宋書巻四十三 列伝第三 徐羨之

出自と初任

  • 徐羨之は字を宗文といい、東海の郯の人である。祖父の寧は尚書吏部郎、江州刺史となったが、拝命しないまま卒した。父の祚之は上虞令であった。
  • 羨之は若くして王雅の太子少傅主簿、劉牢之の鎮北功曹となり、尚書祠部郎に任じられたが拝さず、桓修の撫軍中兵曹参軍となった。高祖と同じ府にあって、深く親しみ結んだ。
  • 義旗が建つと、高祖は版を下して鎮軍参軍とした。尚書庫部郎、領軍司馬となり、謝混とともに職務にあたった。混は羨之をたいへんよく認めていた。
  • 琅邪王大司馬参軍、司徒左西属、徐州別駕従事史、太尉咨議参軍に補された。
  • 義熙十一年(415年)、鷹揚将軍・琅邪内史に任じられ、なお大司馬従事中郎を兼ね、将軍の号は従前のとおりであった(底本は「大司焉」に作る)。
  • 高祖が北伐すると、太尉左司馬に転じ、留任を掌って劉穆之の副となった。

北伐の議と留任

  • 初め、高祖が北伐を議そうとしたとき、朝廷の士の多くは諫めたが、ただ羨之だけは黙っていた。ある人が「どうしてあなた一人だけ何も言わないのか」と問うと、羨之は答えた。
  • 「私の位は二品に至り、官は二千石である。志願はもう久しく満ち足りている。いま二方はすでに平定され、開いた土地は万里に及び、残るのは小羌が定まっていないだけだ。それでも公は寝食の間もこれを忘れない。意量が懸け隔たっているのに、どうして軽々しく口を出せようか。」
  • 劉穆之が卒すると、高祖は命じて羨之を吏部尚書・建威将軍・丹陽尹とし、留任を総知させ、甲仗二十人を帯して出入りさせた。転じて尚書僕射となり、将軍と尹は従前のとおりであった。

朱興の妻の獄の議

  • 十四年(418年)、大司馬府の軍人である朱興の妻の周は、息子の道扶が年三歳で前から癎の病を得ていたので、その病が発したときに地を掘って生き埋めにした。
  • 道扶の父の姉妹の娘に告発され、周を棄市の刑に処することと定められた。羨之は議して言った。
  • 「自然の愛は、虎狼でさえ仁である。周の凶忍には、顕らかな戮を加えるのが当然である。臣が思うに、法律の外には、なお物の理を𢎞くすることを尚ぶという考えがある。母が刑に就くのは、子によって法が明らかにされたからである。しかし子としての道からいえば、どうして自ら身を容れる地があろうか。法に伏する者は罪に当たっているとはいえ、宥される側には身の置き所がない。愚かながら、特にこれを遠方の辺地へ移すことを許してよいと思う。」
  • これに従った。

佐命の功と封爵

  • 高祖が践阼すると、号を鎮軍将軍に進め、散騎常侍を加えた。
  • 上は即位したばかりで、佐命の功を思い、詔して言った。
  • 「散騎常侍・尚書僕射・鎮軍将軍・丹陽尹の徐羨之、監江州豫州之西陽新蔡諸軍事・撫軍将軍・江州刺史・華容侯の王𢎞、散騎常侍・護軍将軍・作唐男の檀道済、中書令領太子詹事の傅亮、侍中中領軍の謝晦、前左将軍・江州刺史・宜陽侯の檀韶、使持節雍梁南北秦四州荊州之河北諸軍事・後将軍・雍州刺史・関中侯の趙倫之、使持節督北徐兗青三州諸軍事・征虜将軍・北徐州刺史・南城男の劉懐慎、散騎常侍領太子左衛率・新淦侯の王仲徳、前冠軍将軍・北青州刺史・安南男の向弥、左衛将軍・灄陽男の劉粋、使持節南蛮校尉・佷山子の到彦之、西中郎司馬・南郡宜陽侯の張劭、参西中郎将軍事・建威将軍・河東太守・資中侯の沈林子ら、あるものは忠規遠謀をもって洪業を扶け讃け、あるものは勤めを尽くして功績を樹て、艱難を𢎞く済い、始めを経営して終わりを図り、勲烈はまことに茂んである。ともに国と休みを同じくし、この大賚を饗けるべきである。
  • 羨之は南昌県公に封じてよい。𢎞は華容県公、道済は改めて永修県公、亮は建城県公、晦は武昌県公に封じてよく、食邑は各二千戸とする。韶は邑をさらに二千五百戸増してよい。仲徳は邑を二千二百戸増してよい。懐慎と彦之は、それぞれ爵を進めて侯とする。粋は建安県侯に改封し、ともに邑を増して千戸とする。倫之は霄城県侯に封じ、食邑千戸としてよい。劭は臨沮県伯に封じ、林子は漢寿県伯に封じ、食邑六百戸としてよい。開国の制は、おおむね旧章に遵う。」
  • 羨之は尚書令・揚州刺史に遷り、散騎常侍を加えられた。位を司空に進め、録尚書事となり、常侍と刺史は従前のとおりであった。

宰輔としての人柄

  • 羨之は布衣から起こり、また術学もなく、ただ志力と局度によって、ひとたび廊廟に居ると朝野が推服し、みな宰臣の望みがあると言った。
  • 沈密で寡言、憂えも喜びも色に表さなかった。やや碁を巧みにしたが、人の対局を観るときは、いつも手が分かっていないかのようであった。当世の人はいっそうこの点で彼を重んじた。傅亮と蔡廓は、いつも「徐公は万事を暁り、異同を安んずる」と言っていた。
  • 高祖が不豫となると、班剣三十人を加えられた。高祖が崩じると、中書令の傅亮、領軍将軍の謝晦、鎮北将軍の檀道済とともに顧命を受けた。
  • 少帝が詔して言った。「獄訟を公平に裁くのは、政道の先とするところである。朕は哀しみに荒れて病み疚んでおり、まだ自ら覧るに堪えない。司空・尚書令は、衆官を率いて月に一度決獄してよい。」

少帝の廃立

  • 帝が後に徳を失うと、羨之らは廃立を謀ろうとした。廬陵王義真は軽はずみで過ちが多く、四海を任せられないので、まず義真を廃し、その後に帝を廃することにした。
  • このとき謝晦は領軍であったが、府舎の内屋が壊れて修理を要するのを理由に、家人をすべて宅の外へ移し、将士を府内に集めた。
  • 鎮北将軍・南兗州刺史の檀道済は、先朝の旧将で、威は殿省を服させ、しかも兵衆をもっていた。そこで召して入朝させ、謀を告げた。
  • 事が発しようとするとき、道済は領軍府に入って宿った。中書舎人の邢安泰と潘盛が内応し、その日は関を守った。道済が兵を率いて前に立ち、羨之らがその後に続いて、東掖門と雲龍門から入った。宿衛はあらかじめ処分を受けていたので、動く者はなかった。
  • これより先、帝は華林園に店を並べて自ら酒を売り、また溝を開き土を盛って破岡の地に似せ、左右の者を率いて声を上げ、船を引いて楽しんでいた。
  • この夕べ、帝は天淵池の龍舟に寝ていた。兵士が進んで二人を殺し、また帝の指を傷つけた。帝を扶けて東閤に出し、璽綬を収めた。群臣は拝して辞し、衛り送って故太子宮に入れ、呉郡へ遷した。
  • 侍中の程道恵は第五皇弟の義恭を立てるよう勧めたが、羨之は許さなかった。使者を遣わして義真を新安で殺し、帝を呉県で殺した。
  • このとき帝のために宮を築いていたがまだ成らず、仮に金昌亭に居らせていた。帝は突き走って昌門を出た。追う者が門の関で打ち、倒れたところで害を加えた。

太祖の即位と帰政の上表

  • 太祖が即位すると、羨之を司徒に進め、他は従前のとおりとし、南平郡公に改封して食邑四千戸としたが、固く辞して加封を譲った。
  • 有司が「車駕は旧例どおり華林園に臨んで訴えを聴かれるべきである」と奏した。詔して言った。「政刑にはまだ悉くしていないところが多い。先の二公の推訊のとおりにしてよい。」
  • 元嘉二年(425年)、羨之は左光禄大夫の傅亮とともに表を上って政を帰した。
  • 「臣が聞きますに、元首は契を司り、運枢をめぐらして務めを成し、臣の道はそれに代わって終わり、事は輔翼を尽くすことに尽きます。冕旒をかけて坐すだけの道は上皇の世で理絶え、手を拱いて何もしない事は中古には行われませんでした。だから高宗は言わずにいることを三年で区切り、冢宰の聴政も二年を節度としました。百王以来、そうでなかった例はありません。
  • 陛下は聖徳をもって世を継ぎ興し、洪業を負い担われ、億兆の民は顒顒として盛んな教化に陶されることを願っております。しかし聖旨は謙り退いて、成すことを群司に委ねられています。大礼が終わりを告げてから火を鑽る季節は三度改まり、大いなる明が照らすのを待ち、遠近の者が傾いて心を寄せております。臣らは誠を尽くしてたびたび申し上げましたが、まだ仰ぎ感じ入らせることができません。
  • あえて万物の情に藉り、謹んで蒼生の志に因って、伏して願います。陛下は遠くは周の文王が日の傾くまで政を務めた道を存し、近くは皇室が国を締め構えた艱難を思い、時に万機を手に攬り、躬ら朝政に親しみ、広く四方の聡を闢き、博く庶業を詢われますように。そうすれば雍熙の世に至ることができ、生ある者の幸いはこれに過ぎるものがありません。」
  • 上はまだ許さなかった。羨之らは重ねて奏して言った。
  • 「このほど下情を書き写し、言葉は心を言い尽くしました。還し下された詔を拝しましたが、お聴き入れはまだ回らされません。これはどうしてただ愚かな臣の抱く心だけのことでしょうか。朝野に問うても、人に異議はありません。
  • なぜなら、四方に風を形づくるのはまことに王の徳に繋がり、一国の事はこれを一人に本づけるからです。世代が同じでなく、時が殊なり風が異なるとはいえ、主が運び臣が賛けることについては、古今ひとつの揆です。すべて心を委ねて任せきったまま、よき明らかな世を期せられたという例はありません。それが宜しくないことは、遠近にあまねく知られております。
  • 臣らは二代にわたって恩遇を荷い、喜びも憂いもともにしてまいりました。情を国のために尽くす者として、どうして黙って従うことができましょうか。重ねて丹心を披き、無礼を顧みず請う次第です。」
  • 上はなお辞した。羨之らはまた固く陳べて言った。
  • 「このほど表を上げて心を披き陳べ、辞も誠もともに尽くしました。詔旨は沖遠で、まだお聴き入れを垂れられません。三たび読み返して屛営し、伏して憂え歎くばかりです。
  • 臣が聞きますに、先代の構えをよく隆んにするのは父祖の業を継ぐ盛業、早朝から大いに顕らかにするのは帝王の高き義である、と。皇宋が運を創めてより、英明な聖徳は造すところがありましたが、深い憂えはまだ闕けず、艱難と患いはなお纏っておりました。頼みとするに、天命に拠るところがあって、聖明が業を承けられました。しかし時は屯み国には多事があり、なお民の心にあります。太山のような安きは、たやすく保てるものではありません。
  • 昏と明、隆と替は、聖躬に繋がっております。これはまことに周の詩が早起きを詠った時、殷の王が朝を待った日です。どうして何もせず手を拱いて遠い古の風に復し、ためらい虚しく退いて、匹夫の事に従われることがありましょうか。
  • 伏して願います。宗廟を重しとし、百姓を心とし、大業を𢎞めて先の軌を嗣ぎ、聖道を隆んにして前の烈を増されますように。愚かで目の見えぬ者の献じるところ、情はここに尽きております。」
  • 上はそこで許した。
  • 羨之はそのまま位を遜って私第へ退き還った。兄の子の佩之、および侍中の程道恵、呉興太守の王韶之らは、みなそれは宜しくないとして、きわめて苦々しく勧め励ました。羨之はふたたび詔を奉じて任にあたった。

誅殺

  • 三年(426年)正月、詔して言った。
  • 「民は三つのものによって生まれ、これに事えるのは一つのようである。愛と敬は極まるところを同じくする。それはどうして名教の上のことだけであろうか。まして施しが造物に等しく、義が加え隆んにするところにある者であれば、なおさらである。
  • 徐羨之・傅亮・謝晦は、みな縁によって用いられた才で、昔に恩を荷い、無聞の身から擢かれて要重の地位に超え上がった。卵のうちから翼に抱いて育てるというのも、たとえるに足りない。
  • 永初の末、天の禍が横流し、大いなる明が輝きを傾け、四海は音楽を止めた。彼らはまことに顧託を受け、任は図を負うのと同じであったのに、その股肱を竭くし、その心力を尽くすことができなかった。往かれる方を送るにあたっては言を復する節がなく、事にあたっては忠貞の効を闕き、将順は記されるところなく、匡救は聞かれるところがない。寵を懐いて取り入り、失徳をそのまま成り立たせた。
  • 終わりに禍を懼れたことによって大策を建てたとはいえ、その悖れた心を逞しくし、不義を畏れなかった。移し遷す初めから毒を肆にすることを謀り、着いていくらも経たないうちに、顕らかに怨みの殺害を行った。凶を窮め虐を極め、荼のごとき酷しさを備え加え、転び倒れるのは下役の手にかかり、息が絶えたのは旅宿の館であった。都も鄙も哀しみ愕き、道行く者も涕を飲んだ。
  • 故廬陵王は英秀で明遠、よき風は早くから播かれ、魯と衛に封じられた兄弟のような寄るべとして、朝野が心を寄せていた。羨之らは暴き蔑ろにして専らを求め、賢を忌み、逼られることを畏れ、美しい錦を織るように偽りを造り構えて、この根も無いことを成した。主を㒺い上を蒙いて、みだりに流し屛けることを加え、朝旨を矯め誣いて、この禍害を致した。国命を寄せられながら、翦んで仇讎とし、ひと月のうちに再び毒を肆にした。痛みは天地人の三霊に感じ、怨みは人と鬼に結ばれた。文字が作られて以来、常を棄てて忍を安んじ、天の明らかな理を反え易えたことで、これほど甚だしいものはない。
  • 昔、子家が弑に従って鄭人がこれを討ち、宋の肥に罪がないのに蕩沢が戮された。まして逆乱が往の釁に倍し、情の痛みが国家に深いとなればなおさらである。これが容されるなら、何が忍びえないであろうか。すぐに誅殛して、存ある者と亡き者に告げ謝すべきであった。
  • しかし当時は大事が始まったばかりで、賛否が紛れ結ばれ、国を匡した勲はまことに著れていて、莫大な罪はまだ彰れていなかった。そこで遠くは民心を酌み、近くは輿の訴えを聴き、乱を討とうと欲しながらも、あるいは図り難いことを慮った。それゆえ戚を忍び哀しみを含み、恥を懐いて数年を経た。人生はまことに難く、情も事もまだ展べられないと念うたびに、影を顧みて心を慟ましめ、枕に伏して血の涕を泣かないことがあったろうか。
  • いま逆臣の釁は遠近に彰れ暴れ、君子は情を悲しみ、義の徒は奮うことを思っている。家の讎と国の恥は、いまこそ雪ぐことができる。そこで司寇に命じて、典刑を粛しく明らかにさせる。晦は上流を押さえており、あるいはすぐには罪に就かないかもしれない。朕は当然みずから六師を率いて、これを遏め防ぐ。中領軍の到彦之を遣わして即日雷電のように発せさせ、征北将軍の檀道済は駅を次々に継いで路を続かせよ。衛軍と府・州に符を下し、時をもって収め翦らせよ。すでに征虜将軍の劉粋に命じて、その走り伏すところを断たせた。罪は元凶に止め、他は問うところがない。永く往かれた方を感じ思えば、心も情も崩れ絶える。氛霧が祛われたうえは、治まった道に庶幾うばかりである。」
  • そのうえで詔を下して羨之を召した。羨之は行って西明門の外に至った。
  • このとき謝晦の弟の㬭が黄門郎として当直にあたっており、亮に「殿内に異例の処分がある」と報じた。亮は馳せて羨之に報じた。羨之は西州に回り還り、内の婦人が見舞いに使う車に乗って郭を出て、歩き走って新林に至り、陶器を焼く竈の中に入って自ら首を刺して死んだ。時に年六十三であった。
  • 羨之は初め召しに応じなかった。上は中領軍の到彦之、右衛将軍の王華を遣わして追討させた。羨之が死ぬと、野の人が告げた。屍を載せて廷尉に付した。
  • 子の喬之は高祖の第六女の富陽公主を娶り、官は竟陵王文学に至った。喬之およびその弟の乞奴は、従って誅された。

若き日の異事

  • 初め、羨之が年少のとき、かつて一人の人が来て彼に言った。「私はお前の祖父だ。」羨之は起って拝した。その人は言った。「お前には貴い相があるが、大きな厄がある。銭二十八文を宅の四隅に埋めれば、災いを免れることができる。これを過ぎれば、位は人臣を極めることができる。」
  • 後に羨之は親に随って県へ行き、県内に住んでいた。かつてしばらく外へ出ているあいだに、賊が後ろから県を破り、県内の人で免れた者はなく、鶏や犬までも尽きたが、ただ羨之だけは外にいて無事を得た。
  • 従兄の履之に随って臨海の楽安県にいたとき、かつて山中を通り過ぎて、長さ一丈余りの黒い龍で、頭に角があり、前の両足はそろっているが後足がなく、尾を引いて行くものを見た。
  • 司空を拝するにあたり、関を守って入ろうとしたとき、彗星が明け方に危宿の南に見えた。また拝する時にあたって、二羽の鶴が太極殿の東の鴟尾に集まって鳴き喚いた。

徐佩之――専権と誅殺

  • 兄の子の佩之は軽薄で利を好んだ。高祖は姻戚であることからしばしば寵任を加え、丹陽尹・呉郡太守とした。
  • 景平の初め、羨之が権を秉るのに乗じて、かなり政事に関与し、王韶之・程道恵・中書舎人の邢安泰・潘盛と相結んで党与をなした。
  • このとき謝晦は久しく病んで、灸を重ねて客に会うに堪えなかった。佩之らは病に託けて異図があるのではないかと疑い、韶之・道恵と同じ車に載って傅亮のもとに詣り、羨之の意だと称して、亮に詔を作らせて晦を誅させようとした。
  • 亮は答えた。「自分たち三人は同じく顧命を受けた身である。どうして互いに殺し合えようか。もし諸君がはたしてこの事を行うなら、私は角巾をつけて掖門から歩み出るだけだ(底本は「角中」に作る)。」佩之らはそこで止めた。
  • 羨之が誅されると、太祖は特に佩之を宥し、官を免ずるだけにとどめた。
  • その年の冬、佩之はまた殿中監の茅亨と結んで謀反し、あわせて前の寧州刺史の応襲に告げて、亨を兗州、襲を豫州に充てようとした。亨は密かにこれを上に聞こえさせ、襲もまた司徒の王𢎞に告げた。
  • 佩之は党百余人を聚め、牛を殺して犒い賜い、時の人々を一人ずつ書き連ねてならびに署し置き、明年の正会に殿中で乱を起こそうと期した。数日も経たないうちに、収めて斬られた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷四十三
  梁    沈     約    撰
 列傳第三
  徐羡之  傅亮  檀道濟
徐羡之字宗文東海郯人也祖寜尚書吏部郎江州刺
史未拜卒父祚之上虞令羡之少為王雅太子少傅主
簿劉牢之鎮北功曹尚書祠部郎不拜桓修撫軍中兵

曹參軍與高祖同府深相親結義旗建高祖版為鎮軍
參軍尚書庫部郎領軍司馬與謝混共事混甚知之補
琅邪王大司馬參軍司徒左西屬徐州别駕從事史太
尉咨議參軍義熙十一年除鷹揚將軍琅邪内史仍為
大司焉從事中郎將如故高祖北伐轉太尉左司馬掌
留任以副貳劉穆之初高祖議欲北伐朝士多諫唯羡
之黙然或問何獨不言羡之曰吾位至二品官為二千
石志願乆充今二方已平拓地萬里唯有小羌未定而

公寢食不忘意量乖殊何可輕豫劉穆之卒高祖命以
羡之爲吏部尚書建威將軍丹陽尹總知留任甲仗二
十人出入轉尚書僕射將軍尹如故十四年大司馬府
軍人朱興妻周坐息男道扶年三嵗先得癎病周因其
病發掘地生埋之為道扶姑女所告正周棄市刑羡之
議曰自然之愛虎狼猶仁周之凶忍宜加顯戮臣以為
法律之外故尚𢎞物之理母之即刑由子眀法為子之
道焉有自容之地雖伏法者當辜而在宥者靡容愚謂

可特申之遐裔從之高祖踐阼進號鎭軍將軍加散騎
常侍上初即位思佐命之功詔曰散騎常侍尚書僕射
鎭軍將軍丹陽尹徐羡之監江州豫州之西陽新蔡諸
軍事撫軍將軍江州刺史華容侯王𢎞散騎常侍䕶軍
將軍作唐男檀道濟中書令領太子詹事傅亮侍中中
領軍謝晦前左將軍江州刺史宜陽侯檀韶使持節雝
梁南北秦四州荆州之河北諸軍事後將軍雝州刺史
闗中侯趙倫之使持節督北徐兗青三州諸軍事征虜

將軍北徐州刺史南城男劉懐慎散騎常侍領太子左
衛率新淦侯王仲徳前冠軍將軍北青州刺史安南男
向彌左衛將軍灄陽男劉粹使持節南蠻校尉佷山子
到彦之西中郎司馬南郡宜陽侯張劭參西中郎將軍
事建威將軍河東太守資中侯沈林子等或忠規逺謀
扶讚洪業或肆勤樹績𢎞濟艱難經始圖終勲烈惟茂
並宜與國同休饗兹大賚羡之可封南昌縣公𢎞可華
容縣公道濟可改封永修縣公亮可建城縣公晦可武

昌縣公食邑各二千户韶可更增邑二千五百戸仲徳
可增邑二千二百户懐愼彦之各進爵為侯粹改封建
安縣侯並增邑為千户倫之可封霄城縣侯食邑千户
劭可封臨沮縣伯林子可封漢夀縣伯食邑六百户開
國之制率遵舊章羡之遷尚書令揚州刺史加散騎常
侍進位司空録尚書事常侍刺史如故羡之起自布衣
又無術學直以志力局度一旦居廊廟朝野推服咸謂
有宰臣之望沈密寡言不以憂喜見色頗工奕棊觀戲

常若未解當世倍以此推之傅亮蔡廓常言徐公曉萬
事安異同高祖不豫加班劔三十人宫車晏駕與中書
令傅亮領軍將軍謝晦鎭北將軍檀道濟同被顧命少
帝詔曰平理獄訟政道所先朕哀荒在疚未堪親覽司
空尚書令可率衆官月一決獄帝後失徳羡之等將謀
廢立而廬陵王義眞輕動多過不任四海乃先廢義眞
然後廢帝時謝晦為領軍以府舎内屋敗應治悉移家
人出宅聚將士於府内鎮北將軍南兖州刺史檀道濟

先朝舊將威服殿省且有兵衆召使入朝告之以謀事
將發道濟入宿領軍府中書舍人邢安泰潘盛為内應
其日守闗道濟領兵居前羡之等繼其後由東掖門雲
龍門入宿衛先受處分莫有動者先是帝於華林園為
列肆親自酤賣又開瀆聚土以像破崗率左右唱呼引
船為樂是夕寢於龍舟在天淵池兵士進殺二人又傷
帝指扶帝出東閤收璽綬羣臣拜辭衛送故太子宫遷
於呉郡侍中程道惠勸立第五皇弟義恭羡之不許遣

使殺義眞於新安殺帝於呉縣時為帝築宫未成權居
金昌亭帝突走出昌門追者以門闗擊之倒地然後加
害太祖即阼進羡之司徒餘如故改封南平郡公食邑
四千户固讓加封有司奏車駕依舊臨華林園聽訟詔
曰政刑多所未悉可如先二公推訊元嘉二年羡之與
左光禄大夫傅亮上表歸政曰臣聞元首司契運樞成
務臣道代終事盡宣翼冕旒之道理絶於上皇拱己之
事不行於中古故高宗不言以三齡為斷冢宰聽政以

再朞為節百王以降罔或不然陛下聖德紹興負荷洪
業億兆顒顒思陶盛化而聖㫖謙挹委成羣司自大禮
告終鑽燧三改大眀佇照逺邇傾屬臣等雖率誠屢聞
未能仰感敢藉品物之情謹因蒼生之志伏願陛下逺
存周文日昃之道近思皇室締構之艱時攬萬機躬親
朝政廣闢四聰博詢庶業則雍熙可臻有生幸甚上未
許羡之等重奏曰近寫下情言為心罄奉被還詔鑒許
未回豈惟愚臣秉心有在詢之朝野人無異議何者形

風四方寔繫王德一國之事本之一人雖世代不同時
殊風異至於主運臣贊古今一揆未有渾心委任而休
眀可期此之非宜布自遐邇臣等荷遇二世休慼以均
情為國至豈容順黙重披丹心冐昧以請上猶辭羡之
等又固陳曰比表披陳辭誠俱盡詔㫖沖逺未垂聽納
三復屛營伏增憂歎臣聞克隆先構幹蠱之盛業昧旦
丕顯帝王之高義自皇宋創運英聖有造殷憂未闕艱
患仍纏頼天命有底聖眀承業時屯國故猶在民心太

山之安未易可保昬眀隆替繫在聖躬斯誠周詩夙興
之辰殷王待旦之日豈得無為拱己復𤣥古之風逡廵
虛挹徇匹夫之事伏願以宗廟為重百姓為心𢎞大業
以嗣先軌隆聖道以增前烈愚瞽所獻情盡於此上乃
許之羡之仍遜位退還私第兄子佩之及侍中程道惠
呉興太守王韶之等並謂非宜敦勸甚苦復奉詔攝任
三年正月詔曰民生於三事之如一愛敬同極豈惟名
敎況乃施侔造物義在加隆者乎徐羡之傅亮謝晦皆

因緣之才荷恩在昔擢自無聞超居要重卵翼而長未
足以譬永初之季天禍横流大眀傾曜四海遏密實受
顧託任同負圖而不能竭其股肱盡其心力送徃無復
言之節事居闕忠貞之効將順靡記匡救蔑聞懐寵取
容順成失德雖末因懼禍以建大䇿而逞其悖心不畏
不義播遷之始謀肆酖毒至止未幾顯行怨殺窮凶極
虐荼酷備加顚沛皂𨽻之手告盡逆旅之館都鄙哀愕
行路飲涕故廬陵王英秀明逺徽風夙播魯衛之寄朝

野屬情羡之等暴蔑求專忌賢畏逼造搆貝錦成此無
端㒺主䝉上横加流屛矯誣朝旨致兹禍害寄以國命
而翦為仇讎旬月之間再肆酖毒痛感三靈怨結人鬼
自書契以來棄常安忍反易天眀未有如斯之甚者也
昔子家從弑鄭人致討宋肥無辜蕩澤為戮況逆亂倍
於徃釁情痛深於國家此而可容孰不可忍即宜誅殛
告謝存亡而于時大事甫爾異同紛結匡國之勲實著
莫大之罪未彰是以逺酌民心近聽輿訟雖欲討亂慮

或難圖故忍戚含哀懐恥累載每念人生實難情事未
展何嘗不顧影慟心伏枕泣血今逆臣之釁彰暴遐邇
君子悲情義徒思奮家讎國恥可得而雪便命司宼肅
眀典刑晦據有上流或不即罪朕當親率六師為其遏
防可遣中領軍到彦之即日電發征北將軍檀道濟絡
驛繼路符衛軍府州以時收翦已命征虜將軍劉粹斷
其走伏罪止元凶餘無所問感惟永徃心情崩絶氛霧
既袪庶幾治道爾且詔召羡之行至西明門外時謝晦

弟㬭(子肖/反)為黄門郎正直報亮云殿内有異處分亮馳
報羡之羡之回還西州乘内人問訊車出郭歩走至新
林入陶竈中自剄死時年六十三羡之初不應召上遣
中領軍到彦之右衛將軍王華追討羡之死野人以告
載尸付廷尉子喬之尚髙祖第六女富陽公主官至竟
陵王文學喬之及弟乞奴從誅初羡之年少時嘗有一
人來謂之曰我是汝祖羡之因起拜之此人曰汝有貴
相而有大厄可以錢二十八文薶宅四角可以免灾過

此可位極人臣後羡之隨親之縣住在縣内嘗暫出而
賊自後破縣縣内人無免者雞犬亦盡唯羡之在外獲
全隨從兄履之為臨海樂安縣嘗行經山中見黑龍長
丈餘頭有角前兩足皆具無後足曵尾而行及拜司空
守闗將入彗星晨見危南又當拜時䨇鶴集太極東鴟
尾鳴喚兄子佩之輕薄好利髙祖以其姻戚累加寵任
為丹陽尹呉郡太守景平初以羡之秉權頗豫政事與
王韶之程道惠中書舍人邢安泰潘盛相結黨與時謝

晦乆病連灸不堪見客佩之等疑其託疾有異圖與韶
之道惠同載詣傅亮稱羡之意欲令亮作詔誅之亮答
以為己等三人同受顧命豈可相殘戮若諸君果行此
事便當角中歩出掖門耳佩之等乃止羡之既誅太祖
特宥佩之免官而已其年冬佩之又結殿中監茅亨謀
反并告前寜州刺史應襲以亨為兖州襲為豫州亨密
以聞襲亦告司徒王𢎞佩之聚黨百餘人殺牛犒賜條
牒時人並相署置期眀年正㑹於殿中作亂未及數日

收斬之
傅亮字季友北地靈州人也祖咸司𨽻校尉父瑗以學
業知名位至安成太守瑗與郗超善超嘗造瑗瑗見其
二子廸及亮亮年四五嵗超令人解亮衣使左右持去
初無吝色超謂瑗曰卿小兒才名位宦當逺踰於兄然
保家傳祚終在大者廸字長猷亦儒學官至五兵尚書
永初二年卒追贈太常亮博渉經史尤善文詞初為建
威參軍桓謙中軍行參軍桓𤣥簒位聞其博學有文采

選為秘書郎欲令整正秘閣未及拜而𤣥敗義旗初丹
陽尹孟昶以為建威參軍義熙元年除員外散騎侍郎
直西省典掌詔命轉領軍長史以中書郎滕演代之亮
未拜遭母憂服闋為劉毅撫軍記室參軍又補領軍司
馬七年遷散騎侍郎復代演直西省仍轉中書黄門侍
郎直西省如故髙祖以其乆直勤勞欲以為東陽郡先
以語廸廸大喜告亮亮不答即馳見髙祖曰伏聞恩㫖
賜擬東陽家貧忝禄私計為幸但憑廕之願實結本心

乞歸天宇不樂外出髙祖笑曰謂卿之須禄耳若能如
此甚協所望㑹西討司馬休之以為太尉從事中郎掌
記室以太尉參軍羊徽為中書郎代直西省亮從征關
洛還至彭城宋國初建令書除侍中領世子中庶子徙
中書令領中庶子如故從還夀陽髙祖有受禪意而難
於𤼵言乃集朝臣燕飲從容言曰桓𤣥暴簒鼎命已移
我首唱大義復興皇室南征北伐平定四海功成業著
遂荷九錫今年將衰暮崇極如此物戒盛滿非可久安

今欲奉還爵位歸老京師羣臣唯盛稱功徳莫曉此意
日晚坐散亮還外乃悟㫖而宫門已閉亮於是叩扉請
見髙祖即開門見之亮入便曰臣暫宜還都髙祖達觧
此意無復他言直云須幾人自送亮曰須數十人便足
於是即便奉辭亮即出已夜見長星竟天亮拊髀曰我
常不信天文今始驗矣至都即徴髙祖入輔永初元年
遷太子詹事中書令如故以佐命功封建城縣公食邑
二千户入直中書省專典詔命以亮任總國權聽於省

見客神虎門外每旦車常數百兩髙祖登庸之始文筆
皆是記室參軍滕演北征廣固悉委長史王誕自此後
至于受命表䇿文誥皆亮辭也演字彦將南陽西鄂人
官至黄門郎祕書監義熙八年卒二年亮轉尚書僕射
中書令詹事如故眀年髙祖不豫與徐羡之謝晦並受
顧命給班劍二十人少帝即位進為中書監尚書令景
平二年領䕶軍將軍少帝廢亮率行臺至江陵奉迎太
祖既至立行門於江陵城南題曰大司馬門率行臺百

僚詣門拜表威儀禮容甚盛太祖將下引見亮哭慟甚
哀動左右既而問義眞及少帝薨廢本末悲號嗚咽侍
側者莫能仰視亮流汗沾背不能答於是布腹心於到
彦之王華等深自結納太祖登阼加散騎常侍左光祿
大夫開府儀同三司本官悉如故司空府文武即為左
光祿府又進爵始興郡公食邑四千户固讓進封元嘉
三年太祖欲誅亮先呼入見省内密有報之者亮辭以
㛮病篤求暫還家遣信報徐羡之因乘車出郭門騎馬

奔趨廸墓屯騎校尉郭泓收付廷尉伏誅時年五十三
初至廣莫門上遣中書舎人以詔書示亮并謂曰以公
江陵之誠當使諸子無恙初亮見世路屯險著論名曰
演愼曰大道有言愼終如始則無敗事矣易曰括囊無
咎愼不害也又曰藉之用茅何咎之有愼之至也文王
小心大雅詠其多福仲由好勇馮河貽其苦箴虞書著
愼身之譽周廟銘陛坐之側因斯以談所以保身全德
其莫尚於愼乎夫四道好謙三材忌滿祥萃虛室鬼瞰

髙屋豐屋有蔀家之灾鼎食無百年之貴然而徇欲厚
生者忽而不戒知進忘退者曽莫之懲前車已摧後鑾
不息乘危以庶安行險而徼幸於是有顚墜覆亡之禍
殘生天命之釁其故何哉流溺忘反而以身輕於物也
故昔之君子同名爵於香餌故傾危不及思憂患而豫
防則鍼石無用洪流&KR0034;於涓涓合拱挫於纎蘖介焉是
式色斯而舉悟髙鳥以風逝鑑醴酒而投&KR0807;天豈敝著
而後謀通患結而後思復云爾而已哉故詩曰愼爾侯

度用戒不虞言防萌也夫單以營内喪表張以治外失
中齊秦有守一之敗偏恃無兼濟之功冰炭滌於胷心
巖牆絶於四體夫然故形神偕全表裏寜一營魄内澄
百骸外固邪氣不能襲憂患不能及然可以語至而言
極矣夫以嵇子之抗心希古絶覊獨放五難之根既㧞
立生之道無累人患殆乎盡矣徒以忽防於鐘吕肆言
於禹湯禍機發於豪端逸翩鎩於衆舉觀夫貽書良友
則匹厚味於甘酖(闕八字/)     其懼患也若無

轡而乘奔其愼禍也猶履冰而臨谷或振褐髙樓揭竿
獨徃或保約違豐安于卑位故漆園外楚忌在龜犧商
洛遐遯畏此駟馬平仲辭邑殷鑒於崔慶張臨挹滿灼
戒乎桑霍若君子覽兹二塗則賢鄙之分既明全喪之
實又顯非知之難愼之惟難愼也者言行之樞管乎夫
據圖揮刄愚夫弗為臨淵登峭莫不惴慄何則害交故
慮篤患切而懼深故詩曰不敢暴虎不敢馮河愼微之
謂也故庖子渉族怵然為戒差之一毫弊猶如此况乎

觸害犯機自投死地禍福之具内充外斥陵九折於卭
僰泛衝波於吕梁傾側成於俄頃性命哀而莫救嗚呼
嗚呼故語有之曰誠能愼之福之根也曰是何傷禍之
門爾言愼而已矣亮布衣儒生僥幸際㑹既居宰輔兼
總重權少帝失德内懐憂懼作感物賦以寄意焉其辭
曰余以暮秋之月述職内禁夜清務隙遊目藝苑于時
風霜初戒蟄類尚繁飛蛾翔羽翩翾滿室赴軒幌集眀
燭者必以燋滅為度雖則微物矜懐者乆之退感荘生

異鵲之事與彼同迷而忘反鑒之道此先師所以鄙智
及齊客所以難日論也悵然有懐感物興思遂賦之云
爾在西成之暮晷肅皇命於禁中聆蜻蛚於前廡鑒朗
月於房櫳風蕭瑟以陵幌霜皚皚而被墉怜鳴蜩之應
節惜落景之懐東嗟勞人之萃感何夕永而慮充眇今
古以遐念若循環之無終詠倚相之遺矩希董生之方
融鑽光燈而散袠温聖哲之遺蹤墳素杳以難暨九流
紛其異封領三百於無邪貫五千於有宗考舊聞於前

史訪心跡於汙隆豈夷阻之在運將全喪之由躬遊翰
林之彪炳嘉美手於良工辭存麗而去穢㫖既雅而能
通雖源流之深浩且揚㩁而發蒙習習飛蚋飄飄纎蠅
緣幌求隙望爓思陵糜蘭膏而無悔赴朗燭而未懲瞻
前軌之既覆忘改轍於後乘匪微物之足悼悵永念而
捬膺彼人道之為貴參二儀而比靈禀清曠以授氣修
緣督而為經照安危於心術鏡纎兆於未形有徇末而
捨本或躭欲而忘生碎隨侯於微爵捐所重而要輕矧

昆蟲之所昧在智士之猶嬰悟雕陵於荘氏幾鑒濁而
迷清仰前修之懿軌知吾跡之未并雖宋元之外占曷
在予之克明豈知反之徒爾喟投翰以增情初奉迎大
駕道路賦詩三首其一篇有悔懼之辭曰夙櫂發皇邑
有人祖我舟餞離不以幣贈言重琳球知止道攸貴懐
禄義所尤四牡倦長路君轡可以収張邴結晨軌疎董
頓夕輈東隅誠已謝西景逝不留性命安可圖懐此作
前修敷袵銘篤誨引帶佩嘉謀迷寵非予志厚德良未

詶撫躬愧疲朽三省慚爵浮重明照蓬艾萬品同率由
忠誥豈假知式微發直謳亮自知傾覆求退無由又作
辛有穆生董仲道讚稱其見微之羙長子演祕書郎先
亮卒演弟悝湛逃亡湛弟都徙建安郡世祖孝建之中
並還京師
檀道濟髙平金鄉人左將軍韶少弟也少孤居喪備禮
奉姊事兄以和謹致稱髙祖創義道濟從入京城參髙
祖建武軍事轉征西討平魯山禽桓振除輔國參軍南

陽太守以建義勲封吳興縣五等侯盧循㓂逆羣盜互
起郭寄生等聚作亂以道濟為揚武將軍天門太守討
平之又從劉道規討桓謙荀林等率厲文武身先士卒
所向摧破及徐道覆來逼道規親出拒戰道濟戰功居
多遷安逺䕶軍武陵内史復為太尉參軍拜中書侍郎
轉寜朔將軍參太尉軍事以前後功封作唐縣男食邑
四百户補太尉主簿諮議參軍豫章公世子為征虜將
軍鎮京口道濟為司馬臨淮太守又為世子西中郎司

馬梁國内史復為世子征虜將軍司馬加冠軍將軍義
熙十二年髙祖北伐以道濟為前鋒出淮肥所至諸城
戍望風降服進剋許昌獲偽寜朔將軍頴川太守姚坦
及大將楊業至成臯偽兗州刺史韋華降逕進洛陽偽
平南將軍陳留公姚沈歸順凡㧞城破壘俘四千餘人
議者謂應悉戮以為京觀道濟曰伐罪吊民正在今日
皆釋而遣之於是戎夷感悦相率歸之者甚衆進據潼
關與諸軍共破姚紹長安既平以為征虜將軍琅邪内

史世子當鎭江陵彼以道濟為西中郎司馬持節南蠻
校尉又加征虜將軍遷宋國侍中領世子中庶子兗州
大中正髙祖受命轉䕶軍加散騎常侍領石頭戍事聽
直入殿省以佐命功改封永修縣公食邑二千戸徙為
丹陽尹䕶軍如故髙祖不豫給班劍二十人出監南徐
兗之江北淮南諸郡軍事鎭北將軍南兗州刺史景平
元年虜圍青州刺史竺夔於東陽城䕫告急加道濟使
持節監征討諸軍事與王仲德救東陽未及至虜燒營

焚攻具遁走將追之城内無食乃開窖取乆榖窖深數
丈出榖作米已經再宿虜去已逺不復可追乃止還鎮
廣陵徐羡之將廢廬陵王義眞以告道濟道濟意不同
屢陳不可不見納羡之等謀欲廢立諷道濟入朝既至
以謀告之將廢之夜道濟入領軍府就謝晦宿晦其夕
竦動不得眠道濟就寢便熟晦以此服之太祖未至道
濟入守朝堂上即位進號征北將軍加散騎常侍給鼓
吹一部進封武陵郡公食邑四千戸固辭進封又增督

青州徐州之淮陽下邳琅邪東莞五郡諸軍事及討謝
晦道濟率軍繼到彦之彦之戰敗退保隠圻㑹道濟至
晦本謂道濟與羡之等同誅忽聞來上人情兇懼遂不
戰自潰事平遷都督江州之江夏豫州之西陽新蔡晉
熙四郡諸軍事征南大將軍開府儀同三司江州刺史
持節常侍如故增封千戸元嘉八年到彥之伐索虜已
平河南尋復失之金墉虎牢並没虜逼滑臺加道濟都
督征討諸軍事率衆北討軍至東平夀張縣值虜安平

公乙旃眷道濟率寜朔將軍王仲徳驍騎將軍叚宏奮
擊大破之轉戰至髙梁亭虜寜南將軍濟州刺史夀昌
公悉頬庫結前後邀戰道濟分遣叚宏及臺隊主沈䖍
之等竒兵擊之即斬悉頰庫結道濟進至濟上連戰二
十餘日前後數十交虜衆盛遂陷滑臺道濟於歴城全
軍而反進位司空持節常侍都督刺史並如故還鎭尋
陽道濟立功前朝威名甚重左右腹心並經百戰諸子
又有才氣朝廷疑畏之太祖寢疾累年屢經危殆彭城

王義康慮宫車晏駕道濟不可復制十二年上疾篤㑹
索虜為邊冦召道濟入朝既至上閒十三年春將遣道
濟還鎭已下船矣㑹上疾動召入祖道收付廷尉詔曰
檀道濟階縁時幸荷恩在昔寵靈優渥莫與為比曾不
感佩殊遇思答萬分乃空懐疑貳履霜日乆元嘉以來
猜阻滋結不義不昵之心附下罔上之事固已暴之民
聽彰於遐邇謝靈運志凶辭醜不臣顯著納受邪説每
相容隐又潛散金貨招誘剽猾逋逃必至寔繁彌廣日

夜伺隙希冀非望鎭軍將軍仲徳徃年入朝屢陳此迹
朕以其位居台鉉豫班河岳彌縫容養庶或能革而長
惡不悛凶慝遂遘因朕寢疾規肆禍心前南蠻行參軍
龐延祖具悉奸狀密以啓聞夫君親無將刑兹罔赦况
罪釁深重若斯之甚便可收付廷尉肅正刑書事止元
惡餘無所問於是收道濟及其子給事黄門侍郎植司
徒從事中郎粲太子舍人隰征北主簿承伯祕書郎遵
等八人並於廷尉伏誅又收司空參軍薛彤付建康伏

法又遣尚書庫部郎顧仲文建武將軍茅亨至尋陽收
道濟子夷邕演及司空參軍髙進之誅之薛彤進之並
道濟腹心有勇力時以比蜀將闗張初道濟見收脱幘
投地曰乃復壊汝萬里之長城邕子孺乃被宥世祖世
為奉朝請
史臣曰夫彈冠出里結組登朝道申於夷路運艱於險
轍是以古人裴回於出處交戰乎臨岐若其任重於身
恩結自主雖復據鼎承劍悠然不以存歿為懐當二公

受言西殿跪承顧託若使死而可再固以赴蹈為期也
及逢權定之期當震主之地甫欲攘抑後禍禦蔽身灾
使桐宫有卒廹之痛淮王非中霧之疾若以社稷為存
亡則義異於此但彭城無燕刺之釁而有楚英之戮若
使一昆延厯亦未知定終所在也謝晦言不以賊遺君
父豈徒言哉
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷四十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会