宋書巻五十二 列伝第十二 袁湛
出自と尚書右僕射
- 袁湛、字は士深は、陳郡陽夏の人である。祖の耽は晋の歴陽太守。父の質は琅邪内史。ともに名を知られた。
- 湛は若くして従外祖の謝安に知られ、安はその兄の子である𤣥の女をこれに妻とさせた。
- はじめ衛軍行参軍・員外散騎・通直・正員郎・中軍功曹となった。桓𤣥の太尉奉軍事となり、入って中書黄門侍郎となり、出て桓修の撫軍長史に補せられた。
- 義の旗が建つと、高祖は鎮軍諮議参軍とした。明年、尚書吏部郎に転じ、司徒左長史・侍中となり、従い征した功によって晋寧県五等男に封ぜられた。
- 出て高祖の太尉長史となり、左民尚書に遷り、吏部を掌ることに移り、出て呉興太守となって秩は中二千石。政に蒞んで和やかに理め、吏民に称えられた。入って中書令に補せられ、また出て呉国内史となって、秩は中二千石。
- 義熙十二年(416年)、尚書右僕射・本州大中正に転じた。当時、高祖が北伐しており、湛は太尉を兼ね、兼司空・散騎常侍・尚書の范泰とともに九命の礼物を奉じて高祖に拝授した。高祖は沖しく譲った。
- 湛らは軍に随って洛陽に至り、柏谷塢に住まった。泰は、使を受けた務めがまだ終わっていないとして晋帝の陵を拝さないことを議したが、湛は独り五陵に至って敬を致した。時の人はこれを美とした。
- 初め、陳郡の謝重は王胡之の外孫で、諸々の舅に対して礼と敬を闕くことが多かった。重の子の絢は湛の姉妹の子である。かつて公の座で湛を凌いだ。湛は色を正してこれに言った。「おまえはつまり二代にわたって渭陽の情がないのだ」。絢は愧じる色があった。
- 十四年(418年)に官にあって卒し、時に年四十。左光禄大夫を追贈され、散騎常侍を加えられた。太祖が即位すると、后の父であるため、侍中・左光禄大夫・開府儀同三司を追贈し、諡して敬公といった。
- 世祖の大明三年(459年)、藉田に幸し、行きて湛の墓を経たとき、詔して言った。「故侍中左光禄大夫開府儀同三司晋寧敬公は、外氏の尊い戚であり、素の風は簡やかに正しかった。歳の紀が次第に積み、墳と塋はしだいに遠くなった。朕は近く千畝を巡り覧て、遥かに松の隧を瞻み、緬かに徽しい塵を惟うと、感じ慕う心がいっそう結ばれる。使を遣わして祭らせ、いささか永い懐いを中てるのがよい」。また守墓の五戸を増した。
- 子は淳、淳の子は桓である。桓は卒した。
袁豹――出自と大田の議
- 湛の弟の豹、字は士蔚も、やはり謝安に知られた。学を好み博く聞き、典籍を多く覧た。
- はじめ著作佐郎・衛軍桓謙記室参軍となった。大将軍武陵王遵が承制すると、再び記室参軍となった。その年、丹陽尹孟昶が建威司馬とした。歳余りで司徒左西属に転じ、劉毅の撫軍諮議参軍に遷って記室を領した。
- 毅は当時、大いに田を興すことを建議した。豹は議を上って言った。
- 「国は民によって本とし、民は食を資として天とします。その業を修めれば教が興り、その本を崇めれば末が理まります。まことに治の要の道であり、化を致す階るところです。その本を敦くしなければ末の業が滋り章れ、饑えと寒さが交々凑まれば廉と恥が立ちません。
- 今まさに簒いの偽りの末を接ぎ、凶荒の余に値っています。争いの源がすでに開かれ、彫れ薄きことがいっそう啓かれ、栄と利はその正しい性を蕩かし、賦と斂はその資るところを罄くしました。良い疇には側らに趾を並べる耦もなく、比ぶ屋には困り餧える患いがあります。中間に故が多く、日に暇がありませんでした。甲を巻き馬を郤けてから、やっと一、二年です。積み重なった弊れの黎は、用いて克く振るわせることが難しい。まことに仁の懐いが矜み恤むところであり、明らかな教えが発るところです。
- しかしこの業が修まらないのには、由来があります。司り牧する官が、誰もこれを務めとしないのです。俗しい吏は庸しく近く、なお常の科を秉り、勧め督する旧い典に依って、民の情がしばしば変わることに迷います。たとえば堤を修めて川を防ぎながら淵と丘が改まり易わることを忘れ、昔の弦に柱を膠めて宮と商が調を乖くことを忽せにするようなものです。ただ考課の条があるだけで、毫分の益もありません。清い流れは源を澄ますことにあり、輪を止めるのは高い閾によること、患いは本に生ずるのにこれを末で治めるためだということを、悟らないのです。
- そもそも位を設けて賢を崇め、爵を疏けて士に命じ、上が能を量って官を審らかにし、人を浮いた誉れによって取らなければ、比べ周る道は息み、游ぶ者は言い帰ります。游ぶ子がすでに帰れば、南の畝は闢かれます。
- 職を分けて務めを任じ、吏を置いて役を周らせ、職は任のないままに立てず、吏は用に非ざるものを必ず省き、冗み散れた者を廃すれば、萊れ荒れた地は墾かれます。
- 器は用に応じ、商は財を通じるためのものですから、彫り飾った麗しい技巧を絶ち、得がたい貨を棄てれば、彫り偽る者は賤しまれ、穀の稼ぎが重んぜられます。
- 耕し耨ることは勤め悴れて、力は殷んでも収めるものは寡なく、工と商は逸び豫しんで、用いるところは浅く利は深い。賈い販る税を増し、疇と畝の賦を薄くすれば、末の技は抑えられ、田を司る畯は喜びます。
- 位に居る者に義に従わぬ徒がなく、野に兼ね并す党がなく、賜い給うものが恩によって致されず、力役が私の門に入らなければ、游び食う者は本に反り、勤めを肆くす者は自ら勧みます。游び食う者が省け、勤めを肆くす者が衆くなれば、東に作ることは繁くなります。
- 密やかに勿める者を甄び異とし、怠り慢る者を顕らかに罰し、勧め課する令を明らかにし、違いを糾す官を峻しくすれば、嬾け惰る者には容れられる所がなく、力めて田つくる者には望むところがあります。力める者が欣び惰る者が懼れれば、穡をなす人は勧みます。
- およそこの数事も、また田を務めることの端緒です。これに蒞むのに清い心をもってし、これを鎮めるのに無欲をもってし、これを朂ますのに倦むことなきをもってし、これを翼けるのに廉く謹むをもってし、日に計る小さな成りを舎いて、遠く暮れの歳に致ることを期せば、澆く薄い風はおのずから淳くなり、心の化は漸みましょう」。
- 豹は雅と俗を言うのに巧みで、いつも古今を商い較べ、あわせて誦し詠んだので、聴く者は疲れを忘れた。
- ついで撫軍司馬に転じ、御史中丞に遷った。鄱陽県侯孟懐玉が母の檀氏を上して国太夫人に拝することを求め、有司が奏して許した。豹は、婦人は夫の爵に従うものであり、懐玉の父の大司農綽は現に列卿に居るのだから、妻が子に従うのは宜しくないとして、尚書右僕射劉柳・左丞徐羨之・郎何邵之の官を免ずるよう奏した。詔してみな贖いを論ずることとした。
- 孟昶が卒し、豹が代わって丹陽尹となった。義熙七年(411年)、使いを徙して銭を上らせたことに坐して、太尉諮議参軍に降された。ひきつづき長史に転じ、劉毅を討つのに従った。
袁豹――伐蜀の檄文
- 高祖が益州刺史朱齢石を遣わして蜀を伐たせるとき、豹に檄の文を作らせた。その文に言う。
- 「そもそも徳に順う者は昌え、徳に逆らう者は亡ぶ。仁と義を失えば、安きを求めることは難しい。阻みを馮り釁を負う者で、克く成ることのある者は鮮い。詳しく古より観れば、隆えと替えには数がある。だから成都は世々の祀りを持たず、華陽には興る国がない。
- このごろ王室に故が多く、夷と羿が紛れを遘し、波が振れ塵が駭いて、遐い裔にまで覃んだ。蕞さ爾かな譙縦は、編まれた戸の黔首でありながら、悪を同じくする者と相い求め、これを崇めこれを長じ、ほしいままに州の相に反き噬み、毒と害を民の黎に播いて、我が西の服を皇の沢から隔て閡てた。
- 義の風が電のように靡いてから、天の光は煇りを反し、旧い物は昭らかに晢らかとなり、区宇は煙のように煴った。庶の務めが草り創めであったため、九伐に遑がなかった。それ以来、たちまち十載を延べた。しかも野の心は革まらず、隙を伺い間に乗じて、逋れ叛いた者を招き聚め、ともに相い封じ殖え、我が蛮獠を侵し擾し、我が疆の垂を揺がし蕩かした。我はそこで治洲の役を起こし、醜い類はことごとく殪れ、匹の馬も遺らず、桓謙は首を折り、譙福は鳥のように逝き、窠と穴に奔り伏した。
- 今まさに北の狄は露のように晞き、南の寇は埃のように埽かれ、朝の風はまさに韙しく、庶の績はそれ凝まった。『康なるかな』の歌が『熙』と曰い、比ぶ屋の隆んなことが詠うに堪える。ただ職として経略を是とし、一に九有を思い、彼の禹の跡を眷み、願わくば言を載せて懐わんとする。
- 命を奉じて西に行き、途は荊・郢に戻り、巴・漢を瞻み望んで、憤り慨くことが交々深い。江の源を濫觴から清め、氛と祲を井絡で澄まし、叛く者を誅し遠き者を柔らげるのは、今こそその時である。
- そこで河間太守蒯恩・下邳太守劉鍾に命じて精しく勇ましい二万をもってまっすぐ成都を指させ、龍驤将軍臧嘉は戎の卒二万をもって墊江から進み、益州刺史朱齢石は舟師三万をもって電のように外水に曜き、分けて輔国将軍索懇を遣わして漢中の衆を率いて剣道から済らせ、振威将軍朱客子は寧州の鋭を提げて瀘を渡って入る。神の兵は四方から臨み、天の綱は宏く掩い、衡と翼は千里、金の鼓は万に張り、組の甲と貝の胄は景のように煥き波のように属き、華と夷と百濮は雲のように会し霧のように臻る。これをもって攻め戦えば、誰が敵となろうか。まして義を奉じて行き、順によって動く者であるのに。
- 今、三陜の隘は我が境内にあって、岑彭の荊門の険のようなものはなく、その阻みに入りこめば、平らかな衢が四方に達して、まことに鄧艾の綿竹の艱しさはない。山と川の形はもとより昔の日とは異なり、攻め守りの難易は、居ながらに百倍している。
- 全蜀の疆、士民の富をもってしても、子陽は庸・僰に自ら安んずることができず、劉禅は南中に命を竄すことを敢えてしなかった。荊邯は謀を折り、伯約は鋭を挫いた。だから成敗には数があり、智で延ばせるものではないことが知れる。これはみな益の土の前の事であり、今の大いなる亀卜である。
- 盛んなことは盧循のよう、強いことは容超のようで、威を南海に陵がせ、北の岱を跨ぎ制し、楼船は万䑹で江を掩い汜を蓋い、鉄の馬は千群で原に充ち隰を塞いだ。しかし広固の攻めでは陸に完き雉もなく、左里の戦いでは水に全き舟もなかった。あるいは京畿で顕らかに戮せられ、あるいは首を万里に伝えられた。だから逆と順には勢があり、力で抗うのは難しいことが知れる。これもまた目の前の殷の鑑であり、深く切に著れ明らかなものである。
- 梁・益の人士はみな王の化を明らかにしている。一時は駆られ迫られたとはいえ、もとより奥深い主ではない。従の淫らさと虐げは日月に増し播き、刑と殺は罪に非ず、死ぬ者は沢で量るほどである。命を待つ間も寇讐の戮に遭い、豺と狼の吻に㩻き䧢く。どうして誠を南の凱に遡らせ、首を東の雲に延べないことがあろうか。普天には来り蘇る幸いがあるのに、一方には後れて与えられる怨みを懐いている。
- 王者の師は仁をもって本とし、逆を舎いて順を取る。三たび駆るときから、斉しい斧の加えるところは、身を縦にするだけである。甲を衿にして手を反らせ、自ら軍門に投ずる者があれば、一切問わない。士子と百姓は肆を列ねて安らかに堵り、吉と凶を審らかに択び、自ら多くの祜を求めよ。大いなる信の明らかさは、皦きこと朝の日のようである。もし迷いに復り、姦邪が愚を守って改めなければ、火が孟諸を燎くときには芝も艾も同じく爛れ、河が金の堤を決くときには淵も丘も体を同じくする。悔いようとしても、またどうして及ぼう」。
- 九年(413年)に官にあって卒し、時に年四十一。次の年、蜀を伐つ謀りに参じたことによって南昌県五等子を追封された。
袁洵とその子
- 子の洵は元嘉中に顕らかな官を歴た。廬陵王紹が南中郎将・江州刺史となったが、年が少なくてまだ自ら政に親しまなかったので、洵が長史・潯陽太守となって府州の事を行った。元嘉の末に呉郡太守となった。
- 元凶が弑して立つと、洵に建威将軍を加え、佐史を置いた。安東将軍随王誕が義を起こすのに会い、洵を檄して前鋒とし、輔国将軍を加えた。事が平らいでしばらくして卒し、征虜将軍を追贈され、諡して貞子といった。
- 長子の顗には別に伝がある。少子の覬は学を好み文を属けるのに巧みで、世に清い誉れがあった。官は司徒従事中郎・武陵内史に至った。早くに□(底本欠字)。
- 洵の弟の濯は揚州秀才で、早くに卒した。濯の弟の淑と、濯の子の粲には、ともに別に伝がある。
褚秀之・褚淡之
- 褚叔度は河南陽翟の人である。曽祖の裒は晋の太傅。祖の歆は秘書監。父の爽は金紫光禄大夫であった。
- 長兄の秀之、字は長倩は、大司馬琅邪王従事中郎・黄門侍郎・高祖鎮西長史を歴た。秀之の妹は恭帝の皇后である。晋氏の姻戚でありながら、心を高祖に尽くした。侍中に遷り、出て大司馬右司馬に補せられた。恭帝が即位すると祠部尚書・本州大中正となった。高祖が命を受けると太常に移った。元嘉元年(424年)に官にあって卒し、時に年四十七。
- 秀之の弟の淡之、字は仲源も、やはり顕らかな官を歴て、高祖の車騎従事中郎・尚書吏部郎・廷尉卿・左衛将軍となった。高祖が命を受けると侍中となった。
- 淡之の兄弟はともに忠を尽くして高祖に事え、恭帝が男を生むたびに、便宜を図ってこれを殺させた。あるいは内人を誘い賂い、あるいは密かに毒害を加えて、前後に一度ではなかった。
- 恭帝が位を遜って秣陵宮に居ると、つねに禍いに遇うことを懼れ、褚の皇后と共に一室に止まり、酖毒があることを慮って、自ら床の前で食を煮た。高祖が殺そうとしたとき、人を内に入れることを望まず、淡之の兄弟に皇后を視させた。皇后が別室に出て会うと、兵の者が垣を越えて入り、薬を恭帝に進めた。帝は飲むことを肯んぜず、「仏の教えでは自殺した者は再び人の身を得られない」と言った。そこで被で掩って殺した。
- 後に会稽郡が闕けたとき、朝議は蔡廓を用いようとした。高祖は言った。「彼はもとより蔡家の佳き児で、人の事に何の関わりがあろう。仏仏を用いるのがよい」。仏仏は淡之の小字である。そこで淡之を会稽太守とした。
褚淡之――富陽の乱
- 景平二年(424年)、富陽県の孫氏が門の宗を聚め合わせて逆乱を謀った。その支党は永興県にあって、潜かに相い影響していた。永興令羊恂はその姦の謀りを覚り、淡之に告げたが、淡之は信じず、人を誣いる罪として県の職局を収めた。
- そこで孫法亮は冠軍大将軍と号し、孫道慶らとともに県邑を攻めて没し、ただちに富陽令顧粲を用いて令とし、輔国将軍を加え、偽建威将軍孫道仲・孫公喜・法殺を遣わして永興を攻めた。
- 永興の民の灟恭期は、はじめ賊と同じくしたが、後に反って善に就き、羊恂のもとで吏民を率いて拒み戦ったが、力が少なくて退き敗れた。賊は県の人の許祖を用いて令とした。恂は江唐山中に逃れ伏したが、ついで再び賊に得られ、還って県の事を行わせられた。
- 賊はそこで磐り拠って、さらに相い樹て立て、遥かに鄮令司馬文寅を征西大将軍、孫道仲を征西長史、孫道覆を左司馬とし、公喜・法殺らとともに旗を建て鼓を鳴らして、まっすぐ山陰を攻めた。
- 淡之は自ら凌江将軍を仮り、山陰令陸邵に司馬を領させて振武将軍を加え、前員外散騎常侍王茂之を長史とし、前国子博士孔欣・前員外散騎常侍謝芩之をともに参軍事とし、行参軍七十余人を召した。前鎮西諮議参軍孔寧子と、左光禄大夫孔季恭の子の山士は艱の中にあったが、みな起って将軍とされた。
- 隊主陳願・郡議曹掾虞道納の二軍を遣わして浦陽江を過ぎさせたが、願らは戦い敗れ、賊は鋒を摧いて前進し、城を去ること二十余里に至った。
- 淡之は陸邵を遣わし、帯戟の公石綝・広武将軍陸允を督いて水軍でこれを距ませ、また別に行参軍灟恭期を遣わして歩軍を率いて邵と力を合わせさせ、淡之は自ら領するところを率いて出て近郊に次った。恭期らは賊と柯亭で戦い、大いにこれを破った。賊は走って永興に還った。
- 賊は偽寧朔将軍孫倫を遣わして五百人を領させて銭唐を攻めさせ、県の戍の軍である建武将軍と琦で戦ったが、倫は敗れ走って富陽に還った。倫はそこで反って善に就き、法殺や歩の帥ら十余人を殺し、首を京都に送った。
- 詔して殿中員外将軍徐卓を遣わして千人を領させ、右将軍彭城王義康は龍驤将軍丘顕を遣わして衆五百を率いて東に討たせ、司空徐羨之は揚州主簿沈嗣之を富陽令に版して五百人を領させて呉興の道から東に出させたが、いずれも至らないうちに賊は平らいだ。
- 呉郡太守江夷は軽く行って職に赴き、呉に一宿停まり、進んで富陽に至って、善と悪を分け別け、願を執えて送り、賊の余党数百家を彭城・寿陽・青州の諸処に徙した。
- 二年、淡之が卒し、時に年四十五。諡して質といった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
宋書卷五十二 梁 沈 約 撰 列傳第十二 庾悅 王誕 謝景仁(弟述/) 袁湛(弟豹/)禇叔度 庾悅字仲豫潁川&KR0739;陵人也曾祖亮晉太尉祖義呉國 内史父淮西中郎將豫州刺史悦少為衞將軍琅邪王 行參軍司馬徙主簿轉右長史桓𤣥輔政領豫州以悅 為别駕從事史遷驍騎將軍𤣥簒位徙中書侍郎高祖 定京邑武陵王遵承制以悦為寧遠將軍安遠䕶軍武 陵内史以病去職鎮軍府版咨議參軍轉車騎從事中 郎劉毅請為撫軍司馬不就遷車騎中軍司馬從征廣 固竭其誠力盧循逼京都以為督江州豫州之西陽新 蔡汝南潁川司州之松滋五郡諸軍事建威將軍江州 刺史從東道出鄱陽循遣將英糾千餘人斷五畆嶠悅 破之進據豫章絶循糧援初毅家在京口貧約過常嘗 與鄉曲士大夫往東堂共射時悅為司徒右長史蹔至 京要府州僚佐共出東堂毅已先至遣與悅相聞曰身 久躓頓營一遊集甚難君如意人無處不可為適豈能 以此堂見讓悅素豪徑前不答毅語衆人並避之唯毅 留射如故悅厨饌甚盛不以及毅毅既不去悅甚不歡 俄頃不退毅又相聞曰身今年未得子鵞豈能以殘炙 見惠悅又不答盧循平後毅求都督江州以江州内地 治民為職不宜置軍府上表陳之曰臣聞天以盈虗為 道治以損益為義時否而政不革民凋而事不損則無 以救急病於己危拯塗炭於將絶自頃戎車屢駕干戈 溢境江州以一隅之地當逆順之衝力弱民慢而器運 所繼自桓𤣥以來驅蹙殘毁至乃男不被養女無對匹 逃亡去就不避幽深自非財單力竭無以至此若不曲 心矜理有所改移則靡遺之歎奄焉必及臣謬荷増統 傷慨兼懷夫設官分職軍國殊用牧民以息務為大武 略以濟事為先今兼而領之葢出於權事因藉既久遂 為常則江州在腹心之中憑接揚豫藩屏所倚實為重 複昔胡寇縱逸朔馬臨江抗禦之宜蓋出權計以温嶠 明達事由一已猶覺其弊論之備悉今江右區區户不 盈數十萬地不踰數千里而綂司鱗次未獲減息大而 言之足為國耻况乃地在無軍而軍府猶置文武將佐 資費非一豈所謂經國大情揚湯去火者哉其州郡邊 江民户遼落加以郵亭嶮闊畏阻風波轉輸往還常有 淹廢又非所謂因其所利以濟其弊者也愚謂宜解軍 府移治豫章處十郡之中厲簡惠之政比及數年可有 生氣且屬縣凋散亦有所存而役調送迎不得休止亦 謂應隨宜并減以簡衆費刺史庾悅自臨州部甚有恤 民之誠但綱維不革自非綱目所理尋陽接蠻宜有防 遏可即州府千兵以助郡戌於是解悅都督將軍官以 刺史移鎮豫章毅以親將趙惔領千兵守尋陽建威府 文武三千悉入毅府符攝嚴峻數相挫辱悦不得志疽 發背到豫章少日卒時年三十八追贈征虜將軍以廣 固之功追封新陽縣五等男 王誕字茂世琅邪臨沂人太保𢎞從兄也祖恬中軍將 軍父混太常誕少有才藻晉孝武帝崩從叔尚書令珣 為哀䇿文久而未就謂誕曰猶少序節物一句因出本 示誕誕攬筆便益之接其秋冬代變後云霜繁廣除風 回高殿珣嗟歎清拔因而用之襲爵雉鄉侯拜秘書郎 琅邪王文學中軍功曹隆安四年會稽王世子元顯開 後軍府乂以誕補功曹尋除尚書吏部郎仍為後軍長 史領廬江太守加鎮蠻䕶軍轉龍驤將軍琅邪内史長 史如故誕結事元顯嬖人張法順故為元顯所寵元顯 納妾誕為之親迎隨府轉驃騎長史將軍内史如故元 顯討桓𤣥欲悉誅桓氏誕固陳修等與𤣥志趣不同由 此得免修誕甥也及𤣥得志誕將見誅修為之陳請又 言修等得免之由乃徙誕廣州盧循據廣州以誕為其 平南府長史甚賓禮之誕久客思歸乃說循曰下官流 遠在此被蒙殊眷士感知已實思報答本非戎旅在此 無用素為劉鎮軍所識情味不淺若得北歸必蒙任寄 公私際會思報厚恩愈於停此空移歲月循甚然之時 廣州刺史呉隠之亦為循所拘留誕又曰將軍今留呉 公公私非計孫伯符豈不欲留華子魚但以一境不容 二君耳於是誕及隠之並得還除員外散騎常侍未拜 高祖請為太尉諮議參軍轉長史盡心歸奉日夜不懈 高祖甚委仗之北伐廣固領齊郡太守盧循自蔡州南 走劉毅固求追討高祖持疑未決誕密白曰公既平廣 固復滅盧循則功蓋終古勲無與二如此大威豈可餘 人分之毅與公同起布衣一時相推耳今既已喪敗不 宜復使立功高祖從其說七年以誕為呉國内史母憂 去職高祖征劉毅起為輔國將軍誕固辭軍號墨絰從 行時諸葛長民行太尉留府事心不自安高祖甚慮之 毅既平誕求先下高祖曰長民似有自疑心卿詎宜便 去誕曰長民知我蒙公垂眄今輕身單下必當以為無 虞乃可以少安其意高祖笑曰卿勇過賁育矣於是先 還九年卒時年三十九以南北從征追封作唐縣五等 侯子詡宋世子舍人早卒 謝景仁陳郡陽夏人衞將軍晦從叔父也名與高祖同 諱故稱字祖據太傅安第二弟父允宣城内史景仁幼 時與安相及為安所知始為前軍行參軍輔國參軍事 會稽王世子元顯嬖人張法順權傾一時内外無不造 門者唯景仁不至年三十方為著作郎桓𤣥誅元顯見 景仁甚知之謂四坐曰司馬庻人父子云何不敗遂令 謝景仁三十方作著作郎𤣥為太尉以𥙷行參軍府轉 大將軍仍參軍事𤣥建楚臺以補黃門侍郎及簒位領 驍騎將軍景仁博聞強識善叙前言往行𤣥每與之言 不倦也𤣥出行殷仲文卞範之之徒皆騎馬散從而使 景仁陪輦高祖為桓修撫軍中兵參軍嘗詣景仁諮事 景仁與語悅之因留高祖共食食未辦而景仁為𤣥所 召𤣥性促急俄頃之間騎詔續至高祖屢求去景仁不 許曰主上見待要應有方我欲與客共食豈當不得待 竟安坐飽食然後應召高祖甚感之嘗謂景仁是太傅 安孫及平京邑入鎮石頭景仁與百僚同見高祖高祖 目之曰此名公孫也謂景仁曰承制府須記室參軍今 當相屈以為大將軍武陵王遵記室參軍仍為從事中 郎遷司徒左長史出為高祖鎮軍司馬領晉陵太守復 為車騎司馬義熙五年高祖以内難既寧思𢎞外略將 伐鮮卑朝議皆謂不可劉毅時鎮姑熟固止高祖以為 苻堅侵境謝太傅猶不自行宰相逺出傾動根本景仁 獨曰公建桓文之烈應天人之心匡復皇祚芟夷姦逆 雖業高振古而徳刑未孚宜推亡固存廣樹威略鮮卑 密邇疆甸屢犯邊垂伐罪弔民於是乎在平定之後養 銳息徒然後觀兵洛汭修復園寑豈有坐長寇虜縱敵 貽患者哉高祖納之及北伐大司馬琅邪王天子母弟 屬當儲副高祖深以根本為憂轉景仁為大司馬司馬 專總府任右衛將軍加給事中又遷吏部尚書時從兄 混為左僕射依制不得相臨高祖啓依僕射王彪之尚 書王劭前例不解職坐選吏部令史邢安泰為都令史 平原太守二官共除安泰以令史職拜謁陵廟為御史 中丞鄭鮮之所糾白衣領職八年遷領軍將軍十一年 轉右僕射仍轉左僕射景仁性矜嚴整潔居宇靜麗毎 唾轉唾左石人衣事畢即聽一日澣濯每欲唾左右爭 來受高祖雅相重申以婚姻廬陵王義眞妃景仁女也 十二年卒時年四十七追贈金紫光禄大夫加散騎常 侍𦵏日高祖親臨哭之甚慟與驃騎將軍道憐書曰謝 景仁殞逝悲痛摧割不能自勝汝聞問惋愕亦不可堪 其器體淹中情寄實重方欲與之共康時務一旦至此 痛惜兼深往矣奈何當復奈何子恂鄱陽太守恂子穉 善吹笙官至西陽太守景仁弟純字景懋初為劉毅豫 州别駕毅鎮江陵以為衞軍長史南平相王鎮惡率軍 襲毅已至城下時毅疾病佐吏皆入參承純參承畢已 出聞兵至馳還入府左右引車欲還外解純叱之曰我 人吏也逃欲何之乃入及毅兵敗衆散時已暗夜司馬 毛修之謂純曰君但隨僕純不從扶兩人出火光中為 人所殺純孫沈太宗泰始初為巴陵王休若衞軍録事 參軍山隂令坐事誅述字景先少有志行隨兄純在江 陵純遇害述奉純喪還都行至西塞值暴風純喪舫流 漂不知所在述乗小船尋求之經純妻庾舫過庾遣人 謂述曰喪舫存没已應有在風波如此豈可小船所冒 小郎去必無及寧可存亡俱盡邪述號泣答曰若安全 至岸當須營理如其已致意外述亦無心獨存因冒浪 而進見純喪幾没述號呌呼天幸而獲免咸以為精靈 所致也高祖聞而嘉之臨豫州諷中正以述為主簿甚 被知噐景仁愛其第三弟甝而憎述嘗設饌請知高祖 希命甝豫坐而高祖召述述知景仁夙意又慮高祖命 之請急不從高祖馳遣呼述須至乃懽及景仁有疾述 盡心營視湯藥飲食必嘗而後進不解帶不盥櫛者累 旬景仁深懷感愧轉太尉參軍從征司馬休之封吉陽 縣五等侯世子征虜參軍轉主簿宋臺尚書祠部郎世 子中軍主簿轉太子中舍人出補長沙内史有惠政元 嘉二年徵拜中書侍郎明年出為武陵太守彭城王義 康驃騎長史領南郡太守先是述從兄曜為義康長史 喪官述代之太祖與義康書曰今以謝述代曜其才應 詳練著於歴職故以佐汝汝始親庶務而任重事殷宜 寄懐羣賢以盡弼諧之羙想自得之不俟吾言也義康 入相述又為司徒左長史轉左衞将軍蒞官清約私無 宅舍義康遇之甚厚尚書僕射殷景仁領軍將軍劉湛 並與述為異常之交羙風姿善舉止湛每謂人曰我見 謝道兒未嘗足道兒述小字也雍州刺史張邵以黷貨 下廷尉將致大辟述上表陳邵先朝舊勲宜䝉優貸太 祖手詔酬納焉述語子綜曰主上矜邵夙誠將加曲恕 吾所啓謬㑹故特見酬納耳若此疏迹宣布則為侵奪 主恩不可之大者也使綜對前焚之太祖後謂邵曰卿 之獲免謝述有力焉述有心虗疾性理時或乖謬除呉 郡太守以疾不之官病差補呉興太守在郡清省為吏 民所懷十二年卒時年四十六喪還京師未至數十里 殷景仁劉湛同乗迎赴望船流涕十七年劉湛誅義康 外鎮將行歎曰謝述唯勸吾退劉湛唯勸吾進今述亡 而湛存吾所以得罪也太祖亦曰謝述若存義康必不 至此三子綜約緯綜有才藝善𨽻書為太子中舍人與 舅范曄謀反伏誅約亦坐死緯尚太祖第五女長城公 主素為約所憎免死徙廣州孝建中還京師方雅有父 風太宗泰始中至正員郎中 袁湛字士深陳郡陽夏人也祖躭晉歴陽太守父質琅 邪内史並知名湛少為從外祖謝安所知以其兄子𤣥 之女妻之初為衛軍行參軍員外散騎通直正員郎中 軍功曹桓𤣥太尉奉軍事入為中書黃門侍郎出補桓 修撫軍長史義旗建高祖以為鎮軍諮議參軍明年轉 尚書吏部郎司徒左長史侍中以從征功封晉寧縣五 等男出為高祖太尉長史遷左民尚書徙掌吏部出為 呉興太守秩中二千石莅政和理為吏民所稱入補中 書令又出為呉國内史秩中二千石義熙十二年轉尚 書右僕射本州大中正時高祖北伐湛兼太尉與兼司 空散騎常侍尚書范泰奉九命禮物拜授高祖高祖沖 讓湛等隨軍至洛陽住柏谷塢泰議受使未畢不拜晉 帝陵湛獨至五陵致敬時人羙之初陳郡謝重王胡之 外孫於諸舅禮敬多闕重子絢湛之甥也嘗於公座凌 湛湛正色謂曰汝便是兩世無渭陽之情絢有愧色十 四年卒官時年四十追贈左光禄大夫加散騎常侍太 祖即位以后父追贈侍中以左光禄大夫開府儀同三 司諡曰敬公世祖大明三年幸藉田行經湛墓下詔曰 故侍中左光禄大夫開府儀同三司晉寧敬公外氏尊 戚素風簡正歲紀稍積墳塋浸遠朕近廵覽千畆遙瞻 松隧緬惟徽塵感慕增結可遣使祭少中永懷又增守 墓五户子淳淳子桓卒湛弟豹字士蔚亦為謝安所知 好學博聞多覽典籍初為著作佐郎衞軍桓謙記室參 軍大將軍武陵王遵承制復為記室參軍其年丹陽尹 孟昶以為建威司馬歲餘轉司徒左西屬遷劉毅撫軍 諮議參軍領記室毅時建議大田豹上議曰國因民以 為本民資食以為天修其業則敎興崇其本則末理實 為治之要道致化之所階也不敦其本則末業滋章饑 寒交凑則廉耻不立當今接簒偽之末値凶荒之餘爭 源既開彫薄彌啓榮利蕩其正性賦歛罄其所資良疇 無側趾之耦比屋有困餧之患中間多故日不暇給自 卷甲郤馬甫一二年積弊之黎難用克振實仁懷之所 矜恤明教之所爰發也然斯業不修有自來矣司牧之 官莫或為務俗吏庸近猶秉常科依勸督之故典迷民 情之屢變譬猶修隄以防川忘淵丘之改易膠柱於昔 弦忽宫啇之乖調徒有考課之條而無毫分之益不悟 清流在於澄源止輪由乎高閾患生於本治之於末故 也夫設位以崇賢疏爵以命士上量能以審官不取人 於浮譽則比周道息游者言歸游子既歸則南畆闢矣 分職以任務置吏以周役職不以無任立吏必以非用 省宂散者廢則萊荒墾矣噐以應用商以通財𠞰靡麗 之巧棄難得之貨則彫偽者賤穀稼重矣耕耨勤悴力 殷收寡工商逸豫用淺利深增賈販之稅薄疇畆之賦 則末技抑而田畯喜矣居位無義從之徒在野靡兼并 之黨給賜非可恩致力役不入私門則游食者反本肆勤 者自勸游食省而肆勤衆則東作繁矣密勿者甄異怠 慢者顯罰明勸課之令峻糾違之官則嬾惰無所容力 田有所望力者欣而惰者懼則穡人勸矣凡此數事亦 務田之端趣也莅之以清心鎮之以無欲朂之以無倦 翼之以廉謹舍日計之小成期遠致於莫歲則澆薄自 淳心化有漸矣豹善言雅俗每商較古今兼以誦詠聽 者忘疲尋轉撫軍司馬遷御史中丞鄱陽縣侯孟懷玉 上母檀氏拜國太夫人有司奏許豹以為婦人從夫之 爵懷玉父大司農綽見居列卿妻不宜從子奏免尚書 右僕射劉柳左丞徐羡之郎何邵之官詔並贖論孟昶 卒豹代為丹陽尹義熙七年坐使徙上錢降為太尉咨 議參軍仍轉長史從討劉毅高祖遣益州刺史朱齡石 伐蜀使豹為檄文曰夫順德者昌逆德者亡失仁與義 難以求安馮阻負釁鮮克有成詳觀自古隆替有數故 成都不世祀華陽無興國日者王室多故夷羿遘紛波 振塵駭覃及遐裔蕞爾譙縱編户黔首同惡相求是崇 是長肆反噬於州相播毒害於民黎俾我西服隔閡皇 澤自義風電靡天光反煇昭晢舊物烟煴區宇以庻務 草剏未遑九伐自爾以來奄延十載而野心不革伺隙 乗間招聚逋叛共相封殖侵擾我蠻獠揺蕩我疆垂我 是以有治洲之役醜類盡殪匹馬無遺桓謙折首譙福 鳥逝奔伏窠穴引頸待戮當今北狄露晞南冦埃埽朝 風載韙庻績其凝康哉之歌曰熙比屋之隆可詠孤職 是經略思一九有眷彼禹跡願言載懷奉命西行途戾 荆郢瞻望巴漢憤慨交深清江源於濫觴澄氛祲於井 絡誅叛柔逺今也其時即命河間太守蒯恩下邳太守 劉鍾精勇二萬直指成都龍驤將軍臧嘉戎卒二萬進 自墊江益州刺史朱齡石舟師三萬電曜外水分遣輔 國將軍索懇率漢中之衆濟自劒道振威將軍朱客子 提寧州之銳渡瀘而入神兵四臨天綱宏掩衡翼千里 金鼔萬張組甲貝胄景煥波屬華夷百濮雲㑹霧臻以 此攻戰誰與為敵況又奉義而行以順而動者哉今三 陜之隘在我境内非有岑彭荆門之險彌入其阻平衢 四達實無鄧艾綿竹之艱山川之形抑非曩日攻守難 易居然百倍當全蜀之疆士民之富子陽不能自安於 庸僰劉禪不敢竄命於南中荆邯折謀伯約挫銳故知 成敗有數非可智延此皆益土前事當今元龜也盛如 盧循彊如容超陵威南海跨制北岱樓船萬䑹掩江葢 汜鐵馬千羣充原塞隰然廣固之攻陸無完雉左里之 戰水靡全舟或顯戮京畿或傳首萬里故知逆順有勢 難以力抗斯又目前殷鑑深切著明者也梁益人士咸 明王化雖驅迫一時本非奥主從之淫虐日月增播刑 殺非罪死以澤量而待命寇讐之戮㩻䧢豺狼之吻豈 不遡誠南凱延首東雲普天有來蘓之幸而一方懷後 予之怨王者之師以仁為本舍逆取順爰自三驅齊斧 所加縱身而已其有衿甲反接自投軍門者一無所問 士子百姓列肆安堵審擇吉凶自求多祜大信之明皦 若朝日如其迷復姦邪守愚不改火燎孟諸芝艾同爛 河決金隄淵丘同體雖欲悔之亦將何及九年卒官時 年四十一次年以參伐蜀之謀追封南昌縣五等子子 洵元嘉中歴顯官廬陵王紹為南中郎將江州刺史年 少未親政洵為長史潯陽太守行府州事元嘉末為呉 郡太守元凶弑立加洵建威將軍置佐史會安東將軍 隨王誕起義檄洵為前鋒加輔國將軍事平頃之卒追 贈征虜將軍諡曰貞子長子顗别有傳少子覬好學善 屬文有清譽於世官至司徒從事中郎武陵内史蚤&KR0816; 洵弟濯揚州秀才蚤卒濯弟淑濯子粲並有别傳 禇叔度河南陽翟人也曾祖裒晉太傅祖歆秘書監父 爽金紫光禄大夫長兄秀之字長倩歴大司馬琅邪王 從事中郎黃門侍郎高祖鎮西長史秀之妹恭帝后也 雖晉氏姻戚而盡心於高祖遷侍中出補大司馬右司 馬㳟帝即位為祠部尚書本州大中正高祖受命徙為 太常元嘉元年卒官時年四十七秀之弟淡之字仲源 亦歴顯官為高祖車騎從事中郎尚書吏部郎廷尉卿 左衞將軍高祖受命為侍中淡之兄弟並盡忠事高祖 恭帝毎生男輒令方便殺焉或誘賂内人或密加毒害 前後非一及恭帝遜位居秣陵宮常懼見禍與禇后共 止一室慮有酖毒自煑食於牀前高祖將殺不欲遣人 入内令淡之兄弟視禇后禇后出别室相見兵人乃踰 垣而入進藥於恭帝帝不肯飲曰佛敎自殺者不得復 人身乃以被掩殺之後會稽郡缺朝議欲用蔡廓高祖 曰彼自是蔡家佳兒何關人事可用佛佛淡之小字也 乃以淡之為會稽太守景平二年富陽縣孫氏聚合門 宗謀為逆亂其支黨在永興縣潛相影響永興令羊恂 覺其姦謀以告淡之淡之不信乃以誣人之罪收縣職 局於是孫法亮號冠軍大將軍與孫道慶等攻没縣邑 即用富陽令顧粲為令加輔國將軍遣偽建威將軍孫 道仲孫公喜法殺攻永興永興民灟恭期初與賊同後 反善就羊恂率吏民拒戰力少退敗賊用縣人許祖為 令恂逃伏江唐山中尋復為賊所得使還行縣事賊遂 磐據更相樹立遥以鄮令司馬文寅為征西大將軍孫 道仲為征西長史孫道覆為左司馬與公喜法殺等建 旗鳴鼔直攻山隂淡之自假凌江將軍以山隂令陸邵 領司馬加振武將軍前員外散騎常侍王茂之為長史 前國子博士孔欣前員外散騎常侍謝芩之並參軍事 召行參軍七十餘人前鎮西諮議參軍孔寗子左光禄 大夫孔季恭子山士在艱中皆起為將軍遣隊主陳願 郡議曹掾虞道納二軍過浦陽江願等戰敗賊摧鋒而 前去城二十餘里淡之遣陸邵督帶㦸公石綝廣武將 軍陸允以水軍拒之又别遣行參軍灟恭期率歩軍與 邵合力淡之率所領出次近郊恭期等與賊戰於柯亭 大破之賊走還永興遣偽寧朔將軍孫倫領五百人攻 錢唐與縣戍軍建武將軍戰於琦倫敗走還富陽倫因 反善殺法步帥等十餘人送首京都詔遣殿中員外將 軍徐卓領千人右將軍彭城王義康遣龍驤將軍丘顯 率衆五百東討司空徐羡之版揚州主簿沈嗣之為富 陽令領五百人於呉興道東出並未至而賊平呉郡太 守江夷輕行之職停呉一宿進至富陽分别善惡執送 願徙賊餘黨數百家於彭城壽陽青州諸處二年淡之 卒時年四十五諡曰質子叔度名與高祖同故以字行 初為太宰琅邪王參軍高祖車騎參軍事司徒左西屬 中軍咨議參軍署中兵加建威將軍從伐鮮卑盡其誠 力盧循攻查浦叔度力戰有功循南走高祖版行廣州 刺史仍除都督交廣二州諸軍事建威將軍領平越中 郎將廣州刺史桓𤣥族人開山聚衆謀掩廣州事覺叔 度悉平之義熙八年盧循餘黨劉敬道窘廹詣交州歸 降交州刺史杜慧度以事言統府叔度以敬道等路窮 請命事非欵誠報使誅之慧度不加防録敬道招集亡 命攻破九真殺太守杜章民慧度討平之叔度輒貶慧 度號為奮揚將軍惡不先上為有司所糾詔原之高祖 征劉毅叔度遣三千人過嶠荆州平乃還在任四年廣 營賄貨家財豐積坐免官禁錮終身還至都凡諸舊及 有一靣之欵無不厚加贈遺尋除太尉咨議參軍相國 右司馬高祖受命為右衛將軍高祖以其名家而能竭 盡心力甚嘉之乃下詔曰夫賞不道勤則勞臣增勸爵 必疇庸故在功咸達叔度南北征討常管戎要西夏不 度誠著嶺表可封番禺縣男食邑四百户尋加散騎常 侍永初三年出為使持節監雝梁南北秦四州之南陽 竟陵順陽義陽新野隨六郡諸軍事征虜將軍雝州刺 史領寧蠻校尉襄陽義成太守在任每以清簡致稱景 平二年卒時年四十四子恬之嗣官至南琅邪太守恬 之卒子昭嗣昭卒子瑄嗣齊受禪國除叔度第二子寂 之著作佐郎早卒子授尚太祖第六女琅邪貞長公主 太宰參軍亦早卒秀之弟湛之字休𤣥尚高祖第七女 始安哀公主拜駙馬都尉著作郎哀公主薨復尚高祖 第五女呉郡宣公主諸尚公主者並用世胄不必皆有 才能湛之謹實有意幹故為太祖所知歴顯位揚武將 軍南彭城沛二郡太守太子中庻子司徒左長史侍中 左衞將軍左民尚書丹陽尹元凶弑逆以為吏部尚書 復出為輔國將軍丹陽尹統石頭戍事世祖入伐劭自 攻新亭壘使湛之率水師俱進湛之因攜二息淵澄輕 船南奔淵有一男始生為劭所殺世祖即位以為尚書 右僕射孝建元年為中書令丹陽尹坐南郡王義宣諸 子逃藏郡界建康令王興之江寧令沈道源下獄湛之 免官禁錮其年復為散騎常侍左衞將軍俄遷侍中左 衞如故以久疾拜散騎常侍光禄大夫加金章紫綬頃 之復為丹陽尹光禄如故尋為尚書左僕射以南奔賜 爵都鄉侯大明四年卒時年五十追贈侍中特進驃騎 將軍給鼔吹一部左僕射如故諡曰敬侯子淵庻生宣 公主以淵有才表為嫡嗣淵昇明末為司空 史臣曰高祖雖累葉江南楚言未變雅道風流無聞焉 爾凡此諸子並前代名家莫不望塵請職負羇先路將 由庇民之道邪 宋書卷五十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。