周書巻四十六 列伝第三十八 孝義

孝義の序

  • 天地に満ちあふれ四海に広がるもの、それはただ孝だけであろう。大きな功を奏して顕かな名を立てるもの、それはただ義だけであろう。
  • なぜかといえば、孝は親に仕えることから始まり、君主はこれを治を致す資とする。義は宜しきに合うことにあり、人はこれに頼って徳を成す。
  • 上智の者は生まれながらの性としてこれを受けており、中庸の者もこれに企て及ぼうとする美しさを持っている。
  • その大きなはたらきであれば、家を隆んにし国を光らせ、その盛んな功業は河海と流れを争う。身命をなげうち親族をも私しない峻しい節は、竹帛に記されてともに茂る。
  • その小さなはたらきであれば、枕を温め席を扇いで朝夕の務めを欠かさず、己を損じて他を利して名教の助けとなる。
  • そのため尭・舜・湯・武は帝王の位にあって至徳を垂れ、その風を篤くした。孔・墨・荀・孟は聖賢の資を受けて正しい道を𢎞め、その俗を励ました。
  • その拠るところを観れば、ここにあるだけである。
  • しかし淳朴な源はすでに過ぎ去り、軽薄な風はますます煽られ、礼義は立たず、清廉と譲り合いは修められない。
  • 銀印や黄金の印の紐を結び、鐘や鼎を列ねて朝廷の間に立つ者は一族にとどまらないが、その中で外に出れば忠、内に入れば孝であり、生を軽んじて節を踏む者はおおむね少ない。
  • 財貨を積み倉廩を満たして閭巷の内に住む者は一家にとどまらないが、その中で礼を悦び詩を篤くし、死を守って道を善くする者はまた稀である。
  • これこそ仁人君子が歎きを興すところであり、明らかな君主と賢い宰相が心を寄せるべきところである。
  • もし教化を明らかにしてその弊を救い、爵賞を優くしてその善を勧め、懇ろな誠を布いてその進むのを誘い、歳月を積んでその終わりを求めるならば、今いう少ない者を多くすることができ、古にいう難しいとされたことを易しくすることができる。
  • そこで広く異聞を採り、遺された逸事を網羅し、これから来る世に範を垂れることのできるものを録して、孝義篇とした。

李棠――出自と生い立ち

  • 李棠は字を長卿といい、勃海の蓨の人である。
  • 祖父を伯貴といい、魏の宣武帝のとき官は魯郡守に至った。孝行があり、父の喪に居て哀しみが礼を過ぎ、ついに身を毀って卒した。宣武帝はこれを嘉し、勃海相を贈った。
  • 父を元胄といい、員外散騎侍郎であった。
  • 棠は幼くして父を失い、学を好み、志操があった。
  • 十七歳のとき爾朱の乱に遭い、司空の高乾の兄弟とともに信都で兵を挙げた。
  • 魏の中興の初め、衛軍府功曹参軍に辟された。太昌中、軍功により征虜将軍・行東萊郡事に除せられた。
  • 魏の孝武帝が西に遷ったとき、棠はそのとき凹北にいて、ついに東魏に仕えた。

李棠――高仲密の帰順をはたらく

  • 高仲密が北豫州刺史となると、棠を請うて掾とした。
  • これより先、仲密は吏部郎中の崔暹と隙があった。暹はそのとき斉の文襄に委任されていた。仲密は暹が自分を陥れるのを恐れ、常に自ら安んじることができず、こちらへ帰附することを図ろうとした。
  • そのとき東魏はまた鎮城の奚寿興を遣わして兵事を典らせ、仲密はただ民務を知るだけであった。
  • 州に至ると、仲密は棠と謀って寿興を執え、その計を成そうとした。仲密は酒を置いて寿興を招き、ひそかに壮士を伏せ、これに乗じて執えようとした。寿興は辞して赴かなかった。
  • 棠はそこで出向いて寿興に会い、「君と高公とは義において兄弟に等しい。今日の席は公を首座に立てるものだ。賓客がみな集まっているのに、公が何事もないのに行かないということがあろうか。遠近の者がこれを聞いて、ひそかに疑い怪しむことになるのを恐れる」と言った。
  • 寿興はついにともに赴いた。そこで伏兵を発してこれを執えた。仲密はその士衆を率いて城に拠り、棠を闕に詣らせて帰順の誠意を申し出させた。
  • 太祖はこれを嘉し、棠を衛将軍・右光禄大夫に拝し、広宗県公に封じ、邑一千戸とした。
  • 棠は固く辞して、「臣は代々朝廷の恩を荷い、義として国に奉ずべきでありながら、さきには逆命の下に拘われて、西への行幸にお供することができませんでした。今日こうして参りましたのは、罪を免れるだけで幸いです。どうしてこのわずかな功で天の爵をみだりに受けられましょう」と言った。このようにすること再三であったが、優詔して許さなかった。

李棠――蜀に使いして殺される

  • やがて給事黄門侍郎に遷り、車騎大将軍・儀同三司・散騎常侍を加えられた。
  • 魏の廃帝二年(553年)、魏安公の尉遅迥に従って蜀を伐った。蜀の人がすぐには降らなかったので、棠は募に応じ、先に使いしてこれを諭した。
  • 成都に入ると、蕭撝は迥の軍中の委曲を問うたが、棠は答えなかった。撝はそこで苦しく笞して辱め、その実情を得ようとした。
  • 棠は「お前は亡国の燃え残りであって、安危をわきまえない。命を奉じてお前を諭したのに、かえって躓き辱められた。私は王者の忠臣であり、死があるだけだ。義としてお前のために志を移すことはしない」と言った。
  • 撝はその要点を得ることができず、ついにこれを殺した。
  • 子の敞が嗣いだ。

柳檜――出自と鄯州の鎮

  • 柳檜は字を季華といい、秘書監の虬の次の弟である。
  • 性は剛直で簡略、気に任せて文に乏しく、騎射を善くし、断を決することに果敢であった。
  • 十八歳のとき奉朝請から起家した。父の喪に居て身は毀れ痩せ、骨が立つほどであった。服喪を終えて陽城郡丞・防城都督に除せられた。
  • 大統四年(538年)、太祖に従って河橋で戦い、先登して功があり、都督を授けられて鄯州に鎮した。
  • 八年(542年)、湟河郡守に拝せられ、なお軍事を典らせた。やがて平東将軍・太中大夫を加えられた。
  • 吐谷渾が郡境に入寇した。そのとき檜の兵は少なく、人々は憂え懼れたが、檜は撫して励まし、衆心はそこで安んじた。よって数十人を率いて先にこれを撃つと、吐谷渾は潰え乱れた。残りの衆もこれに乗じ、吐谷渾はついに大敗して走った。
  • 功により万年県子に封じられ、邑三百戸を与えられた。
  • そのころ吐谷渾は強盛で、たびたび辺境を侵したが、檜が鄯州に鎮してからは、戦うたびに必ずこれを破り、数年の後には寇をなそうとしなくなった。

柳檜――京師に還り九曲を鎮す

  • 十四年(548年)、河州別駕に遷り、帥都督に転じた。やがて使持節・撫軍将軍・大都督に拝せられた。
  • 三年そこに居て、京師に徴し還された。
  • そのとき檜の兄の虬は秘書丞、弟の慶は尚書左丞であった。檜はかつて兄弟に、「兄は職として簡牘を典り、人物の是非を褒め貶す。弟は群司を管轄し、朝廷の股肱である。栄寵と言ってよい。しかし四方はまだ静まらず、車の軌も書の文も一つになっていない。檜はただ矢石を蒙り、危難を履んで国恩に報いるだけだ」と言った。
  • しばらくして太祖は檜に、「卿はかつて鄯州にあって忠勇が著しかった。今、西の境は粛清され、経略に労することはない。九曲は国の東の辺境である。君に労をかけてこれを守ってもらおう」と言った。そこで檜を九曲に鎮させた。

柳檜――黄衆宝の乱に節を守って死す

  • やがて大将軍の王雄に従って上津・魏興を討ち、これを平定すると、魏興・華陽二郡守に除せられた。
  • 安康の人の黄衆宝が謀反し、党与を連ね結んで州城を攻め囲んだ。そこで互いに言い合って、「かつて柳府君は勇悍でその鋒先には当たれないと聞いた。今は外にあって、我らの腹心の病となるだろう。先にこれを撃つに越したことはない」と言った。そこで檜の郡を囲んだ。
  • 郡城は低く小さく、士衆は寡なく弱く、また守禦の備えもなかった。連戦して十余日を積み、士卒はわずかに生き残る者があるだけであった。ここに力は尽きて城は陥り、檜は身に十数か所の傷を負って、ついに賊に捕らえられた。
  • やがて衆宝らは進んで東梁州を囲み、檜を縛って城下に置き、檜に城中の者を誘い説かせようとした。
  • 檜は大声で呼んで、「群賊は烏合の衆で、糧食はすでに尽きた。じきに退き散るだろう。各々努めよ」と言った。
  • 衆宝は大いに怒り、兵を檜に差し向けて、「速やかにお前の言葉を言い換えよ。でなければすぐに戮されるぞ」と言った。
  • 檜は節を守って変えず、ついにこれを殺し、屍を水の中に棄てた。城中の人は皆これのために涙を流した。
  • 衆宝が囲みを解いた後、檜の兄の子の止戈が、はじめて檜の屍を収めて長安に還った。東梁州刺史を贈られた。

柳檜――子の斌と弟の雄亮

  • 子の斌が嗣いだ。斌は字を伯達といい、十七歳のとき斉公の憲が召して記室とした。早く卒した。
  • 斌の弟の雄亮は、字を信誠といい、幼くして志節があり、学を好んで倦まなかった。
  • 十二歳で父の喪に遭い、ほとんど性を滅ぼすに至った。喪を終えた後、志は復讐にあった。
  • 柱国の蔡国公広はその名と行いを欽び、引いて記室参軍とした。年はやっと弱冠であったが、府中の文筆もかなり委ねられた。
  • 後についに、手ずから衆宝を京城で刃にかけた。朝野は皆その志節を重んじ、高祖は特にこれを恕した。これによって名を知られた。
  • 大象の末、位は賓部下大夫に至った。

杜叔毗――出自と梁への仕官

  • 杜叔毗は字を子弼といい、その先は京兆杜陵の人である。襄陽に移り住んだ。
  • 祖父を乾光といい、斉の司徒右長史。父を漸といい、梁の辺城太守であった。
  • 叔毗は早い年に父を失い、母に仕えて孝で聞こえた。性は慷慨で志節があり、精を励まして学を好み、とくに左氏春秋を善くした。
  • 梁に仕えて宜豊侯の蕭循の府の中直兵参軍となった。

杜叔毗――兄が曹策に害される

  • 大統十七年(551年)、太祖は大将軍の達奚武に漢州を経略させた。翌年(552年)、武は循を南鄭に囲んだ。
  • 循は叔毗を闕に詣らせて和を請わせた。太祖は会ってこれを礼遇した。
  • 使いがまだ還らないうちに、循の中直兵参軍の曹策と参軍の劉暁が謀って、城を挙げて武に降ろうとした。
  • そのとき叔毗の兄の君錫は循の中記室参軍、従子の映は録事参軍、映の弟の晰は中直兵参軍で、みな文武の材略があり、各々部曲数百人を領していた。策らはこれを忌み、自分に同心しないことを懼れ、ついに謀叛をもって誣告し、擅に害を加えた。
  • 循はやがて策らを討ってこれを擒え、暁を斬ったが策は免じた。循が降ると、策は長安に至った。
  • 叔毗は朝も夕も号泣し、具さに冤しい状を申し出た。朝議は、事が帰附より前のことであるから追って罪することはできないとした。

杜叔毗――手ずから曹策を討つ

  • 叔毗は内に憤りと惋しみを懐き、志は復讐にあったが、朝廷の法に違えて坐が母に及ぶことを恐れ、ついに時を積んで沈み吟じていた。
  • 母はその意を知り、叔毗に、「お前の兄は横しまに酷い禍に罹り、痛みは骨髄に切っている。もし曹策が朝に死ぬなら、私は夕に死んでも甘んじるところだ。お前は何を疑っているのか」と言った。
  • 叔毗は拝して母の言を受け、ますます感じ励んだ。後についに白昼、手ずから策を京城で刃にかけ、首を断ち腹を刳り、その肢体を解き、その後で自ら面縛して戮に就くことを請うた。
  • 太祖はその志気を嘉し、特に命じてこれを赦した。

杜叔毗――官歴と陳での死

  • やがて都督・輔国将軍・中散大夫に拝せられた。
  • 母の憂に遭い、哀しみに毀れて骨が立ち、ほとんど喪に勝えないほどであった。服喪を終えると、晋公護が辟して中外府楽曹参軍とし、大都督を加授された。使持節・車騎大将軍・儀同三司・行義帰郡守に遷った。
  • 君錫および宗室らが曹策に害されてから、その柩はなお梁州に殯されていた。ここに至って表を奉って喪を迎え帰葬することを請い、高祖はこれを許した。葬事に必要なものは詔して官から給させた。梁にあった旧の田宅で、すでに他に配分されていたものはみな追い還させ、さらに田二百頃を賜った。
  • やがて陝州刺史に除せられた。
  • 天和二年(567年)、衛国公直に従って南を討ち、軍が敗れて陳の人に擒えられた。陳の人が降らせようとしたが、叔毗は言葉も顔色も撓まず、ついに殺された。
  • 子は廉卿である。

荊可――母に仕え墓に廬す

  • 荊可は河東猗氏の人である。性は質朴で、立ち居ふるまいは人と異なるところがあった。
  • 身を苦しめ力を尽くして母を養うことができ、時に随って甘く旨いものを供え、ついに欠乏させることがなかった。
  • 母の喪に遭うと、水も汁も口に入れないこと三日、悲しみ号んで胸を打ち足を踏み、絶えてまた蘇ることが数回であった。
  • 母を葬った後、ついに墓の側に廬を結び、昼も夜も悲しみ哭し、土を負って墳を成し、髪は乱れたまま櫛も入れず洗いもせず、菜を食い水を飲むだけであった。
  • しかも可の家の旧い墓は塋域が極めて広く、榛と蕪が至って深く、家を去って十余里であったが、可は独りその中に宿り、禽獣と入り交じって過ごした。その哀しみは遠近の者を感じさせ、邑里はこれを称えた。

荊可――太祖と晋公護に重んじられる

  • 大統中、郷人は可の孝行の至れることが風俗を勧め励ますに足ると考え、そこで上言した。太祖は州県に令して、これを表して異としてほめさせた。
  • 服喪を終えた後も、なお喪に居るときのようであった。
  • 大冢宰の晋公護は可の孝行を聞き、特にこれを引見した。可と語り合い、その言は時に護の意に会うところがあった。
  • 護もまた至って孝で、その母の閻氏は敵の境に没して存亡が測れなかった。可に会うたびに、長く膝下を離れていることを自ら傷み、可の至性を重んじた。
  • 可が卒した後も、護はなおその純孝を思い、可の妻子を京城に収めて、常にその衣食を給した。

秦族――父祖と孝行

  • 秦族は上郡洛川の人である。
  • 祖父を白、父を雚といい、ともに至って篤い性があって閭里に聞こえた。魏の太和中、白を潁州刺史に板授した。大統中、雚を鄜城郡守に板授した。
  • 族は性が至って孝で、親に仕えて力を尽くし、郷里に称えられた。
  • その父の喪に遭うと、哀しみ毀れることが礼を過ぎ、ひとたび痛哭するたびに道行く人をも酸ましく感じさせた。
  • 母が在ったので、常に哀しみの情を抑え割いて母の意を慰め、四時の珍しい美味を欠乏させたことがなかった。弟の栄先とまた互いに友愛し、閨門の中は和やかであった。
  • やがてその母もまた没すると、哭き泣くのに時なく、ただ水を飲み菜を食うだけであった。喪を終えた後も、なお蔬食して房室に入らないこと二十年ばかりで、郷里は皆これを歎じ異とした。
  • その邑人の王元達ら七十余人がその状を上し、詔があってその門閭を表した。

秦族――弟の栄先と世宗の詔

  • 栄先もまた至って孝で、母の喪に遭い、哀しみ慕ってやまず、ついに身を毀って卒した。邑里はその孝行に感化された。
  • 世宗はこれを嘉し、そこで詔を下して言った。
  • 「孝は政の本であり、徳は化の先である。すでに天の経を表し、また地の義を明らかにした。栄先は喪に居て病を致し、至り感ずることは人に過ぎ、窮まり号んで返らず、ついに性を滅ぼすに至った。その行いは当世の標となり、その理は幽明を照らす鏡となった。これを顕さずして道を何と述べよう。滄洲刺史を贈ってその異なるさまを旌すべきである」

皇甫遐――墓に廬し禅窟を穿つ

  • 皇甫遐は字を永覧といい、河東汾陰の人である。
  • 累世にわたって寒微であったが、郷里はその和睦を称えた。遐は性が純く至り、少くして父を失い、母に仕えて孝で聞こえた。
  • 保定の末、また母の喪に遭った。そこで墓の側に廬を結び、土を負って墳とした。
  • 後に墓の南に一つの禅窟を作り、陰り雨であれば窟を穿ち、晴れ上がれば墓を営み、朝も夕も力を尽くして、しばらくも停めたことがなかった。
  • 歳年を積んで、墳は高さ数丈、周囲は五十余歩、禅窟は台を重ねて二重、合わせて十二室を成し、中間の行道は百人を容れられるほどであった。
  • 遐は粥を食し□(原字不明)を枕とし、風に髪を櫛り雨に身を洗い、姿は枯れ憔れて、家の人も見分けられなかった。
  • その墓を営みはじめたとき、鴟と鳥がそれぞれ一羽あって、徘徊して悲しく鳴き、墓の側を離れず、遐を助けるかのようであった。月余日を経て去った。
  • 遠近の者はその至孝を聞き、競って米や麺を贈った。遐はみな受けたが食わず、ことごとく仏の斎を営むのに用いた。
  • 郡県は表を奉ってその状を上し、詔があってこれを旌して異としてほめた。

張元――出自と幼少のふるまい

  • 張元は字を孝始といい、河北芮城の人である。
  • 祖父を成といい、仮の平陽郡守。父を延儁といい、州郡に仕えて重ねて功曹・主簿となり、ともに純く至ることによって郷里に推された。
  • 元は性が謙み謹み、孝行があり、経史には少し渉ったが、釈典を精しく修めた。
  • 六歳のとき、その祖父は夏の中ごろの暑さが甚だしいので、元を井のところに連れて行って浴させようとした。元は固く従おうとしなかった。
  • 祖父はそれを戯れを貪っているのだと思い、杖でその頭を打って、「お前はなぜ洗い浴びようとしないのか」と言った。
  • 元は答えて、「衣は形を覆い、人に見せるべきでないところを覆うためのものです。元は白日の下にその体を露わにして恥をさらすことはできません」と言った。祖父は異として、これを許した。
  • 南の隣に二本の杏の木があり、杏が熟して多く元の園の中に落ちた。諸々の小児は競い取ってこれを食べたが、元が得たものはその主に送り還した。
  • 村の路に人に棄てられた狗の子があった。元はこれを見てすぐに収めて養った。その叔父が怒って、「何にこれを用いるのか」と言い、さらに棄てようとした。
  • 元は答えて、「生ある類はみなその性命を重んじないものはありません。もし天が生じ天が殺すのであれば自然の理ですが、今は人に棄てられて死ぬのであって、その道ではありません。もし見ながら収め養わなければ、仁の心がないことになります。そういうわけで収めて養ったのです」と言った。叔父はその言に感じ、ついに許した。
  • いくらもしないうちに、狗の母が一匹の死んだ兎を銜えて元の前に置いて去った。

張元――祖父の目の明を祈る

  • 元が十六歳になったとき、その祖父は目の光を失った。三年のあいだ元は常に憂え泣き、昼も夜も仏経を読み、礼拝して福祐を祈った。
  • 後に薬師経を読み、盲いた者が視ることを得たという言を見て、そこで七人の僧を請い、七つの灯を然し、七日七夜、薬師経を転読して道を行った。
  • そのたびに言った。「天人師よ。元は孫として不孝であり、祖父に目の光を失わせてしまいました。今、灯の光を普く法界に施し、願うのは祖父の目が明を見ることです。元は代わって闇となることを求めます」
  • このようにして七日を経たその夜、夢に一人の老公が金の鎞でその祖父の目を治すのを見た。老公は元に、「憂え悲しむな。三日の後、お前の祖父の目は必ず癒える」と言った。
  • 元は夢の中で喜び躍り、そのまま驚いて覚めた。三日して、祖父は果たして目が明らかになった。

張元――祖父と父の喪

  • その後、祖父は病に臥すこと再び一周した。元は常に祖父の食べる多少に随い、衣冠を解かず、朝も夕も扶け侍った。
  • 祖父が没すると、号んで踴り、絶えてまた蘇った。重ねてその父を失い、水も汁も口に入れないこと三日であった。
  • 郷里は皆これを歎じ異とした。県の博士の楊軌ら二百余人がその状を上し、詔があってその門閭を表した。

史論

  • 史臣が言う。李棠と柳檜はともに危うきに臨んで撓まず、死を視ることは帰るがごとくであった。その壮んな志と貞しい情は、青松や白玉と質を比べられる。しかし檜は恩が隆く等を加えられ、棠は礼を欠いて終わりを飾られなかった。周の政はここにおいて偏っていた。
  • 雄亮は天を戴く痛みを胸に銜み、叔毗は同気の悲しみを切にし、白刃を援って顧みず、家の冤を天子の車のもとで雪いだ。その志節を観れば、死に処することはもとより易しいことであった。
  • 荊可や秦族の徒は田畝の間から生まれ、かつて師に資る訓えもなかったが、心のままに孝と友を成し、理に乗って礼節を踏んだ。もし世を挙げてこのようであれば、羲農の世もどれほど遠いことがあろうか。
  • 誠が天地を感じさせ、孝が神明に通ずることについては、これを張元に見るのである。
原文(底本)
欽定四庫全書
 周書卷四十六
  唐 令 狐 徳 棻 等 撰
 列傳第三十八
  孝義
   李棠
   桞檜
   杜叔毗

   荆可
   秦族(弟榮先/)
   皇甫遐
   張元
夫塞天地而横四海者其唯孝乎奏大功而立顯名者
其唯義乎何則孝始事親惟后資於致治義在合宜惟
人頼以成徳上智禀自然之性中庸有企及之美其大
也則隆家光國盛烈與河海爭流授命滅親峻節與竹

帛俱茂其小也則溫枕扇席無替於晨昏損己利物有
助於名敎是以堯舜湯武居帝王之位垂至徳以敦其
風孔墨荀孟禀聖賢之資𢎞正道以勵其俗觀其所由
在此而已矣然而淳源旣往澆風愈扇禮義不樹亷讓
莫脩若乃綰銀黄列鐘鼎立於朝廷之間非一族也其
出忠入孝輕生蹈節者則蓋寡焉積龜貝實倉廩居於
閭巷之内非一家也其悦禮敦詩守死善道者則又鮮
焉斯固仁人君子所以興歎哲后賢宰所宜屬心如令

明敎化以救其弊優爵賞以勸其善布懇誠以誘其進
積歲月以求其終則今之所謂少者可以為多矣古之
所謂為難者可以為易矣故博採異聞網羅遺逸録其
可以垂範方來者為孝義篇云
李棠字長卿勃海蓨人也祖伯貴魏宣武時官至魯郡
守有孝行居父喪哀慼過禮遂以毁卒宣武嘉之贈勃
海相父元胄員外散騎侍郎棠幼孤好學有志操年十
七屬爾朱之亂與司空髙乾兄弟舉兵信都魏中興𥘉

辟衞軍府功曹參軍太昌中以軍功除征虜將軍行東
萊郡事魏孝武西遷棠時在凹北遂仕東魏及髙仲密
為北豫州刺史請棠為掾先是仲密與吏部郎中崔暹
有隙暹時被齊文襄委任仲密恐其搆已每不自安將
圖來附時東魏又遣鎭城奚壽興典兵事仲密但知民
務而已旣至州遂與棠謀執壽興以成其計仲密乃置
酒延壽興陰伏壯士欲因此執之壽興辭而不赴棠遂
往見之曰君與高公義符昆季今日之席以公為首豈

有賔客總萃而公無事不行將恐逺近聞之竊有疑怪
壽興遂與俱赴便發伏執之乃帥其士衆據城遣棠詣
闕歸欵太祖嘉之拜棠衞將軍右光禄大夫封廣宗縣
公邑一千户棠固辭曰臣世荷朝㤙義當奉國而往者
見拘逆命不獲陪駕西廵今日之來免罪為幸何敢以
此微庸冐受天爵如此者再三優詔不許俄遷給事黄
門侍郎加車騎大將軍儀同三司散騎常侍魏廢帝二
年從魏安公尉遲迥伐蜀蜀人未即降棠乃應募先使

諭之既入成都蕭撝問迥軍中委曲棠不對撝乃苦笞
辱之冀獲其實棠曰爾亡國餘燼不識安危奉命諭爾
反見躓頓我王者忠臣有死而已義不為爾移志也撝
不能得其要指遂害之子敞嗣
柳檜字季華祕書監虬之次弟也性剛簡任氣少文善
騎射果於斷決年十八起家奉朝請居父喪毁瘠骨立
服闋除陽城郡丞防城都督大統四年從太祖戰於河
橋先登有功授都督鎮鄯州八年拜湟河郡守仍典軍

事尋加平東將軍太中大夫吐谷渾入冦郡境時檜兵
少人懷憂懼檜撫而勉之衆心乃安因率數十人先擊
之潰亂餘衆乗之遂大敗而走以功封萬年縣子邑三
百户時吐谷渾强盛數侵疆場自檜鎮鄯州屢戰必破
之數年之後不敢為寇十四年遷河州别駕轉帥都督
俄拜使持節撫軍將軍大都督居三載徵還京師時檜
兄虬為祕書丞弟慶為尚書左丞檜嘗謂兄弟曰兄則
職典簡牘襃貶人倫弟則管轄羣司股肱朝廷可謂榮

寵矣然而四方未靜車書不一檜唯當蒙矢石履危難
以報國恩耳頃之太祖謂檜曰卿昔在鄯州忠勇顯著
今西境肅清無勞經畧九曲國之東鄙當勞君守之遂
令檜鎮九曲尋從大將軍王雄討上津魏興平之即除
魏興華陽二郡守安康人黄衆寶謀反連結黨與攻圍
州城乃相謂曰嘗聞柳府君勇悍其鋒不可當今既在
外方為吾徒腹心之疾也不如先擊之遂圍檜郡郡城
卑下士衆寡弱又無守禦之備連戰積十餘日士卒僅

有存者於是力屈城陷身被十數創遂為賊所獲既而
衆寶等進圍東梁州乃縛檜置城下欲令檜誘説城中
檜乃大呼曰羣賊烏合糧食已罄行即退散各宜勉之
衆寶大怒乃臨檜以兵曰速更汝辭不爾便就戮矣檜
守節不變遂害之棄屍水中城中人皆為之流涕衆寳
解圍之後檜兄子止戈方収檜屍還長安贈東梁州刺
史子斌嗣斌字伯逹年十七齊公憲召為記室早卒斌
弟雄亮字信誠幼有志節好學不倦年十二遭父艱㡬

至滅性終喪之後志在復讎柱國蔡國公廣欽其名行
引為記室參軍年始弱冠府中文筆頗亦委之後竟手
刃衆寶於京城朝野咸重其志節髙祖特恕之由是知
名大象末位至賔部下大夫
杜叔毗字子弼其先京兆杜陵人也徙居襄陽祖乾光
齊司徒右長史父漸梁邊城太守叔毗早嵗而孤事母
以孝聞性慷慨有志節勵精好學尤善左氏春秋仕梁
為宜豐侯蕭循府中直兵參軍大統十七年太祖令大

將軍逹奚武經畧漢州明年武圍循於南鄭循令叔毗
詣闕請和太祖見而禮之使未反而循中直兵參軍曹
策參軍劉曉謀以城降武時叔毗兄君錫為循中記室
參軍從子映録事參軍映弟晰中直兵參軍竝有文武
材畧各領部曲數百人策等忌之懼不同已遂誣以謀
叛擅加害焉循尋討策等擒之斬曉而免策及循降策
至長安叔毗朝夕號泣具申冤狀朝議以事在歸附之
前不可追罪叔毗内懷憤惋志在復讎然恐違朝憲坐

及其母遂沉吟積時母知其意謂叔毗曰汝兄横罹禍
酷痛切骨髓若曹策朝死吾以夕殁亦所甘心汝何疑
焉叔毗拜受母言愈更感勵後遂白日手刃策於京城
斷首刳腹解其肢體然後靣縛請就戮焉太祖嘉其志
氣特命赦之尋拜都督輔國將軍中散大夫遭母憂哀
毁骨立殆不勝喪服闋晉公護辟為中外府樂曹參軍
加授大都督遷使持節車騎大將軍儀同三司行義歸
郡守自君錫及宗室等為曹策所害猶殯梁州至是表

請迎喪歸葬髙祖許之葬事所須詔令官給在梁舊田
宅經外配者竝追還之仍賜田二百頃尋除陜州刺史
天和二年從衛國公直南討軍敗為陳人所擒陳人將
降之叔毗辭色不撓遂被害子廉卿
荆可河東猗氏人也性質朴容止有異於人能苦身勤
力供養其母隨時甘㫖終無匱乏及母喪水漿不入口
三日悲號擗踊絶而復蘇者數四葬母之後遂廬於墓
側晝夜悲哭負土成墳蓬髮不櫛沭菜食飲水而已然

可家舊墓塋域極大榛蕪至深去家十餘里而可獨宿
其中與禽獸雜處哀感逺近邑里稱之大統中郷人以
可孝行之至足以勸勵風俗乃上言焉太祖令州縣表
異之及服終之後猶若居喪大冢宰晉公護聞可孝行
特引見焉與可言論時有會於護意而護亦至孝其母
閻氏没於敵境不測存亡每見可自傷乆乖膝下重可
至性及可卒之後護猶思其純孝収可妻子於京城恒
給其衣食

秦族上郡洛川人也祖白父雚竝有至性聞於閭里魏
太和中板白潁州刺史大統中板雚鄜城郡守族性至
孝事親竭力為郷里所稱及其父喪哀毁過禮毎一痛
哭酸感行路既以母在恒抑割哀情以慰其母意四時
珍羞未嘗匱乏與弟榮先復相友愛閨門之中怡怡如
也尋而其母又没哭泣無時唯飲水食菜而已終喪之
後猶蔬食不入房室二十許年郷里咸歎異之其邑人
王元逹等七十餘人上其狀有詔表其門閭榮先亦至

孝遭母喪哀慕不已遂以毁卒邑里化其孝行世宗嘉
之乃下詔曰孝為政本徳乃化先既表天經又明地義
榮先居喪致疾至感過人窮號不反迄乎滅性行標當
世理鏡幽明此而不顯道將何述可贈滄洲刺史以旌
厥異
皇甫遐字永覽河東汾隂人也累世寒微而郷里稱其
和睦遐性純至少喪父事母以孝聞保定末又遭母喪
乃廬於墓側負土為墳後於墓南作一禪窟陰雨則穿

窟晴霽則營墓曉夕勤力未嘗暫停積以歲年墳髙數
丈周回五十餘歩禪窟重䑓兩匝總成十有二室中間
行道可容百人遐食粥枕&KR2323;櫛風沭雨形容枯顇家人
不識當其營墓之初乃有鴟鳥各一徘徊悲鳴不離墓
側若助遐者經月餘日乃去逺近聞其至孝競以米麵
遺之遐皆受而不食悉以營佛齋焉郡縣表上其狀有
詔旌異之
張元字孝始河北芮城人也祖成假平陽郡守父延儁

仕州郡累為功曹主簿竝以純至為郷里所推元性謙
謹有孝行微渉經史然精脩釋典年六歲其祖以夏中
熱甚欲將元就井浴元固不肯從祖謂其貪戲乃以杖
擊其頭曰汝何為不肯洗浴元對曰衣以蓋形為覆其
䙝元不能䙝露其體於白日之下祖異而捨之南隣有
二杏樹杏熟多落元園中諸小兒競取而食之元所得
者送還其主村陌有狗子為人所棄者元見即収而養
之其叔父怒曰何用此為將欲更棄之元對曰有生之

類莫不重其性命若天生天殺自然之理今為人所棄
而死非其道也若見而不収養無仁心也是以収而養
之叔父感其言遂許焉未㡬乃有狗母銜一死兎置元
前而去及元年十六其祖喪明三年元恒憂泣晝夜讀
佛經禮拜以祈福祐後讀藥師經見盲者得視之言遂
請七僧然七燈七日七夜轉藥師經行道每言天人師
乎元為孫不孝使祖喪明今以燈光普施法界願祖目
見明元求代闇如此經七日其夜夢見一老公以金鎞

治其祖目謂元曰勿憂悲也三日之後汝祖目必差元
於夢中喜躍遂即驚覺乃遍告家人居三日祖果目明
其後祖臥疾再周元恒隨祖所食多少衣冠不解旦夕
扶侍及祖殁號踴絶而復蘇復喪其父水漿不入口三
日郷里咸歎異之縣博士楊軌等二百餘人上其狀有
詔表其門閭
史臣曰李棠柳檜竝臨危不撓視死如歸其壯志貞情
可與青松白玉比質也然檜恩隆加等棠禮闕飾終有

周之政於是乎偏矣雄亮銜戴天之痛叔毗切同氣之
悲援白刃而不顧雪家冤於輦轂觀其志節處死固為
易也荆可秦族之徒生自隴畝曾無師資之訓因心而
成孝友乘理而蹈禮節如使舉世若兹則羲農何逺之
有若乃誠感天地孝通神明見之於張元矣
 
 
 周書卷四十六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会