周書巻二十二 列伝第十四 柳慶
出自と少年期
- 柳慶は字を更興といい、解の人である。
- 五世の祖を恭といい、後趙に仕えて河東郡守となった。のちに秦と趙の地が喪乱したので、民を率いて南に移り、汝水潁水の間に居した。そのため代々江表に仕えた。
- 祖父を縃といい、宋の同州別駕・宋安郡守であった。
- 父を僧習といい、斉の奉朝請であったが、魏の景明中に豫州刺史裴叔業とともに州を挙げて魏に帰し、北地・潁川の二郡の守・揚州大中正を歴任した。
- 柳慶は幼くして聡く敏く、器量があり、広く多くの書を渉猟したが章句の学には従わず、酒を飲むことを好み、応対に長けていた。
- 十三歳のとき、書を日に曝していたのを機に、僧習は柳慶に言った。「お前は聡敏だが、私はまだとくに試したことがない」そこで柳慶に雑賦集の中から千余言ある賦一篇を取らせた。柳慶は立ったまま三度読むと、すぐにこれを暗誦し、遺し漏らすところがなかった。
- 当時、僧習は潁川郡を治めていた。その地は都の畿内に接しており、民には豪族が多く、郷官を選ぼうとすると、みな貴き権勢に依り倚って、競って請託に来た。選んで用いることは定まらなかった。
- 僧習は子たちに言った。「権勢ある貴人の請託は、私はどれも用いない。その使者は還ろうとしており、みな返答を要する。お前たちはそれぞれ思うところで私のために書を作れ」
- 柳慶はそこで書の草案をととのえて言った。「下官は大邦を委ねられております。吏を選ぶ日には、能ある者を進め、不肖の者を退ける。これこそ朝廷の恒常の典です」
- 僧習はその書を読んで感嘆して言った。「この子には意気がある。丈夫とは理としてこうあるべきだ」そのまま柳慶の草したところに依って返答した。
- 奉朝請から仕えはじめた。
父の喪と服制の議
- 柳慶は家を出て第四の叔父の後を継いでいた。父の喪に遭うと、議する者は重い服喪をすることを許さなかった。
- 柳慶は泣いて言った。「礼とはそもそも人の情に縁るものです。もし後を継いだ家にさらに苴斬の服喪があるのなら、こちらを奪ってあちらに従うこともできましょう。今、四番目の叔父が亡くなってからすでに久しく、その情も事もさかのぼることはできません。どうして礼を奪って天性にそむくことが許されましょうか」
- 当時の議論は抑えることができず、そこで苫と土塊を用いて喪を終えた。葬りを終えると、兄たちとともに土を背負って墳を築いた。
- 服喪が明けると中堅将軍に任ぜられた。
孝武帝への献策
- 魏の孝武帝が西に還ろうとしたとき、柳慶を散騎侍郎に任じ、駅伝を馳せて関に入らせた。
- 柳慶は高平に至って太祖に会い、ともに時事を論じた。太祖はただちに輿駕を迎え奉りたいと請い、そのまま柳慶に先に還って復命するよう命じた。
- 当時、賀抜勝は荊州にいた。帝は左右の者を退けて柳慶に言った。「高歓はすでに河北に屯しており、関中の兵はまだ至っていない。朕は荊州に行こうと思うが、そなたの意見はどうか」
- 柳慶は答えた。「関中は金城千里、天下の強国です。宇文泰は忠誠にして奮い立つ、朝廷の良臣です。陛下の聖明をもって宇文泰の力用に拠れば、進んでは東に向かって群雄を制することができ、退いては関を閉じて天府を固めることができます。これは万全の計です。荊州の地は要害ではなく、衆もまた少なく弱く、外には梁の寇に迫られ、内には高歓の党を拒まねばなりません。これでは危亡を恐れるばかりで、どうして大きな基を固めるに足りましょうか。臣が断ずるところでは、その可とすべきものが見えません」
- 帝は深くこれを納れた。
- 帝が西に遷ると、柳慶は母が老いているため従わなかった。独孤信が洛陽に鎮したとき、ようやく関に入ることができた。
- 相府東閤祭酒に任ぜられ、記室を領し、戸曹参軍に転じた。
- 八年、大行台郎中に遷り、北華州長史を領した。十年、尚書都兵郎中に任ぜられ、もとのまま記室も併せ領した。
- そのとき北雍州が白鹿を献じ、群臣は表を草して賀を陳べようとした。尚書蘇綽は柳慶に言った。「近代以来、文章は華やかで贅になり、江左に及んではいよいよ軽薄になった。洛陽の後進はそれを祖述してやまない。相公は民を柄り物に軌を示し、君はその職として文房を典っている。この表を製して、これまでの弊を革めるべきだ」
- 柳慶は筆を執ってたちまち書き上げ、その辞は文と質を兼ねていた。蘇綽は読んで笑って言った。「枳や橘でさえ移し植えることができる。まして才子ならなおさらだ」
雍州別駕としての裁き
- ほどなく本官のまま雍州別駕を兼ねた。
- 広陵王元欣は魏の近しい親族であった。その甥の孟氏は、しばしば凶暴なふるまいをした。ある者がその牛を盗んだことを告げた。柳慶は捕らえて推し調べて実を得、急いで獄に就かせた。
- 孟氏はまったく恐れる様子がなく、柳慶に言った。「今もし桎梏を加えたなら、後になってどうやってそれを脱がせるつもりか」
- 元欣もまた使いを遣わして彼に罪が無いことを弁じた。孟氏はこれによっていっそう驕った。
- 柳慶はそこで僚吏を大いに集め、孟氏が権勢ある親族に依り倚って侵し虐げた状を盛んに言い立て、言い終わるとすぐに笞で打ち殺させた。この後、貴戚は手を引っ込め、あえて侵し暴れることをしなくなった。
- 商人が金二十斤を持って京師に至って交易し、人の家に寄って泊まっていた。出かけようとするたびに、常に自ら錠と鍵を握っていた。いくらもしないうちに、封じ閉じたさまは変わらないのに金が失われた。商人は主人が盗んだのだと言った。郡県が訊問し、主人はついに自ら偽って罪に服した。
- 柳慶はこれを聞いて嘆き、商人を召して問うた。「そなたの鍵はいつもどこに置いていたか」商人は答えた。「いつも自ら身に帯びていました」柳慶は言った。「人と同じところに宿ったことはあるか」「ありません」「人と同じく飲んだことはあるか」「先日、一人の沙門と二度にわたって酣宴し、酔って昼寝をしました」
- 柳慶は言った。「主人はただ痛みのために自ら偽ったのであって、盗んだのではない。あの沙門こそ真の盗人だ」
- ただちに吏を遣わして沙門を逮え捕らえさせたところ、沙門は金を懐にして逃げ隠れていた。のちに捕らえることができ、失われた金をすべて取り戻した。
- 十二年、三十六曹を改めて十二部とし、詔して柳慶を計部郎中とし、別駕はもとのままとした。
- 胡の家が劫われたことがあり、郡県が按察したが、賊の所在を知る者がなかった。近隣で囚われ繋がれた者はたいそう多かった。
- 柳慶は、賊の徒はすでに多く、烏合の集まりのようであり、もとからの交わりでもないので必ず互いに疑い隔てるはずだと考え、偽りをもってこれを求めることができるとした。そこで匿名の書を作り、多く官の門に掲げて言った。「我らはともに胡の家を劫った。仲間は入り混じっており、ついには漏れることを恐れる。今、自首しようとしても、誅を免れないことを懼れる。もし先に自首した者は罪を免ずると聞けるなら、すぐにも来て告げたい」
- 柳慶はそこでさらに罪を免ずるという掲示を施した。二日して、広陽王欣の家の奴が後ろ手に縛られて自ら掲示の下に申し出た。これによって推し窮め、仲間をことごとく捕らえた。
- 柳慶が正を守り明らかに察したことは、みなこうした類である。
- つねに嘆いて言った。「昔、于公は獄を断ずるのに私が無く、高い門を開いて封を待つことができた。もしこの言に験があるなら、私もそれに近いことを願うものだ」
王茂の冤罪を諫める
- 十三年、清河県男に封ぜられ、邑二百戸を与えられ、尚書右丞を兼ね、計部を摂した。十四年、正式に右丞となった。
- 太祖はかつて安定国の臣王茂を怒り、これを殺そうとしたが、その罪ではなかった。朝廷の臣はみなそれを知っていたが、あえて諫める者はなかった。
- 柳慶は進み出て言った。「王茂には罪がありません。どうしてこれを殺されるのですか」太祖はいっそう怒り、声色はたいそう激しく、柳慶に言った。「王茂は死に当たる。そなたがもしその罪の無いことを明らかにするのなら、そなたもまた坐さねばならぬ」そして柳慶を前に捕らえさせた。
- 柳慶は言葉も気色もたわまず、声を張って言った。「ひそかに聞くところでは、君に通じないところがあるのを不明といい、臣に争わないところがあるのを不忠といいます。私は謹んで愚かな誠を尽くし、まことに死を惜しむものではありません。ただ公が不明の君となることを懼れるだけです。どうか深くお察しください」
- 太祖はそこで悟って王茂を赦したが、すでに間に合わなかった。太祖は黙り込んだ。
- 翌日、柳慶に言った。「私はそなたの言を用いず、ついに王茂を冤罪で死なせてしまった。王茂の家に銭と帛を賜って、私の過ちを表すがよい」
- ほどなく爵を進めて子となり、邑三百戸を増された。十五年、平南将軍を加えられた。
- 十六年、太祖が東を討つと、柳慶を大行台右丞とし、撫軍将軍を加えた。還ると、尚書右丞に転じ、通直散騎常侍を加えられた。
- 魏の廃帝の初め、民部尚書に任ぜられた。
- 柳慶は威儀が端正で粛々としており、肝要の処をはっきりと弁じた。太祖は号令を発するたびに、いつも柳慶にこれを宣べさせた。生まれつき抗い直く、避けて回るところがなかった。太祖もまたこれによって深く委ね頼った。
- 二年(553年)、車騎大将軍・儀同三司を授けられた。
- 魏の恭帝の初め、位を驃騎大将軍・開府儀同三司・尚書右僕射に進め、左僕射に転じ、著作を領した。
- 六官が建てられると、司会中大夫を拝した。
- 孝閔帝が位に即くと、宇文氏の姓を賜り、爵を進めて平斉県公となり、邑は前のものと通して一千五百戸に増された。
晋公護との衝突と最期
- 晋公護が政を摂しはじめたころ、柳慶を引いて腹心としようとした。柳慶はこれを辞し、かなり意に逆らった。また楊寛と隙があった。楊寛が政事に参与して知るようになると、柳慶はついに疎まれ忌まれ、出て万州刺史となった。
- 世宗はほどなく悟り、留めて雍州別駕とし、京兆尹を領させた。
- 武成二年(560年)、宜州刺史に任ぜられた。
- 柳慶は郎となってから司会に至るまで、府庫と倉の蓄えは、いずれもその職であった。
- 宜州にいたとき、楊寛は小冡宰であり、柳慶のもとの属吏を囚えて、その罪や過失を求め、取り調べは六十余日に積んだ。吏の中には獄で死ぬ者もあったが、ついに言うところがなかった。ただ余った錦数匹が得られただけであった。当時の人はその廉潔と慎みに服した。
- 保定三年(563年)、また入って司会となった。
- これより先、柳慶の兄の檜が魏興郡守となり、賊の黄宝に殺された。檜の子三人はみな幼く弱く、柳慶はたいそう篤くこれを撫養した。
- のちに黄宝は衆を率いて朝廷に帰し、朝廷は優れた礼をもって待遇した。数年して、檜の次子の雄亮が白昼、長安城中で自ら黄宝を刃にかけた。
- 晋公護はこれを聞いて大いに怒り、柳慶と子や兄弟の子たちを捕らえ、みな囚えた。柳慶を責めて言った。「国家の法の綱は、みなそなたたちが作ったものだ。私の怨みがあったとしても、どうして勝手に人を殺してよいものか」
- 柳慶は答えた。「私の聞くところでは、父母の仇とは天を同じくせず、兄弟の仇とは国を同じくしないといいます。明公は孝によって天下を治めておられます。それをどうしてこのことで責められるのですか」
- 護はいっそう怒ったが、柳慶は言葉も色も屈するところがなく、ついにこのことで免れた。
- 天和元年(566年)十二月に薨じ、そのとき年は五十であった。鄜・綏・丹の三州の刺史を贈られ、諡を景といった。子の機が嗣いだ。
柳機
- 柳機は字を匡時といい、若くして良い誉れがあり、風采と物言いは当代に推された。小納言・開府儀同三司・司宗中大夫を歴任し、大象中には御正上大夫・華州刺史となった。
柳𢎞
- 柳機の弟の𢎞は字を匡道といい、若くして聡く、また草書と隷書に巧みで、広く多くの書を渉猟し、文辞の彩りは雅やかで豊かであり、𢎞農の楊素と莫逆の交わりを結んだ。
- 巾を解いて中外府記室参軍となった。建徳の初め、内史上士に任ぜられ、小宮尹・御正上士を歴任した。
- 陳が王偃民を遣わして聘問に来させ、高祖は柳𢎞にこれを労わせた。
- 王偃民は柳𢎞に言った。「来る日、藍田に至ったとき、ちょうど滋水が急に増したのに遇い、携えてきた国の信物は水に溺れて流れに従ってしまった。今進めるものは、従者から借りたものである。どうか下流の人々に命じて、この物を追い尋ねさせていただきたい」
- 柳𢎞は言った。「昔、淳于が空の籠を献じたことは、前代の史書が称えて美としている。足下は物を借りて進めている。それがどうして陳の君の命であろうか」
- 王偃民は恥じて答えることができなかった。高祖はこれを聞いて嘉し、王偃民が進めた物をすべて柳𢎞に賜い、そして聘問の返礼に行かせた。
- 応対はつまびらかで敏く、当時に称えられた。使いから還ると、内史都上士を拝し、御正下大夫に遷った。ほどなく官にあって卒し、そのとき年は三十一であった。高祖はたいそうこれを惜しみ、晋州刺史を贈った。
- 楊素はこれを誄して言った。「山陽の王弼は、風流のまま永く逝った。潁川の荀粲は、散り落ちて時も無かった。長い竹が池を挟んでいても、梁園の賦は永く絶えた。高い楊が沼に映っていても、洛川の文はもはや無い」
- 彼が士の友から痛み惜しまれたことは、このようであった。文集があって世に行われている。
柳帯韋――出自と出仕
- 柳慶には三人の兄、鷟・虯・檜があった。虯と檜にはともに別に伝がある。
- 柳鷟は学を好み文章を作ることに巧みで、魏の臨淮王の記室参軍事となり、早く卒した。子を帯韋という。
- 柳帯韋は字を孝孫といい、深く沈んで度量があり、若くして学を好み、身の丈は八尺三寸、風采が美しく、応対に巧みであった。
- 韓賢がもと洛州刺史であったとき、召して主簿とした。のちに叔父たちとともに朝廷に帰し、太祖は召し出して参軍とした。
- そのとき侯景が江右で乱を起こし、太祖は柳帯韋を江州・郢州の二州に使いさせ、梁の邵陵王・南平王の二王と好みを通じさせた。
- 行って安州に至ったとき、ちょうど仮宝らが反するのに遇った。柳帯韋はそこで偽って太祖の書をつくってこれを撫め定め、どちらもすぐに降伏した。
- 郢に至ると、邵陵王に会い、つぶさに太祖の意を申し述べた。邵陵王はただちに柳帯韋に従って返答の使いを立てた。使いを奉じて意にかなったことにより、輔国将軍・中散大夫を授け転じられた。
柳帯韋――蕭循への説得
- 十七年、太祖は大将軍達奚武を遣わして漢川を経略させ、柳帯韋を治行台左丞として、軍に従って南を討たせた。
- そのとき梁の宜豊侯蕭循が南鄭を守り、達奚武はこれを攻めたが抜けなかった。そこで柳帯韋を城に入れて蕭循を説かせた。
- 「足下が固めとしているのは険しさ、頼みとしているのは援け、守っているのは民である。今、我が方の軍は深く入り込み、桟道を長く駆けて漢川に至った。これでは憑みとする険しさは固めるに足りない。
- 武興は先に陥り、白馬は後に破れ亡び、その他の川谷の酋豪は、路を阻まれてあえて進もうとしない。これでは望みとする援けは頼みにできない。
- そもそも親戚を顧み、誅され滅ぼされることを懼れ、栄えを手放さず惜しみ利を慕うのは、生きている人の常である。今、大軍がすべて至り、長く続く囲みが四方に合わさっている。逃げ亡せる者を戮して安らかに居ることを勧め、先に降った者を賞して後から服する者を招いている。人ごとに禍を転ずる計を懐き、家ごとに安らかに居る謀を図っている。これでは部下の民は守りきれない。
- そのうえ足下の本朝は喪乱に陥り、社稷に主は無い。忠を尽くそうとしてもどこに託せようか、節に死んでも名を成すには足りない。ひそかに足下のためにそれは取らないところである。
- 私の聞くところでは、賢者は時を見て動き、智者は変に因って功を立てる。今、足下のために計るなら、肌をあらわにして軍門に出、命を下吏に委ね、民衆を塗炭の苦しみから免れさせ、髪と肌を孝の道に全うすることに越えるものはない。必ず青いひもを帯び紫のひもを引き、土を裂いて珪を分け与えられ、名は当時に重く、業は後嗣に光るであろう。進むも退くも拠るところが無く、身も名もともに滅びるのと、どうして同じであろうか」
- 蕭循はこれをその通りだと思い、後に降った。
柳帯韋――北周での官歴
- 魏の廃帝元年(552年)、出て解県令となった。二年(553年)、驃騎将軍・左光禄大夫を加え授けられた。
- 翌年、汾陰令に転じ、隠れた悪事をあばき出し、百姓は畏れながらも彼を慕った。
- 世宗の初め、入って地官上士となった。武成元年(559年)、帥都督・治御伯下大夫を授けられ、武蔵下大夫に遷った。
- 保定三年(563年)、大都督を授けられた。四年(564年)、儀同三司・中外府掾を加えられた。
- 天和六年(571年)、康城県男に封ぜられ、邑五百戸を与えられ、職方中大夫に転じた。三年、兵部中大夫を授けられた。たびたび職を移されたが、そのまま武蔵を領していた。
- ほどなく母の喪に遭い、起されて職方中大夫となった。五年、武蔵中大夫に転じた。やがて驃騎大将軍・開府儀同三司に遷った。
- およそ繁忙な職に居ること十余年、処断に滞るところがなく、官署は清く粛々としていた。
- そのとき譙王倹が益州総管となり、漢王賛が益州刺史となり、高祖はそこで柳帯韋を益州総管府長史とし、益州別駕を領させ、二王を輔け助けて、軍と民の事をすべて取りしきらせた。
- 建徳中、大軍が東を討つと、柳帯韋を召して前軍総管斉王憲の府の長史とした。
- 斉が平定されると、功により上開府儀同大将軍を授けられ、爵を進めて公となり、邑一千戸を増された。
- 陳王純が并州に出ると、柳帯韋を并州司会・并州総管府長史とした。
- 六年、位にあって卒し、そのとき年は五十五であった。諡を愷といった。子の祚が嗣ぎ、若くして名誉があり、大象の末、宣納上士となった。
史論
- 史臣は言う。周恵達は蕭宝夤に礼遇され、楊寛は晋泰に恩を受けた。やがて蕭氏が罪を得、荘帝が出て他所に居するに至っても、ついに寇や戎のただ中で苦労を重ねながら、王を興そうとする思いを改めることなく、険しく隔たった危難のうちにあっても、平らかと険しさで心を変えることがなかった。これはまことに終わりを篤くした士である。
- 柳慶は帯を締めて朝廷に立ち、身を顧みない節を懐き、官に臨んで政に従い、清く白い美しさを著した。ともに興隆の運に遭い遇って、それぞれ志と能を展べ、誉れは官人の間に重く、望みは宰輔の位に高かった。これはいつわりではない。
- しかし柳慶は権勢と寵愛を畏れ避け、宰臣に逆らった。一時には屈することになったとはいえ、まことに千載にわたって伸べられることを得たのである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
周書卷二十二 唐 令 狐 徳 棻 等 撰 列傳第十四 周惠逹 馮景 楊寛(兄穆/) (儉/) 柳慶(子璣帶宏/鷟子 韋) (兄鷟/) 周惠逹字懐文章武文安人也父信少仕州郡歴樂鄉 平舒平成三縣令皆以亷能稱惠逹幼有志操好讀書 美容貎進退可觀見者莫不重之魏齊王蕭寳夤為瀛 州刺史召惠達及河間馮景同在閤中甚禮之及寳夤 還朝惠逹随入洛陽領軍元义勢傾海内惠逹嘗因寳 夤與义言論义歎重之於座遺惠逹衣物孝昌初魏臨 淮王彧北討以惠逹為府長流參軍及万俟醜奴等搆 亂蕭寳夤西征惠逹復随入闗寳夤後與賊戰不利退 還仍除雍州刺史令惠逹使洛陽未還而寳夤反謀聞 於京師有司以惠逹是其行人将執之乃私馳還至潼 闗遇大使楊侃侃謂惠逹曰蕭氏逆謀已成何為故入 獸口惠逹曰蕭王為左右所誤今往庶其改圖及至寳 夤反形已露不可彌縫遂用惠逹為光祿勲中書舍人 寳夤既敗人悉逃㪚唯惠逹等數人從之寳夤語惠逹 曰人生富貴左右咸言盡節及遭厄難乃知嵗寒也賀 拔岳獲寳夤送洛留惠逹為府祭酒給其衣馬即與參 議岳為闗中大行臺以惠逹為從事中郎嘗使至洛魏 孝武與惠逹語及世難惠逹陳天下事勢述岳有誠節 唯以憂國定亂為事言辭激切帝甚嘉之及還具以白 岳岳曰人生於天受命於君豈有利人榮祿而不憂其 禍難卿之所奏實𫉬吾心自是更被親禮岳每征討恒 命惠逹居守又轉岳府屬岳為侯莫陳悦所害悦得惠 逹欲官之惠逹辭以疾不見許乃遁入漢陽之麥積崖 悦平惠逹歸於太祖即用秦州司馬安輯隴右及太祖 為大都督總管兵起雍復以惠逹為府司馬便委任焉 魏孝武詔太祖尚馮翊長公主以惠逹為長史赴洛陽 奉迎至潼闗遇孝武已西即令惠逹先太祖謂惠逹曰 昔周之東遷晉鄭是依今乘輿播越降臨闗右吾雖猥 當其任而才愧昔人卿宜勠力共成功業以取富貴也 對曰惠逹宦遊有年屬明公一匡之運富貴之事非所 敢望但願明公威徳加於天下惠逹得効其尺寸則志 願畢矣太祖為大将軍大行臺以惠逹為行臺尚書大 将軍府司馬封文安縣子邑三百户太祖出鎮華州留 惠逹知後事于時既承喪亂庻事多闕惠逹營造戎仗 儲積食糧簡閲士馬以濟軍國之務時甚賴焉為安東 将軍拜太子少傅進爵為伯增邑三百户尋除中書令 進爵為公增邑通前九百户加衛大将軍左光祿大夫 四年兼尚書右僕射其年太祖與魏文帝東征惠逹輔 魏太子居守總留臺事惠逹前後辭譲帝手詔答曰西 顧無憂唯公是屬蕭寇之重深所寄懐及邙山失律人 情駭動趙青雀率東人據長安子城反惠逹奉太子出 渭橋北以禦之軍還青雀等伏誅拜吏部尚書久之復 為右僕射自闗右草創禮樂缺然惠逹與禮官損益舊 章至是儀軌稍備魏文帝因朝奏樂顧謂惠逹曰此卿 之功也尋拜儀同三司惠逹雖居顯職性謙退善下人 盡心勤公進拔良士以此人皆敬而附之十年薨子題 嗣隋開皇初以惠逹著績前代追封蕭國公 馮景字長明少與惠逹同志相友延景中梁人寇抄徐 揚景謂蕭寳夤曰今梁寇憑凌朝廷思靖邉之将王若 能先驅効命非唯雪家國之恥亦是保身之長䇿也寳 夤深然之及寳夤為大都督以景為功曹參軍後為右 僕射引景入省領尚書都令史正光中寳夤為闗西大 行臺又假景陵江将軍領大行臺都令史從寳夤征討 寳夤将舉兵反景固諫不從寳夤敗後景還洛朝廷先 聞景有諫言故免之除奉車都尉汝陽王元叔昭為隴 右大行臺啓景為行臺郎中賀拔岳為大都督又以景 為從事中郎太祖平侯莫陳悦除景洛陽郡守尋兼行 臺左丞留守原州魏孝武西遷封髙陽縣伯邑三百户 遷㪚騎常侍行臺尚書加瀛州刺史大統初行涇州事 後以疾卒 揚寛字景仁𢎞農華隂人也祖恩魏鎮逺将軍河間内 史父鈞博學彊識舉秀才拜大理平轉廷尉正累遷歴 洛陽令在中郎将軍華州大中正河南尹廷尉卿安北 将軍七兵尚書北道大行臺恒州刺史懐朔鎮将軍卒 於鎮贈侍中司空公追封臨貞縣伯諡曰恭寛少有大 志毎與諸兒童遊處必擇髙大之物而坐之見者咸異 焉及長頗解屬文尤尚武藝弱冠除奉朝請屬鈞出鎮 恒州請從展効乃改授將軍髙闕戍主時茹茹既亂其 主阿那瓌來奔魏帝遣使納之詔鈞率兵衛送寛亦從 以功拜行臺郎中時北邉賊攻圍鎮城鈞卒城民等推 寛守禦尋而城陷寛乃北走茹茹後討鎮賊破之寛始 得還朝魏廣陽王深與寛素相委昵深犯法得罪寛被 逮捕魏孝荘時為侍中與寛有舊藏之於宅遇赦得免 除宗正丞北海王顥少相器重時為大行臺北征葛榮 欲啓寛為左右丞與參謀議寛辭以孝荘厚恩未報義 不見利而動顥未之許顥妹婿李神軌謂顥曰揚寛義 士也匹夫猶不可奪志况義士乎王今彊之以行亦恐 不為人用顥乃止孝荘踐阼拜通直㪚騎侍郎領河南 尹丞行洛陽令邢杲反寛以都督從太宰上黨王元天 穆討平之就拜通直散騎常侍師未還屬元顥自梁入 洛孝荘出居河内天穆懼計無所出集諸将謀之寛曰 吳人輕跳非王之敵况懸軍深入師老兵疲彊弩之末 何能為也願徑取成臯㑹兵伊洛戮帶定襄於是乎在 此事易同摧朽王何疑焉天穆然之乃引軍趣成臯令 寛與爾朱能為後拒尋以衆議不可乃回赴石濟寛夜 行失道後期諸将咸言寛少與北海周旋今不來矣天 穆答曰揚寛非輕於去就者也其所逗留必有他故吾 當為諸君保明之語訖候騎白寛至天穆撫髀而笑曰 吾固知其必來遽出帳迎之握其手曰是所望也即給 牛三十頭車五乗綿絹一十五車羊五十口與天穆俱 謁孝荘於太行拜㪚騎常侍安東将軍仍為都督從平 河内進圍北中時梁将陳慶之為顥兵守北門天穆駐 馬圍外遣寛至城下説慶之寛先自稱姓名然後與語 備陳利害勸令早降慶之不答久之乃曰賢兄撫軍在 此頗欲相見寛答曰僕兄既力屈凶威迹淪逆黨人臣 之理何煩相見向所以先申姓名者豈不知兄在彼乎 直以信不見疑忠為令徳耳僕之昆季幸不待言但當 議良圖自求多福天穆聞之謂左右曰揚寛大異人何 至不惜形便如此自是彌敬重之孝荘反正拜中軍将 軍太府卿華州大中正封澄城縣伯邑三百户爾朱榮 被誅其從弟世隆等擁部曲燒城門出據河橋還逼京 師進寛鎮北将軍使持節大都督随機扞禦世隆謂寛 曰豈忘太宰相知之深也寛答曰太宰見愛以禮人臣 之交耳今日之事事君常節世隆北走寛追至河内俄 而爾朱兆陷洛陽囚執孝荘帝寛還洛不可遂自成臯 奔梁至建業聞孝荘帝弑崩寛發哀盡禮梁武義之待 之甚厚尋而禮送還朝至下邳爾朱仲逺啓復寛官爵 留為大行臺吏部尚書孝武初改授㪚騎常侍驃騎将 軍給事黄門侍郎監内典書事時夏州戍兵數千人據 兗州反詔寛兼侍中節度諸軍討平之中尉綦擕與寛 有宿憾誣以他罪劾之孝武謂侍臣等曰揚寛清直朕 極知其無罪但不能杜法官之奏耳事下廷尉尋得申 釋又除黄門侍郎兼武衛将軍孝武與齊神武有隙遂 召募騎勇廣増宿衛以寛為閤内大都督專總禁旅從 孝武入闗兼吏部尚書錄從駕勲進爵華山郡公邑一 千二百户大統初遷車騎大将軍太子太傅儀同三司 三年使茹茹迎魏文悼后還拜侍中都督涇州諸軍事 涇州刺史五年除驃騎大将軍開府儀同三司都督東 雍州諸軍事東雍州刺史即本州也十年轉河州刺史 十六年兼大丞相府司馬朝議欲經畧漢川而梁宜豐 侯蕭循固守南鄭十七年寛從大将軍逹奚武討之梁 武陵王蕭紀遣將楊乾運率兵萬餘人救循武令寛督 開府王傑賀蘭願徳等邀撃之軍至白馬與乾運合戰 破之俘斬數千人軍還除南豳州刺史魏廢帝初入為 尚書左僕射将作大監坐事免魏恭帝二年除廷尉卿 世宗初拜大将軍増邑一千二百户從賀蘭祥討吐谷 渾破之别封宜陽縣公邑一千户除小冡宰轉御正中 大夫武成二年詔寛與麟趾學士參定經籍寛性通敏 有器識頻牧數州號為清簡歴居臺閤有當官之譽然 與栁慶不協欲按成其罪時論頗以此譏之保定元年 除總管梁興等十九州諸軍事梁州刺史其年薨於州 贈華陜虞上潞五州刺史諡曰元子紀嗣大象末官至 上儀同大將軍虞部下大夫寛二兄穆儉穆字紹叔魏 永安中除華州别駕孝武末寛請以澄城縣伯讓穆詔 許之仍拜中軍将軍金紫光祿大夫除車騎将軍都督 并州諸軍事并州刺史卒於家贈驃騎大将軍開府儀 同三司華州刺史儉字景則偉容儀有才行魏正始中 起家侍御史加奉朝請遷員外㪚騎侍郎孝昌中除鎮 逺将軍頓邱太守未及述職元顥啓請随軍建義初兼 給事黄門侍郎左将軍太府少卿元顥入洛授撫軍将 軍孝荘反正廢於家尋拜㪚騎常侍都督潁州諸軍事 潁州刺史建明中加征南将軍金紫光祿大夫孝武初 除衛将軍北雍州刺史政尚寛恵夷夏安之孝武西遷 除侍中驃騎将軍大統初以本官行東秦州事加使持 節當州大都督從破齊神武於沙苑封夏陽縣侯邑八 百户七年領大丞相府諮議參軍出為都督東雍華二 州諸軍事驃騎大将軍開府儀同三司華州刺史八年 卒於家贈本官諡曰靜 柳慶字更興解人也五世祖恭仕後趙為河東郡守後 以秦趙喪亂乃率民南徙居於汝潁之間故世仕江表 祖縃宋同州别駕宋安郡守父僧習齊奉朝請魏景明 中與豫州刺史裴叔業據州歸魏歴北地潁川二郡守 揚州大中正慶㓜聰敏有器量博渉羣書不治章句好 飲酒閑於占對年十三因曝書僧習謂慶曰汝雖聰敏 吾未經特試乃令慶於雜賦集中取賦一篇千有餘言 慶立讀三徧便即誦之無所遺漏時僧習為潁川郡地 接都畿民多豪右将選鄉官皆依倚貴勢競來請託選 用未定僧習謂諸子曰權貴請託吾並不用其使欲還 皆須有答汝等各以意為吾作書也慶乃具書草云下 官受委大邦選吏之日有能者進不肖者退此乃朝廷 恒典僧習讀書歎曰此兒有意氣丈夫理當如是即依 慶所草以報起家奉朝請慶出後第四叔及遭父憂議 者不許為服重慶泣而言曰禮者盖縁人情若於出後 之家更有苴斬之服可奪此從彼今四叔薨背已久情 事不追豈容奪禮乖違天性時論不能抑遂以苫凷終 喪既葬乃與諸兄負土成墳服闋除中堅将軍魏孝武 将西還除慶㪚騎侍郎馳𫝊入闗慶至髙平見太祖共 論時事太祖即請奉迎輿駕仍命慶先還復命時賀拔 勝在荆州帝屏左右謂慶曰髙歡已屯河北闗中兵既 未至朕欲徃荆州卿意何如慶對曰闗中金城千里天 下之彊國也宇文泰忠誠奮發朝廷之良臣也以陛下 之聖明仗宇文泰之力用進可以東向而制羣雄退可 以閉闗而固天府此萬全之計也荆州地非要害衆又 寡弱外迫梁寇内拒歡黨斯乃危亡是懼寧足以固鴻 基以臣斷之未見其可帝深納之及帝西遷慶以母老 不從獨孤信之鎮洛陽乃得入闗除相府東閤祭酒領 記室轉户曹參軍八年遷大行臺郎中領北華州長史 十年除尚書都兵郎中如故并領記室時北雍州獻白 鹿羣臣欲草表陳賀尚書蘓綽謂慶曰近代以來文章 華靡逮於江左彌復輕薄洛陽後進祖述不已相公柄 民軌物君職典文房宜製此表以革前弊慶操筆立成 辭兼文質綽讀而笑曰枳橘猶自可移况才子也尋以 本官兼雍州别駕廣陵王元欣魏之懿親其甥孟氏屢 為匈横或有告其盗牛慶捕推得實趣令就禁孟氏殊 無懼容乃謂慶曰今若加以桎梏後復何以脱之欣亦 遣使辨其無罪孟氏由此益驕慶於是大集僚吏盛言 孟氏依倚權戚侵虐之状言畢便令笞殺之此後貴戚 歛手不敢侵暴有賈人持金二十斤詣京師交易寄人 停止每欲出行常自執管鑰無何緘閉不異而失之謂 主人所竊郡縣訊問主人遂自誣服慶聞而歎之乃召 問賈人曰卿鑰恒置何處對曰恒自帶之慶曰頗與人 同宿乎曰無與人同飲乎曰日者曾與一沙門再度酣 宴醉而晝寝慶曰主人特以痛自誣非盗也彼沙門乃 真盗耳即遣吏逮捕沙門乃懐金逃匿後捕得盡獲所 失之金十二年改三十六曹為十二部詔以慶為計部 郎中别駕如故有胡家被刼郡縣按察莫知賊所隣近 被囚繫者甚多慶以賊徒既衆似是烏合既非舊交必 相疑阻可以詐求之乃作匿名書多牓官門曰我等共 刼胡家徒侣混雜終恐泄露今欲首懼不免誅若聼先 首免罪便欲來告慶乃復施免罪之牓居二日廣陽王 欣家奴靣縛自告牓下因此推窮盡獲黨與慶之守正 明察皆此類也每歎曰昔于公斷獄無私闢髙門可以 待封儻斯言有驗吾其庶幾乎十三年封清河縣男邑 二百户兼尚書右丞攝計部十四年正右丞太祖嘗怒 安定國臣王茂將殺之而非其罪朝臣咸知而莫敢諌 慶乃進曰王茂無罪奈何殺之太祖愈怒聲色甚厲謂 慶曰王茂當死卿若明其無罪亦須坐之乃執慶於前 慶辭氣不撓抗聲曰竊聞君有不逹者為不明臣有不 爭者為不忠慶謹竭愚誠實不敢愛死但懼公為不明 之君耳願深察之太祖乃悟而赦茂已不及矣太祖黙 然明日謂慶曰吾不用卿言遂令王茂冤死可賜茂家 錢帛以旌吾過尋進爵為子増邑三百户十五年加平 南将軍十六年太祖東討以慶為大行臺右丞加撫軍 將軍還轉尚書右丞加通直㪚騎常侍魏廢帝初除民 部尚書慶威儀端肅樞機明辨太祖每發號令常使慶 宣之天性抗直無所回避太祖亦以此深委仗焉二年 授車騎大将軍儀同三司魏恭帝初進位驃騎大将軍 開府儀同三司尚書右僕射轉左僕射領著作六官建 拜司會中大夫孝閔帝踐祚賜姓宇文氏進爵平齊縣 公増邑通前一千五百户晉公䕶初攝政欲引為腹心 慶辭之頗忤旨又與楊寛有隙及寛參知政事慶遂見 踈忌出為萬州刺史世宗尋悟留為雍州别駕領京兆 尹武成二年除宜州刺史慶自為郎迄於司㑹府庫倉 儲並其職也及在宜州寛為小冡宰乃囚慶故吏求其 罪失按驗積六十餘日吏或有死於獄者終無所言唯 得剰錦數匹時人服其亷慎保定三年又入為司㑹先 是慶兄檜為魏興郡守為賊黄寳所害檜子三人皆幼 弱慶撫養甚篤後寳率衆歸朝朝廷待以優禮居數年 檜次子雄亮白日手刃寳於長安城中晉公護聞而大 怒執慶及諸子姪皆囚之譲慶曰國家憲綱皆君等所 為雖有私怨寜得擅殺人也對曰慶聞父母之讐不同 天兄弟之讐不同國明公以孝治天下何乃責於此乎 䕶愈怒慶辭色無所屈卒以此免天和元年十二月薨 時年五十贈鄜綏丹三州刺史諡曰景子機嗣 機字匡時少有令譽風儀辭令為當世所推歴小納言 開府儀同三司司宗中大夫大象中御正上大夫華州 刺史機弟𢎞字匡道少聰頴亦善草𨽻博渉群書辭彩 雅贍與𢎞農楊素為莫逆之交解巾中外府記室參軍 建徳初除内史上士厯小宫尹御正上士陳遣王偃民 來聘髙祖令𢎞勞之偃民謂𢎞曰來日至於藍田正逢 滋水暴長所齎國信溺而從流今所進者假之從吏請 勒下流人見為追尋此物也𢎞曰昔淳于之獻空籠前 史稱以為美足下假物而進詎是陳君之命乎偃民慙 不能對髙祖聞而嘉之盡以偃民所進之物賜𢎞乃令 報聘占對詳敏見稱於時使還拜内史都上士遷御正 下大夫尋卒於官時年三十一髙祖甚惜之贈晉州刺 史楊素誄之曰山陽王弼風流長逝潁川荀粲零落無 時修竹夾池永絶梁園之賦長楊映沼無復洛川之文 其為士友所痛惜如此有文集行於世慶三兄鷟虯檜 虯檜並自有𫝊鷟好學善屬文魏臨淮王記室參軍事 早卒子帶韋字孝孫深沉有度量少好學身長八尺三 寸美風儀善占對韓賢素為洛州刺史召為主簿後與 諸父歸朝太祖辟為參軍時侯景作亂江右太祖令帶 韋使江郢二州與梁邵陵南平二王通好行至安州值 假寳等反帶韋乃矯為太祖書以撫定之並即降伏既 至郢見邵陵具申太祖意邵陵即時随帶韋報命以奉 使稱旨授轉輔國将軍中散大夫十七年太祖遣大将 軍逹奚武經畧漢川以帶韋為治行臺左丞從軍南討 時梁宜豊侯蕭循守南鄭武攻之未拔乃令帶韋入城 説循曰足下所固者險所恃者援所守者民今王師深 入棧道長驅漢川此則所憑之險不足固也武興陷沒 於前白馬破亡於後自餘川谷酋豪路阻而不敢進此 則所望之援不可恃也夫顧親戚懼誅夷貪榮慕利此 生人常也今大兵總至長圍四合戮逃亡以勸安居賞 先降以招後服人人懐轉禍之計家家圖安堵之謀此 則所部之民不可守也且足下本朝喪亂社稷無主盡 忠将何所託死節不足成名竊為足下不取也僕聞賢 者相時而動智者因變立功當今為足下計者莫若肉 袒軍門歸命下吏免生民於塗炭全髮膚於孝道必當 紆青拖紫裂土分珪名重當時業光後嗣豈若進退無 據身名俱滅者哉循然之後乃降魏廢帝元年出為解 縣令二年加授驃騎将軍左光祿大夫明年轉汾隂令 𤼵摘姧伏百姓畏而懐之世宗初入為地官上士武成 元年授帥都督治御伯下大夫遷武藏下大夫保定三 年授大都督四年加儀同三司中外府掾天和六年封 康城縣男邑五百户轉職方中大夫三年授兵部中大 夫雖頻徙職仍領武藏尋丁母憂起為職方中大夫五 年轉武藏中大夫俄遷驃騎大将軍開府儀同三司凡 居劇職十有餘年處斷無滯官曹清肅時譙王儉為益 州總管漢王贊為益州刺史髙祖乃以帶韋為益州總 管府長史領益州别駕輔弼二王總知軍民事建徳中 大軍東討徴帶韋為前軍總管齊王憲府長史齊平以 功授上開府儀同大将軍進爵為公増邑一千户陳王 純出并州以帶韋為并州司㑹并州總管府長史六年 卒於位時年五十五諡曰愷子祚嗣少有名譽大象末 宣納上士 史臣曰周恵達見禮於寳夤揚寛荷恩於晉泰既而蕭 氏𫉬罪荘帝出居遂能契闊寇戎不以興王革慮﨑嶇 危難不以夷險易心斯固篤終之士栁慶束帶立朝懐 匪躬之節蒞官從政著清白之美並遭逢興運各展志 能譽重搢紳望隆端揆非虗云也然慶畏避權寵違忤 宰臣雖取詘於一時實獲申於千載矣 周書卷二十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。