宋書巻六十二 列伝第二十二 王微

出自と官を辞する

  • 王微は字を景𤣥といい、琅邪臨沂の人で、太保𢎞の弟の子である。父の孺は光禄大夫であった。
  • 微は若くして学を好み、通じ見わたさないものがなかった。文を作ることを善くし、書も画もよくし、あわせて音律・医方・陰陽術数を解した。
  • 年十六のとき、州が秀才に挙げ、衡陽王義季の右軍参軍にも挙げられたが、どちらも就かなかった。
  • 起家して司徒祭酒となり、主簿に転じ、始興王濬の後軍功曹・記室参軍、太子中舎人、始興王友となった。
  • 父の喪で官を去り、服喪が終わって南平王鑠の右軍諮議参軍に任ぜられた。
  • 微はもとより官に就く気持ちがなく、病と称して就かなかった。そのまま中書侍郎に任ぜられ、また南琅邪太守・義興太守に擬せられたが、どちらも固く辞した。

江湛への書

  • 吏部尚書江湛が微を吏部郎に挙げた。微は江湛に書を与えて言った。
  • 「弟は心の病で度を乱しており、ただ足が立たないだけにとどまりません。このことは朝も野もともに知るところです。騶の車がたちまち柴の門を叩いたので、里のうちはみな祥か怪かと思っております。
  • 君は前の世の記録を多く識っておられます。天の与える値はなんと傾きやすいものでしょうか。弟が海内の驚き笑いを受けるのは、燕の石や禿げた鶖のたぐいにすぎません。君がどうして良史に対してみずから言い解くのか、まだ分かりません。
  • いま王道は広く通っておりますが、天の表に激しく朗らかな者があり、どうしても潜む宝を探り援け、海を傾けて珠を求めようとなされるなら、占いの店や巫の祠のあいだ、馬の桟や牛の口の下にあたられるのがよいでしょう。劇孟を博徒の中から賞し、卜式を草刈り牧飼いの中から抜き出したように。
  • また西戎の孤臣、東都の戒めの士もあり、上は範にのっとって馳せる御を窮め、下は道にそまぬ遇を得る能を尽くし、鱗を兼ね雑じり重ねる者は、世に必ず乏しくありません。
  • そのうえ承明に廬し金馬に署するのは、どちらも明らかに察する官であって、また管庫の末の者よりは賢いのです。なぜ家に通じた一人の病人を劫かし勒めて、塵り穢れて堪えがたい選びをなさるのか。それで国を靖めようとされるのは、かえっていっそう囂しくなるのではありませんか。
  • 書には、官に任ずるには賢才をもってすると言います。それなのに君は士を擢くのに病める者を先にし、芃々と茂る棫や樸を廃てておられる。これとは似ていないようです。
  • そのうえ弟は兄と姉に遠く違って、まさに十年になります。姉が時に帰って来ても、ついに輿に乗せ曳いて閤に入れさせることができません。兄は金城を守っておりますが、永く抱え扶けられて路に就くことには堪えられません。もし病み疲れているのでないとすれば、性が僻しているほかに何があるのでしょう。
  • 近ごろ君は、表と裏に偽りはなく、長い目と飛ぶ耳があると言われました。わたしはつねに、生きて太公に遭えば華士の戮を受けるはずで、幸いに管叔に遇えば必ず僻しい儒者としての養いを蒙るだろうと思っております。
  • 光武は馮衍の才が実より浮いていたので、棄てて歯に並べませんでした。諸葛孔明は、来敏が郡を乱すことは孔文挙より過ぎると言いました。まして古人の才のおおよそもないのに、あえて周や漢の常の刑を干すのでしょうか。あの二、三人の英賢は、治まるか否かをさとるに足ります。恐れますのは、君がこの時に逢われても、やはり高閣に置かれることを免れないのではないかということです。
  • さらに自分を知らない者に名を借りて、どうしてみずからを衛の賜に比べようとなさるのか。
  • 君は山公を高く倣おうとして、わたしを仲容として処しておられるのでしょう。ただ礼と学を槌で打ち提げるばかりで、もとより選びに参わるべき者ではありません。鄙しい夫を見るかぎり、もとより下走の役にも任えません。新沓が州陵とどうなのかも、まだ分かりません。
  • しかも古を師とせぬことをなし、坐して官の政を乱し、蚯蚓を誣り飾って神竜を招くことを期しておられる。もし真素の者としてことづけるなら、また華やかな地に居て名を留めるべきではなく、風俗に害があります。君もまた人を期することがここまでではないでしょう。
  • もし交わりによって人に賜りを与え、挙げたことを己の労としないのであれば、それは商い販る事であって、またつらなって聞くに忍びないことです。まさか、不肖の者は擢きやすく、貪る者は誘えると思われるのではありませんか。およそこの数条のうち、君は必ずその一つに居られるのです。
  • たとい天の口を斉の駢に借り、鬼の説を周の末に藉り、公孫が毛髪のように細かな文を砕き、荘生が漭瀁として極まりないままに言を縦にしても、ついにその契りを挙げて、それに辞をなすことはできません。
  • 子将の明らかな魂が霊であるならば、必ず万里の彼方で笑うことでしょう。汝と潁に残れる彦たちは、衣を払って朝さなくなることでしょう。浮いた華がひとたび開かれれば、風俗はこれに従って爽むかもしれません。
  • 鬼谷は情を揣ることを最も難しいとしました。どうして君の忖り度ることは軽々しく謬っているのでしょうか。
  • いまこの書があるのは、あえて中散を叨り擬らえるのではありません。まことに影を顧みて心にそむき、ひたすら虚しい声を盗むことができないのです。それゆえ累ねた紙に綿のように絡めたのであって、もとより尚書の虎の爪の板を営むためではありません。
  • 童となってからこの居る舎を往き来し、朝に省ってまた周り旋ることを経ており、そのうえ諸々の甥もあります。どうして慶びと弔いをにわかに絶つことができましょう。しかし生平の意は、おのずからここにことごとく尽きます。
  • 君平公は、我が名を生じさせる者は我が身を殺すと言いました。天の爵さえなお名を滅ぼすのに、どうして吏部郎を用いるのでしょうか。その挙げは陋しく、その事は道に経らぬものです。ただ搢紳の者が口にしないだけでなく、僕や妾もみな笑うことでしょう。
  • 忽々として楽しまず、みずから寿が長くは得られないと知っております。かつ千載ののちに、弟が詐り諼かなかったことを知らせるだけです」

従弟僧綽への書

  • 微はすでに始興王濬の府の吏であったので、濬はしばしば彼を見舞い慰めた。微が答えて奉る箋書は、そのつど辞采で飾られていた。
  • 微の文はひどく古めかしく、かなり抑揚があった。袁淑はこれを見て、屈を訴えるものだと言った。
  • 微はこれによって、また従弟の僧綽に書を与えて言った。
  • 「わたしには人を鑑る力はないが、要するに早くからそなたを知っている。いつも宴で語り合うとき、前の言は足るに止まることを貴いとしていなかったことがあろうか。そのうえ盈ちたるを持し満ちたるを畏れるのは、もとよりわが家門の旧い風である。どうして一旦にして落ち漠んでここまで至ったのか。局に当たる者は苦しく迷うというが、そうではないのか。まったく先に聞かされないことがあってよいものか。あるいはただ知らなかっただけなのかもしれない。
  • 衣冠の家の後裔で、わたしのような者はたいそう多い。才能はもとより言うに足らないが、ただ傾き側んで溢れ詐ることをしないので、士はかなりこれによってわたしを容れてくれる。規矩に合う細かな行いに至っては、詳らかに料りがたい。
  • 病いは日に滋り、恣にすることはいよいよ甚だしい。人の道の貴ぶところを廃てて、もはや修めない。幸いに聖明の世に値って、兼ね容れられて教えの外に置かれ、そのうえ旧い恩の及ぶところ、そのつど寛やかに仮されている。
  • わたしもみずから揆るに、病いが重く侵して、ふたたび支え振るいがたい。民の生の安らかに楽しむ事は、心に死んで久しい。日を解き偸み存える手立ては、粗い布と糲い粟に尽きている。半夜の安らかな寝で、もう自分の身を度る。血と気の盈ちと虚ろについてまた少しずつ道えば、長らく大散を和えた羹としている。そなたはそれを見ていないのか。
  • 病んで廃れて居るのは当然のことで、しかもすでに一つは已んでいる。上は俗を敗り化を傷つけるに足らず、下は家門を毀ち辱めるには至らない。泊然として尸のように居り、方なく化を待っている。
  • およそこの二つ三つは、みな事実である。わたしがそなたに書を与えるのに、家の中でたがいに欺くことはできない。
  • 州陵のこの挙げは因るところのないものだ。繰り返し思ってみても、まったく解しがたい。まさか、わたしの近ごろの諸々の箋を見てのことではないか。まことに怪しく笑うべきことだ。
  • わたしは若くして文を作ることを学び、また晩年になって少し進んだようなものだ。使君公は民に偸ませたくないと思い、そのつど見舞い飾ることを加えられる。尊貴に応え対するには、敬い恭しむことを厭わない。そのうえ文詞が怨み思わず抑揚もなければ、流れて澹く味がない。
  • 文は古を好み、類を連ねることができるのを貴ぶ。悲しむべきことに、ひとたびこれを見れば、意が多いように見える。まさに居るところが志を求めるものではなく、清い議論に排されたと見て、すなわち辞を通じて屈を訴えているとするのか。そうであるなら、まことに真素が寡いと言うべきである。
  • その数日のあいだ朝に客に会い、少し防いでもおのずと門に満ちて来るのだから、わざわざ吉い者だけを挙げて煩わすこともない。この輩は、語の勢いの至るところであって、その要ではないと言う。
  • そなたは今の地に居ることを懐わない。万物はもとよりそれをもってそしりはしない。しかし魯の器は斉で虚しいというのは、実に帯に書き留めておくべきことだ。いま三署六府の人で、誰がこの内の表と裏であろうか。もしや、そなたが素より論において力を貸していたのではないかと疑われるなら、どうしたものか。そうであればわたしは長く阨しんで死なず、ついには盛んな壮りを誤らせることになる。
  • 江は強く吹き払って、わたしを巖穴の人だと言うにすぎない。巖穴の人は人情の高しとするところで、わたしがこれに当たることができるなら、鶏や鶩が鳳皇に変わるようなものだ。なぜ廉や隅を干し飾って、秩々として顔や目に現すのか。惜しむのは大きなところである。
  • 諸々の舎は門を閉ざして、みな時の私を蒙っている。これはもう述べ道いやすいことではないので、つねに声を含んで言わないでいる。兄弟に至っては、とりわけ叨り窃んでいる。臨海はしきりに二郡を煩わし、謙もまた清い階を越えて進んだ。わたしは家の巷に高枕して、ついに中書郎に至った。これで棺を閉じるに足る。
  • また前年の優れた御旨は、そなたのところから宣べられたものだった。夏后が罪ある者を撫し、周の宣王が鰥や寡に及んだとしても、これに過ぎるものではない。語はみな検べに循い跡を校べたもので、虚しい飾りではない。
  • 人として阿り諛らず、頭髪が白くなるにつれてしだいに諂い詐ることを学ぶ理由もない。そのうえわたしはどうして足るとしているのか。歩けないのだから、おのずと戸を出られない。頭が風に耐えないのだから、扶え曳かれることができない。家はもとより貧しく餒えており、悪い衣と粗末な食に至っている。たとい盗跖がここに居たとしても、両の足を展べて、みだりに珍しい蔵を思うことはできないだろう。
  • たとえ選びの官がこの挙げをなしたとしても、わたしにとっては剣や戟の傷もない。それゆえ懃々として人の言の多いことを畏れるのだ。管子は晋の賢について、人の主の軽重に関わると言った。これがどうして容易なことであろうか。
  • 州陵もまた、みずから視ることは明らかで聴くことは聡いと言っている。それなのにかえって区々としてわたしを飾り、何を弁じ致して英俊を下すのか。
  • そもそも奇しい士は必ず竜のように居って深く蔵れ、蛙や蝦と伍をなす。放勲でさえなおこれを難しいとした。林宗の輩には識るに足らない。
  • 睠々として箋や記を奉り、彫り琢みて文章を献じたくはないようだ。家に居ては市や廛に近く、親戚は城や府に満ちている。わたしもみずから、袁陽源の輩がこれを平らかにするだろうと知っている。
  • 詐りを飾らぬことと直きこととは、ひとり二つながらわたしの心に関わらない。また何を耿々として介するところがあろう。そなたがおのずと群賢の塞がりを解くのがよいだろう。
  • あわせて、この言を怒ることもみな分かっている。それはそなたの家の任であって、だからこそ能くするのだ。
  • 日々そなたが来るのを望んでいるが、病いに属して、ついに起きられない。どうして思いもかけず江に書を与えて、胸のうちをあらましく布いたのか。書き写してくれる人もいない。顔を合わせたときに備えようとして、そなたに書を与えたが、もう一冊になったように覚える。半日の相見にあてるためである。
  • わたしはもともと労れることを悪み、多く語ることができない。枢機は幸いに得手ではなく、相い見てもこの書を読むにはかなわない。親属が見たいと言えば示してよいが、急いで手に付す必要はない」

何偃への答え

  • このとき論ずる者の中に、微が挙げられたのは廬江の何偃もその議に預かっていたのだと言う者があった。何偃は微に咎められることを慮り、書を与えてみずから陳べた。微は答えて言った。
  • 「卿は昔、義興でわたしを称えた。わたしはかつてそれを、知られたものと思ったが、しかしまたみずから怪しんだ。鄙しく野しくて風流に参わらず、一つとして事に熟し悉しいところもないのに、どうしてひとりわたしを識ったのか。
  • 近ごろどうしてか、綽が卿の書を送ってきた。戯れと知ってはいるが、卿がもとよりわたしを哀れむことができないのを知った。もし哀れむのであれば、何を期して論ずべきかも分からない。
  • 卿は若くして𤣥の風に陶され、雅を淹め暢びやかに修め、もとより正始中の人である。わたしはまことに庸しい性の人にすぎず、おのずと志も操も王や楽に倍しない。小児のときはとりわけ粗く笨く、好むものもなく、つねに博士に従って小さな章句を読んだが、ついに得るところがなかった。口がどもって劇しく読むことができず、ついに尋ね求めることに意を絶った。二十ばかりになってはじめて小さな説を観ることに就いた。
  • 往き来する者が、わたしの床の頭に数帙の書があるのを見て、学問があると言う。試しに検べてみれば、何があろうか。それでまた、これをもって人を擬り議するのか。
  • なお、揚子が褒め贍くしながら、辞賦をもって君子となすことを恥じたのを、ひとり愧じ笑っている。わたしのような篆り刻むだけのものは、菲しさもまた甚だしい。卿ら諸々の人も、とりわけこれによって議せられるべきである。
  • あるいは言葉が深く博いと言い、ひと段の意気をなして人や世を鄙しく薄くすると言う。もとよりあえてそうはしない。それゆえ世の人の文や賦、書や論を見るたびに、是も非もなく、解せないところはその日に借り問う。これがその本心である。
  • 生平、上薬を服すことを好むのは、年十二のときに起こる。病で虚ろであったからだ。わたしが撰した服食方の中に、あらましそれを言っておいた。これよりはじめて、摂り養うことには徴があると信じた。それゆえ門冬や昌术を時に随って参え進め、寒と温をたがいに補い、危うく羸れた身を扶け護って、白首を期し望もうとしている。
  • 家が貧しくて役する者が乏しいので、春秋の節の日になると、そのつどみずから二、三人の門生を率いて草に入って採る。わたしは実に遊ぶことに倦んでいる。医の部をかなりさとり、薬を和えることをし、とりわけ本草を信じて、それを必ず行おうとしている。それゆえみずから親しく行い、意は精しいものを取ることにある。
  • 世の人はすぐに、仙を希って異を好み、矯って不羈を慕うと言う。家と同じくせず、かなりこれを罵る者もある。
  • また性として画や繢を知っており、これもまた鳴く鵠が夜を識る機のようなものだ。盤り紆り糾い紛れたものを、あるいは心と目に記す。それゆえ山水の愛を兼ね、ひとたび跡を求めれば、みな仿い像るのである。
  • 人を訪ねることを好まず、栄を忘れて権勢ある者を避けることができる。おのずと応え対することや挙り止まることを密やかにすべきで、巻を因りとして慙じ、みずから保っているが、その短いところを勉めることができないだけである。
  • もとよりこの数条がある。二、三の諸賢がさらに架し累ねて、これを高い塵に致し、清い壑に詠う。瓦や礫にも資るところはあるが、あえて軽々しく金や銀に厠らない。
  • ところが近年は病いを嬰り、沈み淪んでやむことがない。区々たる情は生き存えることに愒れ、みずからふたたびは難しいと恐れていた。ところが先の命がむやみに加えられ、魂と気は蹇み茶しくなった。常の人のなすことが得られぬまま、つねにみずから病み苦しむところに処って、まさしく臥しながら思いを熟している。記してみずから論ずるところがあると思い、すでに天の光を仰いで諸々の類を夭わせないことを願い、あわせて諸賢がともにわたしを哀れみ体してくれることを望んでいた。
  • ところが卿が首として誕りの言を唱え、これを翰や墨に布いた。万石の慎みも、あるいはそうではなかったのか。尽くすことを好む累いが、どうしてこのようであろうか。
  • 綽は大いに驚き歎じた。それでは朝廷ぐるみでわたしを病める者と見ているのだ。わたしはもとより儜しい人で、そのうえ病いで意が惛れている。ひとたびこれを聞いて、すぐ惶れ怖れた。
  • 五、六日このかた、また心の痛みに苦しみ、喉に引き、胸の中がことごとく腫れたような状である。たいそうみずから憂え、力めてこの答えを作ったが、もはや条も貫もない。懐うところを布くことを貴ぶが、落ち漠んで挙がらない。卿がすでに解すことができないのなら、立ちどころに別れようと思う。しかも、まさに笑われることであろう」

弟僧謙の死を悼む

  • 微はつねに門屋の一間に住み、書を尋ね古を玩ぶこと、このようであること十余年であった。太祖は彼が筮を善くするので、名のある蓍を賜った。
  • 弟の僧謙もまた才の誉れがあり、太子舎人となった。病に遇い、微はみずから処し治めたが、僧謙は薬を服するのに度を失い、ついに卒した。
  • 微は深くみずからを咎め恨み、病を発したが、もはやみずから治めず、僧謙を哀しみ痛むことをやめられなかった。書をもって霊に告げて言った。
  • 「弟は年十五ではじめて外に宿り居るようになったが、察しく慧いという誉れを求めず、ひとり沈み浮いて、書を好み琴を聆き、操を聞けばそのつど目を過ぎれば覚える能があった。文の典を討ね測り、伝や記を斟み酌んで、寒と暑がまだ交わらないうちに、もう卓然として述べるに足るものがあった。
  • わたしが長く病んで、あるいは少し間のあるとき、そのつど前の載せを称え引いてくれたが、旧くから学んだ者と異ならなかった。それより日に就き月に進んで、名を邦や党に著し、まさに夙くからの志が隆んになり、前の賢に美を嗣ごうとしていた。
  • どうして一旦にして冥然として長く往ってしまうなどと思おうか。酷く痛み煩い冤み、心は焚かれ裂かれるようだ。
  • 思い返せば生平のあいだは、わずか十年のうちのことであった。しかし公の事でなければ、たがいに向かい合わないことはなかった。一字の書も必ずともに詠み読み、一句の文も研め賞でないことはなかった。濁った酒で愁いを忘れ、図や籍でたがいを慰めた。わたしが窮しても憂えなかったのは、実にこれに頼っていたからである。
  • どうしたことか、罪は酷く、ひとりぼっちで坐っている。往年に髪を散らして目を極めたことを憶えば、涕を流すことは日も夜もやまない。
  • 弟はまた、つねにわたしが羸れ病んでいることを慮っていた。どうしてたちまちに先に冥々のうちへ帰ると思おうか。繰り返し万の思いをめぐらしても、もはや一つの期もない。音も顔も髣髴として、事に触れれば歴々としている。弟は今どこにいるのか。わたしを悲しみ窮まらせる。
  • 昔、京師に仕えて、分かれ離れたのは六十日だけであった。そのあいだに三度、今日はどうして来ないのかと誤って言ったものだ。念いを鍾め心を県け、物として譬えられるものがない。
  • まさにともに林と沢を営んで、残りの年を送ろうとしていた。思えばこれにどんな罪や戻があって、この夭く酷いことに遭い、わたしの手にかかって没したのか。事に触れて痛み恨む。
  • わたしはもとから医術を好みながら、弟を全うさせることができなかった。そのうえ尋ね思うことが精しくなく、枉げ過つに至った。この一条を思えば、とりわけまた痛く酷い。痛く酷いことよ、どうしようか。わが罪をどうしようか。
  • 弟は志をなして、親に奉じるには孝く、兄に事えるには順く、僮や僕にさえ叱り咄ることがなかった。君子は人に色を失わず、人に口を失わないと言うべきである。沖やかに和やかに淹く通じて、内に皂と白があり、挙り動く尺や寸を、わたしはそのたびに彼に諮った。
  • つねに、兄の文は骨と気を推すべきであり、英しく麗しいことはみずから許せると言っていた。また、兄は人として矯り介しすぎるから、そのつど中和であるべきだと言っていた。これを言うのが、なお耳にある。万世ふたたび一度も見られない。どうしようか。
  • ただ十枚の手跡が、封じ坼かれたまま儼然としてある。思い恋うことに至っては、懐うにたえない。
  • わたしが病んだと聞いて、肝も心も寸に絶たれた。幅巾で薄く葬る事を汝に累わせるつもりだと言っていたのに、どうしてかえって殯り送られることになったのか。
  • 弟はもとより、婦人は子がなくても二つの庭を践むべきではないと思っていた。この風がもし行われれば、家に孝婦があるようになる。仲長の昌言もまた、その大要である。劉新婦は刑の傷みをもってみずから誓い、必ず留まって供え養った。殷太妃は栢舟の節に感じて、その志を奪わなかった。僕射は篤く順い、范夫は礼を知って、左率の第五子を得ることを求め、廬の位に主があるようにした。
  • これもまた何の益があろう。冥然たる痛みは、存える者のための意にすぎない。
  • わたしは窮まり病んだ人で、生平の意と志は、弟が実に知っていた。端坐して窓に向かっても、何の慰めや適いがあろうか。まさしく弟だけを頼みにしていた。昼を過ぎて来ないだけで、もう愒れ望んだものだ。いまはどうして立っていられよう。
  • みずから省みれば惛れ毒されて、もはや人の理もない。近ごろは煩い冤み困り憊れて、石に刻む文を作ることができない。もし霊の響きに識があって、わが文を得られないなら、どうして恨みとならないことがあろう。もしや意や慮が遂げられなければ、謝もこれを思うことができるだろう。狂うようで、告げるところを知らない。
  • □(底本欠字)の明けにこの数枚を書いたが、もはや詞も理もない。あらましく畷や道を言うだけで、万に一つも写せていない。
  • 阿謙よ、どうしてここまで至ったのか。誰がまたわたしを視てくれるのか。誰がまたわたしを憂えてくれるのか。
  • 他日には三つの光を宝び惜しみ、嗜み好むものを割いて年を祈った。いまはただ速やかに化することを願うばかりである。わたしがどうしてなお支えられよう。
  • 冥々のうちは、ついにまたどうであるのか。弟は随と和の宝を懐きながら、まだ諸々の文章に光らせるに及ばなかった。収めて一つの集にしようとしているが、忽々として、これを弁えることができるかどうか分からない。
  • いますでに喪服を成した。わたしは霊に臨んで、つねにともに飲んだ桮や酌を取り、みずから醸した酒を供える。仿い像ることがあるだろうか。冤しく痛む、冤しく痛む」

死と追贈

  • 元嘉二十年(443年)に卒した。ときに年二十九であった。僧謙が卒して四十日ののちに微は終わった。
  • 遺言して薄く葬ることとし、轜や旐、鼓や挽の類を設けず、五尺の床を施して霊とし、二晩したらすぐ毀し、かつて弾いていた琴を床の上に置き、何長史が来たら琴を彼に与えよと言った。何長史とは偃である。
  • 子はなかった。家の人はこれに遵った。著した文集は世に伝わっている。
  • 世祖が位に即くと、詔して言った。
  • 「王微は志を棲ませて貞しく深く、文も行いも惇く洽かであった。華やかな宗から生まれ、身を隠やかに素なるところに安んじた。この丘園を賁るに足り、この薄い俗を惇くするものである。不幸にして早く世を去ったことを、朕はたいそう悼む。秘書監を追贈せよ」

史論

  • 史臣は言う。燕の太子がひと言を吐くと、田先生は舌を呑んで死んだ。安邑の令が屠る者を戒めると、閔仲叔は去って沛に行った。これはまことに、内に耿介を懐き、峻しい節を軽々しく干すことができないことによる。
  • 袁淑が笑い謔れるあいだに、王微は弔いの詞を牘に連ねた。これはおよそ名を好む士が、身をもって珪や璋とし、皦々として塵や玷の累いを加えられないようにしようとしたものである。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷六十二
  梁    沈    約    撰
 列傳第二十二
  羊欣  張敷  王微
羊欣字敬元泰山南城人也曾祖忱晉徐州刺史祖權
黄門郎父不疑桂陽太守欣少靖黙無競於人美言笑
善容止汎覽經籍尤長隸書不疑初為烏程令欣時年

十二時王獻之為呉興太守甚知愛之獻之嘗夏月入
縣欣著新絹帬晝寝獻之書帬數幅而去欣本工書因
此彌善起家輔國參軍府解還家隆安中朝廷漸亂欣
優游私門不復進仕會稽王世子元顯每使欣書常辭
不奉命元顯怒乃以為其後軍府舍人此職本用寒人
欣意貌恬然不以高卑見色論者稱焉欣嘗詣領軍将
軍謝混混拂席改服然後見之時混族子靈運在坐退
告族兄瞻曰望蔡見羊欣遂易衣改席欣由此益知名

桓𤣥輔政領平西將軍以欣為平西參軍仍轉主簿參
預機要欣欲自疎時漏密事𤣥覺其此意愈重之以為
楚臺殿中郎謂曰尚書政事之本殿中禮樂所出卿昔
處股肱方此為輕也欣拜職少日稱病自免屛居里巷
十餘年不出義熙中弟徽被遇於高祖高祖謂諮議參
軍鄭解之曰羊徽一時美器世論猶在兄後恨不識之
即板欣𥙷右将軍劉藩司馬轉長史中軍将軍道憐諮
議參軍出為新安太守在郡四年簡惠著稱除臨川王

義慶輔國長史廬陵王義眞車騎諮議參軍竝不就太
祖重之以為新安太守前後凡十三年游玩山水甚得
適性轉在義興非其好也頃之又稱病篤自免歸除中
散大夫素好黄老常手自書章有病不服藥飲符水而
已兼善醫術撰藥方十卷欣以不堪拜伏辭不朝覲髙
祖太祖竝恨不識之自非尋省近親不妄行詣行必由
城外未嘗入六闗元嘉九年卒時年七十三子俊早卒
弟徽字敬猷世譽多欣高祖鎭京口以為記室參軍掌

事八年遷中書郎直西省後為太祖西中郎長史河東
太守子瞻元嘉末為世祖南中郎長史尋陽太守卒官
張敷字景𦙍呉郡人呉興太守邵子也生而母沒年數
歲問母所在家人告以死生之分敷雖童蒙便有思慕
之色年十許歲求母遺物而散施己盡唯得一畫扇乃
緘錄之每至感思輙開笥流涕見從母常悲感哽咽性
整貴風韻甚髙好讀𤣥書兼屬文論少有盛名髙祖見
而愛之以為世子中軍參軍數見接引永初初遷祕書

郎嘗在省直中書令傅亮貴宿權要聞其好學過候之
敷卧不即起亮怪而去父邵為湘州去官侍從太祖版
為西中郎參軍元嘉初為員外散騎侍郎祕書丞江夏
王義恭鎮江陵以為撫軍功曹轉記室參軍時義恭就
太祖求一學義沙門比沙門求見發遣會敷赴假還江
陵太祖謂沙門曰張敷應西當令相載及敷辭上謂曰
撫軍須一意懷道人卿可以後艑載之道中可得言晤
敷不奉㫖曰臣性不耐雜上甚不説遷正員郎中書舍

人狄當周赳竝管要務以敷同省名家欲詣之赳曰彼
若不相容便不如不徃詎可輕往邪當曰吾等竝已員
外郎矣何憂不得共坐敷先設二牀去壁三四尺二客
就席詶接甚歡既而呼左右曰移我逺客赳等失色而
去其自標遇如此善持音儀盡詳緩之致與人别執手
曰念相聞餘響久之不絶張氏後進至今慕之其源流
起自敷也遷黄門侍郎始興王濬後軍長史司徒左長
史未拜父在呉興亡報以疾篤敷往奔省自發都至呉

興成服凡十餘日始進水漿𦵏畢不進鹽菜遂毁瘠成
疾世父茂度每止譬之輙更感慟絶而復續茂度曰我
冀譬汝有益但更甚耳自是不復往未朞而卒時年四
十一琅邪顔延之書弔茂度曰賢弟子少履貞規長懷
理要清風素氣得之天然言面以來便申忘年之好比
雖艱隔成阻而情問無睽薄莫之人冀其方見慰説豈
謂中年奄為長徃聞問悼心有兼恒痛足下門教敦至
兼實家寳一旦喪失何可為懐其見重如此世祖即位

詔曰司徒故左長史張敷貞心簡立㓜樹風規居哀毁
滅孝道淳至宜在追甄於以報美可追贈侍中於是改
其所居稱為孝張里無子
王微字景𤣥琅邪臨沂人太保𢎞弟子也父孺光祿大
夫微少好學無不通覽善屬文能書畫兼解音律醫方
隂陽術數年十六州舉秀才衡陽王義季右軍參軍竝
不就起家司徒祭酒轉主簿始興王濬後軍功曹記室
參軍太子中舎人始興王友父憂去官服闋除南平王

鑠右軍諮議參軍微素無宦情稱疾不就仍除中書侍
郎又擬南琅邪義興太守竝固辭吏部尚書江湛舉微
為吏部郎微與湛書曰弟心病亂度非但蹇躄而已此
處朝野所共知騶㑹忽扣蓽門閭里咸以為祥怪君多
識前世之載天値何其易傾弟受海内駭笑不過如燕
石秃鶖邪未知君何以自解於良史邪今雖王道鴻鬯
或有激朗於天表必欲探援潛寳傾海求珠自可卜肆
巫祠之間馬棧牛口之下賞劇孟於博徒拔卜式於芻

牧亦有西戎孤臣東都戒士上窮範馳之御下盡詭遇
之能兼鱗雜襲者必不乏於世矣且廬於承明署乎金
馬皆明察之官又賢於管庫之末何為劫勒通家疾病
一人塵穢難堪之選将以靖國不亦益囂乎書云任官
維賢才而君擢士先疹廢芃芃棫樸似不如此且弟曠
違兄姊迄将十載姊時歸來終不任輿曵入閤兄守金
城永不堪扶抱就路若不憊疾非性僻而何比君曰表
裏無假長目飛耳也常謂生遭太公將即華士之戮幸

遇管叔必䝉僻儒之養光武以馮衍才浮其實故棄而
不齒諸葛孔明云來敏亂郡過於孔文舉况無古人之
才槩敢干周漢之常刑彼二三英賢足為曉治與否恐
君逢此時或亦不免髙閣乃復假名不知己者豈欲自
比衞賜邪君欲髙斆山公而以仲容見處徒以搥提禮
學本不參選鄙夫瞻彼固不任下走未知新沓何如州
陵耳而作不師古坐亂官政誣飾蚯蚓冀招神龍如復
託以眞素者又不宜居華留名有害風俗君亦不至期

人如此若交以為人賜舉未以己勞則商販之事又連
所不忍聞也豈謂不肖易擢貪者可誘凡此數者君必
居一焉雖假天口於齊駢藉鬼説於周季公孫碎毛髪
之文荘生縱漭瀁之極終不能舉其契為之辭矣子将
明䰟必靈咍於萬里汝潁餘彦將拂衣而不朝浮華一
開風俗或從此而爽鬼谷以揣情為最難何君忖度之
輕謬今有此書非敢叨擬中散誠不能顧影負心純盗
虚聲所以綿絡累紙本不營尚書虎爪板也成童便往

來居舎晨省復經周旋加有諸甥亦何得頓絶慶吊然
生平之意自於此都盡君平公云生我名者殺我身天
爵且猶滅名安用吏部郎哉其舉可陋其事不經非獨
搢紳者不道僕妾皆将咲之忽忽不樂自知夀不得長
且使千載知弟不詐諼耳微既為始興王濬府吏濬數
相存慰微奉荅牋書輙飾以辭采微為文古甚頗抑揚
袁淑見之謂為訴屈微因此又與從弟僧綽書曰吾雖
無人鑒要是早知弟每共宴語前言何嘗不以止足為

貴且持盈畏滿自是家門舊風何為一旦落漠至此當
局苦迷将不然邪詎容都不先聞或可不知耳衣冠胄
𦙍如吾者甚多才能固不足道唯不傾側溢詐士頗以
此容之至於規矩細行難可詳料疹疾日滋縱恣益甚
人道所貴廢不復脩幸値聖明兼容置之教外且舊恩
所及每䝉寛假吾亦自揆疾疹重侵難復支振民生安
樂之事心死久矣所以解日偷存盡於大布糲粟半夕
安寝便以自度血氣盈虚(闕/)復稍道長以大散為和羹

弟為不見之邪疾廢居然且事一已上不足敗俗傷化
下不至毁辱家門泊爾尸居無方待化凡此二三皆是
事實吾與弟書不得家中相欺也州陵此舉為無所因
反覆思之了不能解豈見吾近者諸牋邪良可怪笑吾
少學作文又晩節如小進使君公欲民不偷每加存飾
詶對尊貴不厭敬恭且文詞不怨思抑揚則流澹無味
文好古貴能連類可悲一徃視之如似多意當見居非
求志清論所排便是通辭訴屈邪爾者眞可謂眞素寡

矣其數旦見客小防自來盈門亦不煩獨舉吉也此輩
乃云語勢所至非其要也弟無懐居今地萬物初不以
相非然魯器齊虚實宜書紳今三署六府之人誰表裏
此内儻疑弟豫有力於素論何如哉則吾長阨不死終
誤盛壮也江不過彊吹拂吾云是巖穴人巖穴人情所
高吾得當此則雞鶩變作鳯皇何為干飾廉隅秩秩見
於面目所惜者大耳諸舎闔門皆蒙時私此既未易陳
道故常因含聲不言至兄弟尤為叨竊臨海頻煩二郡

謙亦越進清階吾髙枕家巷遂至中書郎此足以闔棺
矣又前年優㫖自弟所宣雖夏后撫辜人周宣及鰥寡
不足過也語皆循檢校迹不為虚飾也作人不阿䛕無
緣頭髪見白稍學謟詐且吾何以為足不能行自不得
出户頭不耐風故不可扶曵家本貧餒至於惡衣蔬食
設使盗跖居此亦不能兩展其足妄意珍藏也正令選
官設作此舉於吾亦無劒㦸之傷所以懃懃畏人之多
言也管子晉賢乃關人主之輕重此何容易哉州陵亦

自言視明聽聰而返區區飾吾何辯致而下英俊夫竒
士必龍居深藏與蛙蝦為伍放勲其猶難之林宗軰不
足識也似不肯睠睠奉牋記彫琢獻文章居家近市㕓
親戚滿城府吾猶自知袁陽源輩當平此不飾詐之與
直獨兩不闗吾心又何所耿介弟自宜以解塞群賢矣
兼悉怒此言自爾家任兄故能也日日望弟来屬病終
不起何意向與江書粗布胷心無人可寫比面乃具與
弟書便覺成本以當半日相見吾既惡勞不得多語樞

機幸非所長相見亦不勝讀此書也親屬欲見自可示
無急付手時論者或云微之見舉廬江何偃亦豫其議
慮為微所咎與書自陳微報之曰卿昔稱吾於義興吾
嘗謂之見知然復自怪鄙野不參風流未有一介熟悉
於事何用獨識之也近日何見綽送卿書雖知如戲知
卿固不能相哀茍相哀之未知何相期之可論卿少陶
𤣥風淹雅脩暢自是正始中人吾眞庸性人耳自然志
操不倍王樂小兒時尤麤笨無好常從博士讀小小章

句竟無可得口吃不能劇讀遂絶意於尋求至二十左
右方復就觀小説徃來者見床頭有數帙書便言學問
試就檢當何有哉乃復持此擬議人邪尚獨愧咲揚子
之襃贍猶恥辭賦爲君子若吾篆刻菲亦甚矣卿諸人
亦當尤以此見議或謂言深博作一叚意氣鄙薄人世
初不敢然是以每見世人文賦書論無所是非不解處
即日借問此其本心也至於生平好服上藥起年十二
時病虚耳所撰服食方中粗言之矣自此始信攝養有

徵故門冬昌术隨時參進寒溫相補欲以扶䕶危羸見
冀白首家貧乏役至於春秋令節輙自将兩三門生入
草采之吾實倦逰醫部頗曉和藥尤信本草欲其必行
是以躬親意在取精世人便言希仙好異矯慕不羈不
同家頗有罵之者又性知畫繢蓋亦鳴鵠識夜之機盤
紆糾紛或記心目故兼山水之愛一往跡求皆仿像也
不好詣人能忘榮以避權右宜自密應對舉止因卷慙
自保不能勉其所短耳由來有此數條二三諸賢因復

架累致之髙塵詠之清壑瓦礫有資不敢輕厠金銀也
而頃年嬰疾沉淪無已區區之情愒於生存自恐難復
而先命猥加䰟氣蹇茶常人不得作常自處疾苦正亦
卧思已熟謂有記自論既仰天光不夭庶類兼望諸賢
共相哀體而卿首唱誕言布之翰墨萬石之慎或未然
邪好盡之累豈其如此綽大駭歎便是闔朝見病者吾
本儜人加疹意惛一旦聞此便惶怖矣五六日來復苦
心痛引喉狀如匈中悉腫甚自憂力作此荅無復條貫

貴布所懷落漠不舉卿既不可解立欲便别且當笑微
常住門屋一間尋書玩古如此者十餘年太祖以其善
筮賜以名蓍弟僧謙亦有才譽為太子舍人遇疾微躬
自處治而僧謙服藥失度遂卒微深自咎恨發病不復
自治哀痛謙不能已以書告靈曰弟年十五始居宿於
外不為察慧之譽獨沉浮好書聆琴聞操輙有過目之
能討測文典斟酌傳記寒暑未交便卓然可述吾長病
或有小間輙稱引前載不異舊學自爾日就月將著名

邦黨方隆夙志嗣美前賢何圗一旦㝠然長徃酷痛煩
冤心如焚裂尋念平生裁十年中耳然非公事無不相
對一字之書必共詠讀一句之文無不研賞濁酒忘愁
圗籍相慰吾所以窮而不憂實頼此耳柰何罪酷焭然
獨坐憶徃年散發極目流涕吾不舍日夜又恒慮吾羸
病豈圗奄忽先歸㝠㝠反覆萬慮無復一期音顔髣髴
觸事歴然弟今何在令吾悲窮昔仕京師分張六旬耳
其中三過誤云今日何意不来鍾念縣心無物能譬方

欲共營林澤以送餘年念兹有何罪戾見此夭酷沒於
吾手觸事痛恨吾素好醫術不使弟子得全又尋思不
精致有枉過念此一條特復痛酷痛酷柰何吾罪柰何
弟為志奉親孝事兄順雖僮僕無所叱咄可謂君子不
失色於人不失口於人沖和淹通内有皂白舉動尺寸
吾毎咨之常云兄文骨氣可推英麗以自許又兄為人
矯介欲過宜每中和道此猶在耳萬世不復一見柰何
唯十紙手迹封坼儼然至於思戀不可懐及聞吾病肝

心寸絶謂當以幅巾薄𦵏之事累汝柰何反相殯送弟
由來意謂婦人雖無子不宜踐二庭此風若行便可家
有孝婦仲長昌言亦其大要劉新婦以刑傷自誓必留
供養殷太妃感栢舟之節不奪其志僕射篤順范夫知
禮求得左率第五兒廬位有主此亦何益㝠然之痛為
是存者意耳吾窮疾之人平生意志弟實知之端坐向
窓有何慰適正頼弟耳過中未來已自愒望今云何得
立自省惛毒無復人理比煩寃困憊不能作刻石文若

靈響有識不得吾文豈不為恨儻意慮不遂謝能思之
如狂不知所告&KR0008;明書此數紙無復詞理畧道阡陌萬
不寫一阿謙何圗至此誰復視我誰復憂我他日寳惜
三光割嗜好以祈年今也唯速化耳吾豈復支㝠㝠中
竟復云何弟懐隨和之寳未及光諸文章欲收作一集
不知忽忽當辦此不今已成服吾臨靈取常共飲桮酌
自釀酒寧有仿像不冤痛冤痛元嘉二十年卒時年二
十九僧謙卒後四句而微終遺令薄𦵏不設轜旐鼓挽

之屬施五尺牀為靈二宿便毁以嘗所弹琴置牀上何
長史來以琴與之何長史者偃也無子家人遵之所著
文集傳於世世祖即位詔曰微棲志貞深文行惇洽生
自華宗身安隠素足以賁兹丘園惇是薄俗不幸蚤世
朕甚悼之可追贈祕書監
史臣曰燕太子吐一言田先生吞舌而死安邑令戒屠
者閔仲叔去而之沛良由内懷耿介峻節不可輕干袁
淑笑謔之間而王微弔詞連牘斯盖好名之士欲以身

為珪璋皦皦然使塵玷之累不能加也
 
 
 
 
 
 
 宋書卷六十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会