周書巻四十五 列伝第三十七 儒林
儒林の序
- 書契が興って以来、先哲のうち記して伝えうる者は、いずれも経伝に備わっていないものはない。
- 君の徳を歴代の君主の中から選び、遺された功業を世に伝わる名声の中に観るならば、帝では尭・舜より高い者はなく、王では文王・武王より顕らかな者はない。
- そこで聖人はその道を祖述して六学に文を垂れ、その教えを憲章として百王の範を作った。
- これより以後、三微はしきりに移り、五紀は次々に襲い、損益には術を異にし、治乱には道を異にした。
- 秦は累世の基を承けながら刑法に任せて滅び絶え、漢は尺土の業も無いところから起こって経術を崇んで長く久しかった。
- 虫を彫るような小さな技巧が貴ばれ、魏の道はそれによって衰えくずれ、玄風がすでに興ると、晋の綱紀はそこで大いに壊れた。
- 九流の優劣を考え、四代の興衰を校べてみるに、君臣を正し、貴賤を明らかにし、教化を美しくし、風俗を移すことにおいて、儒にまさるものはない。
- そこで皇王は儒によって刑を措いたままにする治めに至り、淳朴に返らせ、賢達は儒によって金石に刻み竹素に彫った。儒の時に対する意義は大きいものである。
- 魏の道が消えてからは、海内は板蕩し、彝倫は乱れ、戎馬は郊に生まれ、先王の旧い章も往古の聖人の遺した訓えも、地を掃うように尽き果てた。
- 太祖が命を受けるに及んで、つとに経術を好み、欠けた文を三古に求め、至理を千載のかなたに得て、魏・晋の制度を退け、姫旦の茂んな典を復した。
- 盧景宣は学が諸々の芸に通じて五礼の欠けを修め、長孫紹遠は才が広く聞き及ぶと称されて六楽の壊れを正した。これによって朝廷の章は次第に備わり、学者は風に向かうように靡いた。
- 世宗が暦を継いでからは学芸を敦んじ尚び、内には崇文の観があり、外には成均の職を重んじた。素を握り鉛を懐き、席を重ねて人の頤を解かせるほどの士は、しばしば朝廷に出て、円い冠に方い領、経を執り笈を負う生徒は、京邑に名を録した。その盛んな様は、以前の時を踰えるに足るものであった。
- 高祖の保定三年(563年)に至って、詔を下して太傅燕公を尊んで三老とした。帝はそこで袞冕を服し、碧輅に乗り、文物を陳ね、礼容を備え、道を清めて太学に臨み、袒いで肉を割いてこれに食わせ、觴を奉じてこれに酳がせた。これはまことに一世の盛事であった。
- その後、輶軒に命じて玉帛を致し、沈重を南の荊に徴し、山東を定めるに及んでは至尊の身を降し万乗の労を執って、熊生を殊なる礼で待遇した。
- そこで天下は文教を慕い向き、遠くまで及んだ。儒者の服を着て先王の道を挟み、黌舎を開いて学徒を迎える者は肩を比べ、師に従う志を励まし専門の業を守って、親戚に別れを告げ勤苦を甘んじて受ける者は市をなした。
- 遺された風や盛んな業は魏・晋の時には及ばないとはいえ、風が移り俗が変わったことは、やはり近代の美である。
- その儒者のうち、自ら別に伝のある者と、隋の中ごろに世を終えた者は、兼ねては録さない。それ以外の者をこの篇に撰んだ。
盧誕――家系と出自
- 盧誕は范陽の涿の人である。もとの名は恭祖であった。
- 曽祖の晏は博学で隷書を善くし、世に名があった。燕に仕えて給事黄門侍郎、営丘・成周の二郡の守となった。
- 祖の寿は太子洗馬となり、燕が滅んで魏に入り、魯郡守となった。
- 父の叔仁は、年十八で州から主簿に辟され、秀才に挙げられて員外郎を除せられたが、親が老いていることを理由に辞して帰り、養いに就いた。父母が亡くなると、哀しみに身を毀つこと六年、自ら墳壟を営み、ついにそこで生涯を終える志を抱いた。
- 魏の景明中に徴されて洛に入り、威遠将軍・武賁中郎将を授けられたが、その好むところではなかった。ほどなく鎮遠将軍・通直散騎常侍を除せられたが、いずれも疾と称して朝に出なかった。そこで出て幽州司馬となったが、また辞して郷里に帰った。当時、人はみなその高尚を称えた。
盧誕――官歴
- 誕は幼くして通り明らかで、博学で詞彩があった。郡から功曹に辟され、州から秀才に挙げられたが行かなかった。
- 侍御史から身を起こし、累ねて輔国将軍・太中大夫・幽州別駕・北豫州都督府長史に遷った。
- 当時、刺史の高仲密が州を挙げて朝に帰し、朝廷は大将軍李遠を遣わして軍を率いて援けに赴かせた。誕は文武の者二千余人とともに大軍を迎え候した。
- 功により鎮東将軍・金紫光禄大夫を授けられ、固安県伯に封ぜられ、邑は五百戸であった。ほどなく散騎侍郎を加えられ、給事黄門侍郎を拝した。
- 魏の帝は詔して言った。「経の師は求めやすいが、人の師は得がたい。朕の諸子は次第に長じたので、卿を師としたい」。
- そこで帝は親しく晋王の第に幸し、晋王以下に勅して、みな帝の前でこれを拝させた。これによって名を賜って誕といった。征東将軍・散騎常侍を加えられた。
- 太祖はまた、誕が儒の宗であり学の府であって当世の推すところであるとして、国子祭酒を拝させ、車騎大将軍・儀同三司に進めた。
- 魏の恭帝二年(555年)、秘書監を除せられた。後に疾によって卒した。
盧光――出自と官歴
- 盧光は字を景仁、小字を伯といい、范陽公弁の弟である。
- 性は温やかで謹み、群書を博く覧て、三礼に精しく、陰陽を善くし、鍾律を解し、また玄言を好んだ。
- 孝昌の初め、はじめて官に就いて司空府参軍事となり、次第に明威将軍・員外侍郎に遷った。
- 魏の孝武が西に遷るに及び、光は山東で義を立て、遠くから大都督・晋州刺史・安西将軍・銀青光禄大夫を授けられた。
- 大統六年(540年)、家を携えて西に入った。太祖は深くこれを礼遇し、丞相府記室参軍を除し、爵を范陽県伯に賜った。たちまち行台郎中を拝し、もっぱら書記を掌った。
- 十年(544年)、封を安息県伯に改め、邑は五百戸であった。行台右丞に遷り、出て華州長史となった。ほどなく徴されて将作大匠を拝した。
- 魏の廃帝元年(552年)、車騎大将軍・儀同三司を加えられ、京兆郡守を除せられ、侍中に遷った。
- 六官が建てられると小匠師下大夫を授けられ、進んで開府儀同三司・匠師中大夫を授けられ、爵を進めて侯となり、邑五百戸を増され、工部中大夫に転じた。
- 大司馬賀蘭祥が吐谷渾を討つにあたり、光をその長史とし、爵を燕郡公に進めた。
- 武成二年(560年)、詔して光に宗廟の営みを監させ、できあがると邑四百戸を増され、出て虞州刺史となった。ほどなく陝州総管府長史を治した。重ねて渾を討った功を論じ、邑は前のものと併せて一千九百戸を増された。
- 天和二年(567年)に卒した。時に年は六十二であった。高祖は若い時にかつて光に業を受けたことがあり、そこで贈りものや賻いは恒例の典より加えられ、少傅を贈られ、諡して簡といった。
盧光――信仰と行い
- 光は性として仏の道を崇び、至誠をもって信じ敬った。
- かつて太祖に従って檀台山で狩りをした。そのとき猟の囲みがすでに合わさったところ、太祖が遥かに山の上を指して群公らに言った。「公らは見えるものがあるか」。みな「見えるものはありません」と言った。光だけが「桑門が一人見えます」と言った。太祖は「そうだ」と言い、すぐに囲みを解いて還った。
- 光に桑門の立っていた所に浮図を造らせ、基を一丈掘ったところ、瓦の鉢と錫杖がそれぞれ一つ得られた。太祖は称えて歎じ、そこで寺を立てた。
- 京兆となったとき、郡の舎にはこれより先たびたび妖怪があり、前後の郡の将で敢えて住む者はなかった。光は「吉凶は人によるもので、妖は妄りには起こらない」と言い、ついに入って住んだ。
- いくらも経たないうちに、光の乗る馬が突然庁事に升り、床に登って南を首にして立った。また食器が故なく自ら破れた。光はいずれも心に介さなかった。その精誠に正を守ることはこのようであった。
- 道徳経章句を撰し、世に行われた。子の賁が嗣ぎ、大象中に開府儀同大将軍となった。
沈重――出自と梁での官歴
- 沈重は字を徳厚、呉興武康の人である。
- 性は聡く悟りが早く、常の童子と異なるところがあった。幼い年に父を失い、喪に居ること礼に合っていた。
- 長じると心をもっぱら儒学に向け、師に従うには千里を遠いとしなかった。ついに群書を博く覧て、とりわけ詩・礼および左氏春秋に明らかであった。
- 梁の大通三年(529年)、王国常侍から身を起こした。
- 梁の武帝は学官を高く置いて儒教を崇めようとし、中大通四年(532年)に選び方を改めて、重を国子助教に補した。
- 大同二年(536年)、五経博士を除せられた。
- 梁の元帝が藩にあったとき、はなはだこれを歎じ異とした。即位するに及んで、主書の何武を遣わして重を迎えて西に上らせた。
- 江陵が平定されると、重はそのまま留まって梁主蕭察に事え、中書侍郎兼中書舎人を除せられ、累ねて員外散騎侍郎・廷尉卿・領江陵令に遷り、還って通直散騎常侍・都官尚書・領羽林監を拝した。察はまた重に合歓殿で周礼を講じさせた。
沈重――北周への徴召
- 高祖は重が経に明らかで行いが修まっているとして、そこで宣納上士の柳裘を梁に遣わしてこれを徴し、あわせて書を致した。その書に言う。
- 「皇帝、梁の都官尚書沈重に問う。
- かの八聖・六君、七情・十義を観るに、方を異にしながら軌を会わせ、代を異にしながらこれに率い由った。そこでは、大順の遥かな途に趣き、中和の盛んな致りを履まないものはなかった。
- ところが青緗が炎を起こし、素篆が風に従って散るに及んで、文は世を逐うて疎くなり、義は運に随ってたがった。大礼は玉帛のやりとりの間にだけ存り、至楽は鍾鼓の響きの外に形を留めた。
- 蛇を分け緯を聚めた世にも、郁郁たる辞は欠けていた。当塗・典午の世にも、抑抑たる旨は聞かれなかった。
- 周が基を開くに及んでは、聖哲の跡を追い、すでに沈んだ蒼生を拯い、まさに墜ちようとする文物を補い、天の爵はことごとく修まり、人の紀はみな理まった。
- 朕は慎んで神器を奉じ、恭しく宝闕を思い、常に礼を殷・周の年に復し、化を唐・虞の世に遷すことを思っている。三千の礼がなお俗を治めることに乖き、九たびの変がまだ風を移すことに叶わないことを懼れ、画一の文を定め、二家の説を杜ごうと思っている。
- 卿の学は儒の宗に冠たり、行いは士の則を標すと聞いている。卞和の宝は再び荊の陰に潤い、随侯の照らしはさらに漢の浦に明るい。それゆえ寝ても覚めても労りを増し、望み見て念いを痛めてきた。
- そこで束帛の聘を致し、翹車の招きを命じる。望むところは、鳳のように挙がり鴻のように翻って、たちまちに来り止まり、この隠れ滞ったものを明らかにし、あの異同を合わせ、上庠が微かな言を墜とさず、中経が逸れた義を欠かないようになることである。
- 近くに取るには独り善くするという譏りが無く、遠くに応じるには兼ねて済うという美がある。盛んなことといえないだろうか。
- 昔、申涪は鮐のような背になってはじめて東国を辞し、公孫は髪が黄ばんではじめて西京に造った。それによって道は芸の基となり、功は治の本に参わった。今の一度の徴は、まことにその二つを兼ねている。
- もし形声に居ながら影響を去り、なお邦に迷って国を観ることを忘れるのであれば、それは言うべきところのものではない」。
- また襄州総管衛公直に勅して篤く諭して遣わさせ、道中の供給はつとめて厚くするようにさせた。
- 保定の末、重は京師に至った。詔して五経を討論させ、あわせて鍾律を校定させた。
- 天和中、さらに紫極殿で三教の義を講じた。朝士・儒生・桑門・道士で至った者は二千余人であった。重は辞と義が優れゆたかで、要となるところを明らかに弁じ、およそ解き釈くところは、みな諸儒の推すところとなった。
- 六年(571年)、驃騎大将軍・開府儀同三司・露門博士を授けられ、そのまま露門館で皇太子のために講論した。
沈重――帰梁と著述
- 建徳の末、重は自ら、朝に入ってすでに久しく、しかも年が時の制を過ぎているとして、表して梁に還ることを請うた。高祖は優れた詔でこれに答えて言った。
- 「開府よ、漢南の杞梓には常に心を痛めて虚しく衿を正し、江東の竹箭には首を延べて待ちつかれていた。そこで束帛の聘を申べ、蒲輪の徴を伏べたのである。
- 加えて、卿は梁朝の旧い歯で、三世にわたって綬を結び、栄光に沐浴してきた。寵渥を承けながら本を恋うことを忘れないのは、深く嘉し尚ぶに足る。
- しかし楚の材が晋に用いられたことには、どうして先哲の例が無いだろうか。今まさに賢を求めることに努めている時であり、帰ることは来り仕える義に乖くのである」。
- 重が固く請うたので、そこで許した。小司門上士の楊注を遣わしてこれを送らせた。
- 梁主蕭巋は重に散騎常侍・太常卿を拝させた。大象二年(580年)、京師に来朝した。開皇三年(583年)に卒した。年は八十四であった。隋の文帝は舎人の蕭子宝を遣わして少牢を供えて祭り、使持節・上開府儀同三司・許州刺史を贈った。
- 重は学業が該く博く、当世の儒の宗となった。陰陽・図緯、道経・釈典に至るまで、ことごとく綜べないものはなく、また撰述するところが多く、みなその指すところの要を得ていた。
- その世に行われたものは、周礼義三十一巻・儀礼義三十五巻・礼記義三十巻・毛詩義二十八巻・喪服経義五巻・周礼音一巻・儀礼音一巻・礼記音二巻である。
樊深――出自と避難
- 樊深は字を文深、河東猗氏の人である。
- 早く母を亡くし、継母に事えてはなはだ謹んだ。
- 弱冠で学を好み、書を負って三河に師を求め、五経を講じ習い、昼も夜も倦まなかった。
- 魏の永安中、軍に随って征討し、功により蕩寇将軍を除せられ、累ねて伏波将軍・征虜将軍・中散大夫に遷った。
- かつて書を読んで吾丘子のことを見、そこで帰って継母に侍り養った。
- 魏の孝武が西に遷ると、樊・王の二つの姓が義を挙げ、東魏に誅された。深の父の保周、叔父の歓周はいずれも害された。
- 深は難を避けるために崖から墜ちて足を傷め、二晩食を絶った。その後、たまたま一つの箪に入った餅を得てこれを食べようとしたが、継母が年老いて痺えを患っており、あるいは虜掠を免れているかもしれないと念い、そこで食べなかった。
- 夜中に匍匐して母を尋ね、たまたま相見ることができ、そこでこれを母に贈り、還ってまた逃れ去った。
- 姓名を改め変え、汾・晋の間に遊学し、天文および算暦の術を習った。
- 後に人に告げられ、囚われて河東に送られた。たまたま魏の将の韓軌の長史である張曜がその儒学を重んじ、深を迎えて家に至らせ、これによってさらに逃れ隠れることができた。
- 太祖が河東を平定すると、保周に南郢州刺史、歓周に儀同三司を贈った。深はその父を帰り葬り、土を負って墳を成した。
樊深――学問と官歴
- ほどなく于謹がこれを引いてその府の参軍とし、館にあって子孫に教授させた。撫軍将軍・銀青光禄大夫を除せられ、開府属に遷り、従事中郎に転じた。謹が司空を拝すると、深を諮議とした。
- 大統十五年(549年)、下邽県の事を行った。
- 太祖が東館に学を置き、諸将の子弟を教えさせたとき、深を博士とした。
- 深は経学が通じゆたかで、書を解くたびに漢・魏以来の諸家の義を多く引いてこれを説いた。そこで後進でその言を聴く者は悟ることができず、みな背いてこれを譏って言った。「樊生の書の講じ方は門戸が多くて、解すことができない」。
- しかし儒者はその博く物を知ることを推した。
- 性は学を好み、老いても怠らなかった。朝も暮れも行き帰りには常に鞍に拠って書を読み、馬が驚いて地に墜ち、手足や体を損ね折るに至っても、ついに改めなかった。
- 後に国子博士を除せられ、姓を万紉于氏と賜わった。六官が建てられると太学助教を拝し、博士に遷り、車騎大将軍・儀同三司を加えられた。
- 天和二年(567年)、県伯中大夫に遷り、開府儀同三司を加えられた。
- 建徳元年(572年)、表して骸骨を乞い、詔してこれを許した。朝廷に疑わしい議があるときは、常に召して問われた。後に疾によって卒した。
- 深はすでに経をもっぱらにし、また諸史および蒼雅・篆籕、陰陽卜筮の書を読んだ。学は博くゆたかであったが、言葉で弁ずることに訥く、そこで当時に称えられなかった。
- 孝経・喪服問疑を各一巻撰し、七経異同説三巻、義経略論ならびに月録三十一巻を撰し、いずれも世に行われた。
熊安生――学問
- 熊安生は字を植之、長楽阜城の人である。
- 若くして学を好み、精を励まして倦まなかった。
- 初め陳達に従って三伝を受け、また房虬に従って周礼を受け、いずれも大義に通じた。後に徐遵明に事え、心に服して年を重ねた。
- 東魏の天平中、李宝鼎に礼を受け、ついに五経を博く通じたが、もっぱら三礼をもって教授した。弟子で遠方から至った者は千余人であった。
- そこで図緯を討論し、異なる聞き伝えを拾い集め、先の儒者がまだ悟っていなかったものは、みな発いて明らかにした。
- 斉の河清中、陽休之が特に奏して国子博士となった。
- 当時、朝廷はすでに周礼を行っており、公卿以下は多くその業を習っていたが、久しく疑わしく滞ったものが数十条あり、みな詳らかに弁ずることができなかった。
- 天和三年(568年)、斉が通好を請い、兵部の尹公正が使となった。斉人と語って周礼に及ぶと、斉人は答えることができず、そこで安生を賓館に至らせて公正と語らせた。
- 公正は口の弁があり、安生の語がまだ至らないところを、すぐに要となるところを掴み取って急に問いかけた。
- 安生は言った。「礼の義は広く深く、自ずから条貫がある。堂に昇って奥を見ようとするのに、どうしてその先後を乱してよいだろうか。ただ意を留めてくださるなら、順序を立てて述べましょう」。
- 公正はそこで疑うところをことごとく問い、安生はみな一つ一つ演べ説いて、いずれもその根本を究めた。公正は深く歎じ服し、還ってこれをことごとく高祖に言い、高祖は大いにこれを欽んで重んじた。
熊安生――高祖との対話
- 高祖が鄴に入ると、安生はにわかに門を掃かせた。家人が怪しんでこれを問うと、安生は言った。「周の帝は道を重んじ儒を尊ぶ。必ず私に会おうとされるだろう」。
- たちまち高祖はその第に幸し、詔して拝するのを聴さず、親しくその手を執って引き寄せてともに坐り、これに言った。「朕はまだ兵を去ることができない。これを愧じとしている」。
- 安生は言った。「黄帝にもなお阪泉の戦いがありました。まして陛下は恭しく天の罰を行われたのです」。
- 高祖はまた言った。「斉氏は賦役をしきりに興し、民の財力を竭くした。朕は焚けるものを救い溺れるものを拯い、その弊を革めようと思う。府庫および三台の雑多な物を百姓に散らしたいと思うが、公はどう考えるか」。
- 安生は言った。「昔、武王は商に克って鹿台の財を散らし、鉅橋の粟を発きました。陛下のこの詔は、代を異にしながら美を同じくするものです」。
- 高祖はまた言った。「朕は武王とどちらが上か」。
- 安生は言った。「武王は紂を伐って首を白旗に懸けましたが、陛下は斉を平らげるのに兵に血を刃らせませんでした。愚かながら、聖なる略の方が優れていると思います」。
- 高祖は大いに悦び、帛三百匹・米三百石・宅一区を賜い、あわせて象笏および九環の金帯を賜った。その他の什物もこれに見合うものであった。
- また所司に詔して安車と駟馬を給し、駕に随って入朝させ、あわせて至る所に供給するよう勅した。
- 京に至ると、勅して大乗仏寺で五礼の議に参らせた。
- 宣政元年(578年)、露門学博士・下大夫を拝した。その時すでに年は八十余であった。ほどなく官を退き、家で卒した。
- 安生はすでに学んで儒の宗となり、当時その業を受けて後に名を擅にした者には、馬栄伯・張黒奴・竇士栄・孔籠・劉焯・劉炫らがあり、みなその門人である。
- 撰したものは周礼義疏二十巻・礼記義疏四十巻・孝経義疏一巻で、いずれも世に行われた。
楽遜――出自と教授
- 楽遜は字を遵賢、河東猗氏の人である。
- 年が幼い童のときから、すでに成人の操があった。弱冠で郡の主簿となった。
- 魏の正光中、大儒の徐遵明が趙・魏で徒を領していると聞き、そこで就いて孝経・喪服・論語・詩・書・礼・易・左氏春秋の大義を学んだ。
- ほどなく山東が寇に乱れ、学者は散り逸れたが、遜は擾れ攘う中にあってもなお道を志して倦まなかった。
- 永安中、はじめて官に就いて安西府長流参軍となった。
- 大統七年(541年)、子都督を除せられた。九年(543年)、太尉李弼が遜に諸子を教授することを請うた。
- やがて太祖が盛んに賢良を選んで守や令を授けたとき、相府戸曹の柳敏、行台郎中の盧光、河東郡丞の辛粲が相継いで遜を挙げ、民を牧する才があると称したが、弼が留めることを請うて遣わさなかった。
- 十六年(550年)、建忠将軍・左中郎将を加え授けられ、輔国将軍・中散大夫・都督に遷り、弼の府の西閤祭酒・功曹・諮議参軍を歴た。
- 魏の廃帝二年(553年)、太祖は遜を召して諸子を教授させた。館にあること六年、諸儒とともに経の業を分けて授け、遜は孝経・論語・毛詩および服虔の注した春秋左氏伝を講じた。
- 魏の恭帝二年(555年)、太学助教を授けられた。
- 孝閔帝が位に即くと、遜に務めを理める材があるとして、秋官府上士を除せられた。その年、太学博士を治し、小師氏下大夫を治すに転じた。譙王倹以下、みな束脩して弟子の礼を行った。遜は経術をもって教授し、はなはだ訓え導く方があった。
- 衛公直が蒲州に鎮するに及び、遜を直の府の主簿とし、車騎将軍・左光禄大夫を加えた。
楽遜――封事十四条
- 武成元年(559年)六月、霖雨が時を経て続いたので、詔して百官に封事を上らせた。遜は時宜一十四条を陳べ、そのうち五条は政の要に切なるものであった。
- その一は治める方を崇ぶことを言う。
- 「ひそかに思うに、今の官にある者は多くは身を清くして事を済ますことを求め、民を恵み物を愛することには至っていない。
- なぜかといえば、近ごろ守や令は年の期限が切り詰められ、年ごとに成果を責められる。思うに、猛く済ますことを賢とし、ゆるやかに養うことははなはだ重んじられていない。この政のままに代わっても、後の者もまた同じである。
- そもそも政が民に対して急すぎれば刻薄になって傷つけ、緩すぎれば弛み慢る。それゆえ周は舒やかに緩やかなことで失い、秦は急に酷いことで敗れた。
- 民は赤子ではないが、赤子として遇するべきである。舒やかさと疾さの間で中を得て、労わせ擾らせないようにするべきである。
- 近ごろは魏の衰えた政を承けて、人は法を逃れ背くことに習っている。先王の朝廷の憲は備わり行われ、民はみな法を知っている。ただ風を宣べて俗を正し、民を軌と訓えに納めればよいだけである。軍旅の中でもないのに、どうして過度に迫り切ることをするのか。
- 邦を興し治めを致すことに至っては、事は徳教によるものであり、次第にこれを成すのであって、倉卒の間にあるものではない。
- ひそかに思うに、姫周は徳が盛んで治めが文王・武王に興り、政は成王・康王に穆やかであった。これより後は、無事ではありえなかった。
- 昔、申侯が楚に奔ろうとしたとき、楚子はこれを誨えて言った。『小さな国に適くな』。言うところは、政が狭く法が峻しいので、お前を容れないだろうということである。敬仲が斉に入ったとき、称して言った。『幸いにして宥しを獲て寛やかな政に及ぶことができれば』。
- しかるに関東の諸州は陥り沈んで日が久しく、人は塗炭の中にあって、肩を息めることを慕っているはずである。もし政を優やかに布いて、それが境の外にまで聞こえなければ、どうしてあの労れた民に楽しい土へ帰き就かせることができようか」。
- その二は造作を省くことを言う。
- 「このごろ、魏の都洛陽が一時盛んであったとき、貴く勢いのある家はそれぞれ第宅を営み、車や服、器や玩びものは、みな奢り靡くことを尚んだ。世は浮ついた競い合いを逐い、人は澆く薄いことに習い、ついに禍乱が交々に興って天下は喪われ敗れた。
- 近ごろ、朝貢の器や服は次第に華やかになり、百工の造作はつとめて奇しく巧みなことを尽くそうとしている。臣はまことに、物が好みを逐って移り、政や俗に損なうところがあることを恐れる。このような事はおおいに禁じ省くべきである。
- 記に言う、淫らな巧みを作って上の心を蕩かすな、と。伝に称す、宮室が崇く侈れば民の力は彫み弊れる、と。漢の景帝の言うところがある。黄金や珠玉は、飢えても食べられず、寒くても着られない。文を彫り鏤を刻むことは農の事を傷つけるものであり、錦や繍、纂や組は女の功を害するものである、と。この二つを飢えと寒さの本の源としたのである。
- しかるに国家は、軍戎の器用や時の事として必ず要るというのではないのに造るものは、みな徒らに功力を費やして国を損ね民を害する。広く農桑を勧め、衣食を務めとして国の儲えを豊かに積み、大きな功を挙げやすくするのには及ばない」。
- その三は選挙を明らかにすることを言う。
- 「選曹が勲や賢を賞し録して官爵に擬え補するのは、必ず衆とともにすべきである。明らかに揚げて授けることがあれば、人は心を尽くすことができ、白日を見るようである。
- その材には升り降りがあり、その功には厚さ薄さがあって、禄や秩を加えるには、審らかにしないことが容されてはならない。
- 州や郡で選び置くときでさえ、なお郷や閭の者を集めるのである。まして天下の選曹が物議を取らないでよいだろうか。
- 州や郡は自ら内で除することができ、それ以外で曹の銓衡に付される者は、もとより機密の事ではないのに、どうして密にしておく必要があろうか。
- 人が世に生きて処るには、栄や禄を重いものとし、身を修め行いを履むには、身を立てることを名とする。しかるに時に逢うことはすでに難しく、時を失うことはたやすい。
- その選び置く日には、衆の心を明白にさせ、その後に奏を呈するべきである。そうすれば功や勤めは知られ、品や物は称えて悦ぶであろう」。
- その四は戦い伐つことを重んずることを言う。
- 「魏の祚は終わりを告げ、天の眷みは徳にあるのに、高洋が僣って称し、先に迷ってまだ敗れず、山東を擁して逼っている。事は肘や腋に切なるものである。
- たとえば棋で劫を相い持ち、行く先後を争うようなもので、もし一手が当を得なければ、あるいは彼の利となる。
- まことに小を捨てて大を営み、先に封域を保つべきであって、辺の利を貪って軽々しく動きを興すべきではない。
- 捷てば兵を労して分けて守らせることになり、敗れれば損なうところはすでに多い。
- 国家は強いとはいえ、洋も弱いことを受け入れはしない。詩に言う、徳があれば競わなくとも、どうして病むことを憚ろうか、と。ただ徳こそが民を庇うことができるのであって、強さを恃むのではない。
- そもそも力が均しく勢いが敵するときは、徳を進める者が勝つ。君子の道が長ずれば小人の道は消える。
- それゆえ昔の善く戦う者は、先に勝たれない態勢をつくって、敵の勝たれる時を待った。彼が暴く戻ることを行えば我は寛やかに仁とし、彼が刻く薄くすれば我は必ず恵み化す。
- 徳の沢を旁らに流し、人が道のあるところを思うようにさせて、その後に釁を観て起こせば、事を集めることができる」。
- その五は奢り侈ることを禁ずることを言う。
- 「礼によるに、人には貴賤があり、物には等差がある。これを使い用いるには節があり、これを品類するには度がある。
- 馬后は天下の母であったが、身には大練を服した。下を率いるためである。季孫は三人の君に相したが、家に帛を着る妾はいなかった。俗を励ますためである。
- 近ごろ富み貴い家は心づかいが次第に広くなり、婢や隷に装いを資けないものはなく、車の後を作って容儀や服飾を華やかに美しくし、街や衢に眩く曜かせている。そのため行く者は足を止め、路の人は蓋を傾ける。
- その公の家に力を輸すところを論ずれば、介や胄をつけた士には及ばないのに、坐したままで優れた賞を受けることは、自ずから攻め戦う人を踰えている。
- たとえ功のための費えを惜しまなくとも、どうしてその徳を虧くことがないだろうか。必ず儲え蓄えた余りがあるのなら、軍の士を恤むことに努めるのに比べてどうであろうか。
- 魯の荘公の言うところがある。衣食で身を安んずるものは、敢えて惜しまず、必ず人に分けた、と。詩に言う、どうして衣が無いといおうか、子と袍を同じくする、と。みな人の力を取るためである」。
- また、事を陳べて上に議る者もまた少なくはないはずで、上は天の聴に徹するものがあるはずなのに、是非は聞かれない。
- 陛下は物の議を存することを念われ、天下の情を尽くそうとされているが、それでも天下の情はまだ尽くされていない。
- なぜかといえば、人を取り言を受けるのに貴いのは顕わに用いることにある。もし納れて顕わさず、是としながら用いないのであれば、言う者はあるいは寡なくなるであろう。
楽遜――晩年
- 保定二年(562年)、訓え導くことに方があるとして、しきりに賞賜を加えられ、遂伯中大夫に遷り、驃騎将軍・大都督を授けられた。
- 四年(564年)、車騎大将軍・儀同三司に進んだ。
- 五年(565年)、詔して魯公贇・畢公賢らに、ともに束脩の礼をもって同じく業を受けさせた。
- 天和元年(566年)、岐州刺史陳公純が遜を賢良に挙げた。
- 五年(570年)、遜は年が懸車にあるとして、表して官を退くことを願ったが、優れた詔で許されず、そこで粟・帛および銭などを賜い、湖州刺史を授け、安邑県子に封じ、邑は四百戸であった。
- 民は蛮や左の者が多く、まだ儒の風に習っていなかったが、遜は生徒を勧め励まし、これに課し試すことを加え、数年の間に化は州の境にゆきわたった。
- 蛮の俗では、子を生んで長く大きくなると多くは父母と別に居たが、遜はそのたびに勧め導くことを加え、多く前の弊を革めた。
- 任にあること数年、しきりに褒め賜わるところとなった。秩が満ちて朝に還り、皇太子諫議を拝し、ふたたび露門で皇子を教授し、邑一百戸を増された。
- 宣政元年(578年)、位を上儀同大将軍に進めた。
- 大象の初め、爵を崇業郡公に進め、邑は前のものと通じて二千戸を増され、また露門博士となった。
- 二年(580年)、位を開府儀同三司・大将軍に進め、出て汾陰郡守となった。遜は老いと病によって固く辞し、詔してこれを許し、そこで改めて東揚州刺史を授け、あわせて安車・衣服および奴婢などを賜い、また本郡で田十頃を賜った。儒者はこれを栄えとした。
- 隋の開皇元年(581年)、家で卒した。年は八十二であった。本官を贈り、蒲・陝二州刺史を加えた。
- 遜は性が柔やかに謹み、交わり遊ぶことは寡なく、身を立てるには忠と信を本とし、自ら矜り尚ばなかった。衆の中にあって言論するときは、かつて人の先に立つことがなく、学者はこれによってこれを称えた。
- 著したものは孝経・論語・毛詩・左氏春秋の序や論十余篇、また春秋序義を著して賈逵・服虔の説に通じ、杜氏の違うところを発いた。辞も理もいずれも観るに足るものであった。
史論
- 史臣が言う。前の世の六芸に通じた士は、兼ねて政の術に達していないものはなかった。それゆえ、青紫を拾うのは地の芥を拾うようだといわれた。近代の一つの経を守る儒は、多くは時の務めに暗い。それゆえ貧しくかつ賤しいという恥がある。通ることと塞がることには命があるとはいえ、おおむねみなそうである。
- かつてこれを論じて言った。そもそも金の質は至って剛いが、これを鋳れば器を成すことができる。水の性は柔らかく弱いが、これを壅げば山を壊すことができる。まして天地の貌に肖り、五常の徳を含む人であれば、朱や藍に染まりやすく、薫りも臭いも変わりうる。だからこそ鄒の俗に随えば長い纓を好み、斉の風に化せば紫の服を貴ぶのである。
- 進んで趣き矜り尚ぶことは中庸の者の常の情であり、高い秩と厚い礼は上智の者の欲するところである。
- それゆえ両漢の朝は経術を重んじて律令を軽んじ、その聡明で特に達した者はみな専門に精を励ました。賢に通じた質をもって黼や藻の美を挟めば、大きくは必ず公卿に至り、小さくとも守や令を失わなかった。
- 近代の政は法令を先にして経術を後にする。その沈黙して孤り微かな者もまた章句に志を篤くする。先王の道をもって腐れた儒の姿を飾るので、達しても侍講して胄を訓えるに過ぎず、窮まれば弊れた衣と箪の食で終わる。
- これによって言えば、両漢が棟や梁となる者を育てたのではなく、近代が薪や樗となる者を産んだのでもない。思うに、好み尚ぶ道が殊なり、遭い遇う時が異なるのである。
- 史臣はたびたび故老から、沈重の学んだところは六経にとどまるだけではなかったと聞いた。天官・律暦、陰陽・緯候、流略に載せるところ、釈や老の典に至るまで、博く綜べてその幽く賾いところを究めないものはなかった。それゆえ声を海内に馳せ、一代の儒の宗となることができた。前の世の徐広・何承天の輩でも、これに過ぎるには足らない。
原文(底本)
周書卷四十五 唐 令 狐 徳 棻 等 撰 列𫝊第三十七 儒林 盧誕 盧光 沈重 樊深 熊安生 樂遜 自書契之興先哲可得而紀者莫不備乎經𫝊若乃選 君徳於列辟觀遺烈於風聲帝莫髙於堯舜王莫顯於 文武是以聖人祖述其道垂文於六學憲章其敎作範 於百王自兹以降三㣲驟遷五紀逓襲損益異術治亂 殊塗秦承累世之基任刑法而殄滅漢無尺土之業崇 經術而長久彫蟲是貴魏道所以陵夷𤣥風既興晉綱 於焉大壊考九流之殿最校四代之興衰正君臣明貴 賤美敎化移風俗莫尚於儒故皇王以之致刑措而反 淳朴賢逹以之鏤金石而彫竹素儒之時義大矣哉自 有魏道消海内板蕩&KR0595;倫攸斁戎馬生郊先王之舊章 徃聖之遺訓掃地盡矣及太祖受命雅好經術求闕文 於三古得至理於千載黜魏晉之制度復姬旦之茂典 盧景宣學通羣藝修五禮之缺長孫紹逺才稱洽聞正 六樂之壊由是朝章漸備學者向風世宗纂厯敦尚學 藝内有崇文之觀外重成均之職握素懐鈆重席解頤 之士間出於朝廷圓冠方領執經負笈之生著錄於京 邑濟濟焉足以踰於向時矣洎髙祖保定三年乃下詔 尊太傅燕公為三老帝於是服袞冕乗碧輅陳文物備 禮容清蹕而臨太學袒割以食之奉觴以酳之斯固一 世之盛事也其後命輶軒以致玉帛徴沈重於南荆及 定山東降至尊而勞萬乗待熊生以殊禮是以天下慕 嚮文敎逺覃衣儒者之服挾先王之道開黌舍延學徒 者比肩勵從師之志守専門之業辭親戚甘勤苦者成 市雖遺風盛業不逮魏晉之辰而風移俗變抑亦近代 之美也其儒者自有别傳及終於隋之中年者則不兼 錄自餘撰於此篇云 盧誕范陽涿人也本名恭祖曽祖晏博學善𨽻書有名 於世仕燕為給事黄門侍郎營丘成周二郡守祖夀太 子洗馬燕滅入魏為魯郡守父叔仁年十八州辟主簿 舉秀才除員外郎以親老乃辭歸就養父母既殁哀毁 六年躬營墳壟遂有終焉之志魏景明中被徴入洛授 威逺將軍武賁中郎將非其好也尋除鎮逺將軍通直 散騎常侍並稱&KR0858;不朝乃出為幽州司馬又辭歸鄉里 當時咸稱其髙尚焉誕幼而通亮博學有詞彩郡辟功 曹州舉秀才不行起家侍御史累遷輔國將軍太中大 夫幽州别駕北豫州都督府長史時刺史髙仲密以州 歸朝朝廷遣大將軍李逺率軍赴援誕與文武二千餘 人奉候大軍以功授鎮東將軍金紫光祿大夫封固安 縣伯邑五百户尋加散騎侍郎拜給事黄門侍郎魏帝 詔曰經師易求人師難得朕諸兒稍長欲令卿為師於 是親幸晉王第敇晉王以下皆拜之於帝前因賜名曰 誕加征東將軍散騎常侍太祖又以誕儒宗學府為當 世所推乃拜國子祭酒進車騎大將軍儀同三司魏恭 帝二年除祕書監後以&KR0858;卒 盧光字景仁小字伯范陽公辯之弟也性温謹博覽羣 書精於三禮善隂陽解鐘律又好𤣥言孝昌初釋褐司 空府参軍事稍遷明威將軍員外侍郎及魏孝武西遷 光於山東立義遙授大都督晉州刺史安西將軍銀青 光祿大夫大統六年携家西入太祖深禮之除丞相府 記室参軍賜爵范陽縣伯俄拜行䑓郎中専掌書記十 年改封安息縣伯邑五百户遷行䑓右丞出為華州長 史尋徴拜将作大匠魏廢帝元年加車騎大将軍儀同 三司除京兆郡守遷侍中六官建授小匠師下大夫進 授開府儀同三司匠師中大夫進爵為侯増邑五百户 轉工部中大夫大司馬賀蘭祥討吐谷渾以光為長史 進爵燕郡公武成二年詔光監營宗廟既成増邑四百 户出為虞州刺史尋治陜州總管府長史重論討渾之 功増邑并前一千九百户天和二年卒時年六十二髙 祖少時嘗受業於光故贈賻有加恒典贈少傅諡曰簡 光性崇佛道至誠信敬嘗從太祖狩於檀䑓山時獵圍 既合太祖遥指山上謂羣公等曰公等有所見不咸曰 無所見光獨曰見一桑門太祖曰是也即解圍而還令 光於桑門立處造浮圖掘基一丈得瓦鉢錫杖各一太 祖稱歎因立寺焉及為京兆而郡舍先是數有妖怪前 後郡將無敢居者光曰吉凶由人妖不妄作遂入居之 未幾光所乗馬忽升㕔事登牀南首而立又食器無故 自破光並不以介懐其精誠守正如此撰道徳經章句 行於世子賁嗣大象中開府儀同大將軍 沈重字徳厚呉興武康人也性聰悟有異常童弱嵗而 孤居喪合禮及長専心儒學從師不逺千里遂博覽羣 書尤明詩禮及左氏春秋梁大通三年起家王國常侍 梁武帝欲髙置學官以崇儒敎中大通四年乃革選以 重補國子助敎大同二年除五經博士梁元帝之在藩 也甚歎異之及即位乃遣主書何武迎重西上及江陵 平重乃留事梁主蕭察除中書侍郎兼中書舍人累遷 員外散騎侍郎廷尉卿領江陵令還拜通直散騎常侍 都官尚書領羽林監詧又令重於合歡殿講周禮髙祖 以重經明行修廼遣宣納上士栁裘至梁徵之仍致書 曰皇帝問梁都官尚書沈重觀夫八聖六君七情十義 殊方所以㑹軌異代於是率由莫不趣大順之遥塗履 中和之盛致及青緗起熖素篆從風文逐世疎義隨運 舛大禮存於玉帛之間至樂形於鐘鼓之外雖分蛇聚 緯郁郁之辭盖闕當塗典午抑抑之㫖無聞有周開基 爰蹤聖哲拯蒼生之已淪補文物之将墜天爵具修人 紀咸理朕寅奉神器恭惟寳闕常思復禮殷周之年遷 化唐虞之世懼三千尚乖於治俗九變未叶於移風欲 定畫一之文思杜二家之説知卿學冠儒宗行標士則 卞寳復潤於荆隂隨照更明於漢浦是用寤寐増勞瞻 望軫念爰致束帛之聘命翹車之招所望鳯舉鴻翻俄 而萃止明斯隐滯合彼異同上庠弗墜於㣲言中經罔 闕於逸義近取無獨善之譏逺應有兼濟之美可不盛 歟昔申涪鮐背方辭東國公孫黄髮始造西京遂使道 為藝基功参治本今者一徴諒兼其二若居形聲而去 影響尚迷邦而忘觀國非所謂也又敕襄州總管衞公 直敦喻遣之在途供給務從優厚保定末重至于京師 詔令討論五經并校定鐘律天和中復於紫極殿講三 敎義朝士儒生桑門道士至者二千餘人重辭義優洽 樞機明辯凡所解釋咸為諸儒所推六年授驃騎大將 軍開府儀同三司露門博士仍於露門館為皇太子講 論建徳末重自以入朝既久且年過時制表請還梁髙 祖優詔答之曰開府漢南把梓毎軫虚衿江東竹箭亟 疲延首故束帛聘申蒲輪徴伏加以梁朝舊齒結綬三 世沐浴榮光秪承寵渥不忘戀本深足嘉尚而楚材晉 用豈無先哲方事求賢義乖來肅重固請乃許焉遣小 司門上士楊注送之梁主蕭巋拜重散騎常侍太常卿 大象二年來朝京師開皇三年卒年八十四隋文帝遣 舍人蕭子寳祭以少牢贈使持節上開府儀同三司許 州刺史重學業該博為當世儒宗至於隂陽圖緯道經 釋典靡不畢綜又多所撰述咸得其指要其行於世者 周禮義三十一卷儀禮義三十五卷禮記義三十卷毛 詩義二十八卷喪服經義五卷周禮音一卷儀禮音一 卷禮記音二卷毛詩音二卷 樊深字文深河東猗氏人也早喪母事繼母甚謹弱冠 好學負書從師於三河講習五經晝夜不倦魏永安中 隨軍征討以功除蕩冦將軍累遷伏波征虜將軍中散 大夫嘗讀書見吾丘子遂歸侍養魏孝武西遷樊王二 姓舉義為東魏所誅深父保周叔父歡周並被害深因 避難墜崖傷足絶食再宿於後遇得一簞餅欲食之然 念繼母年老患痺或免虜掠乃弗食夜中匍匐尋母偶 得相見因以饋母還復遁去改易姓名逰學於汾晉之 間習天文及筭厯之術後為人所告囚送河東屬魏將 韓軌長史張曜重其儒學延深至家因是更得逃隐太 祖平河東贈保周南郢州刺史歡周儀同三司深歸葬 其父負土成墳尋而于謹引為其府参軍令在館敎授 子孫除撫軍將軍銀青光祿大夫遷開府屬轉從事中 郎謹拜司空以深為諮議大統十五年行下邽縣事太 祖置學東館敎諸將子弟以深為博士深經學通贍每 解書嘗多引漢魏以來諸家義而說之故後生聴其言 者不能曉悟皆背而譏之曰樊生講書多門户不可解 然儒者推其博物性好學老而不怠朝暮還徃常據鞍 讀書至馬驚墜地損折支體終亦不改後除國子博士 賜姓萬紉于氏六官建拜太學助教遷博士加車騎大 將軍儀同三司天和二年遷縣伯中大夫加開府儀同 三司建徳元年表乞骸骨詔許之朝廷有疑議常召問 焉後以&KR0858;卒深既專經又讀諸史及蒼雅篆籕隂陽卜 筮之書學雖博贍訥於辭辯故不為當時所稱撰孝經 喪服問疑各一卷撰七經異同說三卷義經畧論并月 録三十一卷並行於世 熊安生字植之長樂阜城人也少好學勵精不倦初從 陳逹受三傳又從房虬受周禮並通大義後事徐遵明 服膺厯年東魏天平中受禮於李寳鼎遂博通五經然 專以三禮教授弟子自逺方至者千餘人乃討論圖緯 捃摭異聞先儒所未悟者皆發明之齊河清中陽休之 特奏為國子博士時朝廷既行周禮公卿以下多習其 業有宿疑礩滯者數十條皆莫能詳辨天和三年齊請 通好兵部尹公正使焉與齊人語及周禮齊人不能對 乃令安生至賓館與公正言公正有口辯安生語所未 至者便撮機要而驟問之安生曰禮義𢎞深自有條貫 必欲昇堂覩奥寧可汨其先後但能留意當為次第陳 之公正於是具問所疑安生皆為一一演說咸究其根 本公正深所嗟服還具言之於髙祖髙祖大欽重之及 髙祖入鄴安生遽令掃門家人怪而問之安生曰周帝 重道尊儒必將見我矣俄而髙祖幸其第詔不聼拜親 執其手引與同坐謂之曰朕未能去兵以此為愧安生 曰黄帝尚有阪泉之戰况陛下龔行天罰乎髙祖又曰 齊氏賦役繁興竭民財力朕救焚拯溺思革其弊欲以 府庫及三䑓雜物散之百姓公以為何如安生曰昔武 王克商散鹿䑓之財發鉅橋之粟陛下此詔異代同美 髙祖又曰朕何如武王安生曰武王伐紂縣首白旗陛 下平齊兵不血刃愚謂聖畧為優髙祖大悅賜帛三百 匹米三百石宅一區并賜象笏及九環金帶自餘什物 稱是又詔所司給安車駟馬隨駕入朝并敕所在供給 至京敕令於大乗佛寺参議五禮宣政元年拜露門學 博士下大夫其時年已八十餘尋致仕卒於家安生既 學為儒宗當時受其業擅名於後者有馬榮伯張黒奴 竇士榮孔籠劉焯劉炫等皆其門人焉所撰周禮義疏 二十卷禮記義疏四十卷孝經義疏一卷並行於世 樂遜字遵賢河東猗氏人也年在幼童便有成人之操 弱冠為郡主簿魏正光中聞碩儒徐遵明領徒趙魏乃 就學孝經喪服論語詩書禮易左氏春秋大義尋而山 東冦亂學者散逸遜於擾攘之中猶志道不倦永安中 釋褐安西府長流参軍大統七年除子都督九年太尉 李弼請遜教授諸子既而太祖盛選賢良授以守令相 府户曹栁敏行䑓郎中盧光河東郡丞辛粲相繼舉遜 稱有牧民之才弼請留不遣十六年加授建忠將軍左 中郎將遷輔國將軍中散大夫都督歴弼府西閤祭酒 功曹諮議参軍魏廢帝二年太祖召遜敎授諸子在館 六年與諸儒分授經業遜講孝經論語毛詩及服䖍所 注春秋左氏傳魏恭帝二年授太學助敎孝閔帝踐阼 以遜有理務材除秋官府上士其年治太學博士轉治 小師氏下大夫自譙王儉以下並束脩行弟子之禮遜 以經術敎授甚有訓導之方及衛公直鎮蒲州以遜為 直府主簿加車騎將軍左光祿大夫武成元年六月以 霖雨經時詔百官上封事遜陳時宜一十四條其五條 切於政要其一崇治方曰竊惟今之在官者多求清身 克濟不至恵民爱物何者比來守令年期既促嵗責有 成盖謂猛濟為賢未甚優養此政既代後者復然夫政 之於民過急則刻薄傷緩則弛慢是以周失舒緩秦敗 急酷民非赤子當以赤子遇之宜在舒疾得𠂻不使勞 擾頃承魏之衰政人習逋違先王朝憲備行民咸識法 但可宣風正俗納民軌訓而已自非軍旅之中何用過 為廹切至於興邦致治事由徳敎漸以成之非在倉卒 竊謂姬周盛徳治興文武政穆成康自斯厥後不能無 事昔申侯將奔楚子誨之曰無適小國言以政狹法峻 將不汝容敬仲入齊稱曰幸若獲宥及於寛政然関東 諸州淪陷日久人在塗炭當慕息肩若不布政優優聞 諸境外將何以使彼勞民歸就樂土其二省造作曰頃 者魏都洛陽一時殷盛貴勢之家各營第宅車服器玩 皆尚奢靡世逐浮競人習澆薄終使禍亂交興天下喪 敗比來朝貢器服稍華百工造作務盡竒巧臣誠恐物 逐好移有損政俗如此等事頗宜禁省記言無作淫巧 以蕩上心傳稱宫室崇侈民力彫弊漢景有云黄金珠 玉饑不可食寒不可衣彫文刻鏤傷農事者也錦繡纂 組害女功者也以二者為饑寒之本源矣然國家非為 軍戎器用時事要須而造者皆徒費功力損國害民未 如廣勸農桑以衣食為務使國儲豐積大功易舉其三 明選舉曰選曹賞錄勲賢補擬官爵必宜與衆共之有 明揚之授使人得盡心如覩白日其材有升降其功有 厚薄祿秩所加無容不審即如州郡選置猶集鄉閭况 天下選曹不取物(以下缺/)州郡自可内除此外付曹銓 者既非機事何足可密人生處世以榮祿為重修身履 行以纂身為名然逄時既難失時為易其選置之日宜 令衆心明白然後呈奏使功勤見知品物稱悅其四重 戰伐曰魏祚告終天睠在徳而髙洋稱僣先迷未敗擁 逼山東事切肘腋譬猶棊劫相持爭行先後若一行非 當或成彼利誠應捨小營大先保封域不宜貪利在邊 輕為興動捷則勞兵分守敗則所損已多國家雖彊洋 不受弱詩云徳則不競何憚於病唯徳可以庇民非恃 彊也夫力均勢敵則進徳者勝君子道長則小人道消 故昔之善戰者先為不可勝以待敵之可勝彼行暴戾 我則寛仁彼為刻薄我必恵化使徳澤旁流人思有道 然後觀釁而作可以集事其五禁奢侈曰按禮人有貴 賤物有等差使用之有節品類之有度馬后為天下母 而身服大練所以率下也季孫相三君矣家無衣帛之 妾所以勵俗也比來富貴之家為意稍廣無不資装婢 隷作車後容儀服飾華美昡曜街衢仍使行者輟足路 人傾盖論其輸力公家未若介胄之士然其坐受優賞 自踰攻戰之人縱令不惜功費豈不有虧厥徳必有儲 蓄之餘孰與務恤軍士魯莊公有云衣食所安不敢愛 也必以分人詩言豈曰無衣與子同袍皆所以取人力 也又陳事上議之徒亦應不少當有上徹天聼者未聞 是非陛下雖念存物議欲盡天下之情而天下之情猶 為未盡何者取人受言貴在顯用若納而不顯是而不 用則言之者或寡矣保定二年以訓導有方頻加賞賜 遷遂伯中大夫授驃騎將軍大都督四年進車騎大將 軍儀同三司五年詔魯公贇畢公賢等俱以束脩之禮 同受業焉天和元年岐州刺史陳公純舉遜為賢良五 年遜以年在懸車上表致仕優詔不許於是賜以粟帛 及錢等授湖州刺史封安邑縣子邑四百户民多蠻左 未習儒風遜勸勵生徒加以課試數年之間化洽州境 蠻俗生子長大多與父母别居遜每加勸導多革前弊 在任數載頻被襃錫秩滿還朝拜皇太子諫議復在露 門教授皇子増邑一百户宣政元年進位上儀同大將 軍大象初進爵崇業郡公増邑通前二千户又為露門 博士二年進位開府儀同三司大將軍出為汾隂郡守 遜以老病固辭詔許之乃改授東揚州刺史仍賜安車 衣服及奴婢等又於本郡賜田十頃儒者以為榮隋開 皇元年卒於家年八十二贈本官加蒲陜二州刺史遜 性柔謹寡於交游立身以忠信為本不自矜尚每在衆 中言論未嘗為人之先學者以此稱之所著孝經論語 毛詩左氏春秋序論十餘篇又著春秋序義通賈服說 發杜氏違辭理並可觀 史臣曰前世通六藝之士莫不兼逹政術故云拾青紫 如地芥近代守一經之儒多暗於時務故有貧且賤之 恥雖通塞有命而大抵皆然嘗論之曰夫金之質也至 剛鑄之可以成器水之性也柔弱壅之可以壊山况乎 肖天地之貌含五常之徳朱藍易染薫蕕可變固以隨 鄒俗而好長纓化齊風而貴紫服若乃進趣矜尚中庸 之常情髙秩厚禮上智之所欲是以兩漢之朝重經術 而輕律令其聰明特逹者咸勵精於專門以通賢之質 挾黼藻之美大則必至公卿小則不失守令近代之政 先法令而後經術其沉黙孤㣲者亦篤志於章句以先 王之道飾腐儒之姿逹則不過侍講訓胄窮則終於弊 衣簞食由斯言之非兩漢棟梁之所育近代薪樗之所 産哉盖好尚之道殊遭遇之時異也史臣每聞故老稱 沈重所學非止六經而已至於天官律厯隂陽緯候流 畧所載釋老之典靡不博綜窮其幽賾故能馳聲海内 為一代儒宗雖前世徐廣何承天之儔不足過也 周書卷四十五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。