宋書巻四十八 列伝第八 毛脩之

出自と桓𤣥

  • 毛脩之は字を敬文といい、滎陽陽武の人である。祖父の虎生と伯父の璩は、ともに益州刺史であった。父の瑾は梁・秦二州の刺史であった。
  • 脩之は大志があり、かなり史籍を読んだ。荊州刺史殷仲堪が寧遠参軍とした。桓𤣥が荊州を攻め取ると、そのまま桓𤣥の佐となり、後軍・太尉・相国の参軍を歴任した。
  • 音律に通じ、騎射もできたので、桓𤣥はきわめて厚く遇した。位を簒うに及んで、屯騎校尉とした。
  • 桓𤣥に随って西へ奔り、桓𤣥が崢嶸洲で敗れると、また江陵に還った。人心は離れ散り、西へ漢川に奔ることが議された。脩之は誘って蜀に入らせた。馮遷が枚回洲で桓𤣥を斬ったのは、脩之の力である。
  • 晋の安帝が江陵で位に復すると、驍騎将軍に任じられた。下って京師に至り、高祖は鎮軍諮議参軍とし、寧朔将軍を加えた。一月ほどで右将軍に遷った。
  • 桓𤣥を斬る謀があり、また伯父たちが蜀の地を領していたので、高祖は外からの助けとして引き入れようとし、それゆえしきりに策と爵を加えた。

父の仇と伐蜀の訴え

  • 父の瑾が譙縦に殺されると、高祖は上表して龍驤将軍とし、兵力を配り与え、遣わして駆けつけさせた。また益州刺史司馬栄期と文処茂・時延祖らを遣わして西を討たせた。
  • 脩之が宕渠に至ったとき、栄期は参軍楊承祖に殺された。承祖はみずから鎮軍将軍・巴州刺史と称した。
  • 脩之は退いて白帝に還り、承祖は下って攻めたが抜けなかった。脩之は参軍厳綱らに兵衆を収めさせ、漢嘉太守馮遷が兵を率いて来て合流し、承祖を討って斬った。
  • そのころ文処茂はまだ巴郡にいた。脩之は振武将軍張季仁を五百の兵で遣わして処茂らに連ならせた。荊州刺史道規はまた奮武将軍原導之を遣わし、千人を領いて脩之の節度を受けさせた。脩之は原導之を遣わして季仁とともに進ませた。
  • そのころ益州刺史鮑陋が進んで討とうとしなかったので、脩之は都に下って上表した。
  • 「臣が聞きますに、生ある者が生を重んじるのは、まことに保つべき生の理があるからです。臣の立場は、生きる道がすでに尽きております。それでもまだ泉壌に沈まず、朝の露に命を借りているのは、日と月が正しく照らし、重ね合わせて輝く光があり、天の威を頼んで仇と逆らう者を誅し滅ぼすことを願うからです。
  • みずから戈を提げて西へ赴き、時の難をことごとく嘗めてまいりました。それでも斉斧の柄を止め、狡い小者に息をつかせることになったのは、まことに経てきた道にかぎりがあったからであり、また制が自分に由らないことに縁るものです。影を撫して泣き叫び、涙しながら西の路を望んでおります。
  • 益州刺史陋は、はじめ四月二十九日に巴東に達し、白帝に留まって朝廷の策を待っています。乗ずるべき機があり、袂を払って起つ時を踏むべきでした。
  • しばしば過ちを責められる臣は、寇の庭に死を効そうとしても、救援の理は絶たれています。それゆえ骸を束ねて馳せ、冤を象魏に訴えるのです。
  • 昔、宋が申舟を害したとき、楚の荘王は履を残したまま起つほどの憤りを抱きました。まして家を忘れて国に殉ずることは、臣の家門にもまれなことではありません。節は風霜を凌ぎ、人のあわれみ悼むところです。
  • 伍員は君への義を欠かず、申包は国の艱難を忘れませんでした。機会を待ち鋒先を控え、時に因って発したのです。
  • いま臣の凡庸さは昔よりも過ぎており、夜を駆ける旗を賜わっておりません。それゆえ辰極を仰いで照らされることを希い、西の土を顧みて涙をそそぐのです。
  • 公にも私にも恥を抱き、大きな恩を仰ぎ望んでおります。どうして名器を享け、人の列に肩を並べていてよいものでしょうか。情から求めても容れられず、実に即しても継ぐべきことではありません。
  • ただ、まさに威霊に仗って統べ取りまとめる必要がありますので、金紫という私を寵する栄を解き、鷹揚・折衝の号を賜わりますよう願います。臣が国に対して、理のない請いをすることはありません。
  • 臣が道に出てから、思いは荒れ乱れ、病と毒とが交わりからんで、つねに命が落ちることを慮っております。まさに身をもって士卒に先立ち、賊の庭に馳せ、手ずから凶悪な者を斬り、はかりしれない傷を晴らすべきです。そのうえで死に就く日には、化すること帰るがごとくであり、一門の霊魂も、どうして𤣥宮の先帝に申しわけが立たないことがありましょうか。」
  • 高祖はその情と事とをあわれみ、そこで冠軍将軍劉敬宣に命じて文処茂・時延祖の諸軍を率いて蜀を討たせた。軍は黄虎に宿営したが、功無くして退いた。
  • 譙縦はこれにより脩之の父と伯父および中表の喪と家族を送り、みなともに還ることができた。

盧循・劉毅の間で

  • 盧循が京邑に迫ると、脩之は喪服をまだ脱いでいなかったが、起用されて輔国将軍となり、ほどなく宣城内史を加えられ、姑孰を守った。盧循の一党の阮賜に攻められたが、これを撃ち破った。盧循は走った。
  • 劉毅が姑孰に還ると、脩之は劉毅の後軍司馬を領したが、吏と僮を長く置いたことに座して、将軍と内史の官を免じられた。
  • 劉毅が西へ江陵に鎮すると、衛軍司馬・輔国将軍・南郡太守とされた。脩之は劉毅の将佐であったが、深くみずから高祖と結んでいた。
  • 高祖が劉毅を討ち、先に王鎮悪を遣わして江陵を襲わせたとき、脩之は諮議参軍任集之らとともに力を尽くして戦った。高祖はこれを宥した。
  • そのとき朱齢石を遣わして蜀を討たせており、脩之は固く行くことを求めた。高祖は、脩之が蜀に至れば必ず誅し残ずるところが多くなるだろうと慮り、士人はもとより毛氏と嫌いを抱いていて、やはり死をもってみずから固めるはずだと考え、それゆえ許さなかった。
  • 都に還り、黄門侍郎に任じられ、再び右衛将軍となった。
  • 脩之は鬼神を信じず、至るところ必ず祠堂を焼き除いた。そのころ蒋山の廟の中によい牛と好い馬があり、脩之はどれも奪い取った。

洛陽の鎮と厚い賜与

  • 高祖が司馬休之を討つと、諮議参軍・冠軍将軍とし、南郡相を領させた。
  • 高祖が羌を討とうとして、先に脩之を遣わして芍陂を復し、田を数千頃起こさせた。彭城に至ると、また府舎を営み立てさせ、相国右司馬に転じ、将軍は従来のままであった。
  • そのころ洛陽はすでに平定されており、本号のままで河南・河内二郡の太守とし、西州の事を行わせ、洛陽を守らせた。脩之は城塁を修め治めた。高祖が着いて見てまわり、これをよしとし、衣服と愛玩の品を賜わった。当時の値に計って二千万であった。
  • これより先、劉敬宣の娘が嫁ぐとき、高祖は銭三百万と雑綵千匹を賜わっていた。当時の人はどちらも厚い賜与と見なした。
  • 王鎮悪が死ぬと、脩之が代わって安西司馬となり、将軍は従来のままであった。
  • ちょうど桂陽公義真がすでに長安を発ち、仏仏の虜に遮られて軍が敗れた。脩之は義真と離れ、走って免れようとしていた。
  • 一つの坂に登りはじめた。坂はきわめて高く険しかった。右衛の軍人で、叛いて走ってすでに坂を上がっていた者のうち、かつて脩之に罰せられたことのある者が、戟を投げつけて額を傷つけた。そのため坂から墜ち、ついに仏仏に擒えられた。
  • 仏仏が死に、その子の赫連昌が索虜の托䟦燾に獲られ、脩之もあわせて没した。

朱脩之との対面と最期

  • はじめ脩之が洛にあったころ、嵩高山の寇道士をうやまい仕えていた。道士は托䟦燾に信じうやまわれており、脩之を営み護ったので、死を免れることができ、平城に移された。
  • 脩之はかつて羊の羹を作って虜の尚書に薦めた。尚書はこれを絶品の味と見なし、托䟦燾に献じた。托䟦燾は大いに喜び、脩之を太官令とし、しだいに親しく寵せられ、ついに尚書・光禄大夫・南郡公となり、太官令と尚書は従来のままであった。
  • そののち朱脩之が虜に没し、やはり托䟦燾に寵せられた。脩之は互いに相手を得てきわめて歓んだ。
  • 脩之が南の国で権を握っている者は誰かと問うと、朱脩之は殷景仁だと答えた。脩之は笑って言った。「私が昔南にいたころ、殷はまだ幼く若かった。私が帰って罪を得る日には、まさに籠手を着けて門に至らねばならぬのか。」
  • 年を経ても家の消息を問うのを忍びえず、久しくしてようやく訊ね訪ねた。朱脩之はつまびらかに答え、あわせて「ご子息の元矯はきわめてよく身を処し、当時の人に称えられている」と言った。
  • 脩之は悲しんで言葉が出ず、じっと見つめること久しく、そして長く歎じて「ああ」と言った。これより後、一度もこのことに立ち返らなかった。
  • はじめ、荒れた地を行き来する者が、脩之が托䟦燾に辺境を侵すよう勧め誘い、あわせて托䟦燾に中国の礼制を教えていると言った。太祖はきわめて疑ってこれを責めた。のちに脩之は帰ることができ、つまびらかに申し開きをして、上の意はそこで解けた。
  • 脩之は虜の中にあって妻妾を多く養い、男女はきわめて多かった。元嘉二十三年(446年)、虜の中で死んだ。時に年七十二であった。
  • 元矯は宛陵・江乗・溧陽の令を歴任した。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷四十八
  梁   沈     約     撰
 列傳第八
  朱齡石(齡石弟/超石)毛脩之 傅𢎞之
朱齡石字伯兒沛郡沛人也家世將帥祖騰建威將軍
呉國内史伯父憲及斌並為西中郎袁真將佐憲為梁
國内史斌為汝南内史大司馬桓温伐真於壽陽真以

憲兄弟與温潛通並殺之齡石父綽逃走歸温攻戰常
居先不避矢石壽陽平真已死綽輒發棺戮尸温怒將
斬之温弟沖苦請得免綽為人忠烈受沖更生之恩事
沖如父參沖車騎軍事西陽廣平太守及沖薨綽歐血
死沖諸子遇齡石如兄弟齡石少好武事頗輕佻不治
崖檢舅淮南蔣氏人才儜劣齡石使舅卧於聽事一頭
剪紙方一寸帖著舅枕自以刀子懸擲之相去八九尺
百擲百中舅雖危懼戰慄為畏齡石終不敢動舅頭有

大瘤齡石伺舅眠密徃割之舅即死初為殿中將軍常
追隨桓脩兄弟為脩撫軍參軍在京口髙祖克京城以
為建武參軍從至江乗戰齡石言於髙祖曰世受桓氏
厚恩不容以兵刃相向乞在軍後髙祖義而許之事定
以鎮軍參軍遷武康令加寧逺將軍喪亂之後武康人
姚係祖招聚亡命專為劫盗所居險阻郡縣畏憚不能
討齡石至縣偽與係祖親厚召為參軍係祖恃其兄弟
徒黨彊盛謂齡石必不敢圖已乃出應召齡石潛結腹

心知其居北塗徑乃要係祖宴會叱左右斬之乃率吏
人馳至其家掩其不備莫有得舉手者悉斬係祖兄弟
殺數十人自是一郡得清髙祖又召為參軍補徐州主
簿遷尚書都官郎尋復為參軍從征鮮卑坐事免官廣
固平復為參軍盧循至石頭領中軍循選敢死之士數
千人上南岸髙祖遣齡石領鮮卑歩矟過淮擊之率厲
將士皆殊死戰殺數百人賊乃退齡石既有武幹又練
吏職髙祖甚親委之盧循平以為寧逺將軍寧蠻䕶軍

西陽太守義熙八年髙祖西伐劉毅齡石從至江陵九
年遣諸軍伐蜀令齡石為元帥以為建威將軍益州刺
史率寧朔將軍臧熹河間太守蒯恩下邳太守劉鐘龍
驤將軍朱林等凡二萬人𤼵自江陵尋加節益州諸軍
事初髙祖與齡石密謀進取曰劉敬宣徃年出黃虎無
功而退賊謂我今應從外水徃而料我當出其不意猶
從内水來也如此必以重兵守涪城以備内道若向黃
虎正陊其計今以大衆自外水取成都疑兵出内水此

制敵之竒也而慮此聲先馳賊審虛實别有函書全封
齡石署函邊曰至白帝乃開諸軍雖進未知處分所由
至白帝發書曰衆軍悉從外水取成都臧熹朱林於中
水取廣漢使羸弱乗高艦十餘由内水向黃虎衆軍乃
倍道兼行譙縱果備内水使其大將譙道福以重兵戍
涪城遣其前將軍秦州刺史侯輝尚書僕射蜀郡太守
譙詵等率衆萬餘屯彭模夾水為城十年六月齡石至
彭模諸將以賊水北城險阻衆多咸就先攻其南齡石

曰不然雖寇在北今屠南城不足以破北若盡銳以拔
北壘南城不麾而自散也七月齡石率劉鐘蒯恩等攻
城詰朝戰至日&KR0628;焚其樓櫓四面並登斬侯輝譙詵仍
回軍以麾南城即時散潰凡斬大將十五級諸營守以
次土崩衆軍乃舍船歩進龍驤將軍臧熹至廣漢病卒
朱林至廣漢復破譙道福别軍乗船陷牛脾城斬其大
將譙撫譙縱聞諸處盡敗奔於涪城巴西人王志斬送
偽尚書令馬躭封府庫以待王師道福聞彭模不守率

精銳五千兼行來赴聞縱已走道福衆亦散乃逃於獠
中巴西民杜瑶縛送之斬於軍門桓謙弟恬隨謙入蜀
為寧蜀太守至是亦斬焉高祖之伐蜀也將謀元帥而
難其人乃舉齡石衆咸謂自古平蜀皆雄傑重將齡石
資名尚輕慮不辦克諫者甚衆高祖不從乃分大軍之
半猛將勁卒悉以配之臧熹敬皇后弟咸服高祖之知
人又羙齡石之善於其事齡石遣司馬沈叔任戍涪蜀
人侯産德作亂攻涪城叔任擊破之斬産德初齡石平

蜀所戮止縱一祖之後産德事起多所連結乃窮加誅
剪死者甚衆進號輔國將軍尋進監益州巴西梓潼宕
渠南漢中秦州之安固懐寧六郡諸軍事以平蜀功封
豐城縣侯食邑千戸十一年徵為太尉諮議參軍加冠
軍將軍十二年北伐遷左將軍本號如故配以兵力守
衞殿省劉穆之甚加信仗内外諸事皆與謀焉高祖還
彭城以齡石為相國右司馬十四年安西將軍桂陽公
義真被徵以齡石持節督關中諸軍事右將軍雍州刺

史敇齡石若闗右必不可守可與義真俱歸齡石亦舉
城奔走龍驤將軍王敬先戍曹公壘齡石自潼關率餘
衆就敬先虜斷其水道衆渴不能戰城陷虜執齡石及
敬先還長安見殺時年四十子景符嗣景符卒子祖宣
嗣坐輒之封八年不反及不分姑國秩奪爵更以祖宣
弟隆紹封齊受禪國除齡石弟超石亦果銳善騎乗雖
出自將家兄弟並閑尺牘桓謙為衞將軍以補行參軍
又參何無忌輔國右軍軍事徐道覆破無忌得超石以

為參軍至石頭超石說其同舟人乗單舸走歸高祖高
祖甚喜之以為徐州主簿超石收迎桓謙身首躬營殯
葬遷車騎參軍事尚書都官郎尋復補中兵參軍寧朔
將軍沛郡太守西伐劉毅使超石率歩騎出江陵未至
而毅平及討司馬休之遣冠軍將軍檀道濟及超石歩
軍出大簿魯宗之聞超石且至自率軍逆之未戰而江
陵平從至襄陽領新野太守追宗之至南陽而還義熙
十二年北伐超石前鋒入河索虜托䟦嗣姚興之婿也

遣弟黄門郎鵞青冀州刺史安平公乙旃眷襄州刺史
托䟦道生青州刺史阿薄干歩騎十萬屯河北常有數
千騎縁河隨大軍進止時軍人縁河南岸牽百丈河流
迅急有漂渡北岸者輒為虜所殺畧遣軍裁過岸虜便
退走軍還即復東來高祖乃遣白直隊主丁旿率七百
人及車百乗於河北岸上去水百餘歩為却月陣兩頭
抱河車置七仗士事畢使竪一白毦虜見數百人歩牽
車上不解其意並未動高祖先命超石馳徃赴之并齎

大弩百張一車益二十人設彭排於轅上虜見營陣既
立乃進圍營超石先以軟弓小箭射虜虜以衆少兵弱
四面俱至嗣又遣南平公托䟦嵩三萬騎至遂内薄攻
營於是百弩俱發又選善射者叢箭射之虜衆既多不
能制超石初行别齎大鎚并千餘張矟乃斷矟長三四
尺以鎚鎚之一矟輒洞貫三四虜虜衆不能當一時奔
潰臨陣斬阿薄干首虜退還平城超石率胡藩劉榮祖
等追之復為虜所圍奮擊盡日殺虜千計虜乃退走高

祖又遣振武將軍徐猗之五千人向越騎城虜圍猗之
以長㦸結陣超石赴之未至悉奔走大軍進克蒲坂以
超石為河東太守戍守之賊以超石衆少復還攻城超
石戰敗退走數日乃及大軍高祖自長安東還超石常
令人水道至彭城除中書侍郎封興平縣五等侯闗中
擾亂高祖遣超石慰勞河洛始至蒲坂值齡石自長安
東走至曹公壘超石濟河就之與齡石俱沒為佛佛所
殺時年三十七

毛脩之字敬文滎陽陽武人也祖虎生伯父璩並益州
刺史父瑾梁秦二州刺史脩之有大志頗讀史籍荆州
刺史殷仲堪以為寧逺參軍桓𤣥克荆州仍為𤣥佐歴
後軍太尉相國參軍解音律能騎射𤣥甚遇之及簒位
以為屯騎校尉隨𤣥西奔𤣥敗於崢嶸洲復還江陵人
情離散議欲西奔漢川脩之誘令入蜀馮遷斬𤣥於枚
回洲脩之力也晉安帝反正於江陵除驍騎將軍下至
京師髙祖以為鎮軍諮議參軍加寧朔將軍旬月遷右

將軍既有斬𤣥之謀又伯父並有蜀土高祖欲引為外
助故頻加策爵及父瑾為譙縱所殺高祖表為龍驤將
軍配給兵力遣令奔赴又遣益州刺史司馬榮期及文
處茂時延祖等西討脩之至宕渠榮期為參軍楊承祖
所殺承祖自稱鎮軍將軍巴州刺史脩之退還白帝承
祖自下攻之不拔脩之使參軍嚴綱等收兵衆漢嘉太
守馮遷率兵來會討承祖斬之時文處茂猶在巴郡脩
之遣振武將軍張季仁五百兵係處茂等荆州刺史道

規又遣奮武將軍原導之領千人受脩之節度脩之遣
原導之與季仁俱進時益州刺史鮑陋不肯進討脩之
下都上表曰臣聞在生所以重生實有生理可保臣之
情地生途已竭所以未淪於泉壤借命於朝露者以日
月貞照有兼暎之輝庶憑天威誅夷讐逆自提戈西赴
備嘗時難遂使齊斧停柯狡竪假息誠由經路有暨亦
縁制不自己撫影窮號泣望西路益州刺史陋始以四
月二十九日逹巴東頓白帝以俟廟畧可乗之機宜踐

投袂之會屢愆臣雖効死寇庭而理絶救援是以束骸
載馳訴寃象魏昔宋害申舟楚莊有遺履之憤況忘家
殉國尠有臣門節冠風霜人所矜悼伍員不虧君義而
申包不忘國艱俟會佇鋒因時乃𤼵今臣庸踰在昔未
䝉宵邁之旗是以仰辰極以希照眷西土以灑淚也公
私懐耻仰望洪恩豈宜遂享名器比肩人伍求情既所
不容即實又非所繼但以方仗威靈要須綜攝乞解金
紫寵私之榮賜以鷹揚折衝之號臣之於國理無虚請

自臣渉道情慮荒越疹毒交纒常慮性命隕越要當躬
先士卒身馳賊庭手斬凶醜以攄莫大之釁然後就死
之日即化如歸闔門靈爽豈不謝先帝於𤣥宮髙祖哀
其情事乃命冠軍將軍劉敬宣率文處茂時延祖諸軍
伐蜀軍次黄虎無功而退譙縱由此送脩之父伯及中
表喪口累並得俱還盧循逼京邑脩之服未除起為輔
國將軍尋加宣城内史戍姑孰為循黨阮賜所攻擊破
之循走劉毅還姑孰脩之領毅後軍司馬坐長置吏僮

免將軍内史官毅西鎮江陵以為衞軍司馬輔國將軍
南郡太守脩之雖為毅將佐而深自結髙祖髙祖討毅
先遣王鎮惡襲江陵脩之與諮議參軍任集之等並力
戰高祖宥之時遣朱齡石伐蜀脩之固求行髙祖慮脩
之至蜀必多所誅殘士人既與毛氏有嫌亦當以死自
固故不許還都除黄門侍郎復為右衞將軍脩之不信
鬼神所至必焚除房廟時蔣山廟中有佳牛好馬脩之
並奪取之高祖討司馬休之以為諮議參軍冠軍將軍

領南郡相髙祖將伐羗先遣脩之復芍陂起田數千頃
及至彭城又使營立府舍轉相國右司馬將軍如故時
洛陽已平即本號為河南河内二郡太守行西州事戍
洛陽脩治城壘髙祖既至案行善之賜衣服玩好當時
計直二千萬先是劉敬宣女嫁高祖賜錢三百萬雜綵
千匹時人並以為厚賜王鎮惡死脩之代為安西司馬
將軍如故值桂陽公義真已發長安為佛佛虜所邀軍
敗脩之與義真相失走將免矣始登一岅岅甚高峻右

衞軍人叛走已上岅嘗為脩之所罰者以㦸擲之傷頟
因墜岅遂為佛佛所擒佛佛死其子赫連昌為索虜托
䟦燾所獲脩之并沒初脩之在洛敬事嵩高山寇道士
道士為燾所信敬營䕶之故得不死遷於平城脩之嘗
為羊羮以薦虜尚書尚書以為絶味獻之於燾燾大喜
以脩之為太官令稍被親寵遂為尚書光禄大夫南郡
公太官令尚書如故其後朱脩之沒虜亦為燾所寵脩
之相得甚歡脩之問南國當權者為誰朱脩之答云殷

景仁脩之笑曰吾昔在南殷尚幼少我得歸罪之日便
應巾韝到門邪經年不忍問家消息久之乃訊訪脩之
具答并云賢子元矯甚能自處為時人所稱脩之悲不
得言直視良久乃長歎曰嗚呼自此一不復反初荒人
去來言脩之勸誘燾侵邊并教燾以中國禮制太祖甚
疑責之脩之後得還具相申理上意乃釋脩之在虜中
多畜妻妾男女甚多元嘉二十三年死於虜中時年七
十二元矯歴宛陵江乗溧陽令

傅𢎞之字仲度北地泥陽人傅氏舊屬靈州漢末郡境
為虜所侵失土寄寓馮翊置泥陽富平二縣靈州廢不
立故傅氏悉屬泥陽晉武帝太康三年復立靈州縣傅
氏悉屬靈州𢎞之高祖晉司徒祗後封靈州公不欲封
本縣故祗一門還復泥陽曾祖暢祕書丞沒胡生子洪
晉穆帝永和中胡亂得還洪生韶梁州刺史散騎常侍
韶生𢎞之少倜儻有大志為本州主簿舉秀才不行桓
𤣥將簒新野人庾仄起兵於南陽襲雍州刺史馮該該

走𢎞之時在江陵與仄兄子彬謀殺荆州刺史桓石康
以荆州刺史應仄彬從弟宏知其謀以告石康石康收
彬殺之繫𢎞之於獄桓𤣥以𢎞之非造謀又白衣無兵
衆原不罪義旗建輔國將軍道規以為參軍寧逺將軍
魏興太守盧循作亂桓石綏自洛甲口自號荆州刺史
徵陽令王天恩自號梁州刺史襲西城時韶為梁州遣
𢎞之討石綏等並斬之除太尉行參軍從征司馬休之
署後部賊曹仍為建威將軍順陽太守高祖北伐𢎞之

與扶風太守沈田子等七軍自武關入偽上洛太守(闕/)
脱奔走進據藍田招懐戎晉晉人龎斌之戴飬胡人康
横等各率部落歸化𢎞之素善騎乗高祖至長安𢎞之
於姚𢎞馳道内緩服戲馬或馳或驟徃反二十里中甚
有姿制羗胡聚觀者數千人並驚惋歎息初上馬以馬
鞭柄策挽致兩股内及下馬柄孔猶存進為桂陽公義
真雍州治中從事史除西戎司馬寧朔將軍畧陽太守
徐師高反叛𢎞之討平之高祖歸後佛佛偽太子赫連

瓌率衆三萬襲長安𢎞之又領歩騎五千於池陽大破
之殺傷甚衆瓌又抄掠渭南𢎞之又於寡婦人渡破瓌
獲賊三百掠七千餘口又義真東歸佛佛傾國追躡於
青泥大戰𢎞之身貫甲胄氣冠三軍軍敗陷沒佛佛逼
令降𢎞之不為屈時天寒裸𢎞之𢎞之呌罵見殺時年
四十二
史臣曰三代之隆畿服有品東漸西被無遺遐荒及漢
氏闢土通譯四方風教淺深優劣已逺晉室播遷來宅

揚越闗朔遙阻隴汧遐荒區甸分其内外山河判其表
裏而羗戎雜合久絶聲教固宜待以荒服羈縻而已也
若其懐道畏威奉王受職則通以書軌班以王規若負
其岨逺屈彊邊垂則距險閉闗禦其寇暴桓温一世英
人志移晉鼎自非兵屈西湖戰衂枋頭則光宅之運中
年允集高祖無周世累仁之基欲力征以君四海實湏
外積武功以收天下人望止欲挂斾龍門折衝冀趙跨
功桓氏取髙昔人地未闢於東晉威獨振於江南然後

可以變國情㥦民志撫歸運而膺寳策豈不知秦川不
足供養百二難以傳後哉至舉咸陽而棄之非失算也
此四將藉歸衆難固之情已至於俱陷為不幸矣
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷四十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会