周書巻四十一 列伝第三十三 庾信

出自と生い立ち

  • 庾信は字を子山といい、南陽新野の人である。祖の易は斉の徴士、父の肩吾は梁の散騎常侍・中書令であった。
  • 信は幼くして俊でて抜きん出ており、聡く敏いことは並ぶ者が無く、多くの書を広く読み、とりわけ春秋左氏伝を善くした。身の丈は八尺、腰帯は十囲、立ち居ふるまいはゆったりとして、人に勝るものがあった。

梁に仕える

  • 湘東国常侍から官途に入り、安南府参軍に転じた。
  • このとき肩吾は梁の太子中庶子となって管記を掌り、東海の徐摛は左衛率であった。摛の子の陵と信はともに抄撰学士となった。父子ともに東宮にあり、禁中の門を出入りし、恩と礼は比べて盛んな者が無かった。盛んな才があり、文はどちらも綺しく豔やかであったので、世に徐庾体と号された。当時の後進は競ってこれを手本とし、一篇の文が出るたびに、都の人はみな伝えて誦した。
  • 重ねて尚書度支郎中・通直正員郎に遷った。外に出て郢州別駕となり、やがて通直散騎常侍を兼ねて東魏に使者として赴いた。文章と応対の辞令は、鄴の地で盛んに称された。還って東宮学士となり、建康令を領した。
  • 侯景が乱を起こすと、梁簡文帝は信に命じて宮中の文武千余人を率いて朱雀航に陣営を構えさせた。景が至ると、信は兵を率いて先に退いた。台城が陥ちたのち、信は江陵へ奔った。

長安にとどまる

  • 梁元帝が承制すると、御史中丞に任じた。即位すると右衛将軍に転じ、武康県侯に封じ、散騎常侍を加え、我が国に使者として来聘させた。ちょうど大軍が南を討つところであったので、そのまま長安にとどめられた。
  • 江陵が平らぐと、使持節・撫軍将軍・右金紫光禄大夫・大都督に任じられた。やがて車騎大将軍・儀同三司に進んだ。
  • 孝閔帝が位に即くと、臨清県子に封じ、邑は五百戸、司水下大夫に任じ、外に出て𢎞農郡守となった。驃騎大将軍・開府儀同三司・司憲中大夫に遷り、爵は義城県侯に進んだ。ほどなく洛州刺史に任じられた。信は旧い制度をよく知っており、政を行うのに簡素で静かであったので、官吏も民も安んじた。
  • このとき陳氏が朝廷と好みを通じ、南北に流れ寓していた士は、それぞれ旧い国に帰ることを許された。陳氏はそこで王褒と信ら十数人を求めた。高祖はただ王克・殷不害らを放ち、信と褒はともに留めて遣わさなかった。やがて召して司宗中大夫とした。

北周に仕える

  • 世宗と高祖はともに文学を好み、信はとくに恩と礼を蒙った。趙王・滕王ら諸王に至るまで、まわりの交わりは心のこもったもので、布衣の交わりのようであった。諸公の碑や誌の文は、多くが信に請い託された。ただ王褒だけが信とほぼ肩を並べ、それ以外の文人には及ぶ者が無かった。
  • 信は位も望みも通り顕れていたが、つねに故郷を思う心があり、そこで哀江南賦を作ってその思いを述べた。その辞に言う。

哀江南賦の序

  • 「戊辰の年、建亥の月、大盗が国を移し、金陵は瓦のように解けた。自分は荒れた谷に身をひそめ、公も私もともに塗炭に落ちた。華陽へ命を奉じて走り、去るばかりで帰るすべは無かった。中興の道は消え、甲戌の年に窮まった。
  • 三日のあいだ都亭で哭し、三年のあいだ別館に囚われた。天道は星をひとめぐりしたが、物は極まって元には返らなかった。傅夑はただ身の上と世を悲しみ、生きることを求めなかった。袁安は王室を思うたびに自然と涙を流した。
  • 昔、桓君山の志した事、杜元凱の生涯は、どちらも著書があり、どちらも自ら序を書くことができた。潘岳の文彩はまず家の風を述べ、陸機の詞賦は多く代々の徳を陳べた。
  • 信は髪に白いものが混じりはじめた年に、そのまま喪乱に遭い、はるかに流離して老いの歯に至った。燕の謌は遠い別れを歌い、悲しみは自分でも抑えられない。楚の老人と出会っても、泣いたところで何に間に合おうか。
  • 南山の雨を畏れながら、ふいに秦の庭を踏むことになった。東海の浜を譲り、ついに周の粟を食らうことになった。下亭に漂い泊まり、皐橋に旅寝した。楚の歌は楽しみを取る方法ではなく、魯の酒は憂いを忘れる用には立たない。
  • 追ってこの賦を作り、いささか言葉を記しておく。危うく苦しい辞が無いわけではないが、ただ悲哀を主とする。」

哀江南賦

  • 「日は暮れ道は遠く、人の世はどういう世なのか。将軍がひとたび去れば大樹は散り落ち、壮士は帰らず寒風が蕭々と鳴る。
  • 荊の璧を抱いて柱を睨み、連城の価を受けると言われて欺かれた。盟約の書が階に横たわり、珠の盤を捧げたまま定まらなかった。鍾儀は君子でありながら南の冠のままで囚われ、季孫は使者の身で西河の館に留め守られた。申包胥は地に打ちつけ、頭を砕くまでにした。蔡威公は涙が尽きて、血を加えて泣いた。
  • 釣台から移した柳は、玉関で望めるものではない。華亭の鶴の唳き声は、どうして河橋で聞けようか。
  • 孫策は天下を三分する一方に拠りながら、兵はわずか一旅であった。項羽は江東の子弟を用いたが、人は八千にすぎなかった。それでも山河を分裂させ、天下を宰り割いた。
  • それにくらべて、百万の義師が一朝にして甲を巻き、草木のように刈り斬られるということがあろうか。江淮には岸壁のような阻みが無く、亭や壁には藩籬ほどの固めも無かった。頭数を会わせ箕ではかるように取り立てる者どもが合従して交わりを結び、鉏や耰、棘や矜を手にする者どもが利に乗じ便に乗じた。これは江表の王気が三百年で終わるのに応じたものではないのか。
  • こうして分かる。六合を幷呑しても軹道の災いは免れず、車と書を混一しても平陽の禍は救えない。
  • ああ、山岳は崩れ頽れ、すでに危亡の運を履んだ。春秋が交互に移れば、必ず故きを去る悲しみがある。天の意と人の事とは、これほど悽愴に心を傷ましめるものだ。
  • その上、舟と楫の路は尽き、星漢は槎に乗って上れるものではない。風は激しく道は阻まれ、蓬莱には到れる時期が無い。窮した者はその言を述べようとし、労する者はその事を歌わねばならない。陸士衡が聞いて掌を打つなら、それは甘んじて受ける。張平子が見て卑しいとするなら、それも当然である。
  • 我が家は庾の官を掌って周に仕え、代々の功によって族を成した。国を経め漢を佐け、道を論ずる任によって官に当たった。嵩山と華山の玉石の気を稟け、河と洛の波瀾に潤された。洛に背を向ける地に住んで代を重ね、邑は河に臨んで安らかであった。
  • 永嘉の艱難に至って、はじめて中原に主が乏しくなった。民は墻や壁に身を寄せて枕とし、路には豺や虎が入り乱れた。五馬が南に奔るときに当たり、三星が東に集まるときに逢った。あちらは江を越えて国を建て、こちらは我が祖が移り流れた。南陽を分けて田を賜わり、東岳を裂いて土を胙けられた。
  • 茅を刈って宋玉の宅に住み、径を穿って江に臨む府に通じた。水も木も運を交わし、山も川も崩れ尽きた。家には直い道があり、人には節を全うする者が多かった。子を訓えることは純く深いところに現れ、君に事えることは義と烈において明らかであった。新野には生祠の廟があり、河南には胡書の碣がある。
  • その上、少微の真人、天山の逸民もいた。階も庭も空しい谷のようで、門や巷には蒲輪の車が来た。談を移して樹の下で講じ、簡を取って筠に書いた。代々の徳を承けて生まれ、貞しい臣が誕まれた。文詞は甲観よりも高く、手本とすべき筆は漳水のほとりに盛んであった。
  • ああ、道はあっても鳳は来ず、時ではないのに麟が現れたことを歎く。姦しく回る者が怒りを匿し、ついに仁人を悦ばなかった。
  • 王子が洛の浜に遊んだ歳、蘭成が策に射た年である。はじめ建礼門に香を含み、やがて崇賢館に翼を矯めた。洊雷の講肆に遊び、明離の胄筵に列した。蠡を傾けて海を酌むようであり、管を側てて天を窺うようであった。
  • 方塘の水は白く、釣渚の池は円かった。武帳で戎韜に侍り、文絃で雅曲を聴いた。そして懸を解いて籍に通じ、文を崇ぶ職から武の任に会した。笠轂に居て兵を掌り、蘭池を出て午を典どった。江漢の君に兵を論じ、西河の主に圭を拭った。
  • そのとき朝も野も歓び娯しみ、池と台には鐘と鼓が鳴った。里は冠や蓋の人で満ち、門は鄒・魯のように学を成した。茂苑を海陵に連ね、横塘を江浦に跨がせた。東の門では石を鞭うって橋とし、南の極みでは銅を鋳て柱とした。樹は園に万株を植え、竹は家ごとに千戸を封ぜられたほどであった。西からは賮として浮玉が、南からは琛として没羽が届いた。呉の歈、越の吟、荊の豔、楚の舞があった。草木が春の陽を藉りるようで、魚と龍が風雨を得たようであった。
  • 五十年のあいだ、江表には事が無かった。王歙は和親の侯となり、班超は定遠の使となった。馬武は兵甲に関わらず、馮唐は将帥を論じなかった。
  • どうして知ろうか、山岳はひそかに暗み、江湖はひそかに沸いていた。漁陽には閭左の戍卒があり、離石には将兵都尉があった。
  • 天子はちょうど詩書を刪り、礼楽を定め、重雲の講を設け、士林の学を開いていた。劫の燼の灰が飛ぶことを談じ、常星が夜に落ちることを弁じた。地は魚歯のように平らげられ、城は獣の角のように危うかった。刁斗を栄陽に臥せ、龍媒を平楽に絆いだ。
  • 宰衡は干と戈を児の戯れとし、縉紳は清談を廟の謀とした。漬った水で膠の船に乗り、朽ちた索で奔る駒を馭した。小人はまさに水火に及ばんとし、君子はまさに猨や鶴になろうとしていた。弊れた箄では塩池の鹹さを救えず、阿膠では黄河の濁りを止められない。
  • やがて魴魚は尾を赤くし、四郊には塁が多くなった。殿には江の鷗が狎れ、宮には野の雉が鳴いた。湛盧の剣は国を去り、艅皇の舟は水を失った。伊川に髪を被った者を見て、その時がすでに戎のものだと知る。
  • あの姦逆の者の熾んなさまは、長く魂を遊ばせて命を放っていた。大きくは鯨や鯢があり、小さくは梟や獍となった。牛や羊のような力を負み、水草を追う性を凶とした。玉燭でも調えられず、どうして璿璣で正せようか。
  • 天下が無為であったときに当たって、なお羈縻しようとする欲があった。その琉璃の酒を飲み、その虎や豹の皮を賞した。大夏に胡桐を見、条支に鳥の卵を識った。
  • 豺の牙はひそかに厲ぎ、虺の毒はひそかに吹かれた。九鼎を軽んじて問おうとし、三川のことを聞いてついに窺った。
  • 始めは王子が戎を召き、姦臣が介と胄をつけた。すでに官の政に与りながら離れ去り、ついに師の言が漏れた。廷尉の逃れた囚人に望みを寄せ、淮南の窮まった宼を返した。狄泉の蒼い鳥が飛び、横江の困しんだ獣が起った。地では石鼓が山に鳴り、天では金精が宿を動かした。北闕に龍が吟じ、東陵に麟が鬭った。
  • そこで桀く黠い者が構え扇ぎ、畿甸を憑み陵いだ。狼望を黄図に擁し、盧山を赤県に填めた。青い袍は草のようで、白い馬は練のようであった。天子は履端に朝を廃し、単于は長く囲んで高く宴した。両観には戟が当たり、千の門が箭を受けた。白い虹が日を貫き、蒼い鷹が殿を撃った。
  • 競って夏台の禍に遭い、ついに尭城の変を見た。官を守る者には奔って問う人も無く、干と戚の舞は戎を平らげる戦ではなかった。陶侃のように米の船を空しく装い、顧栄のように羽の扇を虚しく揺るがした。
  • 将軍は綏に死し、路は重い囲みに絶たれた。烽は星に随って落ち、書は鳶を逐って飛んだ。やがて韓は分かれ趙は裂け、鼓は臥し旗は折れた。群れを失った斑馬のように、輪を迷い轍を乱した。猛士は城を嬰り、謀臣は舌を巻いた。昆陽の戦いでは象が林に走り、常山の陣では蛇が穴に奔った。五つの郡では兄弟が相い悲しみ、三つの州では父子が離れ別れた。
  • 護軍は慷慨し、忠によって節に死ぬことができた。三世にわたって将であったが、ここに滅びて終わった。
  • 済陽の忠く壮んな人は、身を末の将に参じた。兄弟三人、義の声をともに唱えた。主が辱められれば臣は死ぬ、名は存って身は喪われた。狄人が首を帰し、三軍は悽み愴んだ。
  • 尚書は算が多く、守り備えることが得手であった。雲梯も拒ぐことができ、地道も防ぐことができた。斉の将のように璧を閉ざすことはあったが、燕の帥のように墻に臥すことは無かった。大事は去ってしまい、人は亡んだ。
  • 申子は奮い発ち、勇ましい気は咆え勃った。実に元戎を総べ、身は士卒に先んじた。胄は魚門に落ち、兵は馬窟を填めた。しばしば通中を犯し、頻りに骨を刮られた。功業は夭げられ枉げられ、身も名も埋もれた。
  • あるいは隼の翼を鷃が披り、虎の威を狐が借りた。鋒や鏑に霑い漬り、脂と膏が原野に流れた。兵は弱く虜は強く、城は孤り気は寡なかった。鶴の唳くのを聞いて虚しく驚き、胡笳を聴いて涙を落とした。神亭に拠って戟を亡い、横江に臨んで馬を棄てた。鉅鹿の沙に崩れ、長平の瓦のように砕けた。
  • こうして桂林は顛覆し、長洲は麋と鹿の地となった。潰え沸き騰り、茫々として惨く黷れた。天と地は離れ阻み、人も神も怨み酷んだ。晋や鄭に依るところも無く、魯や衛も睦まなかった。競って天の関を動かし、争って地の軸を回した。雀の□を探っても飽きず、熊の蹯を待ってもどうして熟すだろうか。やがて車は郭の門に側ち、筋は廟の屋に懸けられた。鬼は曹社の謀を同じくし、人には秦庭の哭があった。
  • 自分は関塞で刻んだ璽を仮り、使者と称して応対した。鄂坂では譏り嫌われ、耏門では征税に遭った。白い馬に乗っても前に進まず、青い騾に策うっても転って礙えた。落葉のような扁舟を吹かれ、長い颿を上游に飄わせた。
  • あちらは鋸のような牙と勾のような爪を持ち、また江を巡って流れに習っていた。青龍の戦艦を排し、飛ぶ燕のような船楼を鬭わせた。張遼は赤壁に臨み、王濬は巴丘を下った。
  • ふと風が驚いて火を射かけ、あるいは箭が重くて舟を回した。黄蓋の声をまだ弁えぬうちに、すでに杜侯より先に沈んでいた。黄鶴の浦に㠶を落とし、鸚鵡の洲に船を蔵した。路はすでに湘と漢に分かれ、星はなお斗と牛のあたりに見えた。
  • 陰陵で路を失い、釣台へ斜めに趣いた。赤㟁を望んで衣を霑し、烏江に舟を艤して渡らなかった。雷池は浦に柵し、鵲陵は戍を焚いた。旅の舎に煙は無く、巣の禽は樹を失った。荊と衡の杞梓を思い、江漢の地こそ恃めると願った。
  • 淮海の維揚は三千余里、漂渚を過ぎて食を寄せ、蘆の中に託して水を渡った。七つの沢に届き、十たびの死に浜した。天保のまだ定まらぬことを嗟き、殷い憂いがまさに始まるのを見た。
  • もとより危うい行いに達していたわけでもなく、また禄のための仕官に情も無かった。誤って中軍の衛を掌り、濫りに御史の丞の位に尸った。信は生まれた世が龍門に等しく、親に辞するのは河と洛に同じであった。身を立てよという遺訓を奉じ、書を成せという顧託を受けた。昔は三世まで慚じることが無かったが、今は七葉にして初めて落ちた。
  • 梁山で風雨に泣き、枯れた魚が索を銜むことだけを思った。欹み斜んだ小径に入り、蓬や藋の荒れた扉を掩った。汀の洲の杜若に就き、蘆と葦の単衣を待った。
  • そのとき西楚の覇王は剣を繁陽にまで及ばせた。金匱で兵を鏖き、玉堂で戦を校べた。蒼い鷹と赤い雀の旗、鉄の舳と牙の檣であった。白い馬を沈めて衆に誓い、黄龍を負うて湘を渡った。海の潮が艦を迎え、江の萍が王を送った。
  • 戎の車は石城に屯し、戈の船は淮と泗を掩った。諸侯では鄭伯が前駆し、盟主では荀罃が暮れに至った。巣を剖き穴を燻べ、魑を奔らせ魅を走らせた。長狄を駒門に埋め、蚩尤を中冀で斬った。腹を然やして灯とし、頭に飲んで器とした。直い虹が塁を貫き、長い星が地に属いた。
  • 昔は虎が据わり龍が盤いた地、加えて黄の旗と紫の気のあった地も、狐や兎に随って窟や穴となり、風と塵とともに殄き瘁れた。
  • 西に博望を瞻み、北に𤣥圃に臨んだ。月の榭、風の台、池は平らに樹は古かった。玉女の□の扉に弓を倚せ、鳳凰楼の柱に馬を繋いだ。仁寿の鏡は徒らに懸かり、茂陵の書は空しく聚まっていた。
  • 徳を立て言を立て、謨は明らかに寅み亮かにするという者について言えば、その声は繋表を超え、道は河上よりも高かった。しかし浮丘に遇わず、ついに師曠に言うことも無かった。愛する子を指して人に託したが、西陵を知って誰を望もうか。
  • 北闕の兵が無かったわけではなく、なお雲台の仗もあった。司徒は表も裏もともに経綸し、狐偃のように王のためまことに勤めた。琱った戈を横たえて覇主に対し、金の鼓を執って賊臣を問うた。呉を平らげた功は杜元凱よりも壮んで、王室が頼みとしたことは温太真よりも深かった。始めは地の名を全節といい、終わりには山を枉人と称した。
  • 南陽の校書は、去ってすでに遠い。上蔡で猟を逐うことを知るのが、何と晩かったことか。鎮北は誉を負って前を矜り、風は颷しく懍然としていた。水の神は箭に遭い、山の霊は鞭たれた。だから蟄えた熊が馬を傷つけ、浮かぶ蛟が船を沈めた。才子はともに命を落とし、どちらも百年には及ばなかった。
  • 中宗が凶を夷め乱を静め、大いに冤みと恥を雪いだ。代の邸を去って基を承け、唐の郊に遷って祀を纂いだ。旧い章を司隷に返し、余った風を正始に帰した。しかし深く猜めばその欲を逞しくし、疾を蔵しては自ら己を矜った。天下の事はそこで没し、諸侯の心は揺いだ。
  • やがて斉との交わりは北に絶え、秦の患いが西に起った。その上、関に背いて楚を懐い、端委を異にして呉を開いた。緑林の散った卒を駆り、驪山の叛いた徒を拒いだ。軍を梁溠に営み、乗を巴渝に蒐めた。滛れ昏い鬼に問い、厭い劾する巫に求めた。
  • 荊門では廩延の戮に遭い、夏首では逵泉の誅を濫りにした。親しみを教えと愛に因ることを蔑ろにし、和らぎ楽しむべきところで弓を湾くことを忍んだ。肉を食らう者に謀の無いことを慨き、都を論ずることに望みは無かった。五つの難を深く思わぬまま、先に二つの端を自ら擅にした。陽城に登って険を避け、底柱に臥して安きを求めた。
  • 言には忌み刻むことが多く、志は刑し残なうことに勇であった。ただ坐して時の変を観るばかりで、もとより急な難に情が無かった。地はただ黒子ほど、城はなお弾丸ほどであった。その怨みは黷れ、その盟は寒かった。どうして冤みの禽が海を塞げよう、愚かな叟が山を移せるものでもない。
  • まして沴しい気が朝に浮かび、妖しい精が夜に殞ちた。赤い鳥が三たびの朝にわたって日を夾み、蒼い雲が七重に軫を囲んだ。呉を亡ぼした歳はすでに窮まり、郢に入る年もここに尽きた。周は鄭の怒りを含み、楚は秦の冤みを結んだ。南の風が競わぬことがあり、西の隣から責める言葉を受けた。
  • やがて梯と衝が乱れ舞い、冀の馬が雲のように屯した。秦の車を桟いて轂を暢べ、漢の鼓を雷門に沓ねた。陳倉を下って弩を連ね、臨晋を度って船を横たえた。楚には七つの沢があり、人は三戸と称するとはいえ、箭は六匹の麋に麗らず、雷も九匹の虎を驚かすことは無かった。
  • 洞庭を辞すれば木は落ち、涔陽を去れば浦は極まる。熾んな火が旗を焚き、貞しい風が蠱を害した。そして玉の軸は灰を揚げ、龍文の剣は柱を斫った。下江に余った城、長林に故き営があった。徒らに馬に箝める秣を思い、牛を焼く兵を見ることは無かった。章曼支は轂のまま走り、宮之奇は族を挙げて行った。河に氷が無いのに馬は渡り、関はまだ明けないのに鶏が鳴いた。忠臣は骨を解かれ、君子は声を呑んだ。
  • 章華は望祭の所、雲夢は偽りの遊びの地であった。荒谷では莫敖が縊れ、冶父では群れの帥が囚われた。硎や穽に摺かれ拉かれ、鷹や鸇に批たれ㩌たれた。冤みの霜が夏に零り、憤りの泉が秋に沸いた。城が崩れて把婦(『杞婦』の誤りか)の哭があり、竹は湘妃の涙に染まった。水は秦の涇に毒され、山は趙の陘に高かった。十里五里、長い亭、短い亭。饑えては蟄える䴏に随い、闇くなれば流れる蛍を逐った。秦中の水は黒く、関上の泥は青かった。
  • そのとき瓦は解け氷は泮け、風は飛び電は散った。渾然として千里、淄と澠とが一つに乱れた。雪は暗く沙のようで、氷は横たわって㟁のようであった。洛に赴く陸機に逢い、家を離れる王粲を見た。だれもが隴水を聞いて泣きを掩い、関山に向かって長く歎いた。
  • その上、君は交河にあり、妾は清い波にある。石は夫を望んでますます遠く、山は子を望んでますます多い。才人は代郡を憶い、公主は清河を去った。栩陽亭には離別の賦があり、臨江王には愁い思う歌があった。
  • 別に武威に飄い、金微に旅した者もある。班超は生きて帰ることを望み、温序は死んでも帰ることを思った。李陵の䨇の鳧は永く去り、蘇武の一羽の雁は空しく飛んだ。
  • 昔、江陵が否まったときが、そのまま金陵の禍の始まりであった。人の外の力を借りたとはいえ、実は蕭墻の内から起こったのだ。乱を撥めた主は忽ちに去り、中興の宗は祀られなかった。伯よ叔よ、ともに猶子に戮された。荊山では鵲が飛んで玉が砕け、随の岸では蛇が生じて珠が死んだ。鬼火が平林に乱れ、殤れた魂が新市に驚いた。
  • 梁は故きままに豊へ徙り、楚は実に秦を亡ぼした。廃されるところが無ければ、どうして昌えようか。媯の後は、ついに姜のもとで育った。我が神器を輸し、居ながらに譲王となった。天地の大徳を生といい、聖人の大宝を位という。頼りにならぬ子孫を用いて、江東を挙げてすべて棄てた。天下が一家であることを惜しみながら、東南の反いた気に遭った。鶉首を秦に賜わるとは、天はどうしてこれほど酔ったのか。
  • そもそも天道は回り旋り、民の生もそれに与かる。我が烈祖は西晋にあって、はじめて東の川に流れ播った。自分の身に至って七葉、また時に遭って北に遷った。老いた者も幼い者も提え挈げ、関と河のあいだで年を累ねた。死と生の契りも闊く、天に問うこともできない。
  • その上、零れ落ちてほとんど尽き、霊光殿だけが巋然と残るようなものだ。日は紀に窮まり、歳はまた始まろうとする。危うい慮いに逼られ切られ、暮れの歯に憂いを端にする。長楽の神皐を践み、宣平の貴い里を望む。渭水は天の門を貫き、驪山は地の市に回る。
  • 幕府の大将軍は客を愛し、丞相平津侯は士を待遇した。金・張の家に鍾と鼎を見、許・史の家に絃と謌を聞く。だが知るだろうか、灞陵で夜に猟をしているのは、なお昔の将軍であり、咸陽の布衣となっているのも、ひとり帰ることを思う王子だけではない。」

晩年

  • 大象の初め、病によって職を去った。やがて卒した。隋文帝は深くこれを悼み、もとの官を贈り、荊・淮二州刺史を加えた。子の立が嗣いだ。

史論

  • 史臣が言う。両儀が位を定め、日と月が暉を揚げて、天の文は彰らかになった。八卦が陳べられ、書契が作られて、人の文は詳らかになった。三墳・八索が紀すところは、もはや言いようがない。典や謨より下っては、遺された風を述べることができる。
  • そういうわけで曲阜の人は才も多く芸も多く、夏と殷の二代を鑑として、その本を正した。闕里の人は性と天道をそなえ、六経を修めてその末を維いだ。だから天地を範り囲み、人倫を綱り紀し、神を窮め化を知って、千古の首と称され、国を経め俗を緯み、用を百代に蔵めることができた。至れるものである。これこそ聖人の述作である。
  • 両周に至って道は喪われ、七十子の義は乖き、淹中・稷下では八儒・三墨が起こり、弁じ広める論が蜂のように起こった。漆園・黍谷では、名・法・兵・農の宏く放たれた詞が霧のように集まった。雅やかな誥や奥深い義においては、まだ善を尽くしていないものもあるが、その長じたところを考えれば、賢く達した者たちの源流である。
  • その後、追われた臣の屈平が離騒を作って志を叙べた。宏い才が豔やかに発し、惻み隠む美があった。宋玉は南国の詞人で、逸れた轡を追ってその跡に次いだ。大儒の荀況は礼と智を賦してその情を陳べ、章を含んで鬱くと起こり、諷し論ずる義があった。賈生は洛陽の才子で、清い景を継いでその暉を奮った。いずれも性と霊を陶り鋳り、風と雅を組み織った。詞賦の作では、実にこれらが冠である。
  • これより著述はいよいよ繁くなり、体や制は一つではなくなった。孝武の後はこの文を雅やかに尚び、葩を揚げ藻を振るう者が林のようであったが、二人の馬と王・楊がその傑であった。東京の朝では、この道はますます扇がれ、徴を咀み商を含む者が市をなしたが、班・傅・張・蔡がその雄であった。
  • 当塗の者が命を受けると、とくに虫篆を好んだ。金行が勃然と興ると、前の烈に替わるものは無かった。曹・王・陳・阮は宏く衍かな思いを負い、棟と幹を鄧林に挺てた。潘・陸・張・左は侈しく麗しい才を擅にし、羽と儀を鳳の穴に飾った。これらはみな当世を高く視て、孔門と衡を連ねた。時の運は推し移り、質と文はたびたび変わったが、たとえば六代が並び凑っても俗を易える用は爽わず、九流が競い逐っても一致の理は同じところに帰るようなものである。歴代の前の英才を選べば、この時がもっとも盛んであった。
  • やがて中州は板き蕩ぎ、戎と狄が交わり侵し、僭り偽る者が相い次ぎ、士も民も塗炭に落ちたので、文章は退けられた。それでも戦争のあいだに思いを潜め、鋒と鏑の下で翰を揮う者も、往々にして間に現れた。魯徽・杜広・徐光・尹弼のような者たちは二つの趙で名を知られ、宋諺・封奕・朱彤・梁讜のような者たちは燕と秦で重んじられた。しかしみな倉卒に迫られ、戦争に牽かれて、競って符や檄を奏するときには粲やかに観るべきものがあったが、物に体し情に縁ることにおいては世に寂しく寥かであった。その才に優劣があったのではなく、時の運がそうさせたのである。
  • 朔漠の地、わずかな夷の俗に至っても、胡義周の国都を頌した文は宏く麗しいと称するに足る。区々たる河右でありながら、学ぶ者は中原と埒を同じくし、劉延明の酒泉を銘した文は清く典やかというべきである。孔子は「十室の邑にも必ず忠信の者がある」と言った。どうしてただの言葉であろうか。
  • 魏が沙朔に鼎を定め、南は河と淮を包み、西は関と隴を呑むに至って、当時の士には許謙・崔宏・崔浩・高允・高閭・游雅らがあり、前後のあいだ、声も実もともに茂り、詞も義も典やかに正しく、永嘉の遺した烈があった。太和のころになると、ふたたび文雅を崇び尚んだが、驂を並べて路を同じくしながら、往く轍を乖くことが多く、海を渉り山に登っても、良い宝に値うことは罕であった。その後、袁翻は才が澹やかに雅であると称され、常景は思いが摽がり沈み鬱くと言われ、彬々として一時の俊秀であった。
  • 周氏が業を創めたときは、運が陵び夷ぐときに属し、すでに喪われた遺された文を纂め、奇しい士を聘することは追いつかないほどであった。そこで蘇亮・蘇綽・盧柔・唐瑾・元偉・李昶の徒が、みな鱗と翼を奮い、自ら青と紫の位に至った。しかし綽の建てた言は質朴を存つことを務め、ついに魏と晋を糠や粃として、虞と夏を憲や章とした。詞を属けるのに古を師とする美はあったが、枉がりを矯すことは時に適う用ではなく、だからつねに行うことができなかった。
  • やがて革の車が電のように邁り、渚宮は雲のように撤かれ、そこで荊と衡の把梓(『杞梓』の誤りか)、東南の竹箭のように、廟堂に器として用を備える者が多くなった。ただ王褒と庾信は奇しい才が秀でて出ており、一代を牢のように籠めた。このとき世宗の雅やかな詞は雲のように委なり、滕・趙の二王の雕った章も間に発せられ、みな宮を築き館を虚しくして待ち、布衣の交わりのようであった。これによって朝廷の人も閭閻の士も、残された韻に味を忘れ、末の光に精を眩まされない者は無く、丘や陵が嵩山・岱山を仰ぎ、川の流れが溟や渤を宗とするようであった。
  • そうであれば、子山の文は宋の末に源を発し、梁の末に盛んに行われたものである。その体は淫らに放つことを本とし、その詞は軽く険しいことを宗とした。だから目を誇ることは紅や紫よりも侈しく、心を蕩かすことは鄭や衛の音よりも甚だしい。昔、楊子雲に言葉がある。「詩人の賦は麗しくて則があり、詞人の賦は麗しくて淫らである。」もし庾氏をこれに比べるなら、これはまた詞賦の罪人である。
  • そもそも文章の作は情と性に本づく。思いを覃くすれば変化は方を定めず、言に形せば条や流はついに広くなる。詩賦と奏議は軫を異にし、銘誄と書論は塗を殊にするとはいえ、その指すところの要を撮り、その大抵を挙げれば、気を主とし、文によって意を伝えるに越したものは無い。その殿と最とを考え、その区と域とを定め、六経と百家の英華を摭い、屈・宋・卿・雲の秘めた奥を探る。その調は遠きを尚び、その旨は深きにあり、その理は当たるを貴び、その辞は巧みであろうとする。そうしてのちに金と璧を瑩き、芝と蘭を播き、文と質はそれぞれの宜しさに因り、繁と約はその変に適い、軽重を権り衡り、古今を斟み酌み、和やかでありながら壮んであり、麗しくありながら典やかである。煥やかに五色が章を成すようであり、紛やかに八音が繁く会するようである。そうであれば、魏文のいう通才は体を備えるに足り、士衡のいう難能は意に逮ぶに足るのである。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

周書卷四十一
  唐 令 狐 德 棻 等 撰
 列傳第三十三
  王襃
  庾信
王襃字子淵琅邪臨沂人也曾祖儉齊侍中太尉南昌
文憲公祖騫梁侍中金紫光禄大夫南昌安侯父規梁

侍中左民尚書南昌章侯竝有重名於江左襃識量淵
通志懷沉靜美風儀善談笑博覽史傳尤工屬文梁國
子祭酒蕭子雲襃之姑夫也特善草隸襃少以姻戚去
來其家遂相模範俄而名亞子雲竝見重於世梁武帝
喜其才藝遂以弟鄱陽王恢之女妻之起家祕書郎轉
太子舎人襲爵南昌縣侯稍遷祕書丞宣成王大器簡
文帝之冢嫡即襃之姑子也于時盛選僚佐乃以襃為
文學尋遷安成郡守及侯景渡江建業擾亂襃輯寧所

部見稱於時梁元帝承制轉智武將軍南平内史及嗣
位於江陵欲待襃以不次之位襃時猶在郡敕王僧辯
以禮發遣襃乃將家西上元帝與襃有舊相得甚歡拜
侍中累遷吏部尚書左僕射襃既世胄名家文學優贍
當時咸相推挹故旬月之間位升端右寵遇日隆而襃
愈自謙虛不以位地矜人時論稱之初元帝平侯景及
擒武陵王紀之後以建業彫殘方須修復江陵殷盛便
欲安之又其故府臣僚皆楚人也竝願即都荆郢嘗召

羣臣議之領軍將軍胡僧祐吏部尚書宗懍太府卿黃
羅漢御史中丞劉㲄等曰建業雖是舊都王氣已盡且
與北㓂隣接止隔一江若有不虞悔無及矣臣等又嘗
聞之荆南之地有天子氣今陛下龍飛纘業其應斯乎
天時人事徵祥如此臣等所見遷徙非宜元帝深以為
然時襃及尚書周𢎞正咸侍座乃顧謂襃等曰卿意以
為何如襃性謹慎知元帝多猜忌弗敢公言其非當時
唯唯而已後因清閒密諫言辭甚切元帝頗納之然其

意好荆楚已從僧祐等䇿明日乃於衆中謂襃曰卿昨
日勸還建業不為無理襃以宣室之言豈宜顯之於衆
知其計之不用也於是止不復言及大軍征江陵元帝
授襃都督城西諸軍事襃本以文雅見知一旦委以總
戎深自勉勵盡忠勤之節被圍之後上下猜懼元帝唯
於襃深相委信朱買臣率衆出宣陽之西門與王師戰
買臣大敗襃督進不能禁乃貶為䕶軍將軍王師攻其
外柵城陷襃從元帝入子城猶欲固守俄而元帝出降

襃遂與衆俱出見柱國于謹謹甚禮之襃曾作燕歌行
妙盡闗塞寒苦之状元帝及諸文士竝和之而競為淒
切之詞至此方驗焉襃與王克劉㲄宗懍殷不害等數
十人俱至長安太祖喜曰昔平吳之利二陸而已今定
楚之功羣賢畢至可謂過之矣又謂襃及王克曰吾即
王氏甥也卿等竝吾之舅氏當以親戚為情勿以去鄉
介意於是授襃及克殷不害等車騎大將軍儀同三司
常從容上席資餼甚厚襃等亦竝荷恩眄忘其羈旅焉

孝閔帝踐阼封石泉縣子邑三百户世宗即位篤好文
學時襃與庾信才名最高特加親待帝每遊宴命襃等
賦詩談論常在左右尋加開府儀同三司保定中除内
史中大夫高祖作象經令襃注之引據該洽甚見稱賞
襃有器局雅識治體既累世在江東為宰輔高祖亦以
此重之建德以後頗參朝議凡大詔冊皆令襃具草東
宮既建授太子少保遷小司空仍掌綸誥乗輿行幸襃
常侍從初襃與梁處士汝南周𢎞讓相善及𢎞讓兄𢎞

正自陳來聘高祖許襃等通親知音問襃贈𢎞讓詩幷
致書曰嗣宗窮途楊朱歧路征蓬長逝流水不歸舒慘
殊方炎凉異節木皮春厚桂樹冬榮想攝衛惟宜動靜
多豫賢兄入闗敬承款曲猶依杜陵之水尚保池陽之
田鏟迹幽蹊銷聲穹谷何期愉樂幸甚幸甚弟昔因多
疾亟覽九仙之方晚渉世途常懷五嶽之舉同夫闗令
物色異人譬彼客卿服膺高士上經說道屢聽𤣥牝之
談中藥飬神每稟丹沙之說頃年事遒盡容髪衰謝芸

其黃矣零落無時還念生涯繁憂總集視隂愒日猶趙
孟之徂年負杖行吟同劉琨之積慘河陽北臨空思鞏
縣霸陵南望還見長安所冀書生之魂來依舊壤射聲
之鬼無恨他鄉白雲在天長離别矣會見之期邈無日
矣援筆攬紙龍鍾横集𢎞讓復書曰甚矣悲哉此之為
别也雲飛泥沉金鑠蘭滅玉音不嗣瑤華莫因家兄至
自鎬京致書於穹谷故人之跡有如對面開題申紙流
臉沾膝江南燠熱橘柚冬青渭北沍寒楊榆晚葉土風

氣候各集所安餐衞適時寢興多福甚善甚善與弟分
袂西陜言反東區雖保周陵還依蔣徑三姜離析二仲
不歸麋鹿為曹更多悲緒丹經在握貧病莫諧芝术可
求恒為採掇昔吾壮日及弟富年俱値邕熙竝歡衡泌
南風雅操清商妙曲絃琴促坐無乏名晨玉瀝金華冀
獲難老不虞一旦翻覆波欄吾已愒隂弟非茂齒禽尚
之契各在天涯永念生平難為胷臆且當視隂數箭排
愁破涕人生樂耳憂戚何為豈能遽悲次房遊魂不反

逺(缺二/字)產骸柩無託但願愛玉體珍金箱保期頤享黃
髮猶冀蒼膺頳鯉時傳尺素清風朗月俱寄相思子淵
子淵長為别矣握管操觚聲淚俱咽尋出為宣州刺史
卒於位時年六十四子鼒嗣
庾信字子山南陽新野人也祖易齊徵士父肩吾梁散
騎常侍中書令信幼而俊邁聰敏絶倫愽覽羣書尤善
春秋左氏傳身長八尺腰帶十圍容止頽然有過人者
起家湘東國常侍轉安南府參軍時肩吾為梁太子中

庶子掌管記東海徐摛為左衞率摛子陵及信竝為抄
撰學士父子在東宫出入禁闥恩禮莫與比隆既有盛
才文竝綺豔故世號為徐庾體焉當時後進競相模範
每有一文京都莫不傳誦累遷尚書度支郎中通直正
員郎出為郢州别駕尋兼通直散騎常侍聘于東魏文
章辭令盛為鄴下所稱還為東宮學士領建康令侯景
作亂梁簡文帝命信率宮中文武千餘人營於朱雀航
及景至信以衆先退臺城陷後信奔於江陵梁元帝承

制除御史中丞及即位轉右衞將軍封武康縣侯加散
騎常侍來聘于我屬大軍南討遂留長安江陵平拜使
持節撫軍將軍右金紫光禄大夫大都督尋進車騎大
將軍儀同三司孝閔帝踐阼封臨清縣子邑五百户除
司水下大夫出為𢎞農郡守遷驃騎大將軍開府儀同
三司司憲中大夫進爵義城縣侯俄拜洛州刺史信多
識舊章為政簡靜吏民安之時陳氏與朝廷通好南北
流寓之士各許還其舊國陳氏乃請王襃及信等十數

人高祖唯放王克殷不害等信及襃竝留而不遣尋徵
為司宗中大夫世宗高祖竝雅好文學信特蒙恩禮至
於趙滕諸王周旋款至有若布衣之交羣公碑誌多相
請託唯王襃頗與信相埓自餘文人莫有逮者信雖位
望通顯常有鄉關之思乃作哀江南賦以致其意云其
辭曰粤以戊辰之年建亥之月大盗移國金陵瓦解余
乃竄身荒谷公私塗炭華陽奔命有去無歸中興道消
窮於甲戌三日哭於都亭三年囚於别館天道周星物

極不反傅夑之但悲身世無所求生袁安之每念王室
自然流涕昔桓君山之志事杜元凱之生平竝有著書
咸能自序潘岳之文彩始述家風陸機之詞賦多陳世
德信年始二毛即逄喪亂藐是流離至于暮齒燕謌逺
别悲不自勝楚老相逢泣將何及畏南山之雨忽踐秦
庭讓東海之濵遂飡周粟下亭漂泊臯橋羈旅楚歌非
取樂之方魯酒無忘憂之用追為此賦聊以記言不無
危苦之辭唯以悲哀為主日暮途逺人間何世將軍一

去大樹飄零壮士不還寒風蕭瑟荆璧睨柱受連城而
見欺載書橫階捧珠盤而不定鍾儀君子入就南冠之
囚季孫行人留守西河之館申包胥之頓地碎之以首
蔡威公之淚盡加之以血釣臺移柳非玉闗之可望華
亭唳鶴豈河橋之可聞孫䇿以天下為三分衆裁一旅
項羽用江東之子弟人唯八千遂乃分裂山河宰割天
下豈有百萬義師一朝卷甲芟夷斬伐如草木焉江淮
無涯岸之阻亭壁無藩籬之固頭㑹箕歛者合從締交

鉏耰棘矜者因利乗便將非江表王氣應終三百年乎
是知幷吞六合不免軹道之災混一車書無救平陽之
禍嗚呼山嶽崩頽既履危亡之運春秋迭代必有去故
之悲天意人事可以悽愴傷心者矣况復舟檝路窮星
漢非乗槎可上風颷道阻蓬萊無可到之期窮者欲逹
其言勞者須歌其事陸士衡聞而撫掌是所甘心張平
子見而陋之固其宜矣我之掌庾承周以世功而為族
經邦佐漢用論道而當官稟嵩華之玉石潤河洛之波

瀾居負洛而重世邑臨河而晏安逮永嘉之艱虞始中
原之乏主民枕倚於墻壁路交橫於豺虎值五馬之南
奔逢三星之東聚彼凌江而建國此播遷於吾祖分南
陽而賜田裂東嶽而胙土誅茅宋玉之宅穿徑臨江之
府水木交運山川崩竭家有直道人多全節訓子見於
純深事君彰於義烈新野有生祠之廟河南有胡書之
碣况乃少微真人天山逸民階庭空谷門巷蒲輪移談
講樹就簡書筠降生世德載誕貞臣文詞高於甲觀模

楷盛於漳濱嗟有道而無鳯歎非時而有麟既姦回之
奰匿終不悅於仁人王子洛濱之歲蘭成射策之年始
含香於建禮仍矯翼於崇賢游洊雷之講肆齒明離之
胄筵既傾蠡而酌海遂側管以窺天方塘水白釣渚池
圓侍戎韜於武帳聽雅曲於文絃乃解懸而通籍遂崇
文而㑹武居笠轂而掌兵出蘭池而典午論兵於江漢
之君拭圭於西河之主于時朝野歡娛池臺鐘鼔里為
冠蓋門成鄒魯連茂苑於海陵跨橫塘於江浦東門則

鞭石成橋南極則鑄銅為柱樹則園植萬株竹則家封
千户西賮浮玉南琛没羽吳歈越吟荆豔楚舞草木之
藉春陽魚龍之得風雨五十年中江表無事王歙為和
親之侯班超為定遠之使馬武無預於兵甲馮唐不論
於將帥豈知山嶽闇然江湖潛沸漁陽有閭左戍卒離
石有將兵都尉天子方刪詩書定禮樂設重雲之講開
士林之學談劫燼之灰飛辯常星之夜落地平魚齒城
危獸角臥刁斗於榮陽絆龍媒於平樂宰衡以干戈為

兒戲縉紳以清談為廟略乗漬水而膠船馭奔駒以朽
索小人則將及水火君子則方成猨鶴弊箄不能救鹽
池之鹹阿膠不能止黃河之濁既而魴魚頳尾四郊多
壘殿狎江鷗宮鳴野雉湛盧去國艅皇失水見被髮於
伊川知其時為戎矣彼姦逆之熾盛久遊魂而放命大
則有鯨有鯢小則為梟為獍負其牛羊之力凶其水草
之性非玉燭之能調豈璿璣之可正値天下之無為尚
有欲於羈縻飲其琉璃之酒賞其虎豹之皮見胡桐於

大夏識鳥卯於條支豺牙密厲虺毒潛吹輕九鼎而欲
問聞三川而遂窺始則王子召戎姦臣介胄既官政而
離逷遂師言而泄漏望廷尉之逋囚反淮南之窮宼飛
狄泉之蒼鳥起橫江之困獸地則石鼓鳴山天則金精
動宿北闕龍吟東陵麟鬭爾乃桀黠構扇憑陵畿甸擁
狼望於黃圖填盧山於赤縣青袍如草白馬如練天子
履端廢朝單于長圍高宴兩觀當戟千門受箭白虹貫
日蒼鷹擊殿競遭夏臺之禍遂視堯城之變官守無奔

問之人干戚非平戎之戰陶侃則空裝米船顧榮則虛
摇羽扇將軍死綏路絶重圍烽隨星落書逐鳶飛遂乃
韓分趙裂鼓卧旗折失羣班馬迷輪亂轍猛士嬰城謀
臣卷舌昆陽之戰象走林常山之陣虵奔穴五郡則兄
弟相悲三州則父子離别護軍慷慨忠能死節三世為
將終於此滅濟陽忠壮身參末將兄弟三人義聲俱唱
主辱臣死名存身喪狄人歸元三軍悽愴尚書多算守
備是長雲梯可拒地道能防有齊將之閉璧無燕帥之

卧墻大事去矣人之云亡申子奮發勇氣咆勃實總元
戎身先士卒胄落魚門兵填馬窟屢犯通中頻遭刮骨
功業夭枉身名埋没或以隼翼鷃披虎威狐假霑漬鋒
鏑脂膏原野兵弱虜強城孤氣寡聞鶴唳而虛驚聽胡
笳而淚下據神亭而亡戟臨橫江而棄馬崩於鉅鹿之
沙碎於長平之瓦於是桂林顛覆長洲麋鹿潰潰沸騰
茫茫慘黷天地離阻人神怨酷晉鄭靡依魯衛不睦競
動天闗爭回地軸探雀&KR1145;而未飽待熊蹯而詎熟乃有

車側郭門筋懸廟屋鬼同曹社之謀人有秦庭之哭余
乃假刻璽於闗塞稱使者之詶對逢鄂坂之譏嫌値耏
門之征税乗白馬而不前䇿青騾而轉礙吹落葉之扁
舟飄長颿於上游彼鋸牙而勾爪又巡江而習流排青
龍之戰艦鬭飛鷰之船樓張遼臨於赤壁王濬下於巴
丘乍風驚而射火或箭重而回舟未辨聲於黃蓋已先
沈於杜侯落㠶黃鶴之浦藏船鸚鵡之洲路已分於湘
漢星猶看於斗牛若乃隂陵失路釣臺斜趣望赤㟁而

霑衣艤烏江而不度雷池柵浦鵲陵焚戍旅舍無烟巢
禽失樹謂荆衡之杞梓庶江漢之可恃淮海維揚三千
餘里過漂渚而寄食託蘆中而度水届于七澤濵于十
死嗟天保之未定見殷憂之方始本不逹於危行又無
情於禄仕謬掌衛於中軍濫尸丞於御史信生世等於
龍門辭親同於河洛奉立身之遺訓受成書之顧託昔
三世而無慙今七葉而始落泣風雨於梁山惟枯魚之
銜索入欹斜之小徑掩蓬藋之荒扉就汀洲之杜若待

蘆葦之單衣于時西楚霸王劔及繁陽鏖兵金匱校戰
玉堂蒼鷹赤雀鐡舳牙檣沈白馬而誓衆負黃龍而度
湘海潮迎艦江萍送王戎車屯于石城戈船掩乎淮泗
諸侯則鄭伯前驅盟主則荀罃暮至剖巢燻穴奔魑走
魅埋長狄於駒門斬蚩尤於中冀然腹為燈飲頭為器
直虹貫壘長星屬地昔之虎據龍盤加以黄旗紫氣莫
不隨狐兎而窟穴與風塵而殄瘁西瞻博望北臨𤣥圃
月榭風臺池平樹古倚弓於玉女&KR1084;扉繫馬於鳳凰樓

柱仁夀之鏡徒懸茂陵之書空聚若夫立德立言謨明
寅亮聲超於繫表道高於河上既不遇於浮丘遂無言
於師曠指愛子而託人知西陵而誰望非無北闕之兵
猶有雲臺之仗司徒之表裏經綸狐偃之惟王實勤橫
琱戈而對霸主執金鼓而問賊臣平吳之功壯於杜元
凱王室是頼深於温太真始則地名全節终以山稱枉
人南陽校書去之已逺上蔡逐獵知之何晚鎮北之負
譽矜前風颷懍然水神遭箭山靈見鞭是以蟄熊傷馬

浮蛟沒船才子幷命俱非百年中宗之夷凶靜亂大雪
冤耻去代邸而承基遷唐郊而纂祀反舊章於司隸歸
餘風於正始沉猜則方逞其欲藏疾則自矜於己天下
之事沒焉諸侯之心搖矣既而齊交北絶秦患西起况
背闗而懷楚異端委而開吳驅緑林之散卒拒驪山之
叛徒營軍梁溠蒐乗巴渝問諸滛昏之鬼求諸厭劾之
巫荆門遭廩延之戮夏首濫逵泉之誅蔑因親於敎愛
忍和樂於彎弧慨無謀於肉食非所望於論都未深思

於五難先自擅於二端登陽城而避險卧底柱而求安
既言多於忌刻實志勇於刑殘但坐觀於時變本無情
於急難地惟黑子城猶彈丸其怨則黷其盟則寒豈冤
禽之能塞海非愚叟之可移山況以沴氣朝浮妖精夜
殞赤鳥則三朝夾日蒼雲則七重圍軫亡吳之歲既窮
入郢之年斯盡周含鄭怒楚結秦冤有南風之不競値
西隣之責言俄而梯衝亂舞冀馬雲屯棧秦車於暢轂
沓漢鼓於雷門下陳倉而連弩度臨晉而橫船雖復楚

有七澤人稱三户箭不麗於六麋雷無驚於九虎辭洞
庭兮落木去涔陽兮極浦熾火兮焚旗貞風兮害蠱乃
使玉軸揚灰龍文斫柱下江餘城長林故營徒思箝馬
之秣未見燒牛之兵章曼支以轂走宮之奇以族行河
無氷而馬度闗未曉而雞鳴忠臣解骨君子吞聲章華
望祭之所雲夢偽逰之地荒谷縊於莫敖冶父囚乎羣
帥硎穽摺拉鷹鸇批㩌冤霜夏零憤泉秋沸城崩把婦
之哭竹染湘妃之淚水毒秦涇山高趙陘十里五里長

亭短亭饑隨蟄䴏闇逐流螢秦中水黑闗上泥青于時
瓦解氷泮風飛電散渾然千里淄澠一亂雪暗如沙氷
橫似㟁逢赴洛之陸機見離家之王粲莫不聞隴水而
掩泣向闗山而長歎況復君在交河妾在清波石望夫
而逾逺山望子而逾多才人之憶代郡公主之去清河
栩陽亭有離别之賦臨江王有愁思之歌别有飄颻武
威羈旅金微班超生而望反温序死而思歸李陵之䨇
鳬永去蘇武之一鴈空飛昔江陵之中否乃金陵之禍

始雖借人之外力實蕭墻之内起撥亂之主忽焉中興
之宗不祀伯兮叔兮同見戮於猶子荆山鵲飛而玉碎
隨岸虵生而珠死鬼火亂於平林殤魂驚於新市梁故
豐徙楚實秦亡不有所廢其何以昌有媯之後遂育于
姜輸我神器居為讓王天地之大德曰生聖人之大寶
曰位用無頼之子孫舉江東而全棄惜天下之一家遭
東南之反氣以鶉首而賜秦天何為而此醉且夫天道
回旋民生預焉余烈祖於西晉始流播於東川洎余身

而七葉又遭時而北遷提挈老幼闗河累年死生契闊
不可問天况復零落將盡靈光巋然日窮于紀歲將復
始逼切危慮端憂暮齒踐長樂之神臯望宣平之貴里
渭水貫於天門驪山回於地市幕府大將軍之愛客丞
相平津侯之待士見鍾鼎於金張聞絃謌於許史豈知
灞陵夜獵猶是故時將軍咸陽布衣非獨思歸王子大
象初以疾去職卒隋文帝深悼之贈本官加荆淮二州
刺史子立嗣

史臣曰兩儀定位日月揚暉天文彰矣八卦以陳書契
有作人文詳矣若乃墳索所紀莫得而云典謩以降遺
風可述是以曲阜多才多藝鑒二代以正其本闕里性
與天道修六經以維其末故能範圍天地綱紀人倫窮
神知化稱首於千古經邦緯俗藏用於百代至矣哉斯
固聖人之述作也逮乎兩周道喪七十義乖淹中稷下
八儒三墨辯愽之論蜂起漆園黍谷名法兵農宏放之
詞霧集雖雅誥奥義或未盡善考其所長蓋賢逹之源

流也其後逐臣屈平作離騷以叙志宏才豔發有惻隱
之美宋玉南國詞人追逸轡而亞其迹大儒荀況賦禮
智以陳其情含章鬱起有諷論之義賈生洛陽才子繼
清景而奮其暉竝陶鑄性靈組織風雅詞賦之作實為
其冠自是著述滋繁體制匪一孝武之後雅尚斯文揚
葩振藻者如林而二馬王楊為之傑東京之朝兹道愈
扇咀徵含商者成市而班傅張蔡為之雄當塗受命尤
好蟲篆金行勃興無替前烈曹王陳阮負宏衍之思挺

棟幹於鄧林潘陸張左擅侈麗之才飾羽儀於鳳穴斯
竝高視當世連衡孔門雖時運推移質文屢變譬猶六
代竝凑易俗之用無爽九流競逐一致之理同歸歴選
前英於兹為盛既而中州板蕩戎狄交侵僭偽相屬士
民塗炭故文章黜焉其潛思於戰爭之間揮翰於鋒鏑
之下亦往往而間出矣若乃魯徽杜廣徐光尹弼之儔
知名於二趙宋諺封奕朱彤梁讜之屬見重於燕秦然
皆迫於倉卒牽於戰爭競奏符檄則粲然可觀體物緣

情則寂寥於世非其才有優劣時運然也至朔漠之地
蕞爾夷俗胡義周之頌國都足稱宏麗區區河右而學
者埒於中原劉延明之銘酒泉可謂清典子曰十室之
邑必有忠信豈徒言哉洎乎有魏定鼎沙朔南包河淮
西吞闗隴當時之士有許謙崔宏崔浩高允高閭游雅
等先後之間聲實俱茂詞義典正有永嘉之遺烈焉及
太和之辰雖復崇尚文雅方驂竝路多乖往轍渉海登
山罕値良寶其後袁翻才稱澹雅常景思摽沉鬱彬彬

焉蓋一時之俊秀也周氏創業運屬陵夷纂遺文於既
喪聘奇士如弗及是以蘇亮蘇綽盧柔唐瑾元偉李昶
之徒咸奮鱗翼自致青紫然綽建言務存質朴遂糠粃
魏晉憲章虞夏雖屬詞有師古之美矯枉非適時之用
故莫能常行焉既而革車電邁渚宮雲撤爾其荆衡把
梓東南竹箭備器用於廟堂者衆矣唯王襃庾信奇才
秀出牢籠於一代是時世宗雅詞雲委滕趙二王雕章
間發咸築宮虛館有如布衣之交由是朝廷之人閭閻

之士莫不忘味於遺韻眩精於末光猶丘陵之仰嵩岱
川流之宗溟渤也然則子山之文發源於宋末盛行於
梁季其體以淫放為本其詞以輕險為宗故能誇目侈
於紅紫蕩心逾於鄭衞昔楊子雲有言詩人之賦麗以
則詞人之賦麗以淫若以庾氏方之斯又詞賦之罪人
也原夫文章之作本乎情性覃思則變化無方形言則
條流遂廣雖詩賦與奏議異軫銘誄與書論殊塗而撮
其指要舉其大抵莫若以氣為主以文傳意考其殿最

定其區域摭六經百氏之英華探屈宋卿雲之祕奥其
調也尚逺其旨也在深其理也貴當其辭也欲巧然後
瑩金璧播芝蘭文質因其宜繁約適其變權衡輕重斟
酌古今和而能壮麗而能典煥乎若五色之成章紛乎
猶八音之繁㑹夫然則魏文所謂通才足以備體矣士
衡所謂難能足以逮意矣
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 周書卷四十一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会