憲は武済を攻め抜き、進んで洛口を囲み、その東西二城を収めた。高祖の疾により師を班した。
  • この年、初めて上柱国の官を置き、憲をこれに任じた。

斉煬王憲――建徳五年の東討

  • 五年(576年)、大挙して東討した。憲は精騎二万を率いてまた前鋒となり、雀䑕谷を守った。高祖は親ら晋州を囲んだ。憲は兵を進めて洪同・永安の二城を克ち、さらに進み取ることを図ったが、斉人は橋を焼いて険を守り、軍は進むことができず、ついに永安に屯した。
  • 斉主は晋州が囲まれていると聞いて、兵十万を率いて自らこれを援けに来た。
  • このとき柱国陳王純は軍を千里径に頓め、大将軍永昌公椿は鶏棲原に屯し、大将軍宇文盛は汾水関を守り、みな憲の節度を受けていた。
  • 憲は密かに椿に「兵は詭道であって、去留は定まらない。機を見て作し、常に遵ってはならない。お前は今、営を作るのに幕を張る必要はない。柏を伐って庵を作り、形勢があるように示せば、兵が去った後も賊はなお疑いを致すだろう」と言った。
  • このとき斉主は軍一万を分けて千里径に向かわせ、またその衆に汾水関へ出させ、自らは大兵を率いて椿と陣を対した。宇文盛が騎を馳せて急を告げ、憲は自ら千騎をもってこれを救った。斉人は谷中に塵が起こるのを望み見て、相率いて遽かに退いた。盛は柱国侯莫陳芮とともに汾を渉ってこれを逐い、斬獲が多かった。
  • やがて椿が「斉の衆がやや逼っている」と告げ、憲はまた軍を回してこれに赴いた。椿が勅によって追い還されるのに会って、兵を率いて夜に返った。斉人は果たして柏の庵を帳幕だと思い、軍が退いたことを疑わなかった。翌日になって始めて悟った。

斉煬王憲――高梁橋の対峙

  • このとき高祖は既に晋州を去り、憲を留めて後拒とした。斉主は自ら衆を率いて追って来て、高梁橋に至った。憲は精騎二千をもって水を阻んで陣した。
  • 斉の領軍叚暢がまっすぐ進んで橋に至った。憲は水を隔てて暢を招いて語り、語り終えて、憲は暢に「お前の姓名は何か」と問うた。暢は「領軍叚暢である。公はまた誰か」と言った。憲は「我は虞侯大都督にすぎぬ」と言った。暢は「公の言語を観るに凡人ではない。今日相見えて、どうしてその名位を隠す必要があろう」と言った。陳王純・梁公侯莫陳芮・内史王誼らがみな憲の側にいた。暢が固く問うて止めないので、憲はそこで「我は天子の太弟、斉王である」と言い、陳王以下を指してみな名位をこれに告げた。暢は馬に鞭うって去った。
  • 憲はただちに軍を旋らすよう命じたが、斉人は遽かにこれを追い、戈甲ははなはだ鋭かった。憲は開府宇文忻とそれぞれ精卒百騎を統べて殿となってこれを拒ぎ、その驍将賀蘭豹子・山褥瓌ら百余人を斬った。斉の衆はそこで退いた。
  • 憲は汾を渡って玉壁で高祖に及んだ。高祖はまた憲に兵六万を率いて還って晋州を援けさせた。憲はそこで軍を進めて涑水に営した。
  • 斉主が晋州を攻め囲んで昼夜息まず、間諜で還った者の中には「すでに陥ちた」と言う者もあった。憲はそこで柱国越王盛・大将軍尉遅迥・開府宇文神挙らに軽騎一万で夜のうちに晋州へ至らせた。憲は軍を進めて蒙坑に拠ってその後援となり、城がまだ陥ちていないことを知って、涑川に帰った。

斉煬王憲――晋州の決戦と并州の平定

  • ほどなく高祖が東に轅を向けて高顕に次した。憲は所部を率いて先に晋州に向かった。翌日、諸軍が総べ集まり、やや城下に逼った。斉人もまた大いに兵を出して営の南に陣した。高祖は憲を召して馳せ往いてこれを観させた。憲は返り命じて「これは与しやすいだけです。これを破ってから食することをお請いします」と言った。帝は悦んで「お前の言うとおりであれば、吾に憂いは無い」と言った。
  • 憲が退くと、内史柳虯は私かに憲に「賊もまた少なくない。王はどうしてこれを軽んじられるのか」と言った。憲は「憲は前鋒を委ねられ、情は家と国とを兼ねている。この逋寇を掃うのは、枯れたものを摧くのと等しい。商と周の事は公の知るところである。賊兵は衆くても、我をどうできよう」と言った。
  • やがて諸軍がともに進むと、時に応じて大いに潰えた。その夜、斉主は遁走した。憲は軽騎でこれを追い、永安に及んだところで高祖が続いて至った。
  • 斉人はその余衆を収めて、また高壁および洛女砦に拠った。高祖は憲に命じて洛女を攻めさせ、これを破った。翌日、大軍と介休で会した。
  • このとき斉主は既に鄴に走り、その従兄安徳王延宗を留めて并州に拠らせていた。延宗はそこで偽号を僭し、兵を出して拒ぎ戦った。高祖は進んでその城を囲み、憲はその西面を攻めてこれを克った。延宗は遁げ走ったが、追ってこれを獲た。
  • 功により第二子の安城公質を進めて河間王に封じ、第三子の賨を大将軍に拝した。
  • なお憲に詔して先駆して鄴に趣かせた。翌年(577年)、進んで鄴城を克った。

斉煬王憲――信都の平定

  • 斉の任城王湝・広寧王孝珩らが信都に拠り守り、衆数万があった。高祖はまた憲に詔してこれを討たせ、なお斉主に手書を湝に与えさせて「朝廷は緯を遇することはなはだ厚く、諸王も無恙である。叔がもし甲を釈くならば、優待されないことはない」と言わせた。湝は納れなかった。
  • そこで大いに賞募を開き、多く金帛を出した。沙門で戦士となることを求める者も数千人あった。
  • 憲の軍が趙州を過ぎたとき、湝は間諜二人に形勢を覘い窺わせたが、候騎がこれを執えて憲に白した。憲はそこで斉の旧将を集めて遍くこれに示し、またこれに「吾が争っているものは大きく、お前たちには在らない。今お前たちを放って還す。すぐに我が使となるがよい」と言った。
  • そこで湝に書を与えて言った。「山川を隔てて、いつも深く佇んでお待ちしておりました。仲春の節に、起居は宜しくあられますか。承るに、こちらが両河に届いたばかりで、なお三位を図り、両者が交戦しておりますが、徳を虧くことはないと思います。昔、魏の暦数が末に及び、海内が横流したとき、我が太祖は運を撫し時に乗って、大いに民を庇いました。皇上は嗣いで下武を膺け、景業を隆んにし、稽山の会を興し、盟津の師を総べました。雷が唐郊に駭けば野に横陣は無く、雲が晋水に騰れば地に厳城は靡びました。偽を襲いだ酋はすでに草沢に奔り竄れ、号を窃んだ長もまた旌門に命を委ねました。徳義は限りなく振るい、威風はあまねく被りました。彼の朝の宿将・旧臣、良家・戚里は、ともに栄寵に升り、みな好爵に繋がれました。これによって臨漳の下では死に効して争い駆け、営丘の前では身を奮って命を畢えたのです。これはどうして人事だけでしょうか、やはり天の時でもあります。道路に訪ねるのがよく、傍らの説を俟つまでもありません。吾は不武をもって元戎を総べる任に当たり、命を受けて辺を安んじ、路を幽・冀に指しました。列邑・名藩は膝を屈めないものはなく、風を宣べ礼を導けば、みな生き返る思いを荷いました。足下は高氏の令王であり、英風は夙に著れ、古今の成敗は懐抱に備わっています。どうして一木が大厦を維えないこと、三たび諫めて身を逃れうることを知らないでしょうか。かつ殷の微子は商を去って周代に侯として服し、項伯は楚に背いて漢朝に姓を賜りました。これを去って図らず、いたずらに亡びの轍に従えば、家は破れ身は殞ちて、天下の笑いとなります。また足下の諜者は候騎に拘えられ、軍中の情実はことごとく執事に備わっています。弱卒・瑣甲をもって堂堂の師に抗し、帯を縈らせたような汚れた城に拠って、区区の命を保とうとしていると知れました。戦うのは上計ではなく、卜って疑うまでもありません。守るのは下策で、あるいは許されないでしょう。すでに諸軍に勒して、道を分けて並び進ませています。相望むのは遠くなく、軾に憑る期もあります。兵を交えるときに使を命ずるのは古今の通典です。終日を俟たず、機を知られることを望みます。」
  • 憲が信都に至ると、湝は城の南に陣した。憲は張耳の冢に登ってこれを望んだ。
  • やがて湝が署した領軍尉相願が、偽って出て陣を略うと見せかけ、ついに衆をもって降った。相願は湝の心腹であったので、衆ははなはだ駭き懼れた。湝は大いに怒り、その妻子を殺した。
  • 翌日また戦って、ついにこれを破り、俘斬は三万人、湝および孝珩らを擒えた。
  • 憲は湝に「任城王はどうして苦しんでここまで至ったのか」と言った。湝は「下官は神武帝の子であり、兄弟十五人のうち幸いにひとり存えた。宗社の顛覆に遭い、今日死を得るのは、墳陵に愧じるところがない」と言った。憲はこれを壮として、その妻子を帰すよう命じ、厚く資給を加えた。
  • また孝珩に問うた。孝珩は国難を布き陳べ、辞と涙がともに下り、俯仰には節があった。憲もまたこれがために容を改めた。

斉煬王憲――人となりと稽胡の平定

  • 憲は素より謀に善く算略が多く、とくに撫御に長じ、任使に達していた。鋒を摧き陣を陥すには士卒の先となり、群下は感じ悦んで、みなこれのために用いられた。斉人は夙にその威声を聞いて、その勇略を憚らない者はなかった。并州の捷に及んで、長く敵境を駆けたが、まぐさ刈りや牧を擾さず、軍に私するところは無かった。
  • これより先、稽胡の劉没鐸が自ら皇帝と称したので、また憲に詔して趙王招らを督してこれを討ち平らげさせた。語は稽胡伝に在る。
  • 憲は自ら威名が日々重くなっていることから、潜かに屏退することを思った。高祖が北蕃を親征しようとするに及んで、そこで疾を辞とした。高祖は色を変えて「お前がもし行くことを憚るなら、誰が吾のために使となるのか」と言った。憲は懼れて「臣が鑾輿に陪り奉るのは、誠に本より願うところです。ただ身が疹疾に嬰っていて、兵を領するに堪えません」と言った。帝はこれを許した。

斉煬王憲――宣帝の即位と誅殺

  • ほどなく高祖が崩じ、宣帝が位を嗣いだ。憲が属は尊く望みも重いことから、深くこれを忌み憚った。
  • このとき高祖はまだ葬られず、諸王は内にあって服を治めていた。司衛長孫覧が兵を総べて輔政しており、諸王に異志があることを恐れて、開府于智にその動静を察させるよう奏した。
  • 高祖の山陵から還って諸王が邸第に帰ると、帝はまた智に命じて宅に就いて憲を候わせ、これによって憲に謀があると告げさせた。
  • 帝はそこで小冢宰宇文孝伯を遣わして憲に「三公の位は親賢に属すべきである。今、叔を太師とし、九叔を太傅、十一叔を太保としたいと思うが、叔はどう思われるか」と言わせた。憲は「臣は才が軽く位が重く、満ち盈つことを懼れております。三師の任は敢えて当たるところではありません。かつ太祖の勲臣がこの挙を膺けるべきで、もし専ら臣の兄弟を用いられては、物議に乖くことを恐れます」と言った。
  • 孝伯が命を反すと、ほどなくまた来て「王は晩に諸王とともに殿門に至られるよう詔がありました」と言った。憲はひとり引き進められた。帝は先に壮士を別室に伏せておき、至るとすぐにこれを執えた。憲は辞も色も撓まず、固く自ら陳べ説いた。帝は于智に憲と対させたが、憲の目光は炬のようで、智と相い質した。
  • ある者が憲に「王の今日の事勢からして、どうして多く言う必要がありましょう」と言った。憲は「我は位が重く属が尊い。一旦ここに至っては、死生は命に有り、どうしてまた存えることを図ろう。ただ老母が堂に在るので、この恨みを留めることを恐れるだけだ」と言い、そこで笏を地に擲った。そして縊られた。時に年三十五であった。
  • 于智を柱国とし、斉国公に封じた。また上大将軍安邑公王興・上開府独孤熊・開府豆盧紹らを殺した。みな憲に昵しかったからである。
  • 帝は既に憲を誅したが辞とするものが無かったので、王興らが憲と謀を結んだことに託して、ついにその戮を加えたのである。時の人はその冤酷を知って、みな「憲に伴って死んだのだ」と言った。

斉煬王憲――母の達歩干氏

  • 憲を生んだ母の達歩干氏は茹茹の人である。建徳三年(574年)、冊して斉国太妃とされた。
  • 憲には至性があり、母に事えて孝であることで聞こえた。太妃はもとより風熱を患い、しばしば発作を起こしたが、憲は衣の帯を解かず、扶え侍して左右にあった。憲が東西に役に従うときも、心が驚くたびにその母には必ず疾があり、そこで使を馳せて参問すると、果たして慮ったとおりであった。
  • 憲には六子があり、貴・質・賨・貢・乾禧・乾洽である。

貴――早熟と幽州刺史

  • 貴は字を乾福という。少くして聡敏で、経史を渉猟し、とくに騎射に便であった。初めて孝経を読んだとき、すぐに人に「この一経を読めば、身を立てる本となるに足る」と言った。
  • 天和四年(569年)、はじめて十歳で安定郡公に封じられ、邑は一千五百戸であった。太祖が初めて丞相となったとき、初めてこの郡に封じられ、未だ人に仮したことがなかったが、ここに至って貴に封じたのである。
  • 年十一で憲に従って塩州で狩りをし、一囲の中で手ずから野馬および鹿十五頭を射た。
  • 建徳二年(573年)、冊して斉国世子に拝された。四年(575年)、車騎大将軍・儀同三司を授けられた。ほどなく出て幽州刺史となった。
  • 貴は深宮から出たとはいえ、庶政に心を留めた。性は聡敏で、目を過ぎればすぐに記した。嘗て道で二人に逢い、その左右に「この人は県の党人である。どうしてみだりに行き来しているのか」と言った。左右は見分けられなかったが、貴はすぐにその姓名を説いた。嗟き伏さない者はなかった。
  • 白獣烽が商人に焼かれたことがあり、烽帥は貨を納れてその罪を言わなかった。他日、この帥が例に随って参りに来たとき、貴はそこで「商人が烽を焼いたのに、どうして私かに放したのか」と問うた。烽帥は愕然として、ついにすぐに首服した。その明察はこのようであった。
  • 五年(576年)四月に卒した。年十七であった。高祖ははなはだこれを痛み惜しんだ。

質・賨・貢・乾禧・乾洽

  • 質は字を乾祐という。初め安城公に封じられ、後に憲の勲によって進んで河間郡王に封じられた。
  • 賨は字を乾礼という。大将軍・中垻公であった。
  • 貢は出て莒荘公の後を嗣いだ。乾禧は安城公、乾洽は龍涸公であった。みな憲とともに誅された。

史論

  • 史臣曰う。両漢から魏晋に至るまで、その帝弟・帝子は衆かったが、ただ楚元・河間・東平・陳思の徒が文儒によって美を播き、任城・琅邪が武功によって誉を馳せただけである。
  • なぜか。体は尊極から出て、宮中に長じ、佚楽がその心を侈らせ、驕貴がその志を蕩かす。だから奇才・高行は、ついに天下の士に比べてまれになったのである。
  • 斉王は奇姿が傑出し、ひとり前載を牢籠した。介弟の地位をもって上将の重きに居り、智勇は世に冠たり、攻戦は神のごとく、敵国はこれによって存亡を繋ぎ、鼎命はこれによって軽重した。異姓に比べれば、方・召・韓・白もどうしてこれに加えようか。
  • 主を震わす威を挟み、道が消える日に属して、この人がこの戮に嬰った。君子はこれによって周の祚が永くないことを知ったのである。
  • 昔、張耳・陳余の賓客や厮役は、居るところみな卿相を取った。斉の文武の僚吏も、その後やはり多く台牧に至った。世を異にして符を同じくするもので、賢と言うことができる。
原文(底本)
周書卷十二
  唐 令 狐 德 棻 等 撰
 列傳第四
  齊煬王憲(子貴/) (質/)
齊煬王憲字毗賀突太祖第五子也性通敏有度量雖
在童齔而神彩凝然初封涪城縣公少與高祖俱受詩
𫝊咸綜機要得其指歸太祖嘗賜諸子良馬惟其所擇

憲獨取駁馬太祖問之對曰此馬色類既殊或多駿逸
若從軍征伐牧圉易分太祖喜曰此兒智識不凡當成
重器後從獵隴上經官馬牧太祖每見駁馬輒曰此我
兒馬也命左右取以賜之魏恭帝元年進封安城郡公
孝閔帝踐阼拜驃騎大將軍開府儀同三司世宗即位
授大將軍武成初除益州總管益寧巴盧等二十四州
諸軍事益州刺史進封齊國公邑萬户初平蜀之後太
祖以其形勝之地不欲使宿將居之諸子之中欲有推

擇徧問高祖已下誰能此行並未及對而憲先請太祖
曰刺史當撫衆治民非爾所及以年授者當歸爾兄憲
曰才用有殊不闗大小試而無効甘受靣欺太祖大悦
以憲年尚幼未之遣也世宗追遵先㫖故有此授憲時
年十六善於撫綏留心政術辭訟輻輳聴受不疲蜀人
懐之共立碑頌德尋進位柱國保定中徵還京拜雍州
牧及晉公護東伐以尉遲迥為先鋒圍洛陽憲與達奚
武王雄等軍於邙山自餘諸軍各分守險要齊兵數萬

奄出軍後諸軍恇駭竝各退散唯憲與王雄達奚武率
衆拒之而雄為齊人所斃三軍震懼憲親自督勵衆心
乃安時晉公䕶執政雅相親委賞罰之際皆得預焉天
和三年以憲為大司馬治小冢宰雍州牧如故四年齊
將獨孤永業来寇盜殺孔城防主能奔達以城應之詔
憲與柱國李穆將兵出宜陽築崇德等五城絶其糧道
齊將斛律眀月率衆四萬築壘洛南五年憲渉洛邀之
眀月遁走憲追之及於安業屢戰而還是歲眀月又率

大衆於汾北築城西至龍門晉公䕶謂憲曰寇賊充斥
戎馬交馳遂使疆場之間生民委弊豈得坐觀屠滅而
不思救之汝謂計將安出曰如憲所見兄宜暫出同州
以為威勢憲請以精兵居前隨機攻取非惟邊境清寧
亦當别有克獲䕶然之六年乃遣憲率衆二萬出自龍
門齊將新蔡王王康德以憲兵至潛軍宵遯憲乃西歸
仍掘移汾水水南堡壁復入於齊齊人謂略不及遠遂
弛邊備憲乃渡河攻其伏龍等四城二日盡拔又進攻

張壁克之獲其軍實夷其城壘斛律眀月時在華谷弗
能救也北攻姚襄城䧟之時汾州又見圍日久糧援路
絶憲遣柱國宇文盛運粟以饋之憲自入兩乳谷襲克
齊柏社城進軍姚襄齊人嬰城固守憲使柱國譚公㑹
築石殿城以為汾州之援齊平原王叚孝先蘭陵王高
長恭引兵大至憲命將士陣而待之大將軍韓歡為齊
人所乘遂以奔退憲身自督戰齊衆稍却㑹日暮乃各
收軍及晉公䕶誅高祖召憲入憲免冠拜謝帝謂之曰

天下者太祖之天下吾嗣守鴻基常恐失墜冢宰無君
凌上將圖不軌吾所以誅之以安社稷汝親則同氣休
戚共之事不相渉何煩致謝乃詔憲往䕶第收兵符及
諸簿書等尋以憲為大冡宰時高祖既誅宰臣親覽朝
政方欲導之以政齊之以刑爰及親親亦為刻薄憲既
為䕶所委任自天和之後威勢漸隆䕶欲有所陳多令
憲聞奏其間或有可不憲慮主相嫌隙每曲而暢之高
祖亦悉其心故得無患然猶以威名過重終不能平雖

遥授冢宰寔奪其權也開府裴文舉憲之侍讀高祖常
御内殿引見之謂曰晉公不臣之迹朝野所知朕所以
泣而誅者安國家利百姓耳昔魏末不綱太祖匡輔元
氏有周受命晉公復執威權積習生常便謂法應湏爾
豈有三十歳天子而可為人所制乎且近代以来又有
一弊暫經𨽻屬便即禮若君臣此乃亂代之權宜非經
國之治術詩云夙夜匪解以事一人一人者止據天子
耳雖陪侍齊公不得即同臣主且太祖十兒寧可悉為

天子卿宜規以正道勸以義方輯睦我君臣協和我骨
肉無令兄弟自致嫌疑文舉拜謝而出歸以白憲憲指
心撫几曰吾之夙心公寧不悉但當盡忠竭節耳知復
何言建德二年進爵為王憲友劉休徵獻王箴一首憲
美之休徵後又以此箴上高祖高祖方剪削諸弟甚悦
其文憲常以兵書繁廣難求指要乃自刋定為要略五
篇至是表陳之高祖覽而稱善其秋髙祖幸雲陽宫遂
寢疾衛王直於京師舉兵反高祖召憲謂曰衛王搆逆

汝知之乎憲曰臣初不知今始奉詔直若逆天犯順此
則自取滅亡高祖曰汝即為前軍吾亦續發直尋敗走
髙祖至京師憲與趙王招俱入拜謝高祖曰管蔡為戮
周公作輔人心不同有如其靣但愧兄弟親尋干戈於
我為不足耳初直内深忌憲憲隠而容之且以帝之母
弟每加友敬晉公䕶之誅也直固請及憲高祖曰齊公
心迹吾自悉之不得更有所疑也及文宣皇后崩直又
密啟云憲飲酒食肉與平日不異高祖曰吾與齊王異

生俱非正嫡特為吾意今袒括是同汝當愧之何論得
失汝親太后之子偏荷慈愛今但湏自朂無暇説人直
乃止四年高祖將欲東討獨與内史王誼謀之餘人莫
得知也後以諸弟才略無出於憲右遂告之憲即贊成
其事及大軍將出憲表上私財以助軍費曰臣聞撫機
適運理籍時来兼弱攻昧事資權道伏惟陛下繼眀作
聖闡業𢎞風思順天心用恢武略方使長虵外剪宇宙
大同軍民内向車書混一竊以龍旗雷動天網雲布芻

粟糧餼或湏周給昔邊隅未靜卜式願上家財江海不
澄衛兹請獻私粟臣雖不敏敢忘景行謹上金寳等一
十六件少助軍資詔不納而以憲表示公卿曰人臣當
如此朕貴其心耳寧湏物乎乃詔憲率衆二萬為前軍
趣黎陽高祖親圍河隂未克憲攻㧞武濟進圍洛口收
其東西二城以高祖疾班師是歳初置上柱國官以憲
為之五年大舉東討憲率精騎二萬復為前鋒守雀䑕
谷髙祖親圍晉州憲進兵克洪同永安二城更圖進取

齊人焚橋守險軍不得進遂屯於永安齊主聞晉州見
圍乃將兵十萬自来援之時柱國陳王純頓軍千里徑
大將軍永昌公椿屯雞棲原大將軍宇文盛守汾水闗
並受憲節度憲密謂椿曰兵者詭道去留不定見機而
作不得遵常汝今為營不湏張幕可伐柏為菴示有形
勢令兵去之後賊猶致疑也時齊主分軍萬人向千里
徑又令其衆出汾水闗自率大兵與椿對陣宇文盛馳
騎告急憲自以千騎救之齊人望谷中塵起相率遽退

盛與柱國侯莫陳芮渉汾逐之多有斬獲俄而椿告齊
衆稍逼憲又回軍赴之㑹椿被𠡠追還率兵夜返齊人
果謂栢菴為帳幕也不疑軍退翌日始悟時高祖已去
晉州留憲為後拒齊主自率衆来追至於高梁橋憲以
精騎二千阻水為陣齊領軍叚暢直進至橋憲隔水招
暢與語語畢憲問暢曰若何姓名暢曰領軍叚暢也公
復為誰憲曰我虞侯大都督耳暢曰觀公言語不是凡
人今日相見何用隠其名位陳王純梁公侯莫陳芮内

史王誼等並在憲側暢固問不巳憲乃曰我天子太弟
齊王也指陳王以下並以名位告之暢鞭馬而去憲即
命旋軍而齊人遽追之戈甲甚鋭憲與開府宇文忻各
統精卒百騎為殿以拒之斬其驍將賀蘭豹子山褥瓌
等百餘人齊衆乃退憲渡汾而及高祖於玉壁高祖又
令憲率兵六萬還援晉州憲遂進軍營于涑水齊主攻
圍晉州晝夜不息間諜還者或云巳䧟憲乃遣柱國越
王盛大將軍尉遲迥開府宇文神舉等輕騎一萬夜至

晉州憲進軍據蒙坑為其後援知城未䧟乃歸涑川尋
而髙祖東轅次于髙顯憲率所部先向晉州眀日諸軍
總集稍逼城下齊人亦大出兵陣於營南高祖召憲馳
往觀之憲返命曰是易與耳請破之而後食帝悦曰如
汝所言吾無憂矣憲退内史栁虯私謂憲曰賊亦不少
王安得輕之憲曰憲受委前鋒情兼家國掃此逋寇事
等摧枯商周之事公所知也賊兵雖衆其如我何既而
諸軍俱進應時大潰其夜齊主遁走憲輕騎追之既及

永安高祖續至齊人收其餘衆復據髙壁及洛女砦高
祖命憲攻洛女破之眀日與大軍㑹於介休時齊主已
走鄴留其從兄安德王延宗據并州延宗因僭偽號出
兵拒戰高祖進圍其城憲攻其西面克之延宗遁走追
而獲之以功進封第二子安城公質為河間王拜第三
子賨為大將軍仍詔憲先驅趣鄴眀年進克鄴城齊任
城王湝廣寧王孝珩等據守信都有衆數萬高祖復詔
憲討之仍令齊主手書與湝曰朝廷遇緯甚厚諸王無

恙叔若釋甲則無不優待湝不納乃大開賞募多出金
帛沙門求為戰士者亦數千人憲軍過趙州湝令間諜
二人覘窺形勢候騎執以白憲憲乃集齊之舊將遍示
之又謂之曰吾所爭者大不在汝等今放汝還可即充
我使乃與湝書曰山川有間每深勞佇仲春戒節納履
惟宜承始屆兩河仍圖三位二者交戰想無虧德昔魏
厯云季海内横流我太祖撫運乘時大庇黔首皇上嗣
膺下武式隆景業興稽山之㑹總盟津之師雷駭唐郊

則野無横陣雲騰晉水則地靡嚴城襲偽之酋既奔竄
於草澤竊號之長亦委命於旌門德義振於無垠威風
被於有截彼朝宿將舊臣良家戚里俱升榮寵皆縻好
爵是使臨漳之下効死爭驅營丘之前奮身畢命此豈
唯人事抑亦天時宜訪之道路無俟傍説吾以不武任
總元戎受命安邊路指幽冀列邑名藩莫不屈膝宣風
導禮皆荷来蘇足下高氏令王英風夙著古今成敗傋
諸懐抱豈不知一木不維大厦三諌可以逃身哉且殷

微去商侯服周代項伯背楚賜姓漢朝去此弗圖茍狥
亡轍家破身殞為天下笑又足下諜者為候騎所拘軍
中情實具諸執事知以弱卒瑣甲欲抗堂堂之師縈帶
汚城冀保區區之命戰非上計無待卜疑守乃下策或
未相許巳勒諸軍分道並進相望非遠憑軾有期兵交
命使古今通典不俟終日所望知㡬也憲至信都湝陣
於城南憲登張耳冡以望之俄而湝所署領軍尉相願
偽出略陣遂以衆降相願湝心腹也衆甚駭懼湝大怒

殺其妻子眀日復戰遂破之俘斬三萬人擒湝及孝珩
等憲謂湝曰任城王何苦至此湝曰下官神武帝子兄
弟十五人幸而獨存逄宗社顚覆今日得死無愧墳陵
憲壯之命歸其妻子厚加資給又問孝珩孝珩布陳國
難辭淚俱下俯仰有節憲亦為之改容憲素善謀多算
略尤長於撫御達於任使摧鋒䧟陣為士卒先羣下感
悦咸為之用齊人夙聞威聲無不憚其勇略及并州之
捷長驅敵境蒭牧不擾軍無私焉先是稽胡劉没鐸自

稱皇帝又詔憲督趙王招等討平之語在稽胡𫝊憲自
以威名日重潛思屏退及高祖欲親征北蕃乃辭以疾
高祖變色曰汝若憚行誰為吾使憲懼曰臣陪奉鑾輿
誠為本願但身嬰疹疾不堪領兵帝許之尋而高祖崩
宣帝嗣位以憲屬尊望重深忌憚之時高祖未𦵏諸王
在内治服司衛長孫覽總兵輔政恐諸王有異志奏令
開府于智察其動靜及高祖山陵還諸王歸第帝又命
智就宅候憲因是告憲有謀帝乃遣小冡宰宇文孝伯

謂憲曰三公之位宜屬親賢今欲以叔為太師九叔為
太傅十一叔為太保叔以為何如憲曰臣才輕位重滿
盈是懼三師之任非所敢當且太祖勲臣宜膺此舉若
専用臣兄弟恐乖物議孝伯反命尋而復来曰詔王晚
共諸王俱至殿門憲獨被引進帝先伏壯士於别室至
即執之憲辭色不撓固自陳説帝使于智對憲憲目光
如炬與智相質或謂憲曰以王今日事勢何用多言憲
曰我位重屬尊一旦至此死生有命寧復圖存但以老

母在堂恐留兹恨耳因擲笏於地乃縊之時年三十五
以于智為柱國封齊國公又殺上大將軍安邑公王興
上開府獨孤熊開府豆盧紹等皆以昵於憲也帝既誅
憲無以為辭故託興等與憲結謀遂加其戮時人知其
冤酷咸云伴憲死也憲所生母達歩干氏茹茹人也建
德三年冊為齊國太妃憲有至性事母以孝聞太妃舊
患風熱屢經發動憲衣不解帶扶侍左右憲或東西從
役每心驚其母必有疾乃馳使參問果如所慮憲六子

貴質賨貢乾禧乾洽
貴字乾福少聰敏渉獵經史尤便騎射始讀孝經便謂
人曰讀此一經足為立身之本天和四年始十歳封安
定郡公邑一千五百户太祖之初為丞相也始封此郡
未嘗假人至是封貴焉年十一從憲獵於鹽州一圍之
中手射野馬及鹿十有五頭建德二年冊拜齊國世子
四年授車騎大將軍儀同三司尋出為幽州刺史貴雖
出自深宫而留心庶政性聰敏過目輒記嘗道逄二人

謂其左右曰此人是縣黨何因輒行左右不識貴便説
其姓名莫不嗟伏白獸烽經為商人所燒𤇺帥納貨不
言其罪他日此帥隨例来參貴乃問云商人燒烽何因
私放𤇺帥愕然遂即首服其眀察如此五年四月卒年
十七高祖甚痛惜之
質字乾祐初封安城公後以憲勲進封河間郡王賨字
乾禮大將軍中垻公貢出後莒莊公乾禧安城公乾洽
龍涸公並與憲俱被誅

史臣曰自兩漢逮乎魏晉其帝弟帝子衆矣唯楚元河
間東平陳思之徒以文儒播美任城琅邪以武功馳譽
何則體自尊極長於宫闈佚樂侈其心驕貴蕩其志故
使竒才高行終鮮於天下之士焉齊王竒姿傑出獨牢
籠於前載以介弟之地居上將之重智勇冠世攻戰如
神敵國繫以存亡鼎命由其輕重比之異姓則方召韓
白何以加兹挟震主之威屬道消之日斯人而嬰斯戮
君子是以知周祚之不永也昔張耳陳餘賓客厮役所

居皆取卿相而齊之文武僚吏其後亦多至台牧異世
同符可謂賢矣
 
 
 
 
 
 周書卷十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会