宋書巻五十六 列伝第十六 孔琳之

出自と人柄

  • 孔琳之は字を彦琳といい、会稽郡山陰県の人である。祖父を孔沈といい、晋の丞相掾であった。父を孔殿といい、光禄大夫であった。
  • 琳之は強く正しく、志と力があり、文の義を好み、音律を解し、弾棋を能くし、草書と隷書を妙に善くした。
  • 郡が主簿に命じたが就かなかった。のちに本国の常侍・軽車尉に辟召された。

銭を廃する議への反対

  • 桓𤣥のとき、銭を廃して穀と帛を用いようと議された。琳之は議して次のように述べた。
  • 「洪範の八政では、貨を食の次に置いている。これは交易の資が、用いるもののうちで最も要となるものだとしているからではないか。
  • もし交易に用いるのではなく、民が銭を造ることに力を用いるのであれば、それは生業を妨げるものであり、禁じてよい。しかし今は農は自ら穀に務め、工は自ら器に務め、四民はそれぞれの業を習っている。いつ銭に勤めを致したことがあろうか。
  • だから聖王は用の無い貨を制して、用のある財を通わせたのである。毀れ敗れる費えも無く、また運び置く苦しみも省ける。これが銭が亀貝の功を嗣いで、代々廃れなかったゆえんである。
  • 穀と帛は宝であって、もともと衣食に充てるものである。今これを分けて貨とすれば、損なうところはきわめて多い。その上、商い売る者の手で労し毀れ、割り截つ用い方で耗り棄てられる。この弊は昔から著れている。
  • だから鍾繇は『巧みに偽る民は、競って湿った穀を蔵め込んで利を求め、薄い絹を作って資に充てる』と言った。魏の世は厳しい刑でこれを制したが、禁じることができなかった。
  • そこで司馬芝は、銭を用いるのはただ国を豊かにするだけでなく、刑を省くことにもなると考えた。
  • 銭が用いられなくなったのは、兵乱が積もり久しくなって、自然に廃れるに至ったものであり、そうなるにはそうなる理由があった。漢の末がそれである。今、すでに用いているものを廃すれば、民はたちどころにその財を失う。
  • 今、天下の穀を嚢に括って天下の食に行き渡らせるとして、ある所は倉庾が充ち溢れ、ある所は糧が一斗の蓄えも無い。互いに資け通わせれば、貧しい者は富む者を仰ぐことになるが、それを運び致す道は、実のところ銭に借りている。ひとたびこれを断てば、たちまち棄てられた物となり、銭はあっても糧の無い民はみな坐したまま飢え困ることになる。これが銭を断つことで立ちどころに生ずる弊である。
  • その上、今、銭を用いている所を見ても貧しくはならず、穀を用いている所を見ても富みはしない。また民が慣れ親しんで久しいので、これを革めれば必ず惑う。ことばに『利が百倍にならなければ業を易えない』という。その上さらに銭は穀よりも便であるのに、どうであろうか。
  • 魏の明帝のとき、銭が廃されて穀を用いること三十年であったが、民に便でないとして、朝廷を挙げて大いに議した。精力をもって治に達した士は、みな銭を用いることに復すのがよいとし、民に異なる情はなく、朝に異なる論はなかった。彼らすら穀と帛を捨てて銭を用いたのである。穀と帛の弊が、すでに試されて著れていたことを明らかにするに足る。
  • 世の人は、魏氏は銭を用いないことが久しく、積み累ねたものが巨万にのぼっていたので、これを行おうとしたのであり、公に利して国を富ませたのだと言う。しかしこれはおそらくそうではない。
  • 昔、晋の文公は舅犯のはかりごとを後にして、成季の信を先にし、一時の勲があっても万世の益には及ばないとした。当時は名ある賢者が列に在り、君子が朝に満ちていた。天下の利害を大いにはかり、国を経める要の術を定めようとしていたのである。もし穀が実に銭より便であるのなら、義として当時の近い利に昧まされて、永く用いる通の業を廃すはずがないことは、断じて知れる。これは実に、困しんで革めることを思い、改めて更に張ったにすぎない。
  • 近く孝武帝の末には、天下に事が無く、時は和らぎ年は豊かで、民は業を楽しみ、おのずから穀も帛も殷んに豊かになって、家ごとに足り人ごとに足るのに近かった。事実に照らしてみれば、銭はまた民を妨げてはいない。
  • このごろ兵革がたびたび興り、荒れと飢えが重なって及び、飢えと寒さがまだ振るい起こせないのは、実にこれによるのである。
  • 公はすでにこれを援けて拯い、見るところ聞くところを大いに革め、本を敦くする教えを広め、農を広める科を明らかにし、民に時を敬んで授け、それぞれの業に順わせた。遊び蕩れる者は帰るところを知り、末の業に務める者は自ら止め、まことに南の畝で力を競い、野に遺された土が無くなっている。
  • これより先、升平は必ず至る。どうして衣と食の足ることを憂える必要があろうか。愚かな考えでは、弊を救う術は、銭を廃することに採るところは無い。」

肉刑を復する議への反対

  • 𤣥はまた肉刑を復することを議した。琳之は次のように考えた。
  • 「唐虞は象をもって刑とし、夏の禹は辟を立てた。これは淳さと薄さが異なっていても、化を致すところは実に同じで、寛と猛が互いに済け、ただ変に適うままにしたのである。書に『刑罰は世に軽く世に重し』とあるのは、時に随うということを言う。
  • そもそも三代は風が純で事が簡だったので、刑や辟を蹈む者が稀であった。季の末は俗が巧みで務めが殷んなので、動けば法の網に陥る。もし三千の条を末の世に行えば、必ず踊の値が貴くなるような咎を生むことになる。これが五帝が互いに法を踏襲せず、肉刑をことごとく復すことができないゆえんである。
  • 漢の文帝は仁み惻む意を発し、自ら新しくする路によるべき手立てが無いことを傷み、古を革め制を創めて、刑を措いたと号し称された。しかし名は軽くて実は重く、かえってさらに民を傷つけた。
  • だから孝景帝が位を嗣いで、これを軽くして緩やかにしたが、緩やかであれば民は慢り、また邪を禁じられなかった。刑罰が中に当たることを期すのは、昔から美とされてきたところであるが、代々詳しく論じてもその中を得られなかったのである。
  • 兵と荒れののち、法に罹る者はさらに多くなった。市に棄てる刑は、もともと右の趾を斬るものであったのに、漢の文帝の一つの誤りを承けて革めなかった。だから前の賢者が悵み恨んで、これを議しながら弁じ尽くせなかったのである。
  • 鍾繇と陳群の意は、小さく異なるところはあっても、右の趾を斬ることで市に棄てる刑に代えようとするものであった。もしその言に従えば、生かされる者は多かったであろう。
  • 死を降して生かすことは、まことに法を軽くすることではある。しかし人の情は顕れたものを慎んで昧いものを軽んじ、遠いものを忽せにして近いものに驚く。だから盤や盂に銘を刻み、韋や弦を佩びとした。まして小人においては、その惑うところはなおさらである。あるいは目に睹えないものであれば忽せにして戒めず、日々目の前に陳ねられていれば心を驚かし目を駭かす。
  • このことから言えば、重くしても必ずしも傷つけないとはいえず、軽くしても必ずしも懼れさせないとはいえない。しかも性命を全うし、産み育てるものを蕃らせることができる。仁はすでに物を済い、功もまた多くの者を益する。
  • また今患いとするところは、逃げ亡せる者が第一である。たびたび叛いて革めず、身を逃がす所が無くなれば、これもまた粛めて戒めることによって犯させず、永く悪の原を絶つことになる。
  • その余の条については、旧い制に依るのがよい。どうして中にかなっていると言えようか。管の穴から覗くほどの見識を献ずることを貴ぶのみである。」
  • 𤣥は人が付き従って悦ぶことを好んだが、琳之はその意に順うことができず、それゆえ知られなかった。

歴官と便宜の上言

  • 楚台の員外散騎侍郎に遷った。母の喪に遭って職を去った。
  • 喪服を解くと司徒左西掾に任じられたが、父が致仕したことを理由に自ら解いた。
  • そのころ司馬休之が会稽内史・後将軍となっていて、そのまま琳之を長史とした。父の喪のために官を去った。
  • 喪服を解くと、太尉主簿・尚書左丞・揚州治中従事史に補せられ、居る所ごとに績を著した。
  • 多くの官が便宜を献じたが、議する者は、庠序を修め、刑の典を恤み、官の方を審らかにし、黜けると陟すことを明らかにし、逸れた者を挙げ才ある者を抜き、農に務め調を簡にすべきだとした。琳之は多くの議とは別に、改めて次のように言を建てた。

璽印の議

  • 「そもそも璽印というものは、官と爵を分かち明らかにし、契りを立てて信の符とするためのものである。官に皇帝より大きいものはなく、爵に公侯より尊いものはない。それなのに国を伝える璽は代々かわるがわる用いられ、封を襲ぐ印は代を重ねて相伝えられる。貴ばれるのは旧いままであることにあり、改めて作ることに採るところは無い。
  • 今の世では、ただ尉の一職だけが一つの印を用い続けている。内外の多くの官に至っては、遷るたびにことごとく改める。その義を討ね尋ねても、わたしには達することができない。
  • もし官はそれぞれ姓が異なるので、封を伝え襲ぐのとは同じでないというのなら、代が異なることほどの隔たりではあるまい。もしその名器を論ずるのなら、公卿の貴さがあるとはいえ、帝王の重さには及ばない。
  • もし誅され夷された臣があることをもって、その凶く穢れたことを忌むというのなら、漢は秦の璽を用いて祚を四百年に延べたのであり、子嬰が身を戮され国が亡んだからといって、これを棄てて佩びなかったとは聞いていない。
  • 帝王や公侯の尊きものが璽を伝えることに疑いを置かないのに、人臣や多くの僚属の卑しい身で、どうして印に即くことを嫌うことがあろうか。載せられた書物にもその説を聞かず、例を推せばその准からおのずと乖いている。それなのに年を通して刻み鋳て、功を喪い実を消し、金・銀・銅・炭の費えは言い尽くせない。旧い例に因り循い、易く簡にする道ではない。
  • 愚かな考えでは、多くの官はそのまま一つの印を用い、改め作る煩いをなくすのがよい。もし新しく置かれた官があり、また官が多くて印が少なく、文が零れ失われたものがあれば、そのときにはじめて鋳る。そうすれば天子の府を裨けることは、ただ小さな益にとどまらない。」

凶門の議

  • また言った。「凶の門を柏で装うことは、礼の典に出ていない。末の代から起こり、習いが積もって常となり、とうとう旧い俗となった。天子から庶人にまで達しているのであるから、まことにこれを行うにはそれなりの由来があり、急に革めれば必ず駭くであろう。
  • しかし、かりにも情に関わるところが無く、しかも礼の度に愆っているのであり、これを存しても明らかになるところは無く、これを去っても失うところは無い。もとより先の典に式い遵い、後の謬りを釐め革めるべきである。その上さらに遊んだ費えを兼ねて、実に民の患いとなっているのであれば、なおさらである。
  • およそ人士の喪の儀は、多く里の間から出るもので、このことが必要になるたびに、動けば十数万を費やし、民の財と力を損じながら、義として採るところは無い。寒く貧しい庶人に至っては、人は自ら尽くすことを思い、家の中が懸けた磬のようにからっぽであっても、産を傾け財を尽くさない者はない。いわゆる『これを葬るに礼をもってする』とは、このようなことであろうか。
  • 謹んで先の典に遵い、凶の門の式を一切罷め、素の扇で表すこととすれば、凶を示すに足ると思う。」

綿絹と鎧襖の議

  • また言った。「昔、事変があって飢え荒れたとき、米・穀・綿・絹はみな貴かった。その後、米の価は元に戻ったのに、絹は今なお倍である。
  • 綿や絹が貴いので、蚕の業に就く者は増え、勤め励むことが倍になっても、貴さはなお止まない。愚かな考えでは、こうなったのにはまことにその理由がある。
  • 昔、事変の前は、軍の器は鎧だけを用いていた。袍・襖・裲襠に至っては、必ず戦いの陣を待つもので、実に庫に蔵められていて、永く損なわれ毀れることが無かった。
  • 今は儀に従う者や直に衛る者、迎え羅ねる使いの命を受けた者まで、防ぎ衛り迎え送ることがあれば、ことごとく袍や襖の類を用いる。一つの府だけではなく、多くの軍がみなそうである。綿や帛は敗れやすく、勢いとして長く支えられない。その上、昼は寒さを禦ぎ、夜は寝て臥すのに用いるので、まだ一年も経たないうちに、おのずと敗れ裂ける。
  • 糸や綿が新しく上がるたびに、租を折りかえて市で買い、また諸府が競って収めるので、その数は動けば千万に及ぶ。積もって貴さが止まないのは、実にこれによるのである。民間の衣服はこれによって貴くて得がたくなり、官の庫はこれによって空になり尽きる。
  • 愚かな考えでは、侍り衛る者に必要なものは、もとより廃すことはできない。その余は旧いように鎧を用い、小さな使いの命や送り迎えの類には、ただ仗を給するだけにして、鎧や襖を煩わさないのがよい。用いることが簡になれば、その価はおのずと降る。」

肴饌の奢りの議

  • また言った。「そもそも悪い食を恥じないことは、君子だけがよくできることである。肴や饌が奢りを尚ぶようになって、日が久しい。
  • 今は改め張ることが大いに行われているが、この風はまだ革まっていない。甘いと思うものは一つの味に過ぎないのに、陳ねるものは必ず一丈四方に及び、口に適うもの以外は、みな目を説ばせるための費えである。
  • 富む者はこれによって夸りを示し、貧しい者はこれのために産を単くする。皆が同じく鄙しみながら、独り異なることのできる者がない。
  • 愚かな考えでは、おおよそその品を定めて、奢りと倹しさに中を得させるのがよい。もし改めない者があれば、貶し黜けることを加える。そうすれば徳を倹しくする化は、日を経ずして流れゆくであろう。」

侍中・呉興太守

  • 尚書吏部郎に遷った。義熙六年(410年)、高祖が平西将軍を領したとき、その長史とし、大司馬琅邪王の従事中郎とした。
  • また高祖の平北・征西の長史に任じられ、侍中に遷った。宋台がはじめて建てられると、宋国の侍中に任じられた。
  • 外に出て呉興太守となったが、公の事で免じられた。

徐羨之の弾劾

  • 永初二年(421年)、御史中丞となり、憲を明らかにし法を直くして、屈み撓むところがなかった。
  • 尚書令徐羨之を奏して弾劾し、次のように述べた。
  • 「臣が聞くところでは、上に事えるには憲を奉ずることを恭とし、下に臨むには威と厳をもって整えるものであり、そうしてのちに朝の典はただ明らかになり、衆に莅むには必ず粛まる。この道が替れば、憲の綱は頹れる。
  • 臣は今月七日、皇太子の正会に参りました。会が終わって車で去ろうとしたとき、車が並び込み合い、臣は門に停まって空くのを待っておりました。
  • そこへある者が馬に乗って臣の車の前を遮りました。収捕がこれを駆り遣わして去るよう命じましたところ、その者は罵りました。収捕は諮り審して捕らえようとしました。公の事があるたびに、臣はつねに騒ぎが起こることを慮り、問うなと言い付けております。ところがその者はひとり罵って止めませんでした。そこで臣はその者を捕らえさせましたが、馬から下りようとせず、続けざまに叫び大声を上げました。
  • 二人の威儀が走って来て臣の収捕を撃ち、尚書令の省事である倪宗がまた威儀の手力の者を引いて、臣の下人を撃ちました。宗は『中丞がどうして凶を行い、令公の人を捕らえてよいものか』と言いました。およそ中丞の収捕や威儀は、ことごとく縛り取られました。臣は下人に一切争ってはならないと命じました。凶い勢いは張り立ち、しばらくしてようやく散りました。
  • また群れをなした者が臣の車の側に来て、収捕の樊馬子を捕らえ、牙行の者が馬子を打ちつけ、馬子は倒れ伏して台に還ることができませんでした。
  • 臣が自ら非を録したのであって、もとより相手と争い合わせるつもりはありませんでした。それなのに宗は勢いに乗じて凶く恣いままにし、罪ある身の者を奪い取ったのです。
  • 尚書令である臣羨之は臣と車を列ねておりました。それでいて騒ぎがこのようであったのですから、羨之が禁じなかったという者もあり、羨之が禁じたが止まなかったという者もあります。縦して禁じなかったのであれば、すでに国の憲に乖いており、禁じて止まなかったのであれば、またこれも通りません。
  • 監の司を陵ぎ犯し、凶い声は彰れ赫やき、宗らを容れ縦して、かつて糾し問うこともなく、国の威を虧き損なって、大臣の体がありません。準となる縄が無ければ、風を裁くことは何に寄せるのでしょうか。
  • 羨之は内には朝廷の右に居り、外には輦轂を司り、位と任は隆く重く、百官の仰ぎ見るところであります。それなのに朝の章を広め惜しみ、この風の軌を粛めることができず、その宇の下の者に縦い恣いままにさせ、憲の司を凌ぎ暴れさせ、凶く赫く声が都から起こるに至りました。いわゆる、自分に低い垣があってみずからこれを踰えたというものです。
  • その上、宗は奪い取ったことの主であり、縦して糾し問わず、二つ三つも虧き違えておりますので、裁き貶すところがあってよいでしょう。羨之を今の官から免じ、公のまま第に還すことをお請いします。宗らが奪い取った愆は、すでに掌故の御史に属させており、事に随って検め処します。」
  • 詔して言った。「小人は検め御しがたい。司空には問うところなしとし、余は奏のとおりとする。」
  • 羨之は任が朝廷の端に居るので、憲を犯したことを人に示されることを欲しなかった。
  • そのとき羨之は揚州刺史を領しており、琳之の弟の璩之が治中であった。羨之は璩之に琳之を解き釈かせ、その事を停め寝かせようとしたが、琳之は許さなかった。璩之が固く述べると、琳之は言った。「わたしは宰相に触れ逆らったのだから、まさに罪は一身で止まるだけだ。お前は必ず連座すべき者ではない。どうしてそう勤め勤めする必要があろうか。」
  • これより百官は震え粛まり、あえて禁を犯す者はなかった。高祖はこれを大いに嘉し、行きがけに蘭台を経るとき、親しく臨み幸した。

晩年と没

  • また本州の大中正を領し、祠部尚書に遷った。産業を治めず、家はことに貧しく素であった。
  • 景平元年(423年)に卒し、時に年五十五であった。追って太常を贈られた。

子孫

  • 子の邈には父の風があり、官は揚州治中従事史に至った。
  • 邈の子の覬には別に伝がある。
  • 覬の弟の道存は、世祖の大明年間に黄門吏部郎・臨海王子頊の前軍長史・南郡太守を歴任した。晋安王子勲が偽の号を建てたとき、侍中・行雍州事となり、事が敗れて自殺した。

史論

  • 史臣はいう。民の生で貴ばれるものは、食と貨である。貨は幣を通わせるものであり、食は民の天である。だから九棘は農皇の世に播かれ、十朋は上代に興った。
  • 昔、民が淳いままで離れず、情も嗜みも疎く寡なかったころは、生を奉じ己を贍すことは、事として行き渡らせやすかった。一人の男が自ら稼げば余った食が家に委ねられ、一人の女が織りに務めれば衣が兼ねて体を被った。勤め励んで遷し用いる道が、乏しきを済うのに通じて用いられはしたが、亀や貝の益は、功としては軽かった。
  • ところが事に譌り変わるところがあり、姦しい弊が代わる代わる起こった。昏いうちから作し役が苦しいので、穡をする人は去って商いに従い、商う者の仕事は逸である。末の業は流れて次第に広まった。泉と貨が通うところは、もはやはじめに造られた意ではなくなった。
  • そこで人は競って稀にしか至らない珍を収め、遠くから名も無い貨を蓄え、明るい珠や翠の羽は足も無いのに馳せ、糸の罽や文ある犀は翼を待たずに飛ぶ。天下は蕩蕩として、みな本を棄てることを事とした。
  • 豊かに溢れるときは多くの稌の資と同じように扱われ、飢え凶いときはまた田家の蓄えを減らす。銭は尺に盈ちるほどあっても、尭の年には療すことができず、貝は輪のように大きくても、まことに湯の世を救うことはない。その蠧み病むところは、すでに深い。
  • もとより銭と貨を一切罷め、もっぱら穀と帛を用い、民に生に役する路はこれによらなければ無いと知らせるのがよい。そもそも千匹を貨とすれば、璧を懐にするより事は難しく、万斛を市とすれば、郷を越えてゆくことは容易でない。これによって末の技はおのずから禁じられ、遊んで食う者は帰るところを知るであろう。
  • しかし年と世は推し移り、民は事に慣れ親しんでいる。ある者は庫に朽ちた銭の貫が盈ちていながら高い廩はまだ充ちておらず、ある者は家に鏹を蔵していながら良い疇は闢かれることが稀である。もし事をひと朝で改め、廃して用いないことにすれば、交易の寄せどころは、朝も夕も待つものが無くなる。要の術に致るものであっても、急に行えることではない。
  • まず華を削り偽りを止め、淳に還り古に反り、璧を幽かな峰に抵げ、珠を清い壑に捐てるべきである。そうしてのちに一世の民を駆って、耕し桑する路に反らせ、縑や粟を水や火と同じように羨み溢れさせる。そのうえで圜法を蕩い滌い、銷し鋳て遺すことなく、制を立てて統を垂れ、永く後に伝えれば、屋を比べて仁と称えられることは、どうして唐の世だけのことであろうか。
  • 桓𤣥はその始めを知ってその終わりを覧ず、孔琳之はその末を睹てその本を統べなかった。どうして思い慮りに開くと塞ぐとがあるというのか。ひとえに一方へ往くだけの談を、そのまま然りとしてよいものであろうか。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷五十六
  梁     沈    約    撰
 列傳第十六
  謝瞻   孔琳之
謝瞻字宣逺一名檐字通逺陳郡陽夏人衛將軍晦第
三兄也年六嵗能屬文為紫石英讚果然詩當時才士
莫不歎異初為桓偉安西叅軍楚臺祕書郎瞻幼孤叔

母劉撫養有恩紀兄弟事之同於至親劉弟柳為吴郡
将姊俱行瞻不能違解職隨從為柳建威長史尋為髙
祖鎮軍琅邪王大司馬參軍轉主簿安成相中書侍郎
宋國中書黄門侍郎相國從事中郎弟晦時為宋臺右
衛權遇己重於彭城還都迎家賔客輻輳門巷填咽時
瞻在家驚駭謂晦曰汝名位未多而人歸趣乃爾吾家
素以退為業不願干豫時事交遊不過親朋而汝遂勢
傾朝野此豈門户之福邪乃籬隔門庭曰吾不忍見此

及還彭城言於髙祖曰臣本素士父祖位不過二千石
弟年始三十志用凡近榮冠臺府位任顯密福過災生
其應無逺特乞降黜以保衰門前後屢陳髙祖以瞻為
吴興郡又自陳請乃為豫章太守晦或以朝廷密事語
瞻瞻輙向親舊陳説以為笑戲以絶其言晦遂建佐命
之功任寄隆重瞻愈憂懼永初二年在郡遇疾不肯自
治幸於不永晦聞疾奔往瞻見之曰汝為國大臣又總
戎重萬里逺出必生疑謗時果有訴告晦反者瞻疾篤

還都髙祖以晦典禁旅不得出宿使瞻居于晉南郡公主
婚羊賁故第在領軍府東門瞻曰吾有先人敝廬何為
於此臨終遺晦書曰吾得啓體幸全歸骨山足亦何所
多恨弟思自勉厲為國為家遂卒時年三十五瞻善於
文章辭采之美與族叔混弟靈運相抗靈運父奐無才
能為祕書郎早年而亡靈運好臧否人物混患之欲加
裁折未有方也謂瞻曰非汝莫能乃與晦曜𢎞微等共
遊戲使瞻與靈運登車便商較人物瞻謂之曰祕書早

亡談者亦互有同異靈運黙然言論自此衰止弟㬭字
宣鏡幼有殊行年數嵗所生母郭氏久嬰痼疾晨昬溫
凊和藥捧膳不闕一時勤容戚顔未嘗暫改恐僕役營
疾懈倦躬自執勞母為病畏驚㣲賤過甚一家尊卑感
㬭至性咸納屨而行屏氣而語如此者十餘年初為州
主簿中軍行參軍太子舎人俄遷祕書丞自以兄居權
貴已䝉超擢固辭不就徐羡之請為司空長史黄門郎
元嘉三年從坐伏誅時年三十一有詔宥其子世平又

早卒無後
孔琳之字彦琳會稽山隂人祖沈晉丞相掾父殿光禄
大夫琳之彊正有志力好文義解音律能彈棊妙善草
隸郡命主簿不就後辟本國常侍輕之尉桓𤣥時議欲
廢錢用榖帛琳之議曰洪範八政以貨次食豈不以交
易之資為用之至要者乎若使不以交易百姓用力於
為錢則是妨其為生之業禁之可也今農自務榖工自
務器四民各肄其業何嘗致勤於錢故聖王制無用之

貨以通有用之財既無毁敗之費又省運置之苦此錢
所以嗣功龜貝歴代不廢者也榖帛為寳本充衣食今
分以為貨則致損甚多又勞毀於商販之手耗棄於割
截之用此之為敝著於自曩故鍾繇曰巧偽之民競藴
濕榖以要利制薄絹以充資魏世制以嚴刑弗能禁也
是以司馬芝以為用錢非徒豐國亦所以省刑錢之不
用由於兵亂積久自至於廢有由而然漢末是也今既
用而廢之則百姓頓亡其財今括囊天下榖以周天下

之食或倉庾充衍或糧靡斗儲以相資通則貧者仰富
致之之道寔假於錢一朝斷之便為棄物是有錢無糧
之民皆坐而饑困此斷錢之立敝也且據今用錢之處
不為貧用榖之處不為富又民習來久革之必惑語曰
利不百不易業况又錢便於榖邪魏明帝時錢廢榖用
三十年矣以不便於民乃舉朝大議精力達治之士莫
不以宜復用錢民無異情朝無異論彼尚舎榖帛而用
錢足以明榖帛之弊著扵己試世謂魏氏不用錢久積

累巨萬故欲行之利公富國斯殆不然昔晉文後舅犯
之謀而先成季之信以為雖有一時之勲不如萬世之
益于時名賢在列君子盈朝大謀天下之利害将定經
國之要術若榖實便錢義不昧當時之近利而廢永用
之通業㫁可知矣斯實由困而思革改而更張耳近孝
武之末天下無事時和年豐百姓樂業便自榖帛殷阜
幾乎家給人足騐之事實錢又不妨民也頃兵革屢興
荒饉洊及飢寒未振寔此之由公既援而拯之大革視

聽𢎞敦本之敎明廣農之科敬授民時各順其業逰蕩
知反務末自休固以南畝競力野無遺壤矣于是以往
升平必至何衣食之足䘏愚謂救弊之術無取於廢錢
𤣥乂議復肉刑琳之以為唐虞象刑夏禹立辟葢淳薄
既異致化寔同寛猛相濟惟變所適書曰刑罰世輕世
重言隨時也夫三代風純而事簡故罕蹈刑辟季末俗
巧而務殷故動陷憲網若三千行於叔世必省踊貴之
尤此五帝不相循法肉刑不可悉復者也漢文發仁惻

之意傷自新之路莫由革古創制號稱刑措然名輕而
實重反更傷民故孝景嗣位輕之以緩緩而民慢又不
禁邪期于刑罰之中所以見美在昔歴代詳論而未獲
厥中者也兵荒後罹法更多棄市之刑本斬右趾漢文
一謬承而弗革所以前賢悵恨議之而未辯鍾繇陳羣
之意雖小有不同而欲右趾代棄市若從其言則所活
者衆矣降死之生誠為輕法然人情慎顯而輕昧忽逺
而驚近是以盤盂有銘韋弦作佩况在小人尤其所惑

或目所不覩則忽而不戒日陳於前則驚心駭矚由此
言之重之不必不傷輕之不必不懼而可以全其性命
蕃其産育仁既濟物功亦益衆又今之所患逋逃為先
屢叛不革逃身靡所亦以肅戒未犯永絶惡原至於餘
條宜依舊制豈曰允中貴獻管穴𤣥好人附悅而琳之
不能順㫖是以不見知遷楚臺員外散騎侍郎遭母憂
去職服闋除司徒左西掾以父致仕自解時司馬休之
為㑹稽内史後將軍仍以琳之為長史父憂去官服闋

補太尉主簿尚書左丞揚州治中從事史所居著績衆
官獻便宜議者以為宜修庠序䘏典刑審官方明黜陟
舉逸拔才務農簡調琳之於衆議之外别建言曰夫璽
印者所以辯章官爵立契符信官莫大於皇帝爵莫尊
於公侯而傳國之璽歴代迭用襲封之印奕世相傳貴
在仍舊無取改作今世惟尉一職獨用一印至於内外
羣官每遷悉改討尋其義私所未逹若謂官各異姓與
傳襲不同則未若異代之為殊也若論其名器雖有公

卿之貴未若帝王之重若以或有誅夷之臣忌其凶穢
則漢用秦璽延祚四百未聞以子嬰身戮國亡而棄之
不佩帝王公侯之尊不疑於傳璽人臣衆僚之卑何嫌
於即印載籍未聞其説推例自乖其准而終年刻鑄喪
功消實金銀銅炭之費不可稱言非所以因循舊貫易
簡之道愚謂衆官即用一印無煩改作若有新置官又
官多印少文或零失然後乃鑄則仰禆天府非唯小益
又曰凶門栢裝不出禮典起自末代積習生常遂成舊

俗爰自天子逹于庻人誠行之有由卒革必駭然茍無
闗於情而有愆禮度存之未有所明去之未有所失固
當式遵先典釐革後謬况復兼以㳺費寔為民患者乎
凡人士喪儀多出閭里毎有此湏動十數萬損民財力
而義無所取至于寒庶則人思自竭雖復室如懸罄莫
不傾産殫財所謂𦵏之以禮其若此乎謂宜謹遵先典
一罷凶門之式表以素扇足以示凶又曰昔事故飢荒
米榖綿絹皆貴其後米價登復而絹于今一倍綿絹既

貴蠶業者滋雖懃厲兼倍而貴猶不息愚謂致此良有
其由昔事故之前軍器止用鎧而已至於袍襖裲襠必
俟戰陣實在庫藏永無損毀今儀従直衛及邀羅使命
有防衛迎送悉用袍襖之屬非惟一府衆軍皆然綿帛
易敗勢不支久又晝以禦寒夜以寢卧曽未周年便自
敗裂毎絲緜新登易折租以市又諸府競收勲有千萬
積貴不已實由於斯私服為之難貴官庫為之空盡愚
謂若侍衛所須固不可廢其餘則依舊用鎧小小使命

送迎之屬止宜給仗不煩鎧襖用之既簡則其價自降
又曰夫不恥惡食唯君子能之肴饌尚奢為日久矣今
雖改張是𢎞而此風未革所甘不過一味而陳必方丈
適口之外皆為説目之費富者以之示夸貧者為之單
産衆所同鄙而莫能獨異愚謂宜粗為其品使奢儉有
中若有不改加以貶黜則德儉之化不日而流遷尚書
吏部郎義熈六年髙祖領平西將軍以為長史大司馬
琅邪王從事中郎又除髙祖平北征西長史遷侍中宋

臺初建除宋國侍中出為吴興太守公事免永初二年
為御史中丞明憲直法無所屈撓奏劾尚書令徐羡之
曰臣聞事上以奉憲為恭臨下以威嚴為整然後朝典
惟明莅衆必肅斯道或替則憲綱其頽臣以今月七日
預皇太子正㑹㑹畢車去幷猥臣停門待闕有何人乗
馬當臣車前收捕驅遣命去何人罵詈收捕諮審欲録
毎有公事臣常慮有紛紜語令勿問而何人獨罵不止
臣乃使録何人不肯下馬連呌大喚有兩威儀走來擊

臣收捕尚書令省事倪宗又牽威儀手力擊臣下人宗
云中丞何得行凶敢録令公人凡是中丞收捕威儀悉
皆縛取臣勑下人一不得鬭凶勢輈張有頃乃散又有
羣人就臣車側録收捕樊馬子牙行築馬子頓伏不能
還臺臣自録非本無對校而宗敢乗勢凶恣簒奪罪身
尚書令臣羡之與臣列車紛紜若此或云羡之不禁或
云羡之禁而不止縱而不禁既乖國憲禁而不止又不
經通陵犯監司凶聲彰赫容縱宗等曽無紏問虧損國

威無大臣之體不有凖繩風裁何寄羡之内居朝右外
司輦轂位任隆重百辟所瞻而不能𢎞惜朝章肅是風
軌致使宇下縱肆凌暴憲司凶赫之聲起自京邑所謂
己有短垣而自踰之又宗為簒奪之主縦不紏問二三
虧違宜有裁貶請免羡之所居官以公還第宗等簒奪
之愆已屬掌故御史隨事檢處詔曰小人難可檢御司
空無所問餘如奏羡之任居朝端不欲以犯憲示物時
羡之領揚州刺史琳之弟璩之為治中羡之使璩之解

釋琳之停寢其事琳之不許璩之固陳琳之謂曰我觸
忤宰相正當罪止一身爾汝必不應從坐何須勤勤邪
自是百僚震肅莫敢犯禁髙祖甚嘉之行經蘭臺親加
臨幸又領本州大中正遷祠部尚書不治産業家尤貧
素景平元年卒時年五十五追贈太常子邈有父風官
至揚州治中從事史邈子覬别有傳覬弟道存世祖大
明中歴黄門吏部郎臨海王子頊前軍長史南郡太守
晉安王子勛建偽號為侍中行雍州事事敗自殺

史臣曰民生所貴曰食與貨貨以通幣食為民天是以
九棘播於農皇十朋興扵上代昔醇民未離情嗜踈寡
奉生贍己事有易周一夫躬稼則餘食委室匹婦務織
則兼衣被體雖懋遷之道通用濟乏龜貝之益為功葢
輕而事有譌變姦敝代起昏作役苦故穡人去而従商
商子事逸末業流而浸廣泉貨所通非復始造之意扵
是競收罕至之珍逺蓄未名之貨明珠翠羽無足而馳
絲罽文犀飛不待翼天下蕩蕩咸以棄本為事豐衍則

同多稌之資饑凶又減田家之蓄錢雖盈尺既不療於
堯年貝或如輪信無救於湯世其蠧病亦已深矣固宜
一罷錢貨專用榖帛使民知役生之路非此莫由夫千
匹為貨事難於懐璧萬斛為市未易扵越鄉斯可使末
伎自禁㳺食知反而年世推移民與事習或庫盈朽貫
而髙廩未充或家有藏鏹而良疇罕闢若事改一朝廢
而莫用交易所寄旦夕無待雖致乎要術而非可卒行
先宜削華止偽還淳反古抵璧幽峯捐珠清壑然後驅

一世之民反耕桑之路使縑粟羡溢同於水火既而蕩
滌圜法銷鑄勿遺立制垂統永傳于後比屋稱仁豈伊
唐世桓𤣥知其始而不覽其終孔琳之覩其末而不統
其本豈慮有開塞將一往之談可然乎
 
 
 
 宋書卷五十六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会