宋書巻五十七 列伝第十七 蔡廓

蔡廓――出自と生い立ち

  • 蔡廓は字を子度といい、済陽考城の人である。曽祖の謨は晋の司徒、祖父の系は撫軍長史、父の綝は司徒左西属であった。
  • 廓は多くの書物を広く読み、言葉も行いも礼にかなっていた。著作佐郎として出仕した。

蔡廓――肉刑の復活に反対する上議

  • そのころ桓𤣥が晋の政を輔け、肉刑を復活させることが議された。廓は議を上して言った。
  • 「封を建て法を立て、治をひろめ教化をはかるには、必ず時に随って制を置き、徳と刑とを兼ねて施すものです。ひとすじに正しさを守らせて邪なこころを防ぎ、教えと禁令でその怠りを取り締まる。したたる露をまいて潤いを与え、厳しい霜を研ぎ澄まして威を引き締める。風にあたって和らぎに染まる者は安らかに落ち着き、罪を畏れる者は法を聞いて心を戒める。質朴と文飾が代わり合って用いられても、この道は変わることがありません。
  • 肉刑の設けは聖王の世に始まりました。思うに昔の世は風俗が純朴で、民の多くは慎み深かった。刑を受けた者の図像が掲げられれば、たくらむ心はひそかに収まり、刑を受けた者が路上に立てば、不埒な者も行いを改めた。それで残虐を抑え殺戮を去り、何もしないままに教化が盛んになったのです。
  • 世の末になって軽薄と偽りがはびこると、法の網はいっそう細かくなり、利をはかって巧む心は日ごとに増し、恥じ畏れる思いは次々に少なくなった。終身の重い労役でも、その悪事を止めるには足りません。まして入れ墨や鼻を切る刑が、どうしてその人を善に立ち返らせられましょうか。ただ痛ましい叫び声があるだけで、治を助ける益はありません。
  • 棄市の条目にしても、実は赦されない罪ではありません。三殺に当たらない事柄でも、律に照らせば同じ帰結となり、軽重が同じ科に括られて、減刑の道が塞がれています。鍾・陳がこれについて言を抗げ、元皇がそのために憐れみを留めたのです。
  • いま英明な輔弼が助け賛え、その道は伊尹・周公をも遠くしのぐほどですが、閉ざされ塞がった運はようやく開けたばかりで、遠く取り残された難はまだ尽きていません。まことに明らかに慎んで刑を用い、民を愛して広く育て、哀れみの心をのべて濫りな刑を改め、大辟を身体の刑に移し、何より重い生命を全うさせ、将来の繁り増えることをひろげるべきです。
  • 断たれようとしていた骨が、春の三陽にふたたび栄えることを得、時にさからって咲いた花が、秋風を見て畏れを知る。威と恵みとがともに行われ、感じ入る心と畏れる心とがともに備わり、生を全うさせ暴を救うことは、ここにあるのです。」

蔡廓――高祖に知られ、宋台の侍中となる

  • 司徒主簿、尚書度支殿中郎、通直郎、高祖の太尉参軍、司徒属、中書黄門郎に遷った。
  • まっすぐで骨があり、静かに身を持していたので、高祖に知られた。高祖が兖州を領すると、廓は別駕従事史となり、州の任を委ねられた。
  • ほどなく中軍諮議参軍、太尉従事中郎に任じられたが、まだ拝さないうちに母の喪に遭った。生まれつききわめて孝心が深く、三年のあいだ髪も梳らず体も洗わず、喪に堪えきれないほどであった。
  • 服喪が明けると、相国府はふたたび板して従事中郎とし、記室を領させた。宋台が建てられると、侍中となった。

蔡廓――獄の審理について建議する

  • 建議して次のように述べた。獄を取り調べるにあたって、子や孫に供述書を下させ、父や祖父の罪をはっきり言わせるのはよろしくない。教えを損ない情を傷つけることで、これより大きいものはない。今後は家人と囚人とが顔を合わせ、再審を乞う訴えが無いようにし、民には明らかに罪に服させて、家人に供述書を下させる必要はない。
  • 朝廷の議はみなこれを妥当とし、そのとおりに従われた。

蔡廓――御史中丞として糾弾する

  • 世子左衛率謝霊運がみだりに人を殺し、御史中丞王淮之が糾弾しなかった罪で官を免じられた。高祖は廓が剛直で邪曲を容れないことから、御史中丞に補した。
  • 多くを糾して奏したので、百官は震えて身を引き締めた。

蔡廓――傅亮と朝堂の班次を論じる

  • そのころ中書令傅亮は任と信頼が重く、学問は当時の第一で、朝廷の儀礼と典故はすべて亮のところで定められたが、亮はそのたびに廓に諮ってから施行した。亮の考えに違うところがあっても、廓は最後まで屈しなかった。
  • そのとき揚州刺史廬陵王義真の朝堂での班次が疑われた。亮は廓に書を送って言った。
  • 「揚州は当然刺史の服を着るべきです。しかし坐り立ちの班次は朝堂の諸官の上にあるべきで、官の次第に従って下に坐るべきではないと思うのです。足下もひとつ改めて調べてみてください。『詩序』には『王姫が諸侯に下嫁したとき、衣服と礼の秩は夫によらず、王后より一等下であった』とあります。王姫を王后より一等下と推すなら、皇子は当然王公の上にあることになります。
  • 陸士衡の起居注では、式乾殿に諸皇子が集まったとき、みな三司の上にありました。いまその抄録を別紙のとおり写しておきます。また海西が即位したときの赦文では、太子武陵王が第一、撫軍将軍会稽王が第二、大司馬が第三でした。大司馬は位がもっとも高く、しかも中外を都督していたのに、次第が二王の下にあったのは、皇子より下に置いたということではありませんか。この文はいま現にそろって残っています。
  • 永和中、蔡公が司徒司馬、簡文が撫軍で、開府して並んで朝政を録していました。蔡公は正式の司であって、儀同の下にあるのは逆のはずですが、当時の位次は相王が前で、蔡公がその次でした。こうした例はたいへん多く、いちいち書き尽くすことはできません。揚州がかえって卿君の下に居るのは、おそらく礼を失っています。改めるべきではないでしょうか。」
  • 廓は答えて言った。
  • 「揚州が卿君の下に位することは、私も常に疑ってまいりました。しかし朝廷は位によって次第を定め、もとの封爵によっては定めません。また皇子に特別の礼を加えるという明文もありません。
  • 斉献王が驃騎であったとき、孫秀が降ってきて、武帝はこれを特に優遇しようと、秀を驃騎とし、斉王を鎮軍に転じて驃騎の上に置きました。もし足下の言われるように皇子を公の右に置くのであれば、斉王はもとの次第で自ずと尊いのですから、どうして鎮軍に改めて驃騎の上に置く必要があったでしょうか。現に見えている位によって次第を定めていたことが、はっきり分かります。
  • また斉王が司空、賈充が太尉で、ともに尚書を録していたとき、署名はいつも充の後でした。潘正叔が公羊のことを奏したとき、当時は三人が録していて、梁王肜は衛将軍でしたが、署名は太尉隴西王泰と司徒王𤣥沖の下でした。
  • 近くは太元の初め、新宮の落成を賀したとき、司馬太傅は中軍でしたが、斉王柔之を賀の首としました。安帝を太子に立てたときの止礼では、徐邈が郎で、位次もやはり太傅を諸王の下に置きました。また李太后に謁したとき、宗正尚書の符令は高密王を首としていて、そのとき王東亭は僕射でした。王・徐はいずれも近世の古今に通じた者です。
  • 足下が式乾殿の公王の例を引かれるのは、拠りどころにはできないと私は思います。その記事は、上が式乾殿に出御したとあり、古伝のなかでは彭城王植・荀組・潘岳・嵇紹・杜斌と挙げ、そのあとで足下が書き写された四王を述べています。四王が三司の上にあるというのに、かえって黄門郎の下にあるのは、どういう筋でしょうか。しかも四王の下には大将軍梁王肜・車騎趙王倫と述べ、そのあとで司徒王戎と述べているだけです。梁・趙の二王もまた皇子で、尊い位に属して斉王と同じはずですのに、豫章王の常侍の下にあるのは、これまた筋が通りません。思うに書き手はその時のことを書き示したのであって、必ずしも班次をそのまま残したのではないのです。
  • 式乾殿もまた私的な宴であって、朝堂とは違います。いまの含章殿の西堂で、足下が僕射の下にあり、侍中が尚書の下にあるようなものです。
  • 来示にはまた、曽祖が簡文と並んで録していて位は簡文の下だったとありますが、私の家の記録ではそうではありません。いまそれを別紙に写しておきます。王姫は身に爵位が無いので夫に従わないでいられ、王の女であることを尊いとされたのです。皇子は任に出れば位があり、位があれば朝廷が重ねて示した班序に従います。
  • ただ泰和の赦文を引かれるのは、やや言い分になります。しかし赦文は前後もまた食い違っていて同じではありません。太宰上公は当然大司馬の前にあるべきです。簡文は撫軍ではありましたが、当時すでに丞相の特別の礼を授けられ、また中外都督でもありました。それでもとの任によって班を定めたのであって、中外を督しているからそのまま公の右にあったのではありません。いまの護軍は方伯を総べていますが、位次はやはり持節都督の下にあります。足下、もう一度考えてみてください。」

蔡廓――吏部尚書を拝さず、祠部尚書に移る

  • 司徒左長史に遷り、出て豫章太守となった。召されて吏部尚書となった。
  • 廓は北地の傅隆を介して亮に問わせた。「選叙のことをすべて私に付して口を出さないのであればよいが、そうでなければ拝することはできない。」
  • 亮がこれを録尚書徐羨之に語ると、羨之は言った。「黄門郎より下はすべて蔡に委ね、われらはもう心を置かない。それより上は、やはり共に異同を参じ合うべきである。」
  • 廓は言った。「私は徐干木のために紙の尾に署名することはできない。」こうしてついに拝さなかった。干木は羨之の小字である。選叙の案は黄紙で、録尚書と吏部尚書が連名するので、廓は紙の尾に署名すると言ったのである。
  • 羨之もまた廓が正直であることから、権要の地位に居らせたくなく、移して祠部尚書とした。

蔡廓――傅亮に少帝の供奉を説き、謝晦に答える

  • 太祖が入って大統を奉じることになり、尚書令傅亮が百官を率いて迎え奉った。廓もともに行った。尋陽に至って病に遭い、先へ進むに堪えなかった。亮が道を進もうとするとき、廓のもとに来て別れを告げた。廓は言った。
  • 「営陽は呉におられる。厚く供奉を加えるべきです。営陽に不幸があれば、あなた方は主を殺した名を負うことになる。それで世に身を立てようとして、はたして遂げられましょうか。」
  • 亮はすでに羨之と少帝を害することを議していたので、急使を馳せてこれを止めさせたが、使いが至ったときにはもう間に合わなかった。羨之は大いに怒って言った。「人と共に計り議しておきながら、どうして背を向けたとたんに悪名を人に売りつけるのか。」
  • 太祖が即位すると、謝晦が荊州に赴こうとして、廓と別れるにあたり、人を遠ざけて問うた。「私は難を免れるだろうか。」廓は言った。
  • 「あなたは先帝の顧命を受け、社稷を任された。昏君を廃して明君を立てたことは、義として不可はない。ただ人の二人の兄を殺し、北面しながら主を震えさせる威を手挟み、上流の重鎮に拠っている。古をもって今を推すなら、自ら免れることは難しいでしょう。」

蔡廓――兄に仕える日々と死

  • 廓は年齢も位もともに軽かったが、当時の人々に推し重んじられ、年の節目のたびに人々はみな帯を締めて門に訪れた。
  • 兄の軌に仕えることは父に対するようであり、家の事は大小すべて諮ってから行った。公の俸禄と賞賜は一つ残らず軌のもとに入れ、必要なものがあればすべて管理する者のところへ行って請うた。
  • 高祖に従って彭城にいたとき、妻の郗氏が書を送って夏の衣を求めた。廓は答える書に言った。「夏の衣が要ると知ったが、考えてみれば給事が当然そちらへ供するはずであり、別に送る余地はない。」そのとき軌は給事中であった。
  • 元嘉二年(425年)、廓は卒した。時に年四十七であった。高祖はかつて言った。「羊徽と蔡廓は、平らかな世の三公になれる。」
  • 末の子を興宗という。

蔡興宗――幼くして宅の代価を辞する

  • 興宗は十歳で父を失い、悲しみに身を損なうさまが並の子どもとは違っていた。
  • 廓は豫章郡を罷めて還ったとき、二つの邸を起こし、まず東の邸を仕上げて軌に与えた。廓が亡くなったとき、残りの館はまだ建っていなかった。軌は長沙郡を罷めて還り、銭五十万を送って邸の代価を補おうとした。
  • 興宗は十歳で、母に申し上げた。「一家はもとより豊かなときも倹しいときも必ず共にしてまいりました。今日この邸の代価は受けるべきではありません。」母は喜んでそれに従った。
  • 軌は恥じた色を見せ、その子の淡に言った。「私は六十になるが、行いが十歳の小児に及ばない。」
  • ほどなく母の喪に遭った。若くして学を好み、質素を尊ぶのを本分として身を立て、世に称えられた。

蔡興宗――仕官の初めと王僧綽の喪

  • はじめ彭城王義康の司徒行参軍となり、太子舎人、南平穆王の冠軍参軍、武昌太守、さらに太子洗馬、義陽王の友、中書侍郎となった。
  • 中書令建平王宏と侍中王僧綽は、いずれも興宗と厚く親しんでいた。元凶が主を殺して位に立ち、僧綽が誅されたとき、凶悪な威勢がまさに盛んで、親しい者も昔なじみも誰ひとり行こうとしなかったが、興宗だけは独り臨んで哭し、哀しみを尽くした。
  • 出て司空何尚之の長史となり、さらに太子中庶子に遷った。世祖が位に即くと、もとの職に還り、臨海太守に遷り、召されて黄門郎、太子中庶子となり、游撃将軍に転じ、ほどなく尚書吏部郎に遷った。
  • そのころ尚書何偃が病んでいた。上は興宗に言った。「卿は人の清濁をくわしく見分けている。いま選叙のことを卿に付す。門を開いてこれに当たり、譲るところがあってはならぬ。」
  • 司徒左長史に転じ、ふたたび中庶子となって前軍将軍を領し、侍中に遷った。いつも得失をまっすぐに言って憚るところがなく、そのために意にかなわなくなった。

蔡興宗――范義の喪を送り、周朗を見送る

  • 竟陵王誕が広陵城に拠って逆らい、事が平らいだのち、興宗は上の意を奉じて慰労に赴いた。州の別駕范義はもとから興宗と親しかったが、城内にあって同じく誅されていた。興宗は広陵に至って自ら遺骸を収めて棺に納め、喪を豫章の旧い墓に送り届けた。上はこれを聞いて大いに不快とした。
  • 廬陵内史周朗がまっすぐな言葉のために罪を得、鎖につないで寧州へ送られることになったが、親戚も昔なじみも誰ひとり送り届けようとしなかった。興宗は宿直中であったが急の暇を請い、朗のもとに行って別れを告げた。
  • 上がこれを知ってことに怒り、興宗は病と称して多くの日を家に籠り、白衣のまま職を領した。ほどなく左に遷されて司空沈慶之の長史となり、兖州の事を行った。

蔡興宗――廷尉卿として議をたてる

  • 還って廷尉卿となった。解士先という者が、申坦がかつて丞相義宣と同じ謀りごとをしていたと告げた。そのとき坦はすでに死んでおり、子の令孫はそのころ山陽郡の任にあったが、自ら廷尉に身をつないだ。興宗は議して言った。
  • 「もし坦がかつて兵乱の首であったとしても、その身がいま存命していて、度重なる大赦を経ているのであれば、なお赦しを受けるべきである。令孫は天の定めた親族であり、理として互いにかばい隠すものだ。まして人は亡く事は遠く、追ってそれを言い立てて責めるのは、礼と律に照らして裁けば、義として関わらせるべきではない。もし士先が逆謀をたしかに知っていたのなら、その当時すぐに申し上げるべきであった。それを長年にわたって包み隠し、私の怨みによって発いたのである。しかも噂が路に伝わったと称するだけで、実のところ定まった拠りどころが無い。みだりに人を汚し欺きたぶらかしたもので、罪は極刑に当たる。」
  • また訴え出た民の厳道恩ら二十二人について、事がまだ正されないまま、取り調べに当たるべしとの勅があり、仮に尚方につながれていた。興宗は、訴え出た民はもともと理を求めて来たのだから械をかけず、もし尚方につなぐとなれば事として苦しいと述べた。
  • また司徒が先に劾して送った武康令謝沈および郡県の尉で職司に還った十一人は、仲良が銭を鋳たのを捕らえられなかった罪に座したもので、ずっと前にすでに判決が結ばれていた。さらに送られた郡主簿丘元敬ら九人は、病の休暇を下されている者もあり、職を去ってすでに久しい者もあった。
  • 重ねて執奏した事柄は、すべて聞き入れられた。

蔡興宗――吏部を掌り、孝武帝の宴に侵されない

  • 出て東陽太守となり、安陸王子綏の後軍長史、江夏内史に遷り、郢州の事を行った。召し還されたが、まだ拝さないうちに留められて左民尚書となり、ほどなく吏部を掌るのに転じた。
  • そのころ上はまさに淫らな宴を盛んに催し、群臣をなぶり辱め、江夏王義恭より下はみな汚い恥辱を加えられたが、ただ興宗だけはまっすぐであることから憚られ、侮り汚されることがなかった。
  • 尚書僕射顔師伯は議曹郎王耽之に言った。「蔡尚書はつねに馴れ合いの戯れを免れている。人を抜いていることは実に遠い。」
  • 耽之は言った。「蔡豫章はかつて相府にいたときも、まっすぐ厳しくして馴れ合わず、武帝が私の宴を催す日には召されたことがなく、官の賭けごとのたびにいつも勝つ側にいた。蔡尚書は今日、よくその荷を担っていると言える。」

蔡興宗――前廃帝の即位と策文

  • 大明の末、前廃帝が即位したとき、興宗は太宰江夏王義恭に、策文が必要であると告げた。義恭は言った。「儲副を建て立てたのは、もともと今日のためである。改めてこんなものを用いる必要があろうか。」
  • 興宗は言った。「代々の故事はみなそのとおりにしてまいりました。近くは永初の末、営陽王が即位したときにも文策がありました。いま尚書にありますから、調べて見ることができます。」義恭は従わなかった。
  • 興宗はそのとき自ら璽と綬を奉ったが、跡を継いだ主は顔色も平然として、少しも哀しむ様子が無かった。興宗は退いて親しい者たちに言った。「魯の昭公は喪のうちにありながら晴れやかな顔をしていて、ついに大臣とのあいだに争いを結び、昭子が死を請うことになった。国家の禍は、ここにあるのではないか。」

蔡興宗――戴法興・巣尚之の専権を諫める

  • そのころ義恭は尚書の事を録し、遺命を受けて政を輔け、幼い主を助け導く地位にあったが、身を引いて事を避け、政は近侍の者に帰した。越騎校尉戴法興と中書舎人巣尚之が朝廷の権を思うままにし、その威は近くも遠くも行き渡った。
  • 興宗は九流を管する職にあり、人を量り定める任を寄せられていたので、朝に上るたびに令・録より下の者に向かって、賢を登らせ士を進めたいという意を述べ、さらに得失を諫め正し、広く朝政を論じた。
  • 義恭はもとからおびえ撓む性質で、法興に迎合して従い、常にその意にそむくことを恐れていたので、興宗の言葉を聞くと、そのたびに震え恐れてなすところを知らなかった。

蔡興宗――大明の制度の削除を嘆く

  • これより先、大明の世には奢りが度を越え、多くの造営が行われ、賦と調は煩わしく厳しく、徴発と労役は苦しすぎた。この時に至って詔が発せられてすべて削り除かれ、これによって紫極殿や南北の馳道の類はみな毀ち壊された。孝建以来、大明の末までの諸々の制度は、一つも残るものが無かった。
  • 興宗は都坐で憤然として顔師伯に言った。「先帝は盛徳の主ではなかったとはいえ、要するに道をもって始めから終わりまでを通された。三年のあいだ改めないのは、古の典籍が貴ぶところである。いま殯宮がようやく撤かれ、山陵もまだ遠くないのに、諸々の制度や造営が、是非を論ずることもなく一つ残らず削られている。禅譲の代替わりであっても、ここまでには至らない。天下の見識ある者は、これによって人を見透かすであろう。」師伯はこれを用いることができなかった。
  • 興宗が選叙のことを述べるたびに、法興・尚之らはそのつど書き定め直してすり替え、残るものはわずかであった。興宗は朝堂で義恭および師伯に言った。「主上は喪に服して万機に親しまれず、選挙の密事は多く削り改められている。しかもそれは公の筆でもない。これがどの天子の意なのかも分からない。」

蔡興宗――薛安都の任用をめぐって義恭と争う

  • 王景文・謝荘らの遷任と授官が序を失っていたので、興宗はさらに良い選叙を行おうとした。
  • そのとき薛安都は散騎常侍・征虜将軍・太子左率であり、殷常は中庶子であった。興宗はまず安都を左衛将軍に選び、常侍はもとのままとし、殷常を黄門として校を領させようとした。太宰は安都が多すぎるとして、単に左衛だけにしようとした。
  • 興宗は言った。「率と衛との隔たりはごくわずかである。しかもすでに征虜を失っているのだから、飛び越えた扱いではない。さらに常侍まで奪えば、たちまち位を落とすことになる。もし安都が遅く立ち身した軽い出の者で、もともと抑えるべきであり、名と器を軽くしないためだというのなら、そこには順序立った筋道があるべきだ。謹んで選叙の体に依ったのであって、安都を私しているのではない。」
  • 義恭は言った。「官に飛び越えた授け方を加えるべきだというなら、殷常はすぐ侍中にすべきである。どうして黄門にとどめるのか。」
  • 興宗はまた言った。「中庶子と侍中との隔たりは実に遠い。しかも安都は率となって十年、殷常は中庶子となって百日である。いままた校を領させるのだから、少ないとは言えない。」
  • 選令史の顔禕之・薛慶元らを行き来させて論じ張らせ、義恭はそのあとで案に署名した。上の意にかなって、安都は右衛とされ、給事中を加えられた。これによって大いに義恭および法興らの意にそむいた。

蔡興宗――義恭の上表と新昌太守への左遷

  • 興宗を出して呉郡太守としたが、郡をかたく辞し、政を執る者はいっそう怒った。さらに転じて新安王子鸞の撫軍司馬、輔国将軍、南東海太守とし、南徐州の事を行わせようとしたが、これも拝さず、益州を苦しいほどに求めた。義恭はそこで大いに怒り、表を上して言った。
  • 「臣は、言葉を慎み節することには『大易』に定めがあり、九流を量り序列づけるには偏った裁きをよしとしないと聞いております。党を結び群れを連ね、譏りと訴えが互いに起こり、街や巷の談議が人の耳目を顧みないようであれば、これは法制が禁ずべきところであり、国を治める道の大きな害虫です。
  • 侍中秘書監の臣彧は、自ら父の病を表して、どうしても侍り養うことを求めました。聖旨はその体を憐れんで、特にその述べたところに従われ、改めて臣の府の筆頭の僚に授け、軍と郡とを兼ね帯びさせられました。臣は駑鈍で劣るとはいえ、府の任は軽くなく、前の人に照らしても、後ろに屈するものではありません。京の郡はもともと俸禄のためのもので、戸の多少を計らず、欠けたときに用い、高下に関わりません。
  • 撫軍長史の荘は代々の朝にわたって府にとどまり、そのたびに危うく苦しいさまを述べ、内の職も外の守も堪えられないと称しておりました。ただ王球の昔の例に比べて、優れた養いを賜われたのであって、恵みと慈しみの厚さは、薄いものに近くはありません。
  • さきに新たに呉郡太守に除された興宗は、以前に選曹に居たとき、公平を欠くことが多くありました。大いなる恵みが包み許し、その不慣れをゆるして任を改め、大いなる都に移して、寵は輔けの臣と等しくされました。それでいてなお苦しいほどに益州を請い、まことに成命にそむいております。
  • つつしんで考えますに、揚州刺史子尚、呉興太守休若は、いずれも国の盛んな親戚であり、魯・衛のごとく近しい身でありながら、なお東の山の牧守となって誠を尽くして撫め治めております。それなのに辞を構えて選び好み、情のままにする。それが庶族の出から起こっているのです。北の蕃を輔けるにあたっても、まるで喜んで恩を担う気色がありません。
  • 御史中丞の永は、昨年あまりの過ちを恩によって赦され、いま光禄勲を授けられました。臣淹は臣に代わる者とは言うものの、度重なる降格と退けを経て、後の功もまだ申し述べられておらず、何によって進むというのでしょうか。司徒左長史孔覬は、さきに右衛に降され、ほどなく今の職に移されました。すり替えの処置は、決して少なくありません。
  • ひそかに外の談議を聞きますと、彧らはみな分を失っていると申します。また興宗が自ら怨み恨み、尚書右僕射師伯に送った書状の言葉がはなはだ苦しいものだったとも聞いております。臣は見ておりませんが、聞いたところは虚ではありません。
  • 臣は凡庸な才で機務に当たるべき者ではなく、誤って幸いな機会にめぐりあい、三代の朝に任を受けて、進んでは古人の賢を挙げる美しさも無く、退いては下にあって可否を献ずる功も無く、かえって紛れ乱れを増やしております。つつしんで恥じ恐れを増すばかりです。しかしこの源を塞がず、この風を変えなければ、正しい道を損ない、盛んな謀りごとを塵で汚すことになります。ふし願わくは、お聞き届けのうえ、御覧じ察していただきたい。」
  • 詔して言った。「太宰の表はこのとおりである。読んで気落ちした。朕はつつしんで大いなる緒を承け、盛んな業をひろめようと思っているのに、朝廷では人を凌ぎ競い、それが煽られて風となっている。これではどうして先徳を示しひろげ、至れる教化を隆んにできようか。公は国を体することが深く、国を安んじ治める任を託されている。すぐに外に付して詳しく議させるがよい。」
  • 義恭はそこで尚書令柳元景に奏させて言った。
  • 「臣義恭の表と詔書は右のとおりであります。曹を摂して取り調べましたところ、尚書袁愍孫の牒にはこうあります。『この月十七日に僕射顔師伯のもとに行き、話のついでに、尚書蔡興宗が書を出して今度の授官をかたく辞したことに及び、そこで書状を出して公に見せられました。それは数枚にわたるもので、何を言おうとしているのか思いも及びませんでした。これに縁って朝士のことに及び、いまの聖なる御代において、人に少ないと思わせてはならないと申しました。いま牒してこれを数え上げますが、朝廷の処置は実に当を得ております。臣らもまた、得た分はつねに多いと思っております。門にある袁愍孫は、過分に多くを措いているところはありませんが、愚かな考えとしては、出し入れの宜しきを改めて量ることを申し上げたいのです。草刈りの者のような狭い見識ですが、お耳に届くことを願います。選令史が密事を宣べ伝えましたので、それに附して申し上げるのです。これは外の人も言っていることです。』
  • いま慶先の供述には次のように並べてあります。『今月十八日に尚書袁愍孫のもとへ行って選叙のことを論じました。愍孫は、昨日顔僕射のもとに行ったところ、蔡尚書の書状を出して見せられ、その言葉ははなはだ苦しいものであったと申しました。また得たところもまた少ないと言い、主上が位に即かれたばかりで、朝士にこのような人は多くなく、世の議論では良い用い方をすべきだと言っているのに、かえって少ないのを恨んでいる、とも申しました。事を諮らせたうえで、録公に申し上げるとのことでした。また謝荘は年はまだ老いておらず、その病も次第に良くなっているので、いまこの任に居るのはやはり宜しくなく、中書令にすべきで、才と望みからも妥当である、と申しました。また孔覬は南の士の優れた者で、歴任したところもすでに多く、近ごろしきりに授けられながらすぐにまた改められたのは、理として屈したことになる、門下に人が無く、これは名のある選びである、とも申しました。また張は人と地位を論ずることができ、その昨年の過ちはひどい罪ではないので、その望みに依ってふたたび門下の一人とすべきだと申しました。張淹はもったいなくも南に下り、あらかじめ喜びと憂いにあずかって、たびたび過ちと退けを経てはいるが、事もすでに久しいので、秘書監を帯びて授けるべきだと申しました。』
  • 興宗の手跡は数枚あり、文も筆もはっきりしていて、事の証は明白で、取り調べを待つ必要もありません。愍孫は人を官に就ける任に居り、量り裁く職を掌っております。もしまだ日が浅いというのであれば、はっきりと言うべきであるのに、ひそかに許し与え、自分たちどうしで選んで署名し、世の議論に託けてかこつけ、ついには虚偽をなし、末を隠して端を出し、かえって矛と楯のように食い違ってしまいました。
  • 臣は、九官が互いに譲ったことは虞の世の風として則を垂れ、主を謗り時を怨むことは漢の罪として早くに断じられていると聞いております。まして義を身のために発し、言は朝廷の秩序を謗り、乱を招き政を害し、大いなる道を汚し乱し、紛れ乱れて誤りを明らかにし、上は詔旨にまで及んでおります。霜のような厳しい基準が無ければ、法のきまりは沈んでしまいます。興宗が新たに加えられた官を解き、事を奏して御裁可を得たうえで廷尉の法獄に収め付して罪を治めることを請います。愍孫は居る官を免じていただきたい。」
  • 詔して言った。「興宗は朝廷の典を乱した首であり、まさに明らかな法に当たる。しかしかつて近侍を経ているので、法を尽くすには忍びない。過ちを思わせるため遠くの封に出すがよい。愍孫はひそかに自分で評し、咎を世の議論に押しつけた。子のままで職を領させるがよい。」
  • 興宗は新昌太守に除された。郡は交州に属していて、朝廷の者は嘆き驚かぬ者が無かった。
  • これより先、興宗は何后寺の尼であった智妃を妾として納れた。姿も顔もはなはだ美しく、京師に名が知られていた。迎えの車がすでに出たあとで、師伯がひそかに人を遣わしてこれを誘い、こっそり行って車に載せて連れ去ったが、興宗の迎えの者は気づかなかった。
  • 興宗が移されることになったとき、論ずる者はみな師伯のせいだと言い、師伯はこれを大いに気に病んだ。法興らももともと大臣を移すという名を立てたくはなく、師伯もまた世の議論を止めたかったので、これによって赴任は止められた。

蔡興宗――袁顗の勧めを退ける

  • ほどなく法興が殺され、尚之はつながれ、義恭と師伯は誅された。改めて興宗を起こして臨海王子頊の前軍長史、輔国将軍、南郡太守とし、荊州の事を行わせようとしたが、赴かなかった。
  • そのころ前廃帝は凶暴であった。興宗の甥の袁顗は雍州刺史であったが、興宗に赴任を勧めて言った。
  • 「朝廷の形勢は人が共に見ているところで、内にいる大臣は朝も夕も身を保ちがたい。舅上はいま出て陝西に居り、八州の事を執られる。顗は襄・沔の地にいて、土地は優れ兵は強く、江陵からはすぐ近くで、水も陸も通い便がよい。もし朝廷に事があれば、共に桓公・文公の功を立てることもできる。凶狂な者に制せられ、禍と難が測りがたいのと、どうして同じ年に並べて語れましょうか。いま虎の口を離れず、この危うく迫ったところを守っていて、後になってまた出ることを求めても、得られるものではありません。」
  • 興宗は言った。「私は素門の出で平らかに進んできた者で、主上とはきわめて疎く、害を受けることはあるまい。宮中も省中も内も外も人が自ら身を保てず、きっと変事が起こるはずだ。もし内の難が止んだとしても、外からの争いは必ずしも測れない。お前は外にあって身を全うしようとし、私は内に居て禍を免れようとする。それぞれ見るところを行うのも、よいことではないか。」
  • そのころ京城は危うく恐れ、士人はみな遠くへ移ろうとしたが、後にみな外の難に流れ離れ、百人に一人も生き残らなかった。

蔡興宗――沈慶之に挙事を説く

  • 重ねて吏部尚書に除された。太尉沈慶之は危うい禍を深く慮って、門を閉ざして賓客を通さなかった。かつて左右の范羨を興宗のもとに遣わして事を託したことがあり、興宗は羨に言った。「公が門を閉ざして客を絶たれるのは、際限のない頼みごとを避けるためだ。私は求めるものがあるのではない。なぜ拒まれるのか。」
  • 羨が還って慶之に申し上げると、慶之は羨を遣わして返答を伝え、興宗に来てほしいと求めた。興宗はそこで慶之に説いて言った。
  • 「先帝は天下に功が無かったとはいえ、要するに凶逆を平定することができ、位にあること十一年、道をもって世を去られました。主上は跡を継いで四海に臨み、静まり清まったなかで即位された。まさに振る舞いが心にそぐわず、小さな得失があるだけのことで、春秋はまだ富み、徳の進むことも期せられると思っておりました。
  • しかし近ごろの行いは、人の道を尽き果てさせるものです。いま忌み憚られているのは、ただ公お一人にかかっている。民はみな口を開けて待ちわび、もう息をつく望みもない。頼みとするところは、まさに公お一人だけです。
  • もしこのまま成り行きを坐して見ておられるなら、ただ身の禍が測れないだけでなく、四海の重い責めが帰するところも生じましょう。公の威名はもとより著れ、天下の服するところです。いま朝廷はこぞって落ち着かず、人も人も危ぶみ怖れている。指し示される日には、誰が影のように従わないでしょうか。もし断ぜられなければ、朝夕のうちに禍が及びます。
  • 私は昔あなたの府を輔け、常ならぬ目をかけていただきました。それで敢えて言葉を尽くします。願わくは公、その計りごとを思ってください。」
  • 慶之は言った。「私もみな前から慮っていて、もう自ら身を保てるとは思っていない。ただ忠を尽くして国に奉じ、始めから終わりまでそれを通し、まさに天に委ね命に任せるだけである。その上に老いて私の家に退き、兵の力もすっかり欠けている。その意があっても、事は依るところが無い。」
  • 興宗は言った。「いま謀を抱いて奮い立とうと思っている者は、富貴を求め功賞を求めているのではなく、それぞれ朝夕に死を免れたいだけなのです。宮殿の内の将帥は、まさに外の様子を聞き耳立てている。もし一人が先に唱えれば、うつむき仰ぐほどの間に定まります。
  • まして公の威風はもとより著れ、代々の朝にわたって軍を統べてこられた。昔の部曲はみな宮中省中に散らばっている。宋越・譚金の輩は公の屋根の下から出た者で、みな育て上げられた恩を受けており、公の家の子弟に等しいのです。誰が従わないでいられましょうか。
  • しかも公の門の徒や義で寄り従う者は、みな三呉の勇士であり、邸内の奴や僮も、人ごとに数百を数えます。陸攸之はいま東へ入って賊を討とうとしており、また多くの鎧と武具が青渓に送られてまだ発っていません。攸之は公の郷里の人で、勇猛で胆力があります。その武具を取って屋根の下の者たちに配り、攸之に率いさせて先駆けとすれば、天下の事は定まります。
  • 私は尚書のなかにあって、自ら百官を率い、前の世の故事に照らして、改めて賢く明らかな者を選び、社稷に奉ります。昔、太甲の罪は民に及ばず、昌邑の虐は下に及ばなかったのに、伊尹・霍光はそれでも大事を成し遂げました。まして今、民は窮まり急かされ、禍は昔の代の百倍ではありませんか。
  • また朝廷が行い造ることについて、民間ではみな公がすべてあずかっていると言っています。いまもし疑いに沈んで決せられなければ、公より先に事を起こす者が出て、公もまた附き従った者としての禍を免れません。
  • 車駕はしばしば公の邸に臨み、酔い酣れて長く留まられ、また左右を退けて独り閤の内に入られるとも聞いています。これは万世に一度の時であり、機を失ってはなりません。私は厚い養いを担っておりますので、梯子を外すような言葉を吐くのです。その禍と福をよくよく見きわめてください。」
  • 慶之は言った。「君が自分を顧みない気持ちであることを深く感じ入る。だがこの事は、まったく私が行えるものではない。事が至れば、やはり忠を抱いて死ぬだけである。」
  • ほどなく慶之は、はたして忌まれて禍に至った。

蔡興宗――王𤣥謨に挙事を勧める

  • そのころ領軍王𤣥謨は大将として威名があり、里では誅されたという偽りの言葉が伝わって、市も道も騒がしく乱れた。
  • 𤣥謨の典籤の包法栄という者は、家が東陽にあり、興宗がもと郡の長であった土地の民で、𤣥謨に信任されていた。その法栄が興宗のもとへ遣わされて来た。興宗はそこで言った。「領軍はさぞ憂え恐れておられよう。」
  • 法栄は言った。「領軍はこのところ食事もほとんど取れず、夜も眠れず、いつも『捕り手がもう門に来ている、わずかな間も身を保てない』と言っておられます。」
  • 興宗は言った。「領軍が憂え恐れておられるなら、策を立てるべきだ。どうして坐ったまま禍の至るのを待っていられようか。」
  • はじめ𤣥謨の昔の部曲はなお三千人いたが、廃帝はこれを大いに疑い、取り上げて監に配した。𤣥謨は深く息をついて深く怨み、五百人を留めて巖山に墓を造ることを申し上げたが、事はまだ終わらないうちに、少帝が狩りをしようとして、またみな城へ呼び還し、巖山の兵は中堂にいた。
  • 興宗はこの兵をもって事を起こすよう勧めて言った。「いま領軍の威名によってこの者たちを率い、朝廷のために先に唱えれば、事はたちまち成る。領軍はたとえ足を痛めておられても、輿に乗って指図することはできる。禍はほとんど測りがたい。事の機を失ってはならない。君は還って領軍にこのとおり申し上げるがよい。」
  • 𤣥謨は法栄を遣わして答えさせた。「これもまた容易に行えることではない。ただ君の言葉は漏らさないと約束する。」
  • 太宗が位に即くと、𤣥謨は親しい古い属吏の郭季産や娘婿の韋希真らを責めて言った。「あの難しい時に、身近に行き来する者のうち、一言でも私を打って発い立たせる者が無かった。」
  • 季産は言った。「蔡尚書が包法栄に言わせたことは、機に会っていなかったのではありません。ただ大事は行いがたいというだけのことでした。季産が言ったとしても、何の益がありましょうか。」𤣥謨は恥じた色を見せた。

蔡興宗――劉道隆と前廃帝の宴

  • 右衛将軍劉道隆は帝に寵み信じられ、禁兵をもっぱら統べていた。
  • 乗輿がかつて夜に著作佐郎江斆の邸に臨んだとき、興宗は馬車で従っていたが、道隆が車の後ろを通り過ぎた。興宗は言った。「劉公、このところ一度ゆるやかに息をつくことを思われては。」道隆はこの意をよく悟り、興宗の手をつまんで言った。「蔡公、多くを言われますな。」
  • 帝は朝の宴のたびに群臣を打ちたたき、驃騎大将軍建安王休仁より下、侍中袁愍孫らに至るまで、みな引きずられ辱められたが、ただ興宗だけは免れた。

蔡興宗――太宗の即位と四方の反乱

  • ほどなく太宗が大事を定めた。その夜、廃帝の屍が大医の閤の口に横たわっていた。興宗は尚書右僕射王景文に言った。「これは凶で道にもとる者ではあったが、要するに天下の主である。喪の礼をおおよそ足るようにさせるべきだ。もしただこのままにしておけば、四海はきっと人の隙に乗じるであろう。」
  • そのころ諸方が並んで兵を挙げて反き、国家が保っているのはただ丹陽・淮南の数郡だけで、そのあいだの諸県にもすでに賊に応じたものがあり、東の兵はすでに永世に至っていて、宮中省中は危ぶみ恐れた。上は群臣を集めて成敗を謀った。興宗は言った。
  • 「いま天下あまねく逆を図り、人に異なる志があります。静めることでこれを鎮め、至れる信をもって人に当たるべきです。近ごろ逆らった徒の親戚が宮中省中に散らばっておりますが、これを法で縛れば、土が崩れるように立ちどころに至りましょう。罪は互いに及ばないという義を明らかにすべきです。
  • 人々の気持ちが定まれば、人に戦う心が生まれます。六軍は精鋭で勇ましく、武器も甲も鋭く堅い。慣れていない兵を相手にするのですから、その勢いは万倍も違います。願わくは陛下、憂えられますな。」上はこれに従った。
  • 游撃将軍を加えられたが、まだ拝さないうちに尚書右僕射に遷り、ほどなく衛尉を領し、さらに兖州大中正を領した。
  • 太宗は興宗に言った。「諸所がまだ定まらぬうちに、殷琰までまた逆に同じた。このところ人の気持ちはどうか。事は済むであろうか。」
  • 興宗は言った。「逆らうことと順うことは、臣には見分けようがありません。いま商いの旅は断え絶えているのに米は大いに豊かで安く、四方が雲のように集まっているのに人の気持ちはかえって安らかです。これによって占えば、清め払えることは必ずです。ただ臣の憂えるところは、かえって事の後にあります。羊公が『平定したあとこそ、まさに聖なる慮いを労せられるのだ』と言ったようなことです。」
  • 尚書褚淵が手板で興宗を突いたが、興宗は言うのをやめなかった。上は言った。「卿の言うとおりである。」
  • 赭圻が平らぎ、袁顗の首が箱に納められて送られてくると、勅して従って南掖門の楼に登らせ、これを見せた。興宗ははらはらと涙を流し、上は不快とした。
  • 事が平らぐと、興宗を始昌県伯に封じ、食邑五百戸を与えた。かたく譲ったが許されず、楽安県伯に封じ、邑三百戸とした。国の俸秩と吏の力役は、最後まで受けなかった。

蔡興宗――殷琰・薛安都への対処を論じる

  • そのころ殷琰が寿陽に拠って逆らい、輔国将軍劉勔を遣わして攻め囲ませていた。四方がすでに平らいだのちも、琰は城を抱えてかたく守っていた。上は中書に詔を作らせて琰を諭そうとした。興宗は言った。
  • 「天下がすでに定まったのですから、いまは琰が過ちを思う時です。陛下は手ずからの詔を数行賜わって、私の情で慰められるべきです。いまただ中書に詔を作らせれば、彼はきっと真ではないと疑う。地方の難をすみやかに清めるやり方ではありません。」上は従わなかった。
  • 琰は詔を得て、劉勔が偽り造ったものと思い、はたして降ることを敢えてせず、攻め戦うことしばらく時を経て、人々はようやく順い帰した。
  • さきに徐州刺史薛安都が彭城に拠って反いたが、後に使いを遣わして順い帰した。泰始元年(465年)の冬、張永を遣わして軍を率いてこれを迎えさせることになった。興宗は言った。
  • 「安都が使いを遣わして順い帰したのは、この誠は虚ではありません。いま和をもってこれを撫め、臨む地をそのまま安んじさせるべきで、ただ一人の使いと短い書を遣わせば足ります。もし重い兵でこれを迎えれば、勢いとして必ず疑い恐れ、あるいは北の虜を招き引いて、測りがたい患いとなりましょう。
  • 叛いた臣は咎が重く、必ず断ち斬るべきだというのであれば、近ごろ赦されたところも、もう十分に広いのです。まして安都は外にあって国境の地に拠り、辺関のすぐ近くにいる。国の計りごとに照らせば、ことに慣らし養うべきです。もしそのまま叛けば、日が暮れるまで食事も取れないような憂いが生じます。
  • 彭城は険しく堅固で、兵は強く将は勇ましい。これを囲むのはすでに難しく、攻めても抜くことはできません。国境の塞の心配は、二つ三つと慮るべきです。臣は朝廷のためにこれを憂えます。」
  • そのとき張永はすでに発っていて、従われなかった。安都は大軍が淮を越えたと聞いて、城を抱えて自ら守り、索虜を取り結んだ。永は戦って大敗し、さらに寒い雪にあって死ぬ者は十に八、九、ついに淮北の四州を失った。興宗の先を見ることはこのようであった。
  • はじめ永の敗れた報せが至ったとき、上は乾明殿にいて、まず司徒建安王休仁を召し、次に興宗を召した。休仁に言った。「私は蔡僕射に恥じている。」敗報の書を興宗に示して言った。「私は卿に恥じ入る。」

蔡興宗――郢州刺史・会稽太守

  • 三年の春、出て使持節・都督郢州諸軍事・安西将軍・郢州刺史となった。
  • 尚書のもとに行き、何始真を咨議参軍とすることを強く論じた罪で、はじめは許されず、後にまた重ねて述べたので、上は怒り、号を落として平西将軍としたが、ほどなくまた元の号に復した。
  • はじめ呉興の丘珍孫は、その言論がつねに興宗を侵していた。珍孫の子の景先は人としての才がはなはだ優れ、興宗は彼と親しく行き来した。景先が鄱陽郡にあったとき、晋安王子勲が逆らうのに遭い、転じて竟陵にあって、呉喜に殺された。母は老い娘は幼く、夏口に流れ離れていた。興宗は郢州に至ると自ら臨んで哭し、その棺と家族の者たちを送り届けて、東へ還ることができるようにさせた。
  • 任にあること三年、鎮東将軍、会稽太守に遷り、散騎常侍を加えられた。ほどなく兵を領し佐を置き、都督会稽・東陽・新安・永嘉・臨海五郡諸軍事を加えられ、鼓吹一部を給された。
  • 会稽には豪族が多く、王の法を遵守せず、また帝の幸する臣や近侍の者が宮中省中の半ばを占め、山や湖を封じ囲って、民を妨げ治めを害していた。興宗はみな法でこれを縛った。
  • 会稽の地はすべてが実り、民も物も盛んに豊かで、王公や妃主の邸舎が向かい合って立ち並び、あちこちで乱れを撓し起こして、大いに民の患いとなり、利息が増え続けて、責め立てることに際限が無かった。興宗はすべて申し上げて罷め省かせた。また諸々の滞った負債を免じ、雑役を解き放つことを述べ、どちらも聞き入れられた。
  • 三呉には昔から郷射の礼があったが、長く行われていなかった。興宗はこれを行い、礼の儀はきわめて整っていた。これより先、元嘉中に羊𤣥保が郡にあったときも、やはり郷射を行っていた。

蔡興宗――顧命を受け、開府を固辞する

  • 太宗が崩じ、興宗は尚書令袁粲、右僕射褚淵、中領軍劉勔、鎮軍将軍沈攸之とともに顧命を受けた。興宗を使持節・都督荊・湘・雝・益・梁・寧・南北秦八州諸軍事・征西将軍・開府儀同三司・荊州刺史とし、班剣二十人を加え、常侍はもとのままとして、召されて都に還った。
  • そのころ右軍将軍王道隆は内の政に参ずる任にあり、権は一時に重かったが、履を引きずって前に至っても席に就くことを敢えてせず、長いあいだ経ってようやく去った。興宗はついに坐れとも呼ばなかった。
  • 元嘉の初め、中書舎人狄当が太子詹事王曇首のもとに行ったとき、坐ることを敢えてしなかった。その後、中書舎人王𢎞が太祖に愛され遇されていたとき、上は彼に言った。「卿が士人になろうと思うなら、王球の坐に就くことができて、はじめて判じられるのだ。殷・劉はいずれも雑じっていて、何も分かっていない。」もし球のもとへ行ったら、上の意だと称して席に就いてよい、ということであった。球は扇を挙げて言った。「それはできない。」𢎞は還って事のとおり申し上げた。帝は言った。「私にはどうにもしようがない。」五十年のうちに、こうした事が三度あった。
  • 道隆らは興宗が強くまっすぐであることから、上流で兵を擁させたくなく、改めて中書監、左光禄大夫、開府儀同三司とし、常侍はもとのままとしたが、かたく辞して拝さなかった。

蔡興宗――家の行いと娘の婚姻

  • 興宗は幼くして気概を立て、家での行いはことに慎み深く、宗族の父の姉妹に仕え、兄の未亡人に仕え、親を亡くした兄の子を養って、世に聞こえがあった。
  • 太子左率王錫の妻范は聡明な婦人で、才と文藻と学識があり、錫の弟の僧達に書を送ってこれを責め諭して言った。「昔、謝太傅は兄の妻の王夫人に仕えること慈母のようであった。いま蔡興宗もまた恭しく和らぐという称えがある。」世に重んじられるさまはこのようであった。
  • 妻の劉氏は早く卒し、娘が一人いてまだ幼かった。甥の袁顗は彖が生まれたばかりのところで、妻の劉氏もまた亡くなった。興宗の姉が顗の母である。一人の孫と一人の兄弟の子を自ら手ずから撫め養い、年齢も近かったので、婚姻を結ばせたいと思い、興宗に会うたびにこの意を口にしていた。
  • 大明の初め、詔して興宗の娘を南平王敬猷に嫁がせることになった。興宗は姉の生涯の思いを述べて、たびたび申し上げた。答えて言われた。「卿ら諸人がそれぞれ自分の意を行おうとするなら、国家はどうして婚を得られようか。それに姉の言葉が、どうして違えられないところであろうか。」
  • もとの思いはそこで食い違い、彖もほかに妻を娶った。その後、彖の家の縁は終わりまで続かず、顗もまた禍に敗れ、彖らは沈み廃れて、当時は孤り微かになることこの上なかった。
  • 敬猷は殺され、興宗の娘には子が無く、□(底本欠字)して名門の高い家柄から縁を結びたいと望む者が多く、明帝もまた謝氏に嫁がせよと勅したが、興宗はどれも許さず、娘を彖に嫁がせた。
  • 北地の傅隆は廓と親しんでいたので、興宗は父の友として敬うことを修めた。

蔡興宗――薨去と景𤣥

  • 泰豫元年(472年)に薨じた。時に年五十八であった。遺言して薄く葬らせ、封爵を還し奉ることを奏した。
  • 追贈されたものが後に子の景𤣥に授けられたが、かたく辞して受けず、また封を還すことを奏し、表と疏を十数度上して、ようやく許された。詔して言った。
  • 「景𤣥の表はこのとおりである。故散騎常侍・中書監・左光禄大夫・開府儀同三司・楽安県開国伯興宗は、忠実に慎んで朝に立ち、謀りごとの筋道を明らかに示した。先に時の難に当たっては、勲を帷幄のうちに明らかにした。珪を賜い土地を分け与えたのは、まことに通じた誥に適っていた。しかし懇ろな誠をもって切に訴え、生きていたときも亡くなったあとも、そのさまをそろえて明らかにしている。清廉な気概と素直な情は、潔い名と行いとなって残った。景𤣥がかたく先の志を述べているのは、まことに痛ましく思う。変わらぬ典としては全うさせるべきであるが、哀しみと懇ろな願いは奪いがたい。特にその目を閉じきれぬ願いをのべさせ、永く譲ることのできた風を憐れみ尊ぶがよい。」
  • はじめ興宗が郢州府の参軍であったとき、彭城の顔敬が式によって占って言った。「亥の年に公になるであろう。官に大の字のあるものは受けてはならない。」開府の授けがあったとき、太歳は亥にあり、はたして光禄大夫の号のままで薨じた。文集が世に伝わっている。
  • 景𤣥はまさしく父の風があり、中書郎、晋陵太守、太尉従事中郎となり、昇明の末に卒した。

史論

  • 史臣が言う。世は清談を重んじ、士は素論を推した。蔡廓は業も力も広く正しかったが、年も位もまだ高くはなく、一代の名臣たちも、風格はみな彼の下に出た。
  • その銓衡の任をかたく辞し、志を屈するのを恥としたのは、選叙と録尚書が同じ体であって、義として一方だけで断ずることはできないと知らなかったからであろうか。まことに主が暗く時が難しく、通すも塞ぐもその手にある任に居たくなかったのである。遠く思いを致したものである。
原文(底本)
宋書卷五十七
  梁    沈     約    撰
 列傳第十七
  蔡廓(子興宗/)
蔡廓字子度濟陽考城人也曾祖謨晉司徒祖系撫軍
長史父綝司徒左西屬廓博渉羣書言行以禮起家著
作佐郎時桓𤣥輔晉議復肉刑廓上議曰夫建封立法

𢎞治稽化必隨時置制徳刑兼施貞一以閑其邪敎禁
以檢其慢灑湛露以膏潤厲嚴霜以肅威晞風者陶和
而安恬畏戾者聞憲而警慮雖復質文迭用而斯道莫
革肉刑之設肇自哲王葢由曩世風淳民多惇謹圖像
既陳則機心㝠戢刑人在塗則不逞改操故能勝殘去
殺化隆無為季末澆偽法網彌宻利巧之懐日滋恥畏
之情轉寡終身劇役不足止其姦况乎黥劓豈能反其
善徒有酸慘之聲而無濟治之益至于棄市之條寔非

不赦之罪事非三殺考律同歸輕重均科減降路塞鍾
陳以之抗言元皇所為留愍今英輔翼讚道邈伊周雖
閉否之運甫開而遐遺之難未已誠宜明慎用刑愛民
𢎞育申哀矜以革濫移大辟於支體全性命之至重恢
繁息於將來使將㫁之骨荷更榮於三陽干時之華監
商飆而知懼威惠俱宣感畏偕設全生拯暴於是乎在
遷司徒主簿尚書度支殿中郎通直郎髙祖太尉參軍
司徒屬中書黄門郎以方鯁閑素為髙祖所知及髙祖

領兖州廓為别駕從事史委以州任尋除中軍諮議參
軍太尉從事中郎未拜遭母憂性至孝三年不櫛沐殆
不勝䘮服闋相國府復板為從事中郎領記室宋臺建
為侍中建議以為鞫獄不宜令子孫下辭明言父祖之
罪虧敎傷情莫此為大自今家人與囚相見無乞鞫之
訴使民以明伏罪不須責家人下辭朝議咸以為允從
之世子左衞率謝靈運輙殺人御史中丞王淮之坐不
糾免官髙祖以廓剛直不容邪枉補御史中丞多所糾

奏百僚震肅時中書令傅亮任寄隆重學冠當時朝廷
儀典皆取定於亮每諮廓然後施行亮意若有不同廓
終不為屈時疑揚州刺史廬陵王義真朝堂班次亮與
廓書曰揚州自應著刺史服耳然謂坐起班次應在朝
堂諸官上不應依官次坐下足下試更尋之詩序云王
姬下嫁於諸侯衣服禮秩不係其夫下王后一等推王
姬下王后一等則皇子居然在王公之上陸士衡起居
注式乾殿集諸皇子悉在三司上今抄疏如别又海西

即位赦文太子武陵王第一撫軍將軍㑹稽王第二大
司馬第三大司馬位既最髙又都督中外而次在二王
之下豈非下皇子邪此文今具在也永和中蔡公為司
徒司馬簡文為撫軍開府對録朝政蔡為正司不應反
在儀同之下而于時位次相王在前蔡公次之耳諸例
甚多不能復具䟽揚州反乃居卿君之下恐此失禮宜
改之邪廓答曰揚州位居卿君之下常亦惟疑然朝廷
以位相次不以本封復無明文云皇子加殊禮齊獻王

為驃騎孫秀來降武帝欲優異之以秀為驃騎轉齊王
為鎮軍在驃騎上若如足下言皇子使在公右則齊王
本次自尊何改鎮軍令在驃騎上明知故依見位為次
也又齊王為司空賈充為太尉俱録尚書署事常在充
後潘正叔奏公羊事于時三録梁王肜為衛將軍署在
太尉隴西王泰司徒王𤣥沖下近太元初賀新宮成司
馬太傅為中軍而以齊王柔之為賀首立安帝為太子
止禮徐邈為郎位次亦以太傅在諸王下又謁李太后

宗正尚書符令以髙宻王為首時王東亭為僕射王徐
皆是近世識古今者足下引式乾公王吾謂未可為據
其云上出式乾古傳中彭城王植荀組潘岳嵇紹杜斌
然後道足下所疏四王在三司之上反在黄門郎下有
何義且四王之下則云大將軍梁王肜車騎趙王倫然
後云司徒王戎耳梁趙二王亦是皇子屬尊位齊在豫
章王常侍之下又復不通葢書家指疏時事不必存其
班次式乾亦是私宴異扵朝堂如今含章西堂足下在

僕射下侍中在尚書下耳來示又云曾祖與簡文對録
位在簡文下吾家故事則不然今寫如别王姬身無爵
位故可得不從夫而以王女為尊皇子出任則有位有
位則依朝復示之班序唯引泰和赦文差可為言然赦
文前後亦參差不同太宰上公自應在大司馬前耳簡
文雖撫軍時已授丞相殊禮又中外都督故以本任為
班不以督中外便在公右也今䕶軍總方伯而位次故
在持節都督下足下復思之遷司徒左長史出為豫章

太守徵為吏部尚書廓因北地傅隆問亮選事若悉以
見付不論不然不能拜也亮以語録尚書徐羡之羡之
曰黄門郎以下悉以委蔡吾徒不復厝懐自此以上故
宜共參同異廓曰我不能為徐干木署紙尾也遂不拜
干木羡之小字也選案黄紙録尚書與吏部尚書聫名
故廓云署紙尾也羡之亦以廓正直不欲使居權要徙
為祠部尚書太祖入奉大統尚書令傅亮率百僚奉迎
廓亦俱行至尋陽遇疾不堪前亮將進路詣廓别廓謂

曰營陽在吳宜厚加供奉營陽不幸卿諸人有弑主之
名欲立於世將可得邪亮已與羡之議害少帝乃馳信
止之信至已不及羡之大怒曰與人共計議云何裁轉
背便賣惡於人及太祖即位謝晦將之荆州與廓别屏
人問曰吾其免乎廓曰卿受先帝顧命任以社稷廢昏
立明義無不可但殺人二昆而以北面挾震主之威據
上流之重以古推今自免為難也廓年位並輕而為時
流所推重每至嵗時皆束帶到門奉兄軌如父家事小

大皆諮而後行公禄賞賜一皆入軌有所資湏悉就典
者請焉従髙祖在彭城妻郗氏書求夏服廓答書曰知
須夏服計給事自應相供無容别寄時軌為給事中元
嘉二年廓卒時年四十七髙祖嘗云羊徽蔡廓可平世
三公少子興宗
興宗年十嵗失父哀毀有異凡童廓罷豫章郡還起二
宅先成東宅與軌廓亡而館宇未立軌罷長沙郡還送
錢五十萬以補宅直興宗年十嵗白母曰一家由來豐

儉必共今日宅價不宜受也母悦而從焉軌有愧色謂
其子淡曰我年六十行事不及十嵗小兒尋䘮母少好
學以業尚素立見稱初為彭城王義康司徒行參軍太
子舍人南平穆王冠軍參軍武昌太守又為太子洗馬
義陽王友中書侍郎中書令建平王宏侍中王僧綽竝
與興宗厚善元凶弑立僧綽被誅凶威方盛親故莫敢
往興宗獨臨哭盡哀出為司空何尚之長史又遷太子
中庶子世祖踐祚還先職遷臨海太守徵為黄門郎太

子中庻子轉㳺擊將軍俄遷尚書吏部郎時尚書何偃
疾患上謂興宗曰卿詳練清濁今以選事相付便可開
門當之無所讓也轉司徒左長史復為中庶子領前軍
將軍遷侍中每正言得失無所顧憚由是失㫖竟陵王
誕據廣陵城為逆事平興宗奉㫖慰勞州别駕范義與
興宗素善在城内同誅興宗至廣陵躬自收殯致䘮還
豫章舊墓上聞之甚不悦廬陵内史周朗以正言得罪
鏁付寜州親戚故人無敢贍送興宗在直請急詣朗别

上知尤怒坐屬疾多日白衣領職尋左遷司空沈慶之
長史行兖州事還為廷尉卿有解士先者告申坦昔與
丞相義宣同謀時坦已死子令孫時作山陽郡自繫廷
尉興宗議曰若坦昔為戎首身今尚存累經肆眚猶應
䝉宥令孫天屬理相為隐况人亾事逺追相誣訐斷以
禮律義不合闗若士先審知逆謀當時即應啓聞包藏
積年發因私怨况稱風聲路傳寔無定主而干黷欺罔
罪合極法又有訟民嚴道恩等二十二人事未洗正敕

以當訊權繫尚方興宗以訟民本在求理故不加械即
若繫尚方於事為苦又司徒前劾送武康令謝沈及郡
縣尉還職司十一人坐仲良鑄錢不禽久已判結又送
郡主簿丘元敬等九人或下疾假或去職已久又加執
啓事悉見從出為東陽太守遷安陸王子綏後軍長史
江夏内史行郢州事徵還未拜留為左民尚書頃之轉
掌吏部時上方盛淫宴虐侮羣臣自江夏王義恭以下
咸加穢辱惟興宗以方直見憚不被侵媟尚書僕射顔

師伯謂議曹郎王躭之曰蔡尚書常免昵戲去人寔逺
躭之曰蔡豫章昔在相府亦以方嚴不狎武帝宴私之
日未嘗相召每至官賭常在勝朋蔡尚書今日可謂能
負荷矣大明末前廢帝即位興宗告太宰江夏王義恭
應須䇿文義恭曰建立儲副本為今日復安用此興宗
曰累朝故事莫不皆然近永初之末營陽王即位亦有
文策今在尚書可檢視也不従興宗時親奉璽綬嗣主
容色自若了無哀貎興宗出謂親故曰魯昭在戚而有

嘉容終之以釁結大臣昭子請死國家之禍其在此乎
時義恭録尚書事受遺輔政阿衡幼主而引身避事政
歸近習越騎校尉戴法興中書舎人巢尚之專制朝權
威行近逺興宗職管九流銓衡所寄每至上朝輒與令
録以下陳欲登賢進士之意又箴規得失博論朝政義
恭素性恇橈阿順法興常慮失㫖聞興宗言輒戰懼無
計先是大明世奢侈無度多所造立賦調煩嚴徵役過
苦至是發詔悉皆削除由此紫極殿南北馳道之屬皆

被毀壊自孝建以來至大明末凡諸制度無或存者興
宗於都坐慨然謂顔師伯曰先帝雖非盛徳主要以道
始終三年無改古典所貴今殯宫始徹山陵未逺而凡
諸制度興造不論是非一皆刋削雖復禪代亦不至爾
天下有識當以此窺人師伯不能用興宗每陳選事法
興尚之等輒㸃定回換僅有存者興宗於朝堂謂義恭
及師伯曰主上諒闇不親萬機而選舉宻事多被刪改
復非公筆亦不知是何天子意王景文謝荘等遷授失

序興宗又欲為美選時薛安都為散騎常侍征虜將軍
太子左率殷常為中庻子興宗先選安都為左衞將軍
常侍如故殷常為黄門領校太宰嫌安都為多欲單為
左衛興宗曰率衛相去唯阿之間且已失征虜非乃超
越復奪常侍頓為降貶若謂安都晩逹微人本宜裁抑
令名器不輕宜有貫序謹依選體非私安都義恭曰官
宜加超授者殷常便應侍中那得為黄門而已興宗又
曰中庻侍中相去實逺且安都作率十年殷常中庻百

日今又領校不為少也使選令史顔禕之薛慶元等徃
復論執義恭然後署案既中㫖以安都為右衞加給事
中由是大忤義恭及法興等出興宗吴郡太守固辭郡
執政愈怒又轉為新安王子鸞撫軍司馬輔國將軍南
東海太守行南徐州事又不拜苦求益州義恭於是大
怒上表曰臣聞慎節言語大易有規銓序九流無取裁
(闕/)若乃結黨連羣譏訴互起街談巷議罔顧聽聞乃撤
實憲制所宜禁經之巨蠹侍中祕書監臣彧自表父疾

必求侍養聖㫖矜體特順所陳改授臣府元僚兼帶軍
郡雖臣駑劣府任非輕准之前人不為屈後京郡本以
為禄不計户之少多遇缺便用無關髙下撫軍長史莊
滯府累朝每陳危苦内職外守稱未堪依唯王球昔比
賜以優養恩慈之厚不近於薄前新除吳郡太守興宗
前居選曹多不平允鴻渥含宥恕其不閑改任大都寵
均阿輔仍苦請益州雅違成命伏尋揚州刺史子尚吳
興太守休若並國之茂戚魯衛攸在猶牧守東山竭誠

撫莅而辭擇適情起自庶族逮佐北蕃尤無欣荷御史
中丞永昔嵗餘愆從恩今授光禄勲臣淹雖曰代臣累
經降黜後效未申以何取進司徒左長史孔覬前降右
衞尋徙今職回換之宜不為乃少竊外談謂彧等咸爲
失分又聞興宗躬自怨懟與尚書右僕射師伯疏辭旨
甚苦臣雖不見所聞不虛臣以凡才不應機務謬自幸
㑹受任三朝進無古人舉賢之美退無在下獻替之績
致滋紛紜伏增慙悚然此源不塞此風弗變將虧正道

塵穢盛猷伏願聖聽賜垂覽察詔曰太宰表如此省以
憮然朕恭承洪緒思𢎞盛烈而在朝凌競驅扇成風將
何以式揚先德克隆至化公體國情深保釐攸託便可
付外詳議義恭因使尚書令柳元景奏曰臣義恭表詔
書如右攝曹辨覈尚書袁愍孫牒此月十七日詣僕射
顔師伯語次因及尚書蔡興宗有書固辭今授仍出疏
見公乃者數紙不意悉何所道縁此因及朝士當今聖
世不可使人以為少今牒數之朝廷處之實得所臣等

亦自謂得分常多在門袁愍孫無或措多而愚意欲啓
更量出内之宜芻蕘管見願在聞徹選令史宣傳宻事
故因附上聞亦外人言此今辭慶先列今月十八日往
尚書袁愍孫論選事愍孫云昨詣顔僕射出蔡尚書疏
見示言辭甚苦又云所得亦少主上踐祚始爾朝士有
此人不多物議謂應美用乃更恨少使咨事便啓録公
又謝莊(闕/)時未老其疾以轉差今居此任復爲非宜謂
宜中書令才望為允又孔覬南士之美所歴已多近頻

授即復回改於理為屈門下無人此是名選又張求人
地可論其去嵗愆戾非爲深罪依其望復門下一人張
淹替忝南下預因休戚雖屢經愆黜事亦已久謂應祕
書監帶授興宗手跡數紙文翰炳然事證明白不假覈
辨愍孫任居官人職掌銓裁若有未久則宜顯言而私
加許與自相選署託云物論終成虚詭隱末出端還爲
矛楯臣聞九官成讓虞風垂則誹主怨時漢罪夙斷况
義為身發言謗朝序亂辟害政混穢大猷紛紜彰謬上

延詔㫖不有霜准軌憲斯淪請解興宗新附官須事御
收付廷尉法獄治罪免愍孫所居官詔曰興宗首亂朝
典允當明憲以其昔經近侍未忍盡法可令思愆逺封
愍孫竊評自己委咎物議可以子領職除興宗新昌太
守郡屬交州朝廷莫不嗟駭先是興宗納何后寺尼智
妃為妾姿貎甚美有名京師迎車已去而師伯宻遣人
誘之潛往載取興宗迎人不覺及興宗被徙論者竝云
由師伯師伯甚病之法興等既不欲以徙大臣為名師

伯又欲止息物議由此停行頃之法興見殺尚之被繫
義恭師伯誅復起興宗為臨海王子頊前軍長史輔國
將軍南郡太守行荆州事不行時前廢帝凶暴興宗外
甥袁顗為雍州刺史勸興宗行曰朝廷形勢人所共見
在内大臣朝夕難保舅今出居陜西爲八州事顗在襄
沔地勝兵强去江陵咫尺水陸通便若朝廷有事可共
立桓文之功豈與受制凶狂禍難不測同年而語乎今
不去虎口而守此危逼後求復出豈得哉興宗曰吾素

門平進與主上甚踈未容有患宫省内外人不自保㑹
應有變若内難得弭外釁未必可量汝欲在外求全我
欲居内免禍各行所見不亦善乎時京城危懼衣冠咸
欲逺徙後皆流離外難百不一存重除吏部尚書太尉
沈慶之深慮危禍閉門不通賔客嘗遣左右范羡詣興
宗屬事興宗謂羡曰公閉門絶客以避悠悠請託耳身
非有求何為見拒還造慶之慶之遣羡報命要興宗令
往興宗因説之曰先帝雖無功於天下要能定平凶逆

在位十一年以道晏駕主上紹臨四海清謐即位正是
舉止違衷小小得失耳亦謂春秋尚富進德可期而比
者所行人倫道盡今所忌憚惟在於公百姓喁喁無復
假息之望所冀正在公一人而已若復坐視成敗者非
唯身禍不測四海重責將有所歸公威名素著天下所
服今舉朝遑遑人人危怖指麾之日誰不景從如其不
斷旦暮禍及僕昔佐貴府䝉眷異常故敢盡言願公思
為其計慶之曰僕皆前慮不復自保但盡忠奉國始終

以之正當委天任命耳加老罷私門兵力頓闕雖有其
意事亦無從興宗曰當今懐謀思奮者非要富貴求功
賞各欲免死朝夕耳殿内將帥正聽外間消息若一人
唱首則俯仰可定况公威風先著統戎累朝諸舊部曲
布在宫省宋越譚金之徒出公宇下並受生成攸之恩
仁公家口子弟耳誰敢不從且公門徒義附竝三吳勇
士宅内奴僮人有數百陸攸之今入東討賊又大送鎧
仗在青溪未發攸之公之鄉人驍勇有膽力取其器仗

以配衣宇下使攸之率以前驅天下之事定矣僕在尚
書中自當率百僚案前世故事更簡賢明以奉社稷昔
太甲罪不加民昌邑虐不及下伊尹霍光猶成大事况
今蒼生窘急禍百往代乎又朝廷諸所行造民間皆云
公悉豫之今若沈疑不決當有先公起事者公亦不免
附從之禍車駕屢幸貴第醉酣彌留又聞屛左右獨入
閤内此萬世一時機不可失僕荷養深重故吐去梯之
言宜詳其禍福慶之曰深感君無己意此事大非僕所

能行事至故當抱忠以没耳頃之慶之果以見忌致禍
時領軍王𤣥謨大將有威名邑里訛言云已見誅市道
喧擾𤣥謨典籖包法榮者家在東陽興宗故郡民也爲
𤣥謨所信見使至興宗因謂曰領軍殊當憂懼法榮曰
領軍此日殆不復食夜亦不眠常言收已在門不保俄
頃興宗曰領軍憂懼當為方略那得坐待禍至初𤣥謨
舊部曲猶有三千人廢帝頗疑之徹配監者𤣥謨太息
深怨啓留五百人巖山營墓事猶未畢少帝欲獵又悉

喚還城巖兵在中堂興宗勸以此衆舉事曰當今以領
軍威名率此爲朝廷唱始事便立剋領軍雖復失脚自
可乘轝處分禍殆不測勿失事機君還可白領軍如此
𤣥謨遣法榮報曰此亦未易可行期當不泄君言太宗
踐祚𤣥謨責所親故吏郭季産女壻韋希真等曰當艱
難時周旋輩無一言相扣發者季産曰蔡尚書令包法
榮所道非不㑹機但大事難行爾季産言亦何益𤣥謨
有慙色右衞將軍劉道隆為帝所寵信專統禁兵乘輿

嘗夜幸著作佐郎江斆宅興宗馬車從道隆從車後過
興宗謂曰劉公比日思一閑寫道隆深逹此㫖掐興宗
手曰蔡公勿多言帝每因朝宴捶歐羣臣自驃騎大將
軍建安王休仁以下侍中袁愍孫等咸見陵曵唯興宗
得免頃之太宗定大事是夜廢帝横尸在大醫閤口興
宗謂尚書右僕射王景文曰此雖凶悖要是天下之主
宜使喪禮粗足若直如此四海必將乘人時諸方並舉
兵反國家所保唯丹陽淮南數郡其間諸縣或已應賊

東兵已至永世宫省危懼上集羣臣以謀成敗興宗曰
今普天圖逆人有異志宜鎮以靜以至信待人比者逆
徒親戚布在宫省若繩之以法則土崩立至宜明罪不
相及之義物情既定人有戰心六軍精勇器甲犀利以
待不習之兵其勢相萬耳願陛下勿憂上從之加游擊
將軍未拜遷尚書右僕射尋領衞尉又領兖州大中正
太宗謂興宗曰諸處未定殷琰已復同逆頃日人情云
何事當濟不興宗曰逆之與順臣無以辨今商旅斷絶

而米甚豐賤四方雲合而人情更安以此卜之清蕩可
必但臣之所憂更在事後猶羊公言既平之後方當勞
聖慮耳尚書禇淵以手板築興宗興宗言之不已上曰
如卿言赭圻平函送袁顗首勑從登南掖門樓觀之興
宗澘然流涕上不悅事平封興宗始昌縣伯食邑五百
户固讓不許封樂安縣伯邑三百戸國秩吏力終以不
受時殷琰據壽陽爲逆遣輔國將軍劉勔攻圍四方既
平琰嬰城固守上使中書爲詔譬琰興宗曰天下旣定

是琰思過之日陛下宜賜手詔數行以相私慰今直中
書爲詔彼必疑謂非真未是所以速清方難也不從琰
得詔謂劉勔詐造果不敢降攻戰經時人乃歸順先徐
州刺史薛安都據彭城反後遣使歸順泰始元年冬遣
張永率軍迎之興宗曰安都遣使歸順此誠不虚今宜
撫之以和卽安所莅乃遣須單使及咫尺書耳若以重
兵迎之勢必疑懼或能招引北虜為患不測叛臣釁重
必宜翦戮則比者所宥亦已𢎞矣况安都外據疆地密

邇邊關考之國計尤宜馴養如其遂叛將生旰食之憂
彭城嶮固兵强將勇圍之既難攻不可拔疆塞之虞二
三宜慮臣爲朝廷憂之時張永已行不見從安都聞大
軍過淮嬰城自守要取索虜永戰大敗又值寒雪死者
十八九遂失淮北四州其先見如此初永敗問至上在
乾明殿先召司徒建安王休仁又召興宗謂休仁曰吾
慙蔡僕射以敗書示興宗曰我愧卿三年春出爲使持
節都督郢州諸軍事安西將軍郢州刺史坐詣尚書切

論以何始真為咨議參軍初不被許後又重陳上怒貶
號平西將軍尋又復號初吳興丘珍孫言論常侵興宗
珍孫子景先人才甚美興宗與之周旋及景先爲鄱陽
郡值晉安王子勛爲逆轉在竟陵為吳喜所殺母老女
穉流離夏口興宗至郢州親自臨哭致其喪柩家累令
得東還在任三年遷鎮東將軍㑹稽太守加散騎常侍
尋領兵置佐加都督㑹稽東陽新安永嘉臨海五郡諸
軍事給鼓吹一部㑹稽多諸豪右不遵王憲又幸臣近

習參半宫省封略山湖妨民害治興宗皆以法繩之㑹
土全實民物殷阜王公妃主邸舎相望橈亂在所大爲
民患子息滋長督責無窮興宗悉啓罷省又陳原諸逋
負解遣雜役並見從三吳舊有鄉射禮久不復修興宗
行之禮儀甚整先是元嘉中羊𤣥保為郡亦行鄉射太
宗崩興宗與尚書令袁粲右僕射禇淵中領軍劉勔鎮
軍將軍沈攸之同被顧命以興宗爲使持節都督荆湘
雝益梁寧南北秦八州諸軍事征西將軍開府儀同三

司荆州刺史加班劒二十人常侍如故被徵還都時右
軍將軍王道隆任參内政權重一時躡履到前不敢就
席良久方去竟不呼坐元嘉初中書舍人狄當詣太子
詹事王曇首不敢坐其後中書舎人王𢎞爲太祖所愛
遇上謂曰卿欲作士人得就王球坐乃當判耳殷劉並
雜無所知也若徃詣球可稱㫖就席球舉扇曰若不得
爾𢎞還依事啓聞帝曰我便無如此何五十年中有此
三事道隆等以興宗彊正不欲使擁兵上流改為中書

監左光禄大夫開府儀同三司常侍如故固辭不拜興
宗幼立風槩家行尤謹奉宗姑事寡嫂養孤兄子有聞
於世太子左率王錫妻范聰明婦人也有才藻學見與
錫弟僧逹書詰讓之曰昔謝太傅奉嫂王夫人如慈母
今蔡興宗亦有恭和之稱其爲世所重如此妻劉氏早
卒一女甚幼外甥袁顗始生彖而妻劉氏亦亡興宗姊
卽顗母也一孫一姪躬自撫養年齒相比欲爲婚姻每
見興宗輙言此意大明初詔興宗女與南平王敬猷婚

興宗以姊生平之懷屢經陳啓答曰卿諸人欲各行己
意則國家何由得婚且姊言豈是不可違之處邪舊意
旣乖彖亦他娶其後彖家好不終顗又禍敗彖等淪廢
當時孤微理盡敬猷遇害興宗女無子[婺-矛+牙]居名門髙胄
多欲結姻明帝亦勑適謝氏興宗並不許以女適彖北
地傅隆與廓相善興宗修父友敬泰豫元年薨時年五
十八遺令薄葬奏還封爵追贈後授子景𤣥固辭不受
又奏還封表疏十餘上見許詔曰景𤣥表如此故散騎

常侍中書監左光禄大夫開府儀同三司樂安縣開國
伯興宗忠恪立朝謀猷宣著往屬時難勲亮帷幄錫珪
分壤實允通誥而懇誠慊訴備彰存没廉槩素情有絜
聲軌景𤣥固陳先志良以惻然雖彛典宜全而哀款難
奪可特申不瞑之請永矜克讓之風初興宗爲郢州府
參軍彭城顔敬以式卜曰亥年當作公官有大字者不
可受也及有開府之授而太歳在亥果薨於光禄大夫
之號焉文集傳於世景𤣥雅有父風為中書郎晉陵太

守太尉從事中郎昇明末卒
史臣曰世重清談士推素論蔡廓雖業力𢎞正而年位
未髙一世名臣風格皆出其下及其固辭銓衡恥爲志
屈豈不知選録同體義無偏斷乎良以主闇時難不欲
居通塞之任也遠矣哉
 
 
 宋書卷五十七

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会