宋書巻五十三 列伝第十三 庾登之
出自と晋末の官歴
- 庾登之は字を元龍といい、潁川郡鄢陵の人である。曽祖父は庾冰で晋の司空、祖父は庾蘊で広州刺史、父は庾廓で東陽太守であった。
- 登之は若くして強い気力でみずから立った。はじめ晋の会稽王道子の太傅参軍となり、義旗が挙がった初めには、また高祖の鎮軍参軍となった。桓𤣥を討った功にあずかって曲江県五等男に封じられた。大司馬琅邪王の軍事に参じ、豫州別駕従事史・大司馬主簿・司徒左西曹属となった。
- 登之は学問にはあまり渉らなかったが、世の事務に巧みで、王𢎞・謝晦・江夷の輩とみな知り合い親しんだ。太尉主簿に転じた。
- 義熙十二年(416年)、高祖が北伐すると、登之は節を打って駆け回ったものの、退いて劉穆之に、母が老いているのを理由に郡を得たいと告げた。当時、士人も庶人もみな遠征を憚っていたうえに、登之が二心を抱いたので、高祖は大いに怒り、吏の名籍から除いた。大軍が発したのちに、鎮蛮護軍・西陽太守を補した。
謝晦の長史
- 入って太子庶子・尚書左丞となり、出て新安太守となった。謝晦が撫軍将軍・荊州刺史となると、請って長史・南郡太守とし、そのまま衛軍長史とし、太守はもとのままとした。
- 登之と晦はともに曹氏の婿であり、名位ももともと同じであったのに、ある日とつぜんその補佐となったので、心ははなはだ快くなかった。役所に着いた際の箋には、ただ「本日つつしんで到着しました」とだけ記し、感謝の言葉は初めから無かった。拝謁のために入るたびに、箱・嚢・几・席の類を備えて持たせ、一つでも具わっていなければ坐らなかった。晦はつねに寛く容れた。
- 晦が王師を拒んで登之に留まって守らせようとしたとき、登之は承知しなかった。その語は晦の伝にある。晦が敗れると、登之は任にあずからなかったので罪を免れ、禁錮のまま家に還った。
元嘉の官歴と卒
- 元嘉五年(428年)、起用されて衡陽王義季の征虜長史となった。義季は年少でまだみずから政を見なかったので、諸事はひとえに登之に委ねられた。やがて南東海太守を加えられた。
- 入って司徒右長史・尚書吏部郎・司徒左長史・南東海太守となった。府公の彭城王義康は政事をみずから専ら見て、下から思うところを差し出させることを望まなかった。しかし登之の性は剛く、たびたびおのれの意を述べたので、義康ははなはだ悦ばなかった。
- 出て呉郡太守となった。州と郡が隣り合って臨んでも、執るところの意を改めなかった。その任に臨んで贓貨があり、そのことで免官となった。
- 弟の庾炳之はそのとき臨川内史であった。登之は弟に随って郡に赴き、心のままに過ごした。ほどなく豫章太守に任じられ、近道をとって官に赴いた。登之が初めて臨川に至ったときには、吏も民もみな彼を軽んで侮った。豫章は臨川と境を接しており、郡はまた華やかで大きく、迎えの儀式は輝かしかったので、士人はみな驚き歎じた。
- 十八年(441年)、江州刺史に遷った。病が篤くなり、召されて中護軍となったが、拝さないうちに、二十年(443年)に卒した。時に年六十二。そのまま中護軍を贈られた。
- 子の庾冲遠は、太宗が姑熟を鎮めたとき衛軍長史となり、豫章太守で卒し、侍中を追贈された。
庾炳之――初期の官歴と吏の礼の議
- 炳之は字を仲文という。はじめ秘書・太子舎人・劉粋の征北長史・広平太守となった。
- 兄の登之が謝晦の長史であったとき、炳之は兄を見舞いに赴いた。晦はそのころ位が高く権も重く、朝廷の士はみな敬いを加えないものはなかったが、炳之だけは対等の礼で接したので、当時の論はこれを偉いとした。
- 尚書度支郎となったが拝さず、出て銭塘令を補し、民を治めて治績があった。彭城王義康の驃騎主簿に転じたが、就かないうちに丹陽丞に徙った。
- 炳之はまだ府に到っていなかったので、府公に対する礼敬をどうするかを疑い、礼官に下して博く議させた。中書侍郎の裴松之が議して言った。「春秋の桓公八年に、祭公が王后を紀に迎えたことを案ずるに、公羊伝は『女は国にあれば女と称する。ここでこれを王后と称するのはなぜか。王者に外は無く、その辞はすでに成っているのである』と言っている。これを推して言えば、炳之が吏となる道は、命を受けた日に定まっているのである。その辞はすでに成り、官にあって外は無く、名と器がすでに正しければ、礼もそれに従う。また今の宰牧の官は、拝して職に赴かないうちでも、まだ接していない民が必ず敬いを示すが、それはすでに王命を受けたのであるから、君と民の義が成り立っているからである。吏が勅を被るのは、任ぜられた者が拝を受けるのと同じであって、民はまだ見ていないからといって礼を欠かすことをしないのに、吏がどうして、まだ到っていないからといってその節を廃してよいだろうか。愚かな考えの見るところでは、吏の礼を執るのがよい」。これに従った。
- 司徒左西属に遷った。左将軍の竟陵王義宣がまだみずから府を見なかったとき、炳之を板して諮議参軍とし、諸々の務めはことごとく彼に委ねられた。
- 後将軍の長沙王義欣が寿陽を鎮めると、炳之はその長史・南梁郡太守となり、鎮軍長史に転じて太守はもとのままであった。出て臨川内史となった。後将軍の始興王濬が湘州を鎮めると、炳之を司馬とし長沙内史を領させた。濬がその任に赴かなかったので、南太山太守に任じられ、司馬はもとのままであった。
庾炳之――劉湛と殷景仁の間に立つ
- そのころ領軍将軍の劉湛は大将軍の彭城王義康に協力し付き従っていて、僕射の殷景仁とは隔てがあった。およそ朝士で殷氏に出入りする者は、劉氏の門に入ることができなかった。ひとり炳之だけが二人の間に出入りし、ひそかに朝廷に忠を尽くした。
- 景仁は病と称して朝見しないことが数年にわたった。太祖はつねに炳之に命を帯びさせて行き来させたが、湛は疑わなかった。
- 義康が藩に出され、湛が誅に伏すと、炳之を尚書吏部郎とし、右衛将軍の沈演之とともに機密にあずからせた。しばらくして侍中・本州大中正に転じ、吏部尚書に遷り、義陽王の師を領した。内外が帰り付き、勢いは朝廷と民間を傾けた。
庾炳之――人となり
- 炳之は人となりが強く急で、煩わしさに耐えられなかった。賓客で理に合わぬことを言い寄る者があると、憤り罵ることが言葉と顔つきに現れた。もとより学術が無く、人々の望みに推されることもなかった。
- 性として清潔を好み、士大夫が訪れると、相手が戸を出ないうちに人に命じて席を拭かせ床を洗わせた。当時、陳郡の殷冲もまた清らかなことを好み、小役人は清く浴して新しい衣を着ていなければ左右に近づけなかったが、士大夫が少しばかり整わず清くないときは、いつも容れて接した。炳之はこれと反対であったので、冲はそのたびにこれを譏った。
- 選挙を領しても衆人の議論をまとめず、またかなり賄賂を通した。
庾炳之――令史の宿泊と何尚之の弾劾
- 炳之が休暇を請って家に還ったとき、吏部令史の銭泰と主客令史の周伯斉が炳之の宅に出て事を諮った。泰は琵琶を弾くことができ、伯斉は歌をよくしたので、炳之はそのために二人を留めて宿らせた。尚書の旧制では、令史が事を諮って外に宿り留まることはできず、八座の命があっても許されなかった。
- 有司に奏されたが、上は炳之にもとより手厚かったので、これを赦そうとし、尚書右僕射の何尚之を召して問うた。尚之はつぶさに炳之の得失を陳べ、また密かに奏して言った。
- 「国を治め家を治めるのに、どうして前の典に慎んで従わなかったことがありましょうか。いま一人を通そうとなさるのは、思いますに、明哲な王が世を御する長い術ではありません。炳之の行いは、ただ曖昧なだけのものではありません。臣が聞いたのも一日のことではなく、また往々にして目に見ております。事は丘や山のようで、これほど明らかなのに、そのまま放って糾さないのでは、どうやって治めるのか分かりません。晋の武帝は明主と言われなかったでしょうか。鬲の令の事を断じて、ついに奮い起つことができました。華廙は遇されることが軽くなかったのに、廃され禁錮されること数年に及び、のちに起用されても城門校尉となったにとどまります。もし炳之に国に対する誠があると言うのなら、それが具体に何の事なのかは分かりません。せいぜい、殷景仁との旧交を失わず、劉湛ともまた疎くならなかった、と言うくらいでしょう。しかも景仁の当時の事の意味合いを、どうして蔑ろにできましょうか。朝士が両方からそれぞれを推したことなど、どれほどあったか限りもありません。たとえわずかな誠があったとしても、どうしてその悪を覆うに足りましょうか。いま賈充は勲功があり晋の重臣でしたが、事業が優れなかったとはいえ大きな罪があったとは聞きません。それでも諸臣が進言すると、ただちに遠く外へ出されました。陛下は聖明でいらせられるのに、かえってこの件では遅れ渋っておられます。炳之の身の上の過ちは、すでにそれ自体が世に取り沙汰されており、朋党を結び交わり、是非をあおり立て、まことに俗を乱し風を傷つけるに足ります。もろもろの悪が入り乱れていて、范曄に比べて賊を謀った一事だけが少ないにすぎません。ふかく三たび思いを加えられ、試みにもろもろの風聞をもって、顧問できる者たちにあまねく訪ねられますよう。臣下たちは陛下の顧み遇されることが重いのを見て、恐らくはあえて強く傷つけるようには申さないでしょう。顧問の日には、嫌い責めるご趣旨をお示しになるのがよいでしょう。そうでなければ、やはり得失をわきまえることはできません。愚かな臣が申し上げたうえは、その心を尽くしたいのです。もし納れるべきところが無ければ、その逆らい触れた罪をお宥しくださいますよう」。
- このとき炳之はみずから、台の制を知らなかったと弁解し、令史らもそろって、外に宿り留まることは嫌われることだとは申し上げなかったと言った。太祖は、炳之は人の言うことを信じ受けて処置を誤ったのであり、小さな事で大臣を傷つけるには足らないとした。尚之はまた陳べて言った。
- 「炳之は二人の令史を呼んで外に宿らせました。令史は都令史の駱宰に諮りましたが、宰は通らないと言い、吏部曹もまたみな不可であることを知っていました。令史はつぶさに炳之に向かって留まることができない意を説きましたが、炳之はまったく聴き入れませんでした。これは解していなかったのではなく、まさにいい加減に引き留めたにすぎません。外ではみなこのことを知っているのに、人の言を信じ受けたのだと偽るのでは、人々の思いがどうして納得しましょうか。陛下が言いつくろって差し上げる必要はありません。令史が外に出たことではあっても、朝廷の典をはるかに損なうことであり、また小さな事と言うことはできません。謝晦の望みと実は、今の者の比ではありませんでしたが、一事の誤りで侍中の官を免じられました。王珣は当時の賢者でしたが、桓𦙍の春の狩りの誤りに少し関わって、いずれも白衣で職を領しました。まして公然と憲制を犯した者はどうでしょうか。王・桓の白衣の例と同じにできないものかとおうかがいします。任用には損なうところがなく、あわせて粛然たる戒めとすることもできます。孔万祀は左丞の職にありながら、当然そうすべきことを思わず、駱宰に向かって『炳之は貴く要の人で、他の尚書とは違う。自分はまったく何も言えないだけだ』と言い、また『痴にならず聾にならずでは、姑公にはなれない』とも言いました。あえてこのような言をなすのも、また異なことであります」。
- 太祖はなおも寛やかに過ごそうとし、尚之にさらにその意を述べさせた。尚之はそこでつぶさに炳之の過ちを述べて言った。
- 「尚書には旧来、幹二十人を増し置くことがあり、元凱の丞・郎の幹が休暇や病で欠けるときに充てるものでした。炳之はつねにそのうち十人を取って私用に使い、尋ねて処置すべき幹の欠けは時に補われず、近ごろ王師を得てもなお返しませんでした。臣が人をやって言わせましたところ、『先に人を取って使ったことは、いつも心に安らかでなかった。いま手に使える人員があるのだから、これ以上留めるべきではない』と言い、臣のこの便りを得てから、ようやく返したのです。おおむね人となりが思いつきで事を行う方で、もろもろ乱れたことがあり、ことごとく明らかにはできません。
- 臣は張遼の言を思います。関羽は兄弟にすぎず、曹公は父である、どうして告げずにいられようか、と。いまの人を見ますに国を憂える者はまことに少なく、臣までが舌を結んでいては、日月の明にも蔽われるところが出るでしょう。しかし臣を知らぬ者は、臣に争い競う跡があると言わないでしょうか。思い返して心が晴れません。臣は炳之と付き合い、ともに恩を受けて接していただいた身で、厚薄を生じさせるべきではありません。太尉は昨日、臣に炳之のよろしくないところを語られましたが、一条だけではありませんでした。遠近が互いに崇め畏れ、四海を震え動かすほどで、およそ取るに足らぬ人物がここまで仕立て得たのは、かえって嘉すべきことでもあります。
- 虞秀之の門生が彼に仕え、重ねての珍しい肴がいまだ欠けたことがなく、そのほかに別に献じるものは、どうしてことごとく詳らかにできましょう。炳之の家の中では、大小を問わず張幼緒に求め責め、幼緒はいよいよその求めに堪えられなくなりました。炳之は以前、劉徳願とはなはだ悪かったのに、徳願がはなはだ精麗な琵琶をみずから持って贈ると、すぐに打ち解けました。市令の盛馥は数百口の材を進めて宅の造営を助け、人に知られるのを恐れて偽りの買い券を作りました。劉道錫はしばしば輸り物をし、南方の俸の半ばを傾けました。劉雍はみずからその力の助けを得たと思って、父のように仕え、夏のうちに甘蔗を送ったのは、まるで州から新たに出たばかりのもののようでした。国の吏が薪や荻を運び載せることは、道に絶えることがありませんでした。人が物を持っているのを見れば、求めないことはまれで、劉遵考が材を持っていると聞けばすぐ材を乞い、よい燭盤を見ればまたこれを乞いました。選用が公平でないことは、一つ二つでは言い尽くせません。
- 太尉はまた、炳之にはおよそ共に事をする体が無く、およそ選び挙げるところはことごとく自分の意のままで、ただ太尉に知らせるだけだと言われました。虞秀之を黄門にすることを論じたときも、太尉が正面から答え和さなかったので、やめることができたのです。太尉が近ごろ炳之に手紙をやって、徳願の子を州の西曹に用いたいと言ったところ、炳之は啓して主簿に用い、すぐに徳願に告げたので、徳願は太尉に謝しました。前後に漏らして恩を売ることは、またどこまで行くのか限りもありません。たとえ罪を加えられなくとも、やはり外へ出されるべきです。士人も庶人も憤り憎んでおり、ただ項羽が楚歌を聞いたというだけのことではありません。裴・劉への刑罰があってから、諸将は力を陳べることが百倍となりました。今日の事の実情も、好き悪しきを問うことができます。もし赫然と憤りを発して、法と憲を明らかに顕わされるなら、陛下は紫の宮門の内に閑かに臥しておられても、もう何事も無いでしょう」。
- 太祖は炳之を出して丹陽にしようとし、また尚之に問うた。尚之は答えて言った。
- 「臣には賈生のように応対する才が乏しく、また汲公のように顔を犯して直言することもできません。侍坐して仰いで答えるに至っても、いつも尽くすことができません。昨日、退出してから、またふかく思いをめぐらしましたが、ただ愚かで滞ったところしかありません。いまの事の跡は、口を異にしても音を同じくしていて、それが明らかな証です。ただ物を得た数が測れていないだけです。罪を踏み恩に背いたとするに足り、少ないところはもうありません。しかも官にあって和を失うことで、これに比べられる例はありません。陛下は旧恩に遅れ渋り、法を極めるに忍びないでおられますが、寛大さを大きくすることとして、これ以上のものはありません。そのうえに京尹という赫々たる授けがあるとなれば、恐らくは心を尽くして国に奉ずる人はここで息み、貪欲で意のままにする者は年月とともにいよいよ増すでしょう。ただ王の教化に汚点をつけるだけでなく、治乱の起こるもとになります。臣が聞いております天下の論議では、炳之はつねに日月を塵で汚すばかりで、一毛も輝きを増すところを見ません。いま曲阿は水の南にあり、恩寵は変わらないままで、首の郡の栄えを合わせ持てば、かえってその勢いを成すことになり、まさに老いた王雅のようになります。古人は『賞罰が無ければ、尭舜であっても治めることはできない』と言いました。陛下がどうして、座しながら皇家の重きを損ない、一人の凡人の事に迷われてよいでしょうか。もしこれが可とも否とも決しがたい間のことであれば、臣もいい加減に拙い意見を陳べはしません。人の曲直が明白にはっきりしているのに、聖明な王・令しき主がかえって悟られないのでは、賈誼や劉向を生き返らせたとしても、この聖なる世に慷慨して涕を流さないでしょうか。臣はさきに范曄のことを申し上げたときも、当時やはり触れ犯す咎めを恐れました。それでも愚かな心に汲むところがあれば、それをそのまま伸ばさずにはいられないのです。いわゆる九たび死んでも悔いない、というものです。
- 思いますに、炳之はまず外へ出し、もし行いを改め、職にあって称えられるようになれば、還すのもまた難しくありません。そうすれば少しは国の典を明らかにし、おおよそ四海の譏りに応えることもできます。いま過ちは山のようで、栄えある任が損なわれないのでは、炳之がもしまた明らかな大きい罪を犯したとき、誰があえてそれを申し述べるでしょうか。しかも並ぶものない勲功や異なる功績でなければ、どうして今日の咎めを塞ぐに足りましょうか。古今を歴て見ますに、もろもろの過ちが世に取り沙汰され、数百万の貨を受けて、かえって高い官と厚い禄を得た者は、今日のようなものはありません。臣は聖なる教化のうちにこのような事があるのを思うたびに、心を痛め首を疾ませなかったことはありません。もし臣ら数人が縦横に乱れることがこのようであったとしたら、いったいどのように処されるのかおうかがいしたいところです。さきに賈充を遠くの鎮に出すことを申し上げましたが、いまもまた何を分け隔てることがありましょう。外へ出すことこそ、恐らくは良い策であります。臣は陛下が臣の言を採られないことを知っております。それでもなお、臣がおのれの愚かな思いを尽くし切れていないからにすぎません。いま恩栄を蒙る者は少なくありませんのに、臣がどうしてひとりこの事に懇ろであるのかといえば、まことに主を尊び治を楽しむ意からであります。試みにもう一度ご察しくださいますよう」。
- また言った。「臣は劉伯寵が炳之の行いに大いに慷慨するのを見ました。言うには、ある人が張幼緒に物を送ったところ、幼緒は人に『私は一県を得たけれども、三十万銭の負債を負った』と語り、庾冲遠はそれを新林まで送らせ、縛り束ねたままでまだ手も解けないでいた、ということです。
- 荀万秋がかつて炳之のもとを訪ねたとき、姓を夏侯という客が居合わせました。主人が『よい牛はあるか』と問うと『無い』と言い、『よい馬はあるか』と問うと、また『無い。ただよい驢馬があるだけだ』と言いました。炳之はすぐに『まさにそれが欲しいものだ』と答え、客が門を出ると、そのまま使いをやってこれを求めました。
- 劉道錫は炳之が挙げた者だということですが、道錫に対して娘を嫁がせる道具と祭りの器を求め、それが百万の数にもなったのに、まだそれでも足りないと言いました。選令史の章龍が臣に語ったところでも、やはりその受け取りの過ぎることを歎じ、実際に娘を嫁がせる道具を得て、銅の炉は四人で持ち上げてようやく運べるほど、細い葛の斗帳などの物は数え切れないと言いました。尚書にあっては、奴に□(底本欠字)酒を売らせ、その百十の利を取りましたが、これもまた台閣が立てられて以来無かったことです。いささか聖なるお耳を省くべきかとも思いますが、日月の明を仰いで傷つけることを恐れずにいられましょうか。臣はひそかにこれを歎息しております」。
- 太祖はそこで有司の奏を可とし、炳之の官を免じた。これが元嘉二十五年(448年)である。二十七年(450年)、家で卒した。時に年六十三。太祖は彼の昔からの誠を録して、本官を追って復した。二子は庾李遠・庾𢎞遠である。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
宋書卷五十三 梁 沈 約 撰 列傳第十三 張茂度 庾登之 謝方明 江夷 張茂度呉郡呉人張良後也名與髙帝諱同故稱字良 七世孫為長沙太守始遷於呉髙祖嘉曾祖澄晉光祿 大夫祖彭祖廣州刺史父敞侍中尚書呉國内史茂度 郡上計吏主簿功曹州命從事史並不就除琅邪王衛 軍參軍員外散騎侍郎尚書度支郎父憂不拜服闋為 何無忌鎭南參軍頃之出補晉安太守盧循為宼覆没 江州茂度及建安太守孫虯之並受其符書供其調役 循走俱坐免官復以為始興相郡經賊宼廨宇焚燒民 物凋散百不存一茂度剏立城寺弔死撫傷收集離散 民戸漸復在郡一周徵為太尉參軍尋轉主簿揚州治 中從事史髙祖西伐劉毅茂度居守留州事悉委之軍 還遷中書侍郎出為司馬休之平西司馬河南太守高 祖將討休之茂度聞知乘輕船逃下逢高祖於中路以 為錄事參軍太守如故江陵平驃騎將軍道憐為荆州 茂度仍為咨議參軍太守如故還為揚州别駕從事史 高祖北伐關洛復任留州事出為使持節督廣交二州 諸軍事建武將軍平越中郎將廣州刺史綏靜百越嶺 外安之以疾求還復為道憐司馬丁繼母憂服闋除廷 尉轉尚書吏部郎太祖元嘉元年出為使持節督益寕 二州梁州之巴西梓潼宕渠南漢中秦州之懷寧安固 六郡諸軍事冠軍將軍益州刺史三年太祖討荆州刺 史謝晦詔益州遣軍襲江陵晦已平而軍始至白帝茂 度與晦素善議者疑其出軍遲留時茂度弟劭為湘州 刺史起兵應大駕上以劭誠節故不加罪被代還京師 七年起為廷尉加奉車都尉領本州中正入為五兵尚 書徙太常以脚疾出為義興太守加秩中二千石上從 容謂茂度曰勿復以西蜀介懷對曰臣若不遭陛下之 明墓木拱矣頃之解職還家徵為都官尚書加散騎常 侍固辭以疾就拜光祿大夫加金章紫綬茂度内足於 財自絶人事經始本縣之華山以為居止優游野澤如 此者七年十八年除會稽太守素有吏能在郡縣職事 甚理明年卒官時年六十七諡曰恭子茂度同郡陸仲 元者晉太尉玩曾孫也以事用見知歴清資吏部郎右 衛將軍侍中呉郡太守自玩洎仲元四世為侍中時人 方之金張二族弟子眞元嘉十年為海陵太守中書舍 人狄當為太祖所信委家在海陵死還葬橋路毁壞不 通喪車縣求發民脩治子眞不許司徒彭城王義康聞 而善之召為國子博士司徒左西掾州治中臨海東陽 太守茂度子演太子中舍人演弟鏡新安太守皆有盛 名並早卒鏡弟永 永字景雲初為郡主簿州從事轉司徒士曹參軍出補 餘姚令入為尚書中兵郎先是尚書中條制繁雜元嘉 十八年欲加治撰徙永為刪定郎掌其任二十二年除 建康令所居皆有稱績又除廣陵王誕北中郎録事參 軍永渉獵書史能為文章善隸書曉音律騎射雜藝觸 類兼善又有巧思益為太祖所知紙及墨皆自營造上 每得永表啟輒執玩咨嗟自嘆供御者了不及也二十 三年造華林園𤣥武湖並使永監綂凡諸制署皆受則 於永徙為江夏王義恭太尉中兵參軍越騎校尉振武 將軍廣陵南沛二郡太守二十八年又除江夏王義恭 驃騎中兵參軍沛郡如故永既有才能所在每盡心力 太祖謂堪為將二十九年以永督冀州青州之濟南樂 安太原三郡諸軍事揚威將軍冀州刺史督王𤣥謨申 坦等諸將經略河南攻碻磝城累旬不能拔其年八月 七日夜虜開門燒樓及攻車士卒燒死及為虜所殺甚 衆永即夜徹圍退軍不報告諸將衆軍驚擾為虜所乗 死敗塗地永及申坦並為統府撫軍將軍蕭思話所收 繫於歴城獄太祖以屢征無功諸將不可任責永等與 思話詔曰虜既乗利方向盛冬若脱敢送死兄弟父子 自共當之耳言及增憤可以示張永申坦又與江夏王 義恭書曰早知諸將輩如此恨不以白刄驅之今者悔 何所及三十年元凶弑立起永督青州之樂安東萊二 郡諸軍事輔國將軍青州刺史司空南譙王義宣起義 又板永為督冀州青州之濟南樂安太原三郡諸軍事 輔國將軍冀州刺史永遣司馬崔勲之中兵參軍劉則 二軍馳赴國難時蕭思話在彭城義宣慮二人不相諧 緝與思話書勸與永坦懷又使永從兄長史張暢與永 書曰近有都信具汝刑網之原可謂雖在縲紲而復心 無愧矣蕭公平厚先無嫌隙見汝翰迹言不相傷何其 滔滔稱人意邪當今世故艱廹義氣雲起方藉羣賢共 康時難當逺慕亷藺在公之徳近效平勃忘私之羙忽 此蔕芥尅申舊情公亦命蕭示以疎達兼令相執共遵 此㫖事平召為江夏王義恭大司馬從事中郎領中兵 時使百僚獻讜言永以為宜立諫官開不諱之路講師 旅示安不忘危世祖孝建元年臧質反遣永輔武昌王 渾鎮京口其年出為揚州别駕從事史明年召入為尚 書左丞時將士休假年開三番紛紜道路永建議曰臣 聞開兵從稼前王以之兼隙耕戰遞勞先代以之經遠 當今化寧萬里文同九服捐金走驥於焉自始伏見將 士休假多䝉三番程會旣促裝赴在早故一嵗之間四 馳遙路或失遽春耜或違要秋登致使公替常儲家闕 舊粟考定利害宜加詳改愚謂交代之限以一年為制 使征士之念勞未及積遊農之望收功歲成斯則王度 無騫民業斯植矣從之大明元年遷黃門侍郎尋領虎 賁中郎將本郡中正三年遷廷尉上謂之曰卿旣與釋 之同姓欲使天下須無寃民加寧朔將軍尚書吏部郎 司徒右長史尋陽王子房冠軍長史四年立明堂永以 本官兼將作大匠事畢遷太子右衞率七年為宣貴妃 殷氏立廟復兼將作大匠轉右衞將軍其年世祖南廵 自宣城候道東入使永循行水路是歲旱塗逕不通上 大怒免時上寵子新安王子鸞為南徐州刺史割呉郡 度屬徐州八年起永為别駕從事史其年召為御史中 丞前廢帝永光元年出為呉興太守遷度支尚書太宗 即位除吏部尚書未拜㑹四方反叛復以為呉興太守 加冠軍將軍假節未拜以將軍假節徙為呉郡太守率 軍東討又為散騎常侍太子詹事未拜遷使持節監青 冀幽并四州諸軍事前將軍青冀二州刺史統諸將討 徐州刺史薛安都累戰剋㨗破薛索兒等事在安都傳 又遷散騎常侍鎭軍將軍太子詹事權領徐州刺史又 都督徐兗青冀四州諸軍事又為使持節都督南兗徐 二州諸軍事南兗州刺史常侍將軍如故時薛安都據 彭城請降而誠心不欵太宗遣永與沈攸之以重兵迎 之加督前鋒軍事進軍彭城安都招引索虜之兵既至 士卒離散永狼狽引軍還為虜所追大敗復値寒雪士 卒離散永脚指斷落僅以身免失其第四子三年徙都 督會稽東陽臨海永嘉新安五郡諸軍事會稽太守將 軍如故以北討失律固求自貶降號左將軍永痛悼所 失之子有兼常哀服制雖除猶立靈座飲食衣服待之 如生每出行常别具名車好馬號曰侍從有事輒語左 右報郎君以破薛索兒功封孝昌縣侯食邑千户在㑹 稽賔客有謝方童等坐贓下獄死永又降號冠軍將軍 四年遷使持節督雍梁南北秦四州郢之竟陵隨二郡 諸軍事右將軍雍州刺史未拜停為太子詹事加散騎 常侍本州大中正六年又加䕶軍將軍領石頭戍事給 鼔吹一部七年遷金紫光祿大夫尋復領䕶軍後廢帝 即位進右光禄大夫加侍中領安成王師加親信二十 人又領本州中正出為呉郡太守秩中二千石侍中右 光禄如故元徽二年遷使持節都督南兗徐青冀益五 州諸軍事征北將軍南兗州刺史侍中如故永少便驅 馳志在宣力年雖已老志氣未衰優㳺閑任意甚不樂 及有此授喜悅非常即日命駕還都未之鎮值桂陽王 休範作亂永率所領出屯白下休範至新亭大桁不守 前鋒遂攻南掖門永遣人覘賊既返唱云臺城陷矣永 衆於此潰散永亦棄軍奔走還先所住南苑以永舊臣 不加罪止免官削爵永亦愧歎發病三年卒時年六十 六順帝昇明二年追贈侍中右光禄大夫子瓌昇明末 達官永弟辯太宗亦見任遇歴尙書吏部郎廣州刺史 大司農辯弟岱昇明末吏部尚書 庾登之字元龍潁川鄢陵人也曾祖冰晉司空祖藴廣 州刺史父廓東陽太守登之少以彊濟自立初為晉㑹 稽王道子太傅參軍義旗初又為高祖鎮軍參軍以預 討桓𤣥功封曲江縣五等男參大司馬瑯邪王軍事豫 州别駕從事史大司馬主簿司徒左西曹屬登之雖不 渉學善於世事王𢎞謝晦江夷之徒皆相知友轉太尉 主簿義熙十二年高祖北伐登之擊節驅馳退告劉穆 之以母老求郡于時士庶咸憚遠役而登之二三其心 高祖大怒除吏名大軍發後乃以補鎮蠻䕶軍西陽太 守入為太子庶子尚書左丞出為新安太守謝晦為撫 軍將軍荆州刺史請為長史南郡太守仍為衞軍長史 太守如故登之與晦俱曹氏婿名位本同一旦為之佐 意甚不愜到㕔牋唯云即日恭到初無感謝之言每入 覲見備持箱嚢几席之屬一物不具不坐晦常優容之 晦拒王師欲使登之留守登之不許語在晦傳晦敗登 之以無任免罪禁錮還家元嘉五年起為衡陽王義季 征虜長史義季年少未親政衆事一以委之尋加南東 海太守入為司徒右長史尚書吏部郎司徒左長史南 東海太守府公彭城王義康專覽政事不欲自下厝懷 而登之性剛每陳己意義康甚不恱出為呉郡太守州 郡相臨執意無改因其莅任贓貨以事免官弟炳之時 為臨川内史登之隨弟之郡優㳺自適俄而除豫章太 守便道之官登之初至臨川吏民咸相輕侮豫章與臨 川接境郡又華大儀迓光赫士人並驚歎焉十八年遷 江州刺史疾篤徵為中䕶軍未拜二十年卒時年六十 二即以為贈子冲逺太宗鎮姑熟為衞軍長史卒於豫 章太守追贈侍中 炳之字仲文初為秘書太子舍人劉粹征北長史廣平 太守兄登之為謝晦長史炳之往省之晦時位高權重 朝士莫不加敬炳之獨與抗禮時論偉之為尚書度支 郎不拜出補錢塘令治民有績轉彭城王義康驃騎主 簿未就徙為丹陽丞炳之既未到府疑於府公禮敬下 禮官博議中書侍郎裴松之議曰案春秋桓八年祭公 逆王后于紀公羊傳曰女在國稱女此其稱王后何王 者無外其辭成矣推此而言則炳之為吏之道定於受 命之日矣其辭已成在官無外名噐既正則禮亦從之 且今宰牧之官拜不之職未接之民必有其敬者以既 受王命則成君民之義故也吏之被敇猶除者受拜民 不以未見闕其被禮吏安可以未到廢其節乎愚懷所 見宜執吏禮從之遷司徒左西屬左將軍竟陵王義宣 未親府板炳之為諮議參軍衆務悉委焉後將軍長沙 王義欣鎮壽陽炳之為長史南梁郡太守轉鎮軍長史 太守如故出為臨川内史後將軍始興王濬鎮湘州以 炳之為司馬領長沙内史濬不之任除南太山太守司 馬如故于時領軍將軍劉湛協附大將軍彭城王義康 而與僕射殷景仁有隙凡朝士遊殷氏者不得入劉氏 之門獨炳之遊二人之間密盡忠於朝廷景仁稱疾不 朝見者歴年太祖常令炳之銜命去來湛不疑也義康 出藩湛伏誅以炳之為尚書吏部郎與右衞將軍沈演 之俱參機密頃之轉侍中本州大中正遷吏部尚書領 義陽王師内外歸附勢傾朝野炳之為人彊急而不耐 煩賔客干訴非理者忿詈形於辭色素無術學不為衆 望所推性好潔士大夫造之者去未出户輒令人拭席 洗牀時陳郡殷冲亦好淨小史非淨浴新衣不得近左 右士大夫小不整潔每容接之炳之反是冲每以此譏 焉領選既不緝衆論又頗通貨賄炳之請急還家吏部 令史錢泰主客令史周伯齊出炳之宅諮事泰能彈琶 琶伯齊善歌炳之因留停宿尚書舊制令史諮事不得 宿停外雖有八座命亦不許為有司所奏上於炳之素 厚將恕之召問尚書右僕射何尚之尚之具陳炳之得 失又密奏曰夫為國為家何甞不謹用前典今茍欲通 一人慮非哲王御世之長術炳之所行非曖昧而已臣 所聞既非一旦又往往眼見事如丘山彰彰若此遂縱 而不糾不知復何以為治晉武不曰明主㫁鬲令事遂 能奮發華廙見待不輕廢錮累年後起止作城門校尉 耳若言炳之有誠於國未知的是何事政當云與殷景 仁不失其舊與劉湛亦復不疎且景仁當時事意豈復 可蔑朝士兩邊相推亦復何限縱有㣲誠復何足掩其 惡今賈充勲烈晉之重臣雖事業不勝不聞有大罪諸 臣進說便逺出之陛下聖叡反更遲遲於此炳之身上 之舋既自藉藉交結朋黨搆扇是非實足亂俗傷風諸 惡紛紜過於范曄所少賊一事耳伏願深加三思試以 諸聲傳普訪諸可顧問者羣下見陛下顧遇既重恐不 敢苦相侵傷顧問之日宜布嫌責之㫖若不如此亦當 不辯有所得失臣憃既有所啓要欲盡其心如無可納 伏願宥其觸忤之罪時炳之自理不諳臺制令史並言 停外非嫌太祖以炳之信受失所小事不足傷大臣尚 之又陳曰炳之呼二令史出㝛令史諮都令史駱宰宰 云不通吏部曹亦咸知不可令史具向炳之說不得停 之意炳之了不聼納之非為不解直是茍相留耳由外 悉知此而誣於信受羣情豈了陛下不假為之辭雖是 令史出乃逺虧朝典又不得謂之小事謝晦望實非今 者之疇一事錯誤免侍中官王珣時賢小失桓𦙍春蒐 之謬皆白衣領職况公犯憲制者邪不審可有同王桓 白衣例不於任使無損兼可得以為肅戒孔萬祀居左 丞之局不念相當語駱宰云炳之貴要異他尚書身政 可得無言耳又云不癡不聾不成姑公敢作此言亦為 異也太祖猶優游之使尚之更陳其意尚之乃備言炳 之過愆曰尚書舊有增置幹二十人以元凱丞郎幹之 假疾病炳之常取十人私使詢處幹闕不得時補近得 王師猶不遣還臣令人語之先取人使意常未安今既 有手力不宜復留得臣此信方復遣耳大都為人好率 懷行事有諸紜紜不悉可曉臣思張遼之言關羽雖兄 弟曹公父子豈得不言觀今人憂國實寡臣復結舌日 月之明或有所蔽然不知臣者豈不謂臣有爭競之迹 追以悵悵臣與炳之周旋俱𬒳恩接不宜復生厚薄大 尉昨與臣言說炳之有諸不可非唯一條逺近相崇畏 震動四海凡短人辦得致此更復可嘉虞秀之門生事 之累味珍肴未甞有乏其外别貢豈可具詳炳之門中 不問大小誅求張幼緒幼緒轉無以堪命炳之先與劉 德願殊惡徳願自持琶琶甚精麗遺之便復欵然市令 盛馥進數百口材助營宅恐人知作虗買劵劉道錫驟 有所輸傾南俸之半劉雍自謂得其力助事之如父夏 中送甘蔗若新發於州國吏運載樵荻無輟於道諸見 人有物鮮或不求聞劉遵考有材便乞材見好燭盤便 復乞之選用不平不可一二太尉又云炳之都無共事 之體凡所選舉悉是其意政令太尉知耳論虞秀之作 黃門太尉不正答和故得停太尉近與炳之疏欲用徳 願兒作州西曹炳之乃啓用為主簿即語徳願徳願謝 太尉前後漏泄賣恩亦復何極縱不加罪故宜出之士 庶忿疾之非直項羽楚歌而已也自從裴劉刑罰以來 諸將陳力百倍今日事實好惡可問若赫然發憤顯明 法憲陛下便可閑臥紫闥無復一事也太祖欲出炳之 為丹陽又以問尚之尚之答曰臣旣乏賈生應對之才 又謝汲公犯顔之直至於侍坐仰酬每不能盡昨出伏 復深思祗有愚滯今之事跡異口同音便是彰著政未 測得物之數耳可為蹈罪負恩無所復少且居官失和 未有此比陛下遲遲舊恩未忍窮法為𢎞之大莫復過 此方復有尹京赫赫之授恐悉心奉國之人於此而息 貪狼恣意者歲月滋甚非但虧㸃王化乃治亂所由如 臣所聞天下論議炳之常塵累日月未見一豪增輝今 曲阿在水南恩寵無異而協首郡之榮乃更成其形勢 便是老王雅也古人云無賞罰雖堯舜不能為治也陛 下豈可坐損皇家之重迷一凡人事若復在可否之間 亦不敢茍陳宂管人之枉直明白灼然而叡王令主反 更不悟令賈誼劉向重生豈不慷慨流涕於聖世邪臣 昔啓范曄當時亦懼犯觸之尤茍是愚懷所挹政自不 能舒達所謂雖九死而不悔者也謂炳之且外出若能 脩改在職著稱還亦不難而可得少明國典粗酬四海 之誚今愆舋如山榮任不損炳之若復有彰大之罪誰 復敢以聞述且自非殊勲異績亦何足塞今日之尤歴 觀古今未有衆過藉藉受貨數百萬更得高官厚禄如 今者也臣每念聖化中有此事未嘗不痛心疾首設令 臣等數人縱橫狼藉復如此不審當復云何處之近啓 賈充逺鎮今亦何足分外出恐是策之良者臣知陛下 不能採臣言故是臣不能盡已之愚至耳今蒙恩榮者 不少臣何為獨懇懇於斯實是尊主樂治之意伏願試 更垂察又曰臣見劉伯寵大慷慨炳之所行云有人送 張幼緒幼緒語人吾雖得一縣負三十萬錢庾冲逺乃 當送至新林見縛束猶未得解手荀萬秋甞詣炳之値 一客姓夏侯主人問有好牛不云無問有好馬不又云 無政有佳驢耳炳之便答甚是所欲客出門遂與相聞 索之劉道錫云是炳之所舉就道錫索嫁女具及祠噐 乃當百萬數猶謂不然選令史章龍向臣說亦歎其受 納之過言實得嫁女具銅鑪四人舉乃勝細葛斗帳等 物不可稱數在尚書中令奴酤&KR0789;酒利其百十亦是立 臺閣所無不審少簡聖聽不恐仰傷日月之明臣竊為 之歎息太祖乃可有司之奏免炳之官是歲元嘉二十 五年也二十七年卒於家時年六十三太祖録其㝛誠 追復本官二子李逺𢎞逺 謝方明陳郡陽夏人尚書僕射景仁從祖弟也祖鐵永 嘉太守父沖中書侍郎家在會稽謝病歸除黃門侍郎 不就為孫恩所殺追贈散騎常侍方明隨伯父呉興太 守邈在郡孫恩寇會稽東土諸郡皆響應呉興民胡桀 郜驃破東遷縣方明勸邈避之不從賊至被害方明逃 竄遂免初邈舅子長樂馮嗣之及北方學士馮翊仇𤣥 達俱往呉興投邈並舍之郡學禮待甚簡二人並忿愠 遂與恩通謀恩嘗為嗣之等從者夜入郡見邈衆遁不 悟本欲於呉興起兵事趣不果乃遷於會稽及郜等攻 郡嗣之𤣥達並豫其謀劉牢之謝琰等討恩恩走入海 嗣之等不得同去方更聚合方明結邈門生義故得百 餘人掩討嗣之等悉禽而手刃之于時荒亂之後吉凶 禮廢方明合門遇禍資産無遺而營舉凶事盡其力用 數月之間葬送並畢平世備禮無以加也頃之孫恩重 没會稽謝琰見害恩購求方明甚急方明於上虞載母 妹奔東陽由黄蘖嶠出鄱陽附載還都寄居國子學流 離險阨屯苦備經而貞立之操在約無改元興元年桓 𤣥尅京邑丹陽尹卞範之勢傾朝野欲以女嫁方明使 尚書吏部郎王騰譬說備至方明終不回桓𤣥聞而賞 之即除著作佐郎補司徒王謐主簿從兄景仁舉為高 祖中兵主簿方明事思忠益知無不為高祖謂之曰愧 未有瓜衍之賞且當與卿共豫章國禄屢加賞賜方明 嚴恪善自居遇雖居闇室未甞有惰容無他伎能自然 有雅韻從兄混有重名唯歲節朝宗而已丹陽尹劉穆 之權重當時朝野輻輳不與穆之相識者唯有混方明 郗僧施蔡廓四人而已穆之甚以為恨方明廓後往造 之大悅白高祖曰謝方明可謂名家駒直置便自是台 鼎人無論復有才用頃之轉從事中郎仍為左將軍道 憐長史高祖命府内衆事皆諮決之隨府轉中軍長史 尋更加晉陵太守復為驃騎長史南郡相委任如初嘗 年終江陵縣獄囚事無輕重悉散聼歸家使過正三日 還到罪應入重者有二十餘人綱紀以下莫不疑懼時 晉陵郡送故主簿𢎞季盛徐壽之並隨在西固諫以為 昔人雖有其事或是記籍過言且當今民情偽薄不可 以古義相許方明不納一時遣之囚及父兄皆驚喜涕 泣以為就死無恨至期有重罪二人不還方明不聼討 捕其一人醉不能歸逮二日乃反餘一囚十日不至五 官朱千期請見欲白討之方明知為囚事使左右謝五 官不須入囚自當反囚逡廵墟里不能自歸鄉村責讓 之率領將送遂竟無逃亡者逺近咸歎服焉遭母憂去 職服闋為宋䑓尚書吏部郎高祖受命遷侍中永初三 年出為丹陽尹有能名轉會稽太守江東民户殷盛風 俗峻刻強弱相陵姦吏蜂起符書一下文攝相續又罪 及比伍動相連坐一人犯吏則一村廢業邑里驚擾狗 吠達旦方明深達治體不拘文法闊略苛細務存綱領 州臺符攝即時宣下緩民期㑹展其辦舉郡縣監司不 得妄出貴族豪士莫敢犯禁除比伍之坐判久繫之獄 前後征伐毎兵運不充悉發倩士庶事既寧息皆使還 本而屬所刻害或即以補吏守宰不明與奪乖舛人事 不至必被抑塞方明簡汰精當各慎所宜雖服役十載 亦一朝從理東土至今稱詠之性尤愛惜未嘗有所是 非承代前人不易其政有必宜改者則以漸移變使無 迹可尋元嘉三年卒官年四十七 子惠連幼而聰敏年十歲能屬文族兄靈運深相知賞 事在靈運傳本州辟主簿不就惠連先愛㑹稽郡吏杜 德靈及居父憂贈以五言詩十餘首文行於世坐被徙 廢塞不豫榮伍尚書僕射殷景仁愛其才因言次白太 祖臣小兒時便見世中有此文而論者云是謝惠連其 實非也太祖曰若如此便應通之元嘉七年方為司徒 彭城王義康法曹參軍是時義康治東府城城壍中得 古冡為之改𦵏使惠連為祭文留信待成其文甚羙又 為雪賦亦以高麗見竒文章並傳於世十年卒時年三 十七既早亡且輕薄多尤累故官位不顯無子弟惠宣 竟陵王誕司徒從事中郎臨川内史 江夷字茂遠濟陽考城人也祖晉䕶軍將軍父敳驃騎 諮議參軍夷少自藻厲為後進之羙州辟主簿不就桓 𤣥簒位以為豫章王文學義旗建高祖板為鎮軍行參 軍尋行大司馬瑯邪王軍事轉以公事免頃之復補主 簿豫討桓𤣥功封南郡州陵縣五等侯孟昶建威府司 馬中書侍郎中軍太尉從事中郎征西大將軍道規長 史南郡太守尋轉太尉諮議參軍領録事遷長史入為 侍中大司馬從府公北辟拜洛陽園陵進至潼關還領 寧遠將軍琅邪内史本州大中正高祖受命大司馬府 琅邪國事一以委焉宋臺初建為五兵尚書高祖受命 轉掌度支出為義興太守加秩中二千石以疾去職尋 拜吏部尚書為呉郡太守營陽王於呉縣見害夷臨哭 盡禮又以兄疾去官復為丹陽尹吏部尚書加散騎常 侍遷右僕射夷羙風儀善舉止歴任以和簡著稱出為 湘州刺史加散騎常侍未之職病卒時年四十八遺命 薄歛蔬奠務存儉約追贈前將軍本官如故子湛别有 傳 史臣曰為國之道食不如信立人之要先質後文士君 子當以體正為基蹈義為本然後飾以藝能文以禮樂 茍或難備不若文不足而質有餘也是以小心翼翼可 祗事於上帝嗇夫喋喋終不離於虎圏江夷謝方明謝 𢎞㣲王惠王球學義之羙未足以成名而貞心雅體廷 臣所罕及詩云温温恭人惟徳之基信矣 宋書卷五十三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。