周書巻二十三 列伝第十五 蘇綽

出自と生い立ち

  • 蘇綽は字を令綽といい、武功の人で、魏の侍中であった則の九世の孫である。
  • 代々二千石の官に就いた家である。父を協といい、武功郡守であった。
  • 綽は若いころから学を好み、多くの書を広く読み、とくに筭術に通じていた。

太祖に召され行台郎中となる

  • 従兄の譲が汾州刺史となったとき、太祖は東都門の外で送別の宴を設け、別れにのぞんで譲に「卿の家の子弟のうち、誰が任用に堪える者か」と言った。譲はそこで綽を薦めた。太祖はそこで綽を召して行台郎中とした。
  • 官にあって一年あまり、太祖はまだ深くその人物を知らなかったが、諸曹は疑わしい事があるといつも綽に尋ねてから決め、やりとりする公文についても綽がその条式を作った。台中の者はみなその能を称えた。
  • のちに太祖が僕射の周恵達と事を論じたとき、恵達は答えることができず、外へ出て議することを願い出た。そこで綽を召してその事を告げると、綽はただちに量り定めた。
  • 恵達が入ってその答えを呈すると、太祖は善しと称え、恵達に「誰が卿とともにこの議を立てたのか」と言った。恵達は綽の名を挙げて答え、あわせて綽には王佐の才があると称えた。太祖は「わたしもそれを聞いて久しい」と言った。やがて著作佐郎に除せられた。

昆眀池への行幸と治道の問答

  • ちょうどそのころ、太祖は公卿とともに昆眀池へ漁を見に出かけた。道が城の西の、漢の古い倉のあった地に至ったとき、振り返って左右の者に問うたが、知る者はいなかった。
  • ある者が「蘇綽は物に博く、多くのことに通じております。彼にお問いください」と言った。太祖はそこで綽を召したところ、綽はつまびらかにその由来を答えた。
  • 太祖は大いに悦び、そこで天地造化の始まりと、歴代の興亡の跡を問うた。綽はもともと弁舌があり、応対は流れるようであった。
  • 太祖はますます喜び、綽と馬を並べてゆるやかに進んで池に至り、とうとう網を張らずに還った。
  • そのまま綽を留めて夜に及び、治道を問うた。太祖は臥したままこれを聞いていたが、綽が帝王の道を指し示して述べ、あわせて申韓の要を説くと、太祖は起き上がって衣を整え、端座して、知らぬうちに膝が席の前へ進み出ていた。語り合いはついに夜明けに達しても飽きることがなかった。
  • 翌朝、太祖は周恵達に「蘇綽はまことの奇士である。わたしはこれから彼に政を任せよう」と言った。そのまま大行台左丞に拝せられ、機密に参与し、これより寵遇は日ごとに厚くなった。

文案の程式と制度の整備

  • 綽は初めて文案の程式と、朱で出し墨で入れる法、および計帳・戸籍の法を定めた。
  • 大統三年(537年)、斉の神武が三道から入寇し、諸将はみな兵を分けてこれを防ごうとしたが、綽ひとりは意見が太祖と同じであった。そこで力を併せて竇泰を防ぎ、潼関でこれを擒にした。
  • 四年(538年)、衛将軍・右光禄大夫を加えられ、羙陽県子に封じられて邑三百戸を与えられた。さらに通直散騎常侍を加えられ、爵を進めて伯となり、邑二百戸を増された。
  • 十年(544年)、大行台度支尚書を授けられ、著作を領し、司農卿を兼ねた。
  • 太祖はまさにその時の政を改めようとし、国を強くし民を富ませる道を広めることに努めたので、綽はその智能を尽くしてその事を助け成すことができた。官員を減らし、二長を置き、あわせて屯田を置いて軍国の資とした。
  • また六条の詔書を作り、奏上してこれを施行させた。

六条の詔書――其一 心を治める

  • その一は、まず心を治めることである。その文に言う。
  • 「およそ今の方伯・守令は、みな天朝から命を受け、出て下国に臨む者である。その尊貴を論ずれば、いずれも古の諸侯にあたる。そこで前の世の帝王は、いつも天下をともに治める者は良き宰守だけであると言った。百僚・卿尹にそれぞれ司るところがあるとはいえ、民を治める根本としては、宰守がもっとも重いものに及ぶものはないと、はっきり分かっていたのである。
  • およそ民を治める筋道は、まず心を治めることにある。心は一身の主であり、百行の本である。心が清らかでなければ思慮がみだりに生じ、思慮がみだりに生じれば理の見え方が明らかでなく、理の見え方が明らかでなければ是非が誤り乱れ、是非が誤り乱れれば一身すら自ら治めることができない。それでどうして民を治められようか。
  • そこで民を治める要は、心を清くすることにほかならない。いわゆる心を清くするとは、貨財をむさぼらないことを言うのではない。心気を清らかにやわらげ、志意を正しく静かにさせようとするのである。心がやわらぎ志が静かであれば、邪で偏った思いは起こるきっかけがない。邪で偏った思いが起こらなければ、およそ思いめぐらすところはすべて至公の理にかなう。至公の理に従ってその民に臨めば、下々の民は誰が感化に従わないであろうか。
  • そこで民を治める本は、まず心を治めることにあると言うのである。
  • その次は、身を治めることにある。およそ人君の身は、百姓の表であり、一国の的である。表が正しくなければまっすぐな影を求めることはできず、的が明らかでなければ射当てることを責めることはできない。いま君の身が自ら治まらないで百姓の治まるのを望むのは、曲がった表でまっすぐな影を求めるようなものである。君の行いが自ら修まらないで百姓に行いを修めさせようとするのは、的が無いのに射当てることを責めるようなものである。
  • だから人君となる者は、必ず心は清い水のように、形は白玉のようにあり、みずから仁義を行い、みずから孝悌を行い、みずから忠信を行い、みずから礼譲を行い、みずから廉平を行い、みずから倹約を行い、そのうえでこれを倦むことなく続け、これに明察を加えるのである。この八つを行ってその民を導けば、民は君を畏れつつ愛し、君にならい君をかたどって、家ごとの教えを待たずに、日々に見ならって自ら行いを興すようになる」。

六条の詔書――其二 教化を厚くする

  • その二は、教化を厚くすることである。その文に言う。
  • 「天地の性のうち、人だけが貴い。それは人に中和の心、仁恕の行いがあって、木や石とは異なり、鳥や獣とも同じでないことが明らかだから、貴いのである。
  • しかし性は常に守られるものではなく、感化に随って移っていく。敦朴なものに感化されれば質直になり、うわついて偽りのあるものに感化されれば浮薄になる。浮薄であればすなわち衰え弊れた風となり、質直であればすなわち淳和な俗となる。衰え弊れれば禍乱が入りまじって起こり、淳和であれば天下は自ら治まる。治乱興亡は、すべて何に感化されたかによらないものはない。
  • ところが世の道は衰えそこなわれて、すでに数百年、大乱はますますひどくなって二十年にもなろうとしている。民は徳を見ることなく、ただ兵革だけを耳にし、上には教化が無く、ただ刑罰だけが用いられてきた。しかも中興は始まったばかりで、大難はまだ平らいでおらず、そこに軍旅が重なり、飢饉が続き、すべてが草創のさまで、おおむね一時の便宜によることが多く、そのため礼譲は興らず、風俗もまだ改まっていない。
  • ここ数年はややみのりがあり、徭役と賦税もいくぶん軽く、衣食に差し迫ったところがないのだから、教化を修めることができる。およそ諸々の牧守・令長は、心を洗い意を改め、上は朝廷の意向を承け、下は教化を宣べ広めるべきである。
  • 感化というものは、淳朴な風をあおぎ送り、太和に浸し、道徳を着せかけ、朴素を示して、百姓がたゆまず日ごとに善へ移り、邪で偽りの心、むさぼり欲する性が、知らぬうちに消えて、どうしてそうなったのかも分からない、というようにできることを貴ぶ。これを感化というのである。
  • そのうえで孝悌を教えて民を慈愛に向かわせ、仁順を教えて民を和睦させ、礼義を教えて民を敬譲に導く。慈愛であればその親をおろそかにせず、和睦であれば人に怨みを抱かず、敬譲であれば物を争い求めない。この三つがそろえば、王道は成る。これを教というのである。
  • 先王が風を移し俗を易え、淳朴にかえし素朴に戻し、手を垂れたまま天下を治めて太平に至ったのは、すべてこれによらないものはない。これを要道というのである」。

六条の詔書――其三 地利を尽くす

  • その三は、地の利を尽くすことである。その文に言う。
  • 「人は天地の間に生まれ、衣食を命としている。食が足りなければ飢え、衣が足りなければ寒い。飢えと寒さが身に迫っているのに民に礼譲を行わせようとするのは、坂を逆に玉を転がすようなもので、勢いからいって得られることではない。
  • そこで古の聖王はそれがこのようであることを知っていたから、まずその衣食を足らせ、そのうえで教化をこれに随わせたのである。
  • 衣食が足るもとは、地の利が尽くされていることにある。地の利が尽くされるもとは、勧めはげますのに方法があることによる。この勧めを主宰するのは、牧守・令長にほかならない。
  • 民はくらいもので、智は自ら周らず、必ず勧め教えるのを待ってはじめてその力を尽くす。諸々の州郡県は、年の初めになるたびに、必ず部内の民を戒め命じ、若い者年長の者を問わず、ただ農具を手に持てる者はみな田に出させ、時にかなって墾し開かせ、その時機を失わせてはならない。
  • 種をまき終えれば、良い苗を手入れしなければならず、麦の秋には野に出、蚕の時には室にこもる。このような時には、みな若い者も年長の者も力を悉くし、男も女も功を併せ、溺れる者を助け火を救うように、寇や盗がまさに来ようとするときのようにすべきである。そのうえでようやく、農夫にその業を廃させず、蚕を飼う婦にその功を遂げさせることができる。
  • もし手を遊ばせて怠り、早く帰り遅く出て、安逸を好み労を憎み、事業に勤めない者があれば、正長は名を郡県に書き送り、守令は事に随って罰を加える。一人を罰して百人を勧めるのが、明らかな宰の教えである。
  • およそ百畝の田は、必ず春にこれを耕し、夏にこれに種をまき、秋にこれを収めて、そのうえで冬にこれを食べる。この三つの時は、農の要である。その一つの時でも失えば、穀は得て食べることができない。だから先王の戒めに『一夫が耕さなければ、天下に必ずその飢えを受ける者が出る。一婦が織らなければ、天下に必ずその寒さを受ける者が出る』という。
  • もしこの三つの時に事を省くことに努めず、民に農を廃させるならば、それは民の命を絶って、死に追いやるものである。
  • ただし人手の少ない弱い戸、牛の無い家には、有る者と無い者とで互いに通わせるよう勧め、ともに助け合えるようにさせる。
  • 三農の合間や、陰り雨の暇には、さらに民に桑を植え果樹を植えることを教え、野菜を作らせ、園圃を手入れさせ、鶏や豚を飼わせて、生を生む資とし、生を養う道具を供えさせるべきである。
  • 政を行うには細かすぎることを望まない。細かすぎれば民が煩う。勧めはげますのも簡略すぎてはいけない。簡略すぎれば民が怠る。政を善くする者は、必ずその時にふさわしいかを量って、煩と簡のほどよいところに適わせる。だから詩に『剛でもなく柔でもなく、政を布くことゆるやかであれば、百禄はここに求められる』という。
  • もしそのようにできなければ、必ず刑罰に落ちることになる」。

六条の詔書――其四 賢良を抜き挙げる

  • その四は、賢良を抜き挙げることである。その文に言う。
  • 「天は多くの民を生んだが、民は自ら治まることができないから、必ず君を立ててこれを治める。人君は独りでは治められないから、必ず臣を置いてこれを補佐させる。上は帝王から下は郡国に至るまで、置いた臣に賢を得れば治まり、賢を失えば乱れる。これは自然の理で、百代の王も変えることはできない。
  • いま刺史・守令にはみな僚吏があり、どれも治を補佐する人である。刺史府の官は天朝から任命されるが、その州の吏より下は、みな牧守が自ら置く。
  • 昔から、州郡の大吏はただ門資によって取られ、賢良を択ばないことが多く、末曹の小吏はただ刀筆を試されるだけで、どちらも志行を問われなかった。
  • そもそも門資は先の世の爵禄であって、子孫が愚かで目が見えぬようであることを妨げない。刀筆は身の外の末の才であって、性行がうわついて偽りであることを廃させない。
  • もし門資の中から賢良を得たならば、それは騏驥にむち打って千里を取るようなものである。もし門資の中から愚かで目の見えぬような者を得たならば、それは土の牛、木の馬で、形は似ていても用には合わず、それで道を渉ることはできない。
  • もし刀筆の中から志行のある者を得たならば、それは金の相、玉の質で、内も外もともに美しく、まことに人の宝である。もし刀筆の中からうわついて偽りの者を得たならば、それは朽ちた木を飾り描いたもので、一時目を悦ばせるだけで、垂木や榱の用に充てることはできない。
  • いまの人を選び挙げる者は、資蔭に限ってはならず、ただ人を得ることにある。もしその人を得たならば、厮養の身から起こして卿相とすることもできる。伊尹・傅説がこれであって、まして州郡の職ならなおさらである。もしその人でなければ、丹朱・商均のように帝王の子であっても百里の封を守れない。まして公卿の家の子であればなおさらである。
  • これによって言えば、人を観る道は見えてくる。
  • およそ材芸を求めるのは、それで民を治めることができるからである。もし材芸があって正直を本とする者であれば、必ずその材をもって治を行う。もし材芸があって姦偽を本とする者であれば、その官によって乱を起こすことになる。それでどうして治が得られようか。
  • だから材芸を求めようとするなら、必ずまず志行を択ばなければならない。その志行が善い者は挙げ、その志行が善くない者は去らせるのである。
  • ところで今の人を択ぶ者は、多くが邦国に賢はいない、挙げるべき者を知らないと言う。これは思ってみていないのであって、理にかなった論ではない。
  • なぜそう言うのか。古人の言に『明主が興るとき、昊天から補佐を降すのではなく、大人が命の基をひらくとき、后土から才を抜くのではない』という。いつでもその一代の人を引いて、その一代の務めを治めるのである。だから殷と周は稷や契のような臣を待たず、魏と晋は蕭何・曹参のような補佐を借りなかった。
  • 仲尼は『十室の邑にも、必ず丘のような忠信の者はいる』と言った。どうして万家の都に士がいないということがあろうか。ただ求めるのに勤めず、択ぶのに審らかでなく、あるいは用いてもその所を得ず、任じてもその材を尽くさせない。だからいないと言うだけである。
  • 古人は『千人の秀でた者を英といい、万人の英を俊という』と言う。いま智が一官に効き、行いが一邦に聞こえる者は、どうして英俊に近い士でないことがあろうか。ただ勤めて審らかに察し、虚を去って実を取り、それぞれ州郡でもっとも優れた者を得て用いるならば、民が多いか少ないかにかかわらず、みな治めるに足る。誰が賢はいないと言えようか。
  • 良い玉が剖かれないうちは瓦や石と同じたぐいに見え、名高い驥が走らないうちは駑馬とまじってしまう。剖いて磨き、走らせて試してこそ、玉と石、駑馬と驥がはじめて分かれる。
  • あの賢士がまだ用いられないうちは、凡庸な者にまじって、いったい何で違いが分かろうか。要は事業を任せ、務めを成すことを責めてこそ、はじめてあの庸流とはっきり違ってくるのである。
  • 昔、呂望が屠り釣りをしていたこと、百里奚が牛を飼っていたこと、寧生が角を叩いていたこと、管夷吾が三たび敗れたこと、そのときには、世の多くの者が誰も彼らを賢だと言わなかった。王朝に升り覇国に登って、数十年を積み、功が成り事が立ってから、はじめて彼らが奇士だと分かったのである。そこで後の世は彼らを称えて口にやまない。
  • あの大きく偉れた材、世にまたとない傑すら、まだ遇わないうちは自分を凡庸な者から分けることができなかった。まして彼らより下の者ならなおさらである。
  • もし必ず太公を待ってから用いるというのでは、千年のあいだ太公はいないことになり、必ず夷吾を待ってから任じるというのでは、百代のあいだ夷吾はいないことになる。
  • なぜそう言うのか。士は必ず微かなところから著われるに至り、功は必ず小を積んで大に至るのであって、まだ任じないうちにすでに成っている、用いないうちに先に世に出ている、ということがどうしてあろうか。
  • この理が分かれば、賢を求めることもでき、士を択ぶこともできる。賢を得てこれに任じ、士を得てこれを使えば、天下の治は、どこへ向かっても成らないことはない。
  • ところで人を官に就けるのを善くする者は、必ずまずその官を省く。官が省けば善い人で充たしやすく、善い人で充たしやすければ事は理まらないことがない。官が煩わしければ必ず善くない人がまじり、善くない人がまじれば政に必ず得失が出る。だから語に『官が省ければ事が省け、事が省ければ民は清まる。官が煩わしければ事が煩わしく、事が煩わしければ民は濁る』という。清と濁の由るところは、官が煩わしいか省けているかにある。
  • 今の吏員を調べてみると、その数は少なくない。昔は民が多く事も広かったのに、それでも成し遂げることができた。まして今は戸口が減っている。定員どおりに置いてすら、なお少ないとはしない。
  • 聞くところでは、下の州郡にはなお兼任や仮の官があって、細民を乱し、はなはだ理のないことになっているという。このような輩はみな罷め退けるべきで、常例として習わせてはならない。
  • 州郡の官が善い人であるべきだというにとどまらず、党・族・閭・里の正長の職に至るまで、みな審らかに択び、それぞれ一郷の選に当たる者を得て、互いに監督し統べさせるべきである。
  • そもそも正長は民を治める基である。基が傾かなければ、その上は必ず安らかである。
  • およそ賢を求める路は一つではない。しかしこれを審らかに得る方法は、必ず任じて試し、考えて察し、家にいるところから始めて郷党に至るまで、その行いのもとを訪ね、その由るところを観ることによる。そうすれば人の道は明らかになり、賢と不肖は分かれる。これに従って求めれば、おおむね愆ちも悔いも無くなるであろう」。

六条の詔書――其五 獄訟をあわれむ

  • その五は、獄訟をあわれむことである。その文に言う。
  • 「人は陰陽の気を受けて生まれ、情があり性がある。性は善をなし、情は悪をなす。善と悪が分かれて、賞と罰がこれに随う。
  • 賞罰が中にかなえば悪は止まって善が勧められ、賞罰が中にかなわなければ民は手足の置き所が無くなる。民が手足の置き所を無くせば、怨み叛く心が生じる。そこで先王はこれを重んじ、とくに戒め慎んだのである。
  • 戒め慎むとは、獄を治める官に、心を精しくし意を悉くして事の源をおしきわめ、まず五聼によってこれにあたり、証験をあわせ考え、情状をたくみに見とり、隠れ伏したところまで鑑みきわめ、姦が容れられる余地を無くし、罪ある人を必ず捕えさせようとすることである。
  • そのうえで事に随って刑を加え、軽重をみな当にかなわせ、過ちは赦し愚かな者はあわれみ、情実を得ても喜ばない。さらに情理を量り、礼と律をはかり加減し、人の心を細かに尽くさないことがなく、大いなる教えを遠く明らかにして、罪を得た者に帰るところを得たと思わせる。これが善のうちの上である。
  • しかし宰守は一人ではなく、人ごとに通じた識見があるとは限らない。理をおしはかり情を求めることも、時には尽くしがたいことがある。そのときはただ至公の心に従い、おもねり枉げる志を去り、曲直を求めることに努め、公平で妥当であることを尽くそうと思うべきである。
  • 聞き察する筋道をたどり、必ず見るかぎりを見きわめ、そのうえで法にのっとって問いただし、苛くもせず暴くもせず、疑いがあれば軽いほうに従い、審らかでなければみだりに罰せず、事に随って断じ理め、獄に停滞が無い。これもまたその次である。
  • もし仁恕でなくその残暴をふるまい、民を木や石と同じに扱い、むち打ちばかりに任せ、巧みに偽る者は事が明らかになっても免れ、言葉の弱い者はかえって罪が無いのに罰せられる。このようであれば、それは下である。ともに治を寄せる相手ではない。
  • 今の宰守は、中の科に勤め、その上の善を慕うべきである。もし下の条にあたるならば、刑は赦さないところである。
  • さらに深く遠大を思い、徳と教えを念い存ずべきである。先王の制に『罪なき者を殺すよりは、むしろ罪ある者を赦せ。善い者を害するよりは、むしろ淫らな者を利せよ』という。明らかに中を得られないならば、むしろ罪ある者をみだりに放つほうがよく、誤って善い人を害してはならないのである。
  • 今の政に従う者はそうではない。法文を深く引き、巧みに弾劾して、むしろ善い人を法に致し、罪ある者を刑から免れさせない。なぜそうするのか。みな人を殺すことを好むのではない。ただ吏となるにはむしろ酷いほうが後の患いを免れられる、と言うだけである。これは心が自分の便宜にあって、至公を念わないのである。法を奉ずることがこのようであれば、みな姦人である。
  • 人は天地の貴い物で、ひとたび死ねばふたたび生きることはできない。しかし楚毒のもとで、痛みのために自ら偽って認め、申し立てが理められないまま、ついに刑戮に陥る者は、おそらくしばしば出てくるであろう。
  • そこで古くから五聼・三宥の法を設け、庶獄を明らかに慎む典を著したのである。これはみな民を愛することが甚だしかったのである。
  • およそ木を伐り草を殺すこと、田猟が順にかなわないことすら、なお時令に違って帝道を欠くことになる。まして刑罰が中にかなわず、みだりに善い人を害するならば、どうして天心を傷つけ和気を犯さないでいられようか。天心が傷つき和気が損なわれて、それで陰陽がととのい適い、四時が順序どおりに進み、万物が豊かに安らかで、蒼生が悦び楽しむことを望んでも、得られはしない。
  • だから語に『一夫が嘆き声をあげれば、王道はそのために傾き覆る』という。まさにこのことを言うのである。およそすべての宰守は、慎まずにいられようか。
  • もし深い姦、大きな猾があり、化を傷つけ俗を敗り、人倫をもとり乱し、不忠不孝で、ことさらに道にそむく者であれば、一人を殺して百人を利し、それで王化を清める。重い刑を用いてよい。
  • この二つの途を知れば、刑政は尽くされる」。

六条の詔書――其六 賦役を均しくする

  • その六は、賦役を均しくすることである。その文に言う。
  • 「聖人の大いなる宝は位であり、何によって位を守るかといえば仁、何によって人を集めるかといえば財である。先王が必ず財によって人を集め、仁によって位を守ったことは明らかである。国にして財が無ければ、位は守れない。
  • だから三皇五帝以来、どの代にも徴税の法があった。軽重は同じでなくても、用にあてるという点では一つである。
  • いま逆らう寇はまだ平らいでおらず、軍の用に要る資は広い。民の病を憐れんで減らし省くいとまはまだ無いが、それでも平均にさせ、下に乏しいところを無くさせる。
  • 平均とは、豪強を見のがして貧弱から徴らず、姦巧を放っておいて愚拙を困らせない、これを均というのである。だから聖人は『均しければ貧しさは無い』と言った。
  • しかし財貨の生まれるのは、その功はたやすくない。機を織り糸を紡ぐのは、しだいに進んで成るもので、十日のあいだに急に作れるものではない。必ず勧めはげまして、あらかじめ営み理めさせなければならない。
  • 絹を産する郷では先立って織り、麻の土地では早く紡績を修め、時より先に備えて、時が来れば輸める。そうすれば王の賦は供えられ、下の民は困らない。
  • もしあらかじめ勧め戒めず、時に臨んで切迫し、さらに遅れることを恐れ、それを自分の過ちとして、むち打ちがしきりに加えられ、目の前の間に合わせだけを取りととのえるようになれば、富商や大賈はこれにつけこんで利を射る。有る者には高く買わせ、無い者には利息つきの借りを与える。税を輸める民はこうして疲れ果ててしまう。
  • 租税の時には大きな式はあるが、貧富を量り加減し、先後の順を分けることになると、すべて事は正長に起こって守令につながっている。量り加減が所を得ていれば政は和らいで民は悦び、検べ理めることに方法が無ければ吏は姦をなして民は怨む。
  • また徭役を割り当てて発するときにも、多くは意を存せず、そのため貧しく弱い者が重い徭役で遠く戍り、富んで強い者が軽い役で近くを防ぐことになる。守令の心づかいがこのようであって、民をあわれむ心を存しないならば、みな王政の罪人である」。

六条の詔書の施行と大誥の制作

  • 太祖はこれを非常に重んじ、常に座右に置き、また百司にこれを習い誦えさせた。その牧守・令長は六条と計帳に通じていない者は、官に居ることができなかった。
  • 晋の末の世から、文章は競って浮華になり、ついに風俗となっていた。太祖はその弊えを改めようとし、魏帝が廟を祭って群臣がすべて参集したのを機に、綽に命じて大誥を作らせ、奏して行わせた。
  • その詞に言う。
  • 「中興十一年の仲夏、庶邦の百辟はみな王庭に会し、柱国泰から郡公・列将に至るまで、来朝しない者はいなかった。そこで大いに百憲を考えただし、庶邦に布き広めて、わが王の度をやすんじた。
  • 皇帝が言う。『昔、尭は羲と和に命じて、まことに百工をととのえ、舜は九官に命じて、多くの績がみな熙んだ。武丁は説に命じて、高宗と号されるに至った。これはまことに善きことであった。朕はそれに敬い従い、位にある汝らを召し、ともにわが太祖の庭に来させ、朕はこれから汝らにその官を大いに命じよう』。
  • 六月丁巳、皇帝は朝に太廟に至り、すべての僚属は位に在らない者がいなかった。
  • 皇帝が次のように言った。『ああ、わが元輔、群公・列将、百辟・卿士、庶尹・御事よ。朕は謹んで祖宗の霊命を布き、先王の典訓を考えただして、位にある汝らに大いに誥げる。
  • 昔わが太祖神皇は、はじめて明命を受けてわが皇基を創め、烈祖・景宗は四方を広く開いて武功を定め据えた。文祖に至っては大いに文徳を布き、武考はうやうやしくその旧きものを失わなかった。
  • その後、衰えすさんだ弊えから、あの東の土に大難が起こり、わが黎民はみな泥と炭に落ちた。
  • この朕一人は、武のあとを継いで、夜も昼も敬い畏れ、大川を渉るようで、渡り着くところを知らない。そこで帝の典を考えただし、王の廷ではかって、わが民の病を救おうとする。
  • あの哲王は、わが彝訓を示して言った。「天は多くの民を生んだが、民は自ら治まることができない。上帝は叡く聖なる者を降し鑑て、元后を立ててこれを治めさせた。その元后も独りでは治められないから、広く明徳の者を求め、百辟・群吏に命じてこれを補佐させた。
  • それゆえ天が辟に命じ、辟が官に命じるのは、ただ民をあわれむためであって、安逸をむさぼるためではない。辟は元首、庶民は趾、股肱は弼である。上下は一体で、おのおの司るところに勤め、それによって皇極に至ることができる」。
  • だからその彝訓に「君がその君たることを難しとし、臣がその臣たることを難しとすれば、政は治まる」という。
  • いま朕一人は天の福を受け、すでに元后の位に陟った。股肱となる百辟も、またわが国家の命を奉じて、みなその職を守らない者はいない。
  • ああ、君がその君たることを難しとせず、臣がその臣たることを難しとしなければ、政においてどうして厭われずにいられようか。ああ、難しいことである。およそ位にある汝らよ、敬んでこの命を聞け』。
  • 皇帝が次のように言った。『柱国よ。四海が成らず、二紀を重ねてきたが、天はまだわが太祖・列祖の命を絶たず、それでわれに元輔を賜った。
  • 国家が墜ちようとするとき、公は棟梁であった。皇の道が極まらないとき、公は相となった。百揆が度を失えば、公が大いに録した。
  • 公はまことに文にもまことに武にも通じ、明らかにもでき治めることもでき、七徳を踏み行い、九功を布き、暴を抑え乱を除き、下はわが蒼生をやすんじ、広く九土に施した。伊尹が商にあったように、呂望が周にあったように、傅説が武丁の相であったように、それによってわが無窮の祚を保っているのである』。
  • 皇帝が次のように言った。『群公、太宰・太尉・司徒・司空よ。公たちは朕の鼎の足となって、朕の身を助けている。
  • 宰は天官であって、六職を諧わせることができる。尉は武を司り、武は戈を止めることにある。徒は衆を司り、敬んで五教を布く。空は土を司り、用を利し生を厚くする。
  • この三事は、三階が天にあるようなものであり、この四輔は、四時が年を成すようなものである。天の工は人がこれに代わるのである』。
  • 皇帝が次のように言った。『列将よ。汝らは鷹のように揚がって、朕の爪牙となっている。
  • 寇賊や姦悪の者、蛮夷が夏を乱すときには、汝らが行って征ち、恵みによってこれをやすんじ、威によってこれを督し、刑は刑の無いことを期する。万邦がみな安らぎ、八方の内に朕の命に違う者が無いようにさせる。これが汝らの功である』。
  • 皇帝が次のように言った。『庶邦の列辟よ。汝らは土を守り、民の父母となっている。
  • 民はその飢えに堪えられないから、先王は農を重んじた。その寒さに堪えられないから、先王は女の仕事を貴んだ。
  • 民が孝慈に従わなければ骨肉の恩は薄くなり、礼譲に厚くなければ争い奪う芽が生じる。この六つの物が、まことに教えの本である。
  • ああ、土を治めるには寛やかであることにあるが、寛やかにすぎれば民は怠る。礼によってこれをととのえ、剛でもなく柔でもなく、道に極まるところを考えただせ』。
  • 皇帝が次のように言った。『卿士・庶尹、およそすべての御事よ。王が省みるのは歳、卿士は月、庶尹は日、御事は時である。
  • 歳・月・日・時がその度を易えなければ、百憲はみな正しく、多くの績は凝り成る。
  • ああ、王の官たる者は、万国を陶り均しくするもので、天に斗があるようなものである。元気を斟み、陰陽を酌み、その和を失わなければ、蒼生は永く頼る。その序をもとれば、万物は傷つく。まことに難いことである』。
  • 皇帝が次のように言った。『天地の道は一陰一陽であり、礼俗の変は一文一質である。三皇五帝から今に至るまで、互いに改めるだけでなく、その弊えを救い、互いに襲うだけでなく、その久しく続けられるところによってきた。
  • わが魏は、周の末の流れを承け、秦漢の遺した弊えに接し、魏晋の華やかで大げさな風を襲い、五代のうわついた風をそのままにして改めていない。それで俗を穆らかにし化を興そうとしても、どうして及び得ようか。
  • ああ、わが公輔・庶僚・列侯よ。朕は徳の薄い身であるが、心と力を一つにして、その難きところを敬み慎み、前王の大いに顕れた善き業に遵い、怠りすさむことを敢えてしない。
  • ああ位にある汝らよ、汝らも朕の心に協い、徳を厚くし善を信じ、その難きところだけを務めとし、その華を捐て、その実に即き、その偽りに背き、その誠を崇び、過ちを犯さず忘れることもなく、三代の彝典に一つになり、道徳仁義に帰し、それでわが祖宗の大いなる命を保ち、天の善きを荷い、わが万方をやすんじ、わが黎民を永く安らかにせよ。
  • 戒めよ、戒めよ。朕の言はふたたびしない』。
  • 柱国泰から庶僚・百辟に至るまで、手を拝して首を地につけて言った。『まことに聡明な者が元后となり、元后が民の父母となる。三皇五帝の王は、みなこの道に従って、刑を措くところまで至った。その後は、千年を歴てもそのようなことは聞かれなかった。
  • 帝が功を念い、末の世をひきかえして、遠く雍庸に致し、大いなる命をわが群臣に降し賜った。博いことよ、王の言は。
  • 言うことが難しいのではなく、行うことがまことに難しい。初めの無い者はいないが、終わりを全うできる者は少ない。
  • 啇書に「終わりも始めも一つであってこそ、徳は日々に新しくなる」という。帝が初めを敬み、終わりを慎んで、日々新しくなる徳に躋られるならば、われら群臣はどうして夜も昼も善きに対え揚げないことがありましょうか。
  • この大いなる義はまだ四方に光っていない。徳をはげみ植えて、九域の奥深く遠いところまで、みな元后の明訓を明らかに奉じ、そろって道に移り、永く無窮の善きを受けさせたい』。
  • 帝は『敬めよ』と言った」。
  • これより後、文筆はみなこの体によった。

清素な生涯と死

  • 綽は性質が倹しく素朴で、産業を営まず、家に余分な財が無かった。
  • 海内がまだ平らいでいないことから、常に天下を自分の任とし、広く賢俊を求めて、ともに治の道を広めた。彼が薦めて世に出した者は、みな大官に至った。太祖もまた心を推して委ね任じ、とがめる言葉が無かった。
  • 太祖が遊びに出るときには、常にあらかじめ白紙に署名して綽に授け、処分すべきことがあれば事に随って施行させ、還ってからそれを開いて見るだけであった。
  • 綽はかつて、国を治める道は、民を慈父のように愛し、民を厳師のように訓えるべきだと言った。
  • 公卿と議論するたびに、昼から夜まで続け、事は大小を問わず、掌を指すように明らかであった。
  • 思いを積み心身を労して疲れ、ついに気の病となった。十二年(546年)、位にあって卒した。そのとき年は四十九であった。

葬送と太祖の哀惜

  • 太祖はこれを痛み惜しみ、その哀しみは左右の者を動かした。
  • 葬ろうとするとき、太祖は公卿たちに言った。「蘇尚書は生涯へりくだって退き、倹約を篤く尚んだ。わたしはその素志を全うさせたいが、世のさだめのない者たちに分かってもらえないことがあるのではないかと恐れる。手厚く贈官と諡を加えたのでは、また昔から互いに知り合ってきた道にそむく。進むも退くも行き詰まりで、孤には迷いがある」。
  • 尚書令史の麻瑤が席の順を越えて進み出て言った。「昔、晏子は斉の賢大夫でしたが、一枚の狐の皮衣を三十年着ておりました。その死に臨んでは車一乗を遺し、斉侯はその志を奪いませんでした。綽はもとより身の行いが清白で、へりくだって自らを処しておりました。愚かながら、倹約に従ってその美を明らかにされるのがよろしいと思います」。
  • 太祖は善しと称え、そこで瑤を朝廷に薦めた。
  • 綽を武功へ帰して葬るときには、ただ布で覆った車一乗に載せただけであった。太祖と群公はみな歩いて送り、同州の郭門の外まで出た。
  • 太祖はみずから車の後ろで酒を注いで言った。「尚書が生涯行ってきた事で、妻子や兄弟の知らないことも、わたしはみな知っている。ただ爾だけがわたしの心を知り、わたしは爾の意を知っていた。ともに天下を定めようとしていたのに、不幸にもわたしを捨てて去ってしまった。どうしようもない」。
  • そこで声をあげて慟哭し、知らぬうちに手から盃を落とした。
  • 葬りの日には、さらに使者を遣わして太牢を供えて祭り、太祖がみずからその文を作った。
  • 綽はまた仏性論・七経論を著し、ともに世に行われた。
  • 明帝二年(558年)、綽を太祖の廟庭に配享した。

子の威と隋による追封

  • 子の威が嗣いだ。威は若いころから父の風があり、爵の羙陽伯を襲い、晋公護の娘である新興公主を娶り、車騎大将軍・儀同三司に拝せられ、爵を進めて懐道県公となった。
  • 建徳の初めに、次々に移って御伯下大夫となった。大象の末に、開府儀同大将軍となった。
  • 隋の開皇の初め、綽が前の代に名を著したことから、詔を下して言った。「昔、漢の高祖は無忌の義を欽び、魏の武帝は子幹の風を尊んだ。前の代の名賢は、後の王がこれを重んじるものである。魏の故度支尚書・羙陽伯の蘇綽は、文雅と政事において、遺した跡が称えるに足り、前の王に力を展べて、声を垂れ績を著した。土宇を開き、それで善き人を表すのがよい」。
  • そこで追って邳国公に封じ、邑二千戸を与えた。

弟の椿――出自と初めの経歴

  • 綽の弟の椿は、字を令欽といい、性質は廉で慎み、沈勇で決断があった。
  • 正光の中ごろ、関右で賊が乱を起こし、椿は募りに応じてこれを討ち、盪寇将軍を授けられた。
  • 功を重ねて奉朝請・厲威将軍・中散大夫へと封じ移され、爵の羙陽子を賜り、都督・持節・平西将軍・太中大夫を加えられた。
  • 大統の初め、鎮東将軍・金紫光禄大夫に拝せられ、賀蘭氏の姓を賜った。

弟の椿――大統年間の軍功と武功郡守

  • 四年(538年)、出て武都郡守となり、改めて西夏州長史を授けられ、帥都督に除せられ、𢎞農郡の事を行った。
  • 椿は官に当たって力強く処理したので、とくに太祖に知られた。
  • 十四年(548年)、当州郷帥を置いたが、郷での声望が衆の心にかなう者でなければ、これに与ることができなかった。そこで駅馬で椿を追って呼び戻し、郷兵を領させた。
  • その年、槃頭氏を破って功があり、散騎常侍に除せられ、大都督を加えられた。
  • 十六年(550年)、随郡を征ち、軍が還ってから武功郡守に除せられた。もとから本籍の邑であったので、清く倹しく身を処し、大小の政において必ず忠と恕を尽くした。
  • やがて使持節・車騎大将軍・儀同三司を授けられ、爵を進めて侯となった。
  • 武成二年(560年)、位を進めて驃騎大将軍・開府儀同三司・大都督となった。
  • 保定三年(563年)に卒した。子の植が嗣いだ。

史論

  • 史臣が言う。書に「君は賢者がなければ治まらず、賢者は君がなければ食むことができない」という。そこで人を知るのが哲であり、国を有つ者が先とするところであって、人を用いれば事が行われるのは、下に立つ者の常の道である。
  • ところが庖厨にいた者や胥靡であった者、徳を植えた者や管仲より微かなところから出た臣は、世にまれに聞くばかりで、魯で退けられ荊で追われた者、関を抱き戟を執るような士は、どの時代にも乏しくなかった。
  • これこそ典謨が則を昭らかにし、風雅が刺を興したゆえんである。
  • まことに前の事の得失を鑑み、身をむなしくして吐き哺み髪を握るまで労し、賢と知れば必ず用い、爵を授けるのに疑わないならば、舜・禹・湯・武の徳と衡を連ねることもでき、稷・契・伊尹・呂望の流れと肩を比べることもできる。
  • 太祖は剣を提げて起こり、あらゆる制度は草創であったのに、競い逐う時にあって約やかな法の制を施し、三つに峙ち合う日にあって治まり定まった世の礼を修め、ついに彫りを削って朴に戻し、奢りを変えて倹に従わせた。風化がすでに行き渡って下は粛み上は尊ばれ、辺境がしばしば騒がされても内は親しみ外は附いた。これはおよそ蘇令綽の力である。
  • 名は当時に冠たり、慶びは後の嗣に流れた。もっともなことである。
原文(底本)
周書卷二十三
  唐 令 狐 徳 棻 等 撰
 列傳第十五
  蘇綽(弟椿/)
蘇綽字令綽武功人魏侍中則之九世孫也累世二千
石父協武功郡守綽少好學博覽羣書尤善筭術從兄
讓為汾州刺史太祖餞於東都門外臨别謂讓曰卿家

子弟之中誰可任用者讓因薦綽太祖乃召為行臺郎
中在官嵗餘太祖未深知之然諸曹疑事皆詢於綽而
後定所行公文綽又為之條式臺中咸稱其能後太祖
與僕射周惠達論事惠達不能對請出外議之乃召綽
告以其事綽即為量定惠達入呈太祖稱善謂惠達曰
誰與卿為此議者惠達以綽對因稱其有王佐之才太
祖曰吾亦聞之久矣尋除著作佐郎屬太祖與公卿徃
昆眀池觀漁行至城西漢故倉地顧問左右莫有知者

或曰蘇綽博物多通請問之太祖乃召綽具以状對太
祖大悦因問天地造化之始歴代興亡之迹綽既有口
辯應對如流太祖益喜乃與綽並馬徐行至池竟不設
網罟而還遂留綽至夜問以治道太祖臥而聼之綽於
是指陳帝王之道兼述申韓之要太祖乃起整衣危坐
不覺膝之前席語遂逹曙不厭詰朝謂周惠達曰蘇綽
真竒士也吾方任之以政即拜大行臺左丞參典機密
自是寵遇日隆綽始制文案程式朱出墨入及計帳戸

籍之法大綂三年齊神武三道入宼諸將咸欲分兵禦
之獨綽意與太祖同遂併力拒竇泰擒之於潼闗四年
加衛將軍右光禄大夫封羙陽縣子邑三百戸加通直
散騎常侍進爵為伯增邑二百戸十年授大行臺度支
尚書領著作兼司農卿太祖方欲革易時政務𢎞彊國
富民之道故綽得盡其智能贊成其事減官員置二長
并置屯田以資軍國又為六條詔書奏施行之其一先
治心曰凡今之方伯守令皆受命天朝出臨下國論其

尊貴並古之諸侯也是以前世帝王每稱共治天下者
唯良宰守耳明知百僚卿尹雖各有所司然其治民之
本莫若宰守之最重也凡治民之體先當治心心者一
身之主百行之本心不清浄則思慮妄生思慮妄生則
見理不明見理不明則是非謬亂是非謬亂則一身不
能自治安能治民也是以治民之要在清心而已夫所
謂清心者非不貪貨財之謂也乃欲使心氣清和志意
端静心和志静則邪僻之慮無因而作邪僻不作則凡

所思念無不皆得至公之理率至公之理以臨其民則
彼下民孰不從化是以稱治民之本先在治心其次又
在治身凡人君之身者乃百姓之表一國之的也表不
正不可求直影的不明不可責射中今君身不能自治
而望治百姓是猶曲表而求直影也君行不能自修而
欲百姓脩行者是猶無的而責射中也故為人君者必
心如清水形如白玉躬行仁義躬行孝悌躬行忠信躬
行禮讓躬行亷平躬行儉約然後繼之以無倦加之以

明察行此八者以訓其民是以其人畏而愛之則而象
之不待家教日見而自興行矣其二敦教化曰天地之
性唯人為貴明其有中和之心仁恕之行異於木石不
同禽獸故貴之耳然性無常守随化而遷化於敦樸者
則質直化於澆偽者則浮薄浮薄者則衰獘之風質直
者則淳和之俗衰獘則禍亂交興淳和則天下自治治
亂興亡無不皆由所化也然世道彫䘮已數百年大亂
滋甚且二十嵗民不見徳唯兵革是聞上無教化惟刑

罰是用而中興始爾大難未平加之以師旅因之以饑
饉凡百草創率多權宜致使禮讓弗興風俗未改比年
稍登稔徭賦差輕衣食不切則教化可脩矣凡諸牧守
令長宜洗心革意上承朝㫖下宣教化矣夫化者貴能
扇之以淳風浸之以太和被之以道徳示之以朴素使
百姓亹亹日遷於善邪偽之心嗜慾之性潛以消化而
不知其所以然此之謂化也然後教之以孝悌使民慈
愛教之以仁順使民和睦教之以禮義使民敬讓慈愛

則不遺其親和睦則無怨於人敬讓則不競於物三者
既備則王道成矣此之謂教也先王之所以移風易俗
還淳反素垂拱而治天下以至太平者莫不由此此之
謂要道也其三盡地利曰人生天地之間以衣食為命
食不足則饑衣不足則寒饑寒切體而欲使民興行禮
讓者此猶逆坂走丸勢不可得也是以古之聖王知其
若此故先足其衣食然後教化隨之夫衣食所以足者
在於地利盡地利所以盡者由於勸課有方主此教者

在乎牧守令長而已民者冥也智不自周必待勸教然
後盡其力諸州郡縣每至嵗首必戒敕部民無問少長
但能操持農器者皆令就田墾發以時勿失其所及布
種既訖嘉苗須理麥秋在野蠶停於室若此之時皆宜
少長悉力男女併功若援溺救火宼盗之將至然後可
使農夫不廢其業蠶婦得就其功若有遊手怠惰早歸
晚出好逸惡勞不勤事業者則正長牒名郡縣守令随
事加罰罪一勸百此則明宰之教也夫百畝之田必春

耕之夏種之秋收之然後冬食之此三時者農之要也
若失其一時則榖不可得而食故先王之戒曰一夫不
耕天下必有受其饑者一婦不織天下必有受其寒者
若此三時不務省事而令民廢農者是則絶民之命驅
以就死然單劣之戸及無牛之家勸令有無相通使得
兼濟三農之隙及隂雨之暇又當教民種桑植果藝其
菜蔬脩其園圃畜育雞豚以備生生之資以供養生之
具夫為政不欲過碎碎則民煩勸課亦不容太簡簡則

民怠善為政者必消息時宜而適煩簡之中故詩曰不
剛不柔布政優優百禄是求如不能爾則必陷於刑辟
矣其四擢賢良曰天生蒸民不能自治故必立君以治
之人君不能獨治故必置臣以佐之上至帝王下及郡
國置臣得賢則治失賢則亂此乃自然之理百王不能
易也今刺史守令悉有僚吏皆佐治之人也刺史府官
則命於天朝其州吏以下並牧守自置自昔以來州郡
大吏但取門資多不擇賢良末曹小吏唯試刀筆並不

問志行夫門資者乃先世之爵禄無妨子孫之愚瞽刀
筆者乃身外之末材不廢性行之澆偽若門資之中而
得賢良是則策騏驥而取千里也若門資之中而得愚
瞽是則土牛木馬形似而用非不可以渉道也若刀筆
之中而得志行是則金相玉質内外俱羙實為人寳也
若刀筆之中而得澆偽是則餙畫朽木悦目一時不可
以充榱椽之用也今之𨕖舉者當不限資蔭唯在得人
茍得其人自可起厮養而為卿相伊尹傅説是也而况

州郡之職乎苟非其人則丹朱商均雖帝王之𦙍不能
守百里之封而況於公卿之胄乎由此而言觀人之道
可見矣凡所求材藝者為其可以治民若有材藝而以
正直為本者必以其材而為治也若有材藝而以姦偽
為本者將由其官而為亂也何治之可得乎是故將求
材藝必先擇志行其志行善者則舉之其志行不善者
則去之而今擇人者多云邦國無賢莫知所舉此乃未
之思也非適理之論所以然者古人有言明主聿興不

降佐於昊天大人基命不擢才於后土常引一世之人
治一世之務故殷周不待稷契之臣魏晉無假蕭曹之
佐仲尼曰十室之邑必有忠信如丘者焉豈有萬家之
都而云無士但求之不勤擇之不審或用之不得其所
任之不盡其材故云無耳古人云千人之秀曰英萬人
之英曰&KR1471;今之智效一官行聞一邦者豈非近英&KR1471;之
士也但能勤而審察去虗取實各得州郡之最而用之
則民無多少皆足治矣孰云無賢夫良玉未剖與瓦石

相類名驥未馳與駑馬相雜及其剖而瑩之馳而試之
玉石駑驥然後始分彼賢士之未用也混於凡品竟何
以異要任之以事業責之以成務方與彼庸流較然不
同昔呂望之屠釣百里奚之飯牛寗生之扣角管夷吾
之三敗當此之時悠悠之徒豈謂其賢及升王朝登覇
國積數十年功成事立始識其竒士也於是後世稱之
不容於口彼瓌偉之材不世之傑尚不能以未遇之時
自異於凡品況降此者哉若必待太公而後用是千載

無太公必待夷吾而後任是百世無夷吾所以然者士
必從㣲而至著功必積小以至大豈有未任而已成不
用而先達也若識此理則賢可求士可擇得賢而任之
得士而使之則天下之治何向而不可成也然善官人
者必先省其官官省則善人易充善人易充則事無不
理官煩則必雜不善之人雜不善之人則政必有得失
故語曰官省則事省事省則民清官煩則事煩事煩則
民濁清濁之由在於官之煩省案今吏員其數不少昔

民殷事廣尚能克濟況今戸口減耗依員而置猶以為
少如聞在下州郡尚有兼假擾亂細民甚為無理諸如
此輩悉宜罷黜無得習常非直州郡之官宜須善人爰
至黨族閭里正長之職皆當審擇各得一鄉之選以相
監綂夫正長者治民之基基不傾者上必安凡求賢之
路自非一途然所以得之審者必由任而試之考而察
之起於居家至於鄉黨訪其所以觀其所由則人道明
矣賢與不肖别矣率此以求則庶無愆悔矣其五䘏獄

訟曰人受隂陽之氣以生有情有性性則為善情則為
惡善惡既分而賞罰隨焉賞罰得中則惡止而善勸賞
罰不中則民無所措手足民無所措手足則怨叛之心
生是以先王重之特加戒慎夫戒慎者欲使治獄之官
精心悉意推究事源先之以五聼參之以證驗妙覩情
狀窮鑒隐伏使姦無所容罪人必得然後隨事加刑輕
重皆當赦過矜愚得情勿喜又能消息情理斟酌禮律
無不曲盡人心逺明大教使獲罪者如歸此則善之上

也然宰守非一不可人人皆有通識推理求情時或難
盡唯當率至公之心去阿枉之志務求曲直念盡平當
聼察之理必窮所見然後栲訊以法不苛不暴有疑則
從輕未審不妄罰隨事斷理獄無停滯此亦其次若乃
不仁恕而肆其殘暴同民木石專任捶楚巧詐者雖事
彰而獲免辭弱者乃無罪而𬒳罰有如此者斯則下矣
非共治所寄今之宰守當勤於中科而慕其上善如在
下條則刑所不赦又當深思逺大念存徳教先王之制

曰與殺無辜寕赦有罪與其害善寕其利淫明必不得
中寕濫捨有罪不謬害善人也今之從政者則不然深
文巧劾寕致善人於法不免有罪於刑所以然者皆非
好殺人也但云為吏寕酷可免後患此則情存自便不
念至公奉法如此皆姦人也夫人者天地之貴物一死
不可復生然楚毒之下以痛自誣不𬒳申理遂陷刑戮
者將恐徃徃而有是以自古以來設五聼三宥之法著
明慎庶獄之典此皆愛民甚也凡伐木殺草田獵不順

尚違時令而虧帝道況刑罰不中濫害善人寕不傷天
心犯和氣也天心傷和氣損而欲隂陽調適四時順序
萬物阜安蒼生悦樂者不可得也故語曰一夫吁嗟王
道為之傾覆正謂此也凡百宰守可無愼乎若有深姦
巨猾傷化敗俗悖亂人倫不忠不孝故為背道者殺一
利百以清王化重刑可也識此二途則刑政盡矣其六
均賦役曰聖人之大寳曰位何以守位曰仁何以聚人
曰財明先王必以財聚人以仁守位國而無財位不可

守是故三五以來皆有征税之法雖輕重不同而濟用
一也今逆冦未平軍用資廣雖未遑減省以䘏民瘼然
令平均使下無匱夫平均者不捨豪彊而徴貧弱不縱
姦巧而困愚拙此之謂均也故聖人曰盖均無貧然財
貨之生其功不易織絍紡績起於有漸非旬日之間所
可造次必須勸課使預營理絹鄉先事織絍麻土早修
紡績先時而備至時而輸故王賦獲供下民無困如其
不預勸戒臨時廹切復恐稽緩以為已過捶扑交至取

辦目前富商大賈縁兹射利有者從之貴買無者與之
舉息輸税之民於是獘矣租税之時雖有大式至於斟
酌貧富差次先後皆事起於正長而繫之於守令若斟
酌得所則政和而民悦若檢理無方則吏姦而民怨又
差𤼵徭役多不存意致令貧弱者或重徭而逺戍富彊
者或輕使而近防守令用懐如此不存䘏民之心皆王
政之罪人也太祖甚重之常置諸座右又令百司習誦
之其牧守令長非通六條及計帳者不得居官自有晉

之季文章競為浮華遂成風俗太祖欲革其獘因魏帝
祭廟羣臣畢至乃命綽為大誥奏行之其詞曰惟中興
十有一年仲夏庶邦百辟咸㑹於王庭柱國泰洎郡公
列將罔不來朝時廼大稽百憲敷于庶邦用綏我王度
皇帝曰昔堯命羲和允釐百工舜命九官庶績咸熙武
丁命説克號髙宗時惟休哉朕其欽若格爾有位胥暨
我太祖之庭朕將丕命女以厥官六月丁巳皇帝朝格
於太廟凡厥具僚罔不在位皇帝若曰咨我元輔羣公

列將百辟卿士庶尹御事朕惟寅敷祖宗之靈命稽于
先王之典訓以大誥于爾在位昔我太祖神皇肇膺明
命以創我皇基烈祖景宗廓開四表底定武功暨乎文
祖誕敷文徳龔惟武考不霣其舊自時厥後陵夷之獘
用興大難于彼東土則我黎人咸墜塗炭惟台一人纉
戎下武夙夜祗畏若渉大川罔識攸濟是用稽於帝典
揆於王廷拯我民瘼惟彼哲王示我&KR0595;訓曰天生蒸民
罔克自乂上帝降鑒叡聖植元后以乂之惟時元后弗

克獨乂博求明徳命百辟羣吏以佐之肆天之命辟辟
之命官惟以䘏民弗惟逸豫辟惟元首庶黎惟趾股肱
惟弼上下一體各勤攸司兹用克臻於皇極故其彛訓
曰后克艱厥后臣克艱厥臣政廼乂今台一人膺天之
嘏既陟元后股肱百辟又服我國家之命罔不咸守厥
職嗟夫后弗艱厥后臣弗艱厥臣於政何弗斁嗚呼艱
哉凡爾在位其敬聼命皇帝若曰柱國唯四海之不造
載繇二紀天未絶我太祖列祖之命用錫我以元輔國

家將墜公惟棟梁皇之弗極公作相百揆諐度公惟大
錄公其允文允武克明克乂廸七徳敷九功龕暴除亂
下綏我蒼生旁施於九土若伊之在商周之有呂説之
相丁用保我無疆之祚皇帝若曰羣公太宰太尉司徒
司空惟公作朕鼎足以弼乎朕躬宰惟天官克諧六職
尉惟司武武在止戈徒惟司衆敬敷五教空惟司土利
用厚生惟時三事若三階之在天惟兹四輔若四時之
成嵗天工人其代諸皇帝若曰列將汝惟鷹揚作朕爪

牙宼賊姦宄蠻夷猾夏汝徂征綏之以惠董之以威刑
期於無刑萬邦咸寕俾八表之内莫違朕命時汝功皇
帝若曰庶邦列辟汝惟守土作民父母民惟不勝其饑
故先王重農不勝其寒故先王貴女功民之不率於孝
慈則骨肉之恩薄弗惇於禮讓則争奪之萌生惟兹六
物寔為教本嗚呼為土在寛寛則民怠齊之以禮不剛
不柔稽極於道皇帝若曰卿士庶尹凡百御事王省惟
嵗卿士惟月庶尹惟日御事惟時嵗月日時罔易其度

百憲咸貞庶績其凝嗚呼惟若王官陶均萬國若天之
有斗斟元氣酌隂陽弗失其和蒼生永賴悖其序萬物
以傷時惟艱哉皇帝若曰惟天地之道一隂一陽禮俗
之變一文一質爰自三五以迄於兹匪惟相革惟其救
獘匪惟相襲惟其可久惟我有魏承乎周之末流接秦
漢遺獘襲魏晉之華誕五代澆風因而未革將以穆俗
興化庸可暨乎嗟我公輔庶僚列侯朕惟否徳其一心
力祗慎厥艱克遵前王之丕顯休烈弗敢怠荒咨爾在

位亦協乎朕心惇徳允元惟厥難是務克捐厥華即厥
實背厥偽崇厥誠勿&KR0034;勿忘一乎三代之彛典歸於道
徳仁義用保我祖宗之丕命荷天之休克綏我萬方永
康我黎庶戒之哉戒之哉朕言不再柱國泰洎庶僚百
辟拜手稽首曰亶聰明作元后元后作民父母惟三五
之王率繇此道用臻於刑措自時厥後歴千載而未聞
惟帝念功將反叔世逖致於雍庸錫降丕命于我羣臣
博哉王言非言之難行之實難罔不有初鮮克有終啇

書曰終始惟一徳廼日新惟帝敬厥始慎厥終以躋日
新之徳則我羣臣敢不夙夜對揚休哉惟兹大誼未光
於四表以邁種徳俾九域幽遐咸昭奉元后之明訓率
遷於道永膺無疆之休帝曰欽哉自是之後文筆皆依
此體綽性儉素不治産業家無餘財以海内未平常以
天下為己任博求賢俊共𢎞治道凡所薦達皆至大官
太祖亦推心委任而無間言太祖或出遊常預署空紙
以授綽若湏有處分則隨事施行及還啟之而已綽嘗

謂治國之道當愛民如慈父訓民如嚴師每與公卿議
論自晝達夜事無巨細若指諸掌積思勞倦遂成氣疾
十二年卒於位時年四十九太祖痛惜之哀動左右及
將葬乃謂公卿等曰蘇尚書平生謙退敦尚儉約吾欲
全其素志便恐悠悠之徒有所未達如其厚加贈諡又
乖宿昔相知之道進退惟谷孤有疑焉尚書令史麻瑤
越次而進曰昔晏子齊之賢大夫一狐裘三十年及其
死也遺車一乗齊侯不奪其志綽既操履清白謙挹自

居愚謂宜從儉約以彰其羙太祖稱善因薦瑤於朝廷
及綽歸葬武功唯載以布車一乗太祖與羣公皆步送
出同州郭門外太祖親於車後酹酒而言曰尚書平生
為事妻子兄弟不知者吾皆知之惟爾知吾心吾知爾
意方欲共定天下不幸遂捨我去柰何因舉聲慟哭不
覺失巵於手至𦵏日又遣使祭以太牢太祖自為其文
綽又著佛性論七經論並行於世明帝二年以綽配享
太祖廟庭子威嗣威少有父風襲爵羙陽伯娶晉公䕶

女新興公主拜車騎大將軍儀同三司進爵懐道縣公
建徳初稍遷御伯下大夫大象末開府儀同大將軍隋
開皇初以綽著名前代乃下詔曰昔漢髙欽無忌之義
魏武挹子幹之風前代名賢後王斯重魏故度支尚書
羙陽伯蘇綽文雅政事遺跡可稱展力前王垂聲著績
宜開土宇用旌善人於是追封邳國公邑二千戸
綽弟椿字令欽性亷慎沉勇有决斷正光中闗右賊亂
椿應募討之授盪宼將軍累功封遷奉朝請厲威將軍

中散大夫賜爵羙陽子加都督持節平西將軍太中大
夫大綂初拜鎮東將軍金紫光禄大夫賜姓賀蘭氏四
年出為武都郡守改授西夏州長史除帥都督行𢎞農
郡事椿當官彊濟特為太祖所知十四年置當州鄉帥
自非鄉望允當衆心不得預焉乃令驛追椿領鄉兵其
年破槃頭氏有功除散騎常侍加大都督十六年征隨
郡軍還除武功郡守既為本邑以清儉自居小大之政
必盡忠恕尋授使持節車騎大將軍儀同三司進爵為

侯武成二年進位驃騎大將軍開府儀同三司大都督
保定三年卒子植嗣
史臣曰書云惟后非賢弗乂惟賢非后罔食是以知人
則哲有國之所先用之則行為下之常道若乃庖厨胥
靡種徳㣲管之臣罕聞於世黜魯逐荆抱闗執㦸之士
無乏於時斯固典謩所以昭則風雅所以興刺也誠能
監前事之得䘮勞虗已於吐握其知賢也必用其授爵
也勿疑則舜禹湯武之徳可連衡矣稷契伊呂之流可

比肩矣太祖提劍而起百度草創施約法之制於競逐
之辰脩治定之禮於鼎峙之日終能斵彫為朴變奢從
儉風化既被而下肅上尊疆場屢擾而内親外附斯盖
蘇令綽之力也名冠當時慶流後嗣宜哉
 
 
 
 周書卷二十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会