宋書巻六十四 列伝第二十四 何承天
出自と初期の官歴
- 何承天は東海郯の人である。従祖の倫は晋の右衛将軍であった。
- 承天は五歳で父を失った。母の徐氏は広の姉である。聡明で博学であったので、承天は幼くして訓えと義に浸り、儒・史・百家、読み渡らないものはなかった。
- 父の弟の肹が益陽令となり、肹に随って任地へ赴いた。隆安四年(400年)、南蛮校尉の桓偉が命じて参軍とした。そのとき殷仲堪や桓𤣥らが互いに兵を挙げて朝廷に向かった。承天は禍と難がまだ止まないことを懼れ、職を解いて益陽に還った。
- 義の旗が挙がったはじめ、長沙公の陶延寿が輔国府参軍とし、遣わして高祖に敬意を通じさせた。それによって瀏陽令に除せられた。ほどなく職を去って都に還った。
- 撫軍将軍の劉毅が姑孰に鎮すると、板して行参軍とした。
陳満の射鳥の獄を議する
- 毅がかつて出かけたとき、鄢陵県史の陳満が鳥を射て、矢が誤って当直の帥に中った。人を傷つけはしなかったが、法に処すれば棄市であった。承天は議して言った。
- 「獄は情によって断ずることを貴び、疑わしければ軽い方に従う。昔、漢の文帝の乗輿の馬を驚かせた者について、張釈之は蹕を犯したとして弾劾し、罪は罰金に止めた。なぜか。その者に馬を驚かせる心がなかったことを明らかにしたのである。だから乗輿の重さによって別の制を加えなかった。今、満の意は鳥を射ることにあり、人に中てる心があったのではない。律を按ずれば、過って誤って人を傷つけたのは三歳の刑である。まして傷つけていないのであればなおさらである。軽い罰でよい」。
- 出て宛陵令に補された。趙惔が寧蛮校尉・尋陽太守となると、請うて司馬とした。ほどなく職を去った。高祖は太尉行参軍とした。
劉穆之との問答と宋台の朝儀
- 高祖が劉毅を討つにあたり、諸葛長民を留めて監軍とした。長民はひそかに異なる志を懐いていた。劉穆之は人を退けて承天に問い、「公の今度の遠征は成るかどうか、どう見るか」と言った。承天は「西のことは憂えません。ただ時ならず別に一つ気がかりがあるだけです。公は昔年、左里から還って石頭に入られたとき、まことに備えが手薄でした。今度の帰還には、重ねて備えを加えるべきです」と言った。穆之は「君でなければこの言葉を聞くことはなかった。このごろ丹徒の劉郎を願っても、おそらくもう得られないであろう」と言った。
- 太学博士に除せられた。義熙十一年(415年)、世子征虜参軍となり、西中郎中軍参軍・銭唐令に転じた。高祖が寿陽にあり、宋台が建てられると、召して尚書祠部郎とし、傅亮とともに朝儀を撰した。
- 永初の末、南台治書侍御史に補された。謝晦が江陵に鎮すると、請うて南蛮長史とした。
尹嘉の獄を議する
- そのとき尹嘉という者があった。家が貧しく、母の熊はみずから身を銭に質に入れて、嘉のために負債を償った。嘉は不孝に坐して死に当たるとされた。承天は議して言った。
- 「府の宣令を被って、あまねく尹嘉の大辟の事を議しました。言うところでは、法吏の葛滕の籤に『母が子の不孝を告げて殺そうと欲すれば、これを許す』とあり、法に『教令に違犯し、敬い恭しむことに欠けるところがあって、父母が殺そうと欲すれば、みなこれを許す』と言う、とのことであります。その告げるところは、ただ求めるところを信じ取ってこれを許すのであります。
- 謹んで事を尋ね心を本に求めますに、嘉の母の言葉は、みずから銭の質となって子のために負債を返すことを求めたのであります。嘉は教えと義に欠け犯したとはいえ、熊には殺すことを請う言葉はありません。熊はこれを生かすための手だてを求めたのに、今これを殺すのは、求めるところに随うという意味ではありません。はじめは不孝で弾劾し、終わりには合意の売り渡しで刑を結び、両の端に寄りかかって、母と子がともに罪せられるのであります。滕の籤に引く法文は、その条に当たりません。嘉が存っているところは大きいとはいえ、理は申べ難いところにあります。ただ明らかな教えがここに発するのであれば、その愚かで覆われた心を憐れんでいただきたいのであります。
- そもそも徳を明らかにし罰を慎むのは、文王が下の者を憐れんだゆえんであります。獄を議して死を緩やかにするのは、中孚が化を垂れたゆえんであります。情を言えば母は子のために隠すものであり、敬を語れば礼の及ばないところであります。今、宥しを乞う評を捨てて、殺すことを請う条に依り、敬い恭しむ節を飢え寒える隷の者に責めるのは、まことに罰が疑わしければ軽い方に従い、むしろ有罪を取り逃がしてもよいという意味ではありません。
- 愚かな考えでは、嘉の死を降し、それによってあまねく春の沢のような恩を及ぼし、熊の過ちを赦し、それによって子が隠すことの宜しさを明らかにされるならば、蒲亭は狭く粗末であっても徳を盛んに明らかな世に比べることができ、豚や魚のような微かな物もひとり今の化から遺されることはないでありましょう」。
- 事はまだ判ぜられないうちに赦に遇い、ともに免れた。
謝晦の挙兵と江陵での働き
- 晦は号を衛将軍に進めた。承天は咨議参軍に転じ、記室を領した。
- 元嘉三年(426年)、晦がまさに討たれようとしたとき、その弟の黄門郎の㬭がひそかに使いを立ててこれを報せた。晦は承天に問い、「もし本当にそうなら、卿は私にどうさせるつもりか」と言った。承天は「王者の重きをもって天下を挙げて一つの州を攻めるのです。大小がすでに異なり、逆と順もまた異なります。境外に身の全きを求めるのが上策であります。その次は、腹心の者に兵を領いて義陽に戍らせ、将軍みずからは衆を率いて夏口に出て、一戦して敗れればすぐに義陽に趨って北の境に出ることであります。これがその次であります」と言った。晦はしばらくして「荊楚は武を用いる国で、兵力には余りがある。まず決戦すべきだ。走るのはそれからでも遅くはない」と言った。承天に表や檄を作り立てさせた。
- 晦は湘州刺史の張邵が必ず自分に同じないであろうとして、千人を遣わしてこれを襲わせようとした。承天は、邵の意の向かうところはまだ分からないので、すぐに討つべきではないと考えた。そのとき邵の兄の茂度が益州となっており、晦とはもとより親しかった。それで晦はやめて兵を遣わさなかった。
- 前の益州刺史の蕭摹之と前の巴西太守の劉道産が職を去って江陵に還った。晦はこれを殺そうとした。承天は力を尽くして助け救い、どちらも全く免れることを得た。
- 晦が下ってしまってから、承天は府に留まって従わなかった。到彦之が馬頭に至ると、承天はみずから参って罪に帰した。彦之はその誠があることによってこれを宥し、南蛮府の事を行わせた。
- 七年(430年)、彦之が北伐すると、請うて右軍録事とした。彦之が敗れ退くに及び、承天は才が軍旅のものでないことによって刑の責めを免れることを得、尚書殿中郎に補され左丞を兼ねた。
尚書殿中郎としての議
- 呉興余杭の民の薄道挙が劫をなした。制では同籍の期の親は兵に補するとされていた。道挙の従弟の代公・道生らはいずれも大功の親で、補し謫する例に当たるべき者ではなかった。法を執る者は、代公らの母が存っているので期の親となり、それならば子は母に随って兵に補すべきだとした。承天は議して言った。
- 「尋ねますに『劫をなせば同籍の期の親は兵に補し、大功は例に入らない』とあります。婦人の三従は、嫁げば夫に従い、夫が死ねば子に従うものであります。今、道挙が劫をなしました。もしその叔父がなお存っていれば、制は補し謫するに応じ、妻子が営に居ることも、もとよりその宜しいところであります。しかし劫をなした時、叔父はすでに亡くなっております。代公・道生はいずれも従弟で大功の親であり、補し謫することには合いません。
- 今もし叔母を期の親とし、代公に母に随って兵に補させるならば、大功は謫さないという制に違い、また婦人の三従の道を失います。これは主る者が期の親という条文を守り、男女の別を弁えず、嫌いを遠ざけ負うことを畏れて疑い懼れを生じているためであります。聖なる朝廷が刑を憐れむ御旨ではありません。代公らの母子はいずれも宥されるのが宜しいと考えます」。
- 故の司徒掾の孔邈の奏事が、まだ上に御されないうちに、邈はすでに喪に殯されていた。議する者は、そのまま邈の名を用いるべきではなく、改めて現任の官の名でこれを奏すべきだと言った。承天はまた議して言った。
- 「すでに亡くなった者の名が奏に合わないというのは、ほかに義があるのではなく、まさに死に近いことを嫌って不祥としているだけである。奏事がいったん退けられれば、ともすれば年や時を経てしまう。盛んに明らかな世には、事は簡易に従うものである。曲がった嫌いや細かな忌みは、みな洗い除くべきである」。
衡陽内史と国史の撰
- 承天は性が剛く強情で、意を朝廷の高位の者に屈することができなかった。かなり長じたところをもって同列の者を侮り、僕射の殷景仁に快く思われなかった。出て衡陽内史となった。
- 昔、西にあったとき士人と多く協わなかった。郡にあってはまた公正清廉でなかった。州の司る者に糾され、収められて獄に繋がれ、赦に遇って免れた。
- 元嘉十六年(439年)、著作佐郎に除せられ、国史を撰した。承天は年がすでに老いていたのに、ほかの佐はいずれも名家の年少者であった。潁川の荀伯子はこれを嘲り、いつも乳母と呼んだ。承天は「卿は『鳳凰が九つの子を率いる』と言うべきだ。乳母とは何という言い方か」と言った。
- ついで太子率更令に転じた。著作はもとのままであった。
丁況らの久喪不葬を議する
- そのとき丹陽の丁況らが、長く喪にありながら葬らなかった。承天は議して言った。
- 「礼に言う還葬は、荒れて乏しい一時のことを言うはずであります。だからその財に見合って備えを求めないことを許したのであります。丁況の三家は数年のうちに葬ったものの棺も櫬もなく、まことに情が浅く恩が薄く、禽獣と同じ者によることであります。
- ひそかに思いますに、丁宝らは伍を同じくすること積年になりますが、これまで義でこれを勧め、法でこれを縄したことはありません。十六年の冬には、新しい科もなく、また旧の制を申べ明らかにもしませんでした。それがどのような厳しく切なる事があって、にわかに互いに糾すのでありましょうか。あるいは隣り合う者の争いからこの言が起こったのかもしれません。
- 聞くところでは、東の諸所では同じ例がすでに多く、江西・淮北ではとりわけ少なくありません。もしこの三人だけを謫するなら、ほとんど整い粛まることはありません。その一端を開けば、互いに恐れ動かしあい、里の伍や県の司が競って姦しい利を得ようとし、財と賂がはびこり、獄訟は必ず繁くなります。聖なる明らかさが寡なき者にまで通じる美を欠くことを懼れます。
- 臣の愚かな考えでは、況らの三家はしばらく問わないのがよろしいでしょう。これによって添えて制の旨を定め、もし民が法のとおりに葬らなければ、伍を同じくする者はただちに糾して言うべきこととし、三年の喪服を除いた後は、追って互いに告げ連ねることはできない、とするのが、事において宜しいと存じます」。
国子博士・御史中丞
- 元嘉十九年(442年)、国子学を立てた。本官のままで国子博士を領した。皇太子が孝経を講ずるとき、承天は中庶子の顔延之とともに経を執る役となった。ほどなく御史中丞に遷った。
安辺論の上表
- そのとき索虜が辺を侵した。太祖は群臣に、戎を威し遠きを御する方略を訪ねた。承天は上表して言った。
- 「伏して北の藩の上申を見ますに、虜が青と兖を犯しました。天のごとき慈しみが鑑を降し、この民を憐れみ、広く群の策に及んで、戎の政を経綸されております。臣は愚かで陋いながら、お訪ねの及ぶところを預かり聞きました。
- ひそかに尋ねますに、獫狁が難を告げたのは、上古からのことであります。周の盛んなときには南仲が車を出し、漢氏がまさに隆んなときには衛と霍が力を宣べました。馬に瀚海で水を飲ませ、旌を祁連に揚げたとはいえ、事は難しく役は繁く、天下は騒ぎ動き、輸送を海に負い、財貨の費えは舟や車にまで及びました。凶悪狡猾な者どもは強情で、弱きに甘んじようとはしませんでした。得失と報復とは、わずかに相補うにも足りませんでした。宣帝の末年、その乖き乱れたのに遭い、亡びるものを推し存するものを固めて、はじめて屈服を得たのであります。
- 晋が中原を喪ってから、戎狄が侵し擾しました。百余年のあいだ、北の虜を念にかける暇もありませんでした。大宋が国運を啓き、二度にわたって霊武を輝かせました。そこで徳を懐き威を畏れて、みずから款を納れたのであります。陛下が臨御されて以来、繋ぎ留め従わせ養うこと十余年のうち、貢と訳は絶えませんでした。
- 去年、三王が鎮に出て遠い図りごとを振るおうとしました。獣の心は駭きやすく、ついに猜み懼れを生じ、信じて約したことに背き違え、深く隙を構えました。禍を貪り毒を恣にして、みずから返るよりどころがありません。恐らく烽火の警は、必ずここから始まるでありましょう。
- 臣はもとより凡庸で懦弱、才は武を経ておりません。その管から窺うほどのものを率いて、謹んで安辺論を撰しました。意は浅く末に及ぶばかりで、採るべきものがないことを懼れます。もし朝廷の列に諮り、同異を弁え覈べることができれば、願わくは多くの思慮を開き引き出し、衆の謀を研め尽くし、長短がことごとく陳べられ、当否が見えてまいりましょう」。
安辺論
- その論に言う。
- 「漢の世に匈奴に備える策を言うものは、二つの科に過ぎなかった。武夫は征伐の謀を尽くし、儒生は和親の約を講じた。その言うところを考えてみれば、どちらにも遠い志がある。そのうえ塞と漠の外では、胡の敵が肘を掣えるので、必ず鋒を摧いて日を引くことはできない。
- 虜がみずから勢を張ろうと図るのは、往年、冀の土地の民で化に附く者が多く、二州が境に臨み、三王が藩に出て、経略がすでに張られ、宏い図りごとがまさに挙がろうとし、士女が首を延べて望み、華も夷も義を慕ったことによるのであろう。だから小さな利に昧く、しかもみずから矜り侈り、外には余力を示し、内には偽りの衆を固めているのである。今もし従わせ養うことに務め、その自ら新たにすることを許せば、繋ぎ留めて北の闕に至らせることはまだできないとしても、なお辺境を鎮め静めるには足りる。しかし和親は事が重く、廟での算を尽くすべきである。まことに愚かで短い者が究め言えるものではない。
- もし衛と霍の瀚海の志の跡を追おうとしても、時と事は等しくなく、功を致すこともまた異なる。寇は戦に習うことがまだ久しくないとはいえ、また燕と趙を全く拠え、秦と魏に跨り帯びている。山河の険しさは、いつの世も一つのままである。淮と泗で大いに田を作り、内に青と徐を実たし、民に余り貯えさせ、野に穀を積ませて、そのうえで方叔・召虎のような者に分け命じ、虎のような軍旅を総べ率い、精兵十万で一挙に蕩い平らげさせるのでなければ、わずかに王の軍を労して天下を疲れさせるには足りない。
- なぜそう言うのか。今、残った民は乱に習い、志は仮の安らぎにある。みなが襟を左にすることを恥じ、遠く冠と冕を慕っているのではない。ただ損ない害され剥ぎ辱められて、息をついて見る身の寄せどころがないので、幼子を背負って国に帰り、先と後と相次いでいるのである。虜はすでに勝ちを較べ理に循って城を攻め地を略すことができず、軽装の兵で不意に襲い、急ぐところは残った者を駆り立てることにある。これがその怨みを速め禍を召き、滅亡する日であるゆえんである。
- 今もし軍を遣わして追い討ち、その侵し暴くことに報い、大いに幽と冀を剪り、城を屠り邑を破るとしても、聖なる朝廷が民を愛し育てるのは、まさに道によってこれを済うことにある。もしただその帰り附いた者を撫し、罪を伐ち民を弔おうとするだけであれば、駿馬を奔らせても敢えて来て征うことはせず、ただ巨きな費えを興すばかりで彼に損はない。さらに奇兵が深く入って敵を殺し軍を破っても、かりにも患いを凌ぐことがまだ尽きなければ、困った獣は闘うことを思い、報復の役はついに止むことがなくなる。これは秦漢の末の策であり、輪台で悔いたところである。辺を安んじて固く守るのが、計において長れている。
- 臣が思うに、辺を安んずる計は、つまびらかに史の策に備わっている。李牧はその端を言い、厳尤はその要を申べた。大略は挙がっている。曹と孫が覇をなしたとき、才は均しく智は相敵していた。江と淮のあいだには、それぞれ数百里にわたって居らなかった。魏は合肥を捨てて退いて新城を保ち、江陵は民を南の岸に移し、濡須の戍では家を羨渓に停め、夷陵の屯に至っては民と夷が散り雑じった。晋の宣王は沔の南から北の岸にすべきだと考えたが、曹爽が許さず、はたして柤中を失った。これはみな前代の深い鑑である。
- なぜか。斥候を出すような郊は、牧畜の地ではなく、耕し桑を植える邑でもない。だから壁を堅くし野を清くしてその来るのを待ち、甲を整え兵を繕ってその疲れに乗ずるのである。時に古今があり、勢に強弱があるとはいえ、民を保ち境を全うすることは、この道を出ない。
- 要してこれを帰すれば四つある。一に言う、遠きを移して近きに就ける。二に言う、城と堀を浚え復す。三に言う、車と牛を組み揃える。四に言う、丁を計って武器を課す。良き守はその田土に努め、驍き帥はその風と略を振るい、狩りはその号令を宣べ、祭りの俎と豆はその廉恥を訓える。爵を懸けてこれを繋ぎ、禁を設けてこれを威す。徭役と税に程を立て、寛やかさと猛々しさが互いを済す。十年に至るころには、民は義の方を知るであろう。そのうえで将を選んで奇を授け、旌を雲や朔に揚げ、風は河と冀を巻き、電は嵩と恒を掃き、燕の弓は折れ退き、代の馬は足を摧き、秦の首はその右の臂を斬り、呉の蹄はその左の肩を絶つ。功を燕然の阿に銘じ、兵たちを金微の曲で饗することになろう。
- 寇に乱れ亡ぶ徴があり、昧く弱くて取りやすいとしても、もし天の時と人の事とがまだことごとく符わないのであれば、鋭さを抑えて機を待ち、その算を審らかにすべきである。
- もし辺の戍がまだ増されず、星のように散り住んで野に布き、勤むる者と惰る者の教えが異なり、貧しい者と富む者の資が殊なれば、国境の民は多くあちらこちらと心を懐き、虜は去るか就くかにあって生業を根本とせず、駆り率いることが難しく、揺り動かされやすい。
- また狡い虜の性は、肉を食い皮を衣て、馳せ騁ることを身の構えとし、游び狩ることを田畑とする。車や輿の安らかさや宮室の衛りがあるのではない。風に髪を梳り雨に身を洗うことも労とせず、露に宿り草に寝ることがその常の性である。勝てば利を競い、敗れても走ることを羞じない。彼の来るのは時に急であって、こちらはすでに奔り疲れている。そのうえ今年の春に済を越え、すでにその利を得た。勝ちに乗じて忸□(底本欠字)となり、まだ天の誅を虞れていない。秋の末ごろになれば、あるいはまた死を送りに来るかもしれない。つむじ風のような騎は蟻のように聚まり、軽装の兵は鳥のように集まり、ともに稲や穀を踏み、里や井を焼き尽くすであろう。辺の将に略が多いとはいえ、何によってこれを禦ぐのか、まだ審らかでない。
- もし盛んな軍を連ねて屯すれば、農を廃する者が必ず多くなる。車を馳せ駅に奔れば、役を起こすことが必ず遅れる。金を散じて賞を行えば、捨てる費えが必ず大きくなる。土地の兵と客の兵の戍を換えれば、怨みと久しい別れが必ず繁くなる。民の住む所に拠ってあわせて農と戦を修め、衆を動かす労がなく、守り衛る実があるのに及ぶものがあろうか。その利と害、優と劣の差は、遥かに隔たっている。
- 一に言う、遠きを移して近きに就け、それによって内地を実たす。今、青と兖の旧い民、冀州の新たに附いた者で、境の端にある者が二万家ある。これは寇の資である。今、ことごとく河の内へ移し、青州の民を徙して、東莱・平昌・北海の諸郡、太山より以南、南は下邳に至るまでに移す。左には沐、右には沂があり、田は良く野は沃え、西は蘭陵に阻まれ、北は大峴に塞がれる。四つの塞の内にあって、その名は険しく固いとされる。民の性は移ることを重く見て、事の始めを図ることに闇い。虜のない時には、好んで怨みの言を生ずる。だが今は新たに掠め取られて、残る懼れがまだ息まない。もし安危を明らかに示し、楽しい土地に居らせれば、きっと歌い手を打って路に就き、移ることを帰るように見るであろう。
- 二に言う、城と堀を浚え復し、それによって阻み防ぐものを増す。もとは秋冬に収め納めれば民は保に入った。暴れる客を警め備え、防ぎ衛るに備えをもたせるためである。古の城と池は所々にみなあった。今は崩れ毀れているとはいえ、なお修め治めることができる。おおよそ戸数を計ってその容れられる数を量り、新たに移った家はことごとく城内に附け、その経費を貸し、そこに閭と伍を作り、稼を納れ場を築くのも還って一か所でさせる。婦と子は家を守り、長吏が師となる。丁の夫と並みの婦は春と夏に田を作り牧を飼う。寇が至ったときには、一城に千室あって、戦に堪える士は二千を下らない。その他の弱い者でもなお城壁の女墻に登って鼓を打ち喚くことができる。十倍であればこれを囲む、というのは兵家の古い説である。戦士二千は、群がる虜三万に抗するに足りる。
- 三に言う、車と牛を組み揃え、それによって戎の械を備える。千家の資を計れば、牛は五百の対を下らない。車五百両を作り、組み合わせ鉤で連ねてその衆を衛る。もし城を固めることができなくても、平らを行って険しい所へ趨るのであれば、賊の干すことのできないところである。すでに族ごとに居るのであるから、調べまとめやすい。号令を先に明らかにして、民が早くからの戒めを知っていれば、急な徴発があっても、一両夜のうちに聚めることができる。
- 四に言う、丁を計って武器を課し、欠けるところのないようにさせる。千家の邑で戦士二千、それぞれの便と能に随って各々みずから武器を持ち、もとより身につけ習ったものであり、銘を刻むのも自分で行う。保に還ればこれを庫に納め、出て行くときには願い出てみずからを衛る。弓の幹や鋭い鉄のように民が整え得ないものは、官が次第にこれを充たす。数年のうちに軍の用はおおよそ備わるであろう。
- 臣が聞くに、軍と国の容が異なるのは封畿の内に施すことであり、兵と農をあわせ修めるのは国境の表にあることである。攻めと守りの宜しさは、どちらもその習いに因り、その怯えと勇みに任せる。山と陵、川と陸の形、寒さと暑さ、温かさと涼しさの気は、それぞれ本来の性に由る。これを易えれば害が生じる。だから戍を申べ軍を作して、遠く清い済に屯すれば、功と費えはすでに重く、嘆きと怨みもまた深い。臣がこれを料るに、その地の衆をそのまま用いることの易さには及ばない。
- 管子が斉を治めたのは、令を民に寄せたのである。商君が秦を治めたのは、耕と戦を設けたのである。ついに威を申べ覇を定め、その志す業を行えたのは、いたずらに強さに任せたのではなく、実に数があったことによる。梁は走卒を用いて、その邦はみずから滅び、斉は技撃を用いて、その衆もまた離れた。漢魏以来、この制は次第に絶えた。狩りの田はもう先王の礼ではなく、兵を治めるのもただ耳目の欲を恣にするだけである。急があった日に、民は戦を知らない。そこで広く賞を募り、厚い秩で奉じ、急使を発して奔り救うまでになる。天下は騒がしく、方伯や刺史は手を拱ねいて坐して聴くだけで、みずから経略がなく、ただ朝廷が軍を遣わすことを望む。これはみな戦を忘れた害であり、教えなかった失である。
- 今、民を移して内を実たし、城と堀を浚え治め、族ごとに居り聚まって処り、その騎射を課し、長吏が選び試して等級をつけ、能と不能を甲科や上第に分けて次第に優れた者を別け、その勲と才を明らかにして州郡に表して言上する。こうであれば屯と部に常があって、その生業を移さず、内には老いた者と弱い者を護り、外には官の道に通ずる。仲間はもとより定まり、憂いを同じくし楽しみを等しくし、情は習い親しむことに由り、技は事に因って顕われる。昼の戦では顔を見て互いに見分けるに足り、夜の戦では声を聞いて互いに救うに足る。これは戦を教えることの一隅であり、先の哲人の遺した術である。
- 論ずる者は必ず、古い城は荒れ毀れていて修め復すのは難しいと言うであろう。今は、にわかに手を加えて昔のように整い麗しくせよと言うのではない。ただ先に民の営を定め、その里の路や垣や壕の存っているものはそれによってそのまま用い、毀れ欠けたところは当座は柵で断って、彼の軽い兵を禦ぎ游ぶ騎を防ぎ止めるに足るようにしたいのである。しばらく時を貸して、次第に形を立てていけばよい。
- 車と牛の賦、武器を課することの宜しさは、攻守の資るところであり、軍と国の要である。今、民の利とするところに因り、導いてこれを率いれば、耕し作る器は府庫の宝となり、田を作り蚕を飼う民は城を兼ねる用となり、千家は倍の旅の兵を総べ、万戸は全軍の衆を具える。兵は強くても敵は戒めず、国は富んでも民は労しない。これは隊伍を優遇し免じて、坐して官の糧を食う者とは、同じ年に並べて較べることはできない。
- 今は太平が続いて久しく、辺の令は緩み縦んでいる。弓の幹や鋭い鉄がすべて断たれていないうえに、往年の棄てた甲は二十年に近い。その置かれているところを考えれば、理として消え壊れているはずである。思いますに、旧の科を申べ明らかにし、厳しく禁じ塞ぐことを加え、商人の往来や幢や隊に挟み隠す者は、みな軍法でこれを治めるべきである。また境の上に厳しく関と候を立て、閑かな抜け道を塞いで廃し、城と保の境で課した武器にはみな彫り刻みを加え、別に定めの様式を作る。もし矢を遺したり刃を失ったり、ひそかに盗みをなす者があれば、みなただちに検べることができる。事において長れたやり方である。
- また鉅野の湖と沢は広大で、南は洙と泗に通じ、北は青と斉に連なる。旧い県城があってまさに沢の内にある。宜しく様式を立てて旧い堤を修め復し、その堰の利を活かし、軽い艦百艘を給すべきである。寇がもし境に入れば、艦を引いて出て戦い、左右に宜しきに随って応じ接し、その軍の渡し場を拠え、その航行と漕運を毀つ。これは利によって車の運びを制するものであり、我が方の長ずるところであり、また密かに敵の力を取り去る要である」。
謝元との争いと晩年
- 承天はもとより囲碁を好み、かなりそのために事を廃した。太祖は盤と石を賜った。承天は表を奉って謝意を陳べた。上は「盤と石の賜物は、どうして張武に賜った金と違うものであろうか」と答えた。
- 承天はまた筝を弾くことができた。上はまた銀で装った筝一面を賜った。
- 承天は尚書左丞の謝元とはもとより仲が善くなかった。二人は競って二つの台の過ちを伺い、たびたび互いに糾し奏した。
- 太尉江夏王義恭は、年ごとに資費の銭三千万・布五万匹・米七万斛を給されていた。義恭はもとより奢り侈って、用がいつも足りなかった。二十一年(444年)、あらかじめ尚書に就いて翌年の資費と取り換えた。ところが旧の制では、銭二十万・布五百匹以上はいずれも奏し聞かせるべきものであった。元はみだりに命じて議させ、銭二百万を太尉に給した。事が発覚すると、元は令史に僕射の孟顗の命を取らせた。元はそのとき新たに太尉諮議参軍に除せられ、まだ拝していなかったが、承天に糾された。上は大いに怒り、元を遣わして長く田里に帰らせ、終身の禁錮とした。
- 元はそのとき、また承天が茭四百七十束を官の属僚に売って高い値を求めたことを挙げた。承天は白衣のままで職を領することに坐した。
- 元は字を有宗といい、陳郡陽夏の人である。臨川内史の霊運の従祖の弟である。才と学で知られていた。禁錮のうちに卒した。
- 二十四年(447年)、承天は廷尉に遷ったが、まだ拝していなかった。上は吏部にしようとした。すでに密旨を受けていたのに、承天が言い広めてこれを漏らした。それに坐して官を免ぜられた。家で卒した。年七十八であった。
- これより先、礼論に八百巻があった。承天は削り減らしあわせ合して、類によって互いに従わせ、あわせて三百巻とした。さきの伝雑論・纂文論とともに、いずれも世に伝わっている。また元嘉歴を考え定めた。そのことは律歴志に記されている。
史論
- 史臣が言う。辺を治める術は、前の世の人がこれを詳しく言っている。そもそも戎や夷は狡く黠く、ひるがえり迅くて測り難い。必ずその障りと塞を全くし、その烽火と拍子木を謹み、来る道は防ぐことができ、去る道は塞ぎやすいようにさせるべきである。そうしてはじめて暴を禁じ姦を止め、威を養い寇を払うことができる。
- 漢の世は秦の旧い跡に拠り、塞を厳しくして外の夷を限った。呉と魏が交戦したときも、やはり江と淮を国境とした。どちらもまず地の険しさに拠って退き、民の和を保ち、守りつつ耕しつつ、隙を伺い釁に乗じないことはなかった。
- 高祖が命を受けたときは、王の経略はまだ遠くなかった。河に連なって守りをなしたとはいえ、兵は孤立し援けは遠く、盛衰の兆しがすでに現れて、それによって戎の心を開かせた。思うに王業の始めの基が、経営と創設に欠けるところが多く、内を先にして外を後にしたことによって、こうなったのであろうか。
- これより以降、青州を分けて境を置いたが、囲んで守る宜しさもなく、耕し戦う方略を欠き、寇が来ないことを恃んで、ついにその備えがなくなった。周と漢の二つの策は、宋においてたちまち失われた。ついに胡の馬が横行するに至り、ちょうど藩の囲いの固めもなく、士も民も蒼い天に身をすくめ厚い地につまずき、虜に繋がれて俘われ囚われても訴え告げるところがないようにさせてしまった。哀しいことである。
- 承天の安辺論は博くして篤い。そこでこれを載せたのである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
宋書卷六十四 梁 沈 約 撰 列傳第二十四 鄭鮮之 裴松之 何承天 鄭鮮之字道子滎陽開封人也髙祖渾魏將作大匠曾 祖襲大司農父遵尚書郎襲初為江乗令因居縣境鮮 之下帷讀書絶交游之務初為桓偉輔國主簿先是兖 州刺史滕恬為丁零翟遼所沒屍喪不反恬子羡仕宦 不廢議者嫌之桓𤣥在荆州使羣僚博議鮮之議曰名 教大極忠孝而已至乎變通抑引每事輒殊本而尋之 皆是求心而遺跡跡之所乗遭遇或異故聖人或就跡 以助教或因跡以成罪屈申與奪難可等齊舉其阡陌 皆可略言矣天可逃乎而伊尹廢君君可脅乎而鬻拳 見善忠可愚乎而箕子同仁自此以還殊實而齊聲異 譽而等羙者不可勝言而欲令百代之下聖典所闕正 斯事於一朝豈可易哉然立言眀理以古證今當使理 厭人情如滕羡情事者或終身隱處不闗人事或昇朝 理務無譏前哲通滕者則以無譏為證塞滕者則以隐 處為羙折其兩中則異同之情可見矣然無譏前哲者 厭情之謂也若王陵之母見烹於楚陵不退身窮居終 為社稷之臣非為榮也鮑勛蹇諤魏朝亡身為效觀其 志非貪爵也凡此二賢非滕之諭夫聖人立教猶云有 禮無時君子不行有禮無時政以事有變通不可守一 故爾若滕以此二賢為證則恐人人自賢矣若不可人 人自賢何可獨許其證譏者兼在於人不但獨證其事 漢魏以来記闕其典尋而得者無㡬人至乎大晉中朝 及中興之後楊臻則七年不除喪三十餘年不闗人事 温公則見逼於王命庾左丞則終身不著袷髙世逺則 為王右軍何驃騎所勸割無有如滕之易者也若以縗 麻非為哀之主無所復言矣文皇帝以東闗之役尸骸 不反者制其子弟不廢婚宦眀此孝子已不自同於人 倫有識己審其可否矣若其不爾居宗輔物者但當即 聖人之教何所復眀制於其間哉及至永嘉大亂之後 王敦復申東闗之制於中興原此是為國之大計非謂 訓範人倫盡於此也何以言之父讐眀不同戴天日而 為國不可許復讐此自以法奪情即是東闗永嘉之喻 也何妨綜理王務者布衣以處之眀教者自謂世非横 流凡士君子之徒無不可仕之理而雜以情譏謂宜在 貶裁爾若多引前事以為通證則孝子可顧法而不復 讐矣文皇帝無所立制於東闗王敦無所眀之於中興 毎至斯㑹輒發之於宰物是心可不喻乎且夫求理當 先以逺大若滄海横流家國同其淪溺若不仕也則人 有餘力人有餘力則國可至乎亡家可至乎滅當斯時 也匹婦猶亡其身况大丈夫哉既其不然天下之才將 無所理滕但當盡陟岵之哀擬不仕者之心何為證喻 前人以自通乎且名為大才之所假而小才之所榮榮 與假乗常已有慙徳無欣工進何有情事乎若其不然 則工進無欣何足貴於千載之上邪茍許小才榮其位 則滕不當顧常疑以自居乎所謂栁下惠則可我則不 可也且有生之所宗者聖人聖人之為教者禮法即心 而言則聖人之法不可改也而秦以郡縣治天下莫之 能變漢文除肉刑莫之能復彼聖人之為法猶見改於 後王况滕頼前人而當必通乎若人皆仕未知斯事可 俟後聖與不况仕與不仕各有其人而不仕之所引每 感三年之下見議者𢎞通情紀每傍中庸又云若許譏 滕則恐亡身致命之仕以此而不盡何斯言之過與夫 忠烈之情初無計而後動若計而後動則懼法不盡命 若有不盡則國有常法故古人軍敗於外而家誅於内 茍忠發自内或懼法於外復有踟蹰顧望之地邪若有 功不賞有罪不誅可致斯喻爾無有名教翼其子弟而 子弟不致力於所天不致力於所天則王經忠不能救 主孝不顧其親是家國之罪人爾何所而稱乎夫恩宥 十世非不隆也功髙賞厚非不報也若國憲無負於滕 恬則羡之通塞自是名教之所及豈是勸沮之本乎議 者又以唐虞邈矣孰知所歸尋言求意將所負者多乎 後漢亂而不亡前史猶謂數公之力魏國將建荀令君 正色異議董昭不得枕蘇則之䣛賈充受辱於庾純以 此而推天下之正義終自傳而不沒何為發斯歎哉若 以時非上皇便不足復言多者則夷齊於奭望子房於 四人亦無所復措其言矣至於陳平黙順避禍以權濟 屈皆是衛生免害非為榮也滕今生無所衛鞭塞已㝠 義安在乎昔陳夀在喪使婢丸藥見責鄉閭阮咸居哀 騎驢偷婢身處王朝豈可以阮獲通於前世便無疑於 後乎且賢聖抑引皆是究其始終定其才行故雖事有 驚俗而理必獲申郗詵𦵏母後園而身登宦所以免責 以其孝也日磾殺兒無譏以其忠也今豈可以二事是 忠孝之所為便可許殺兒𦵏母後園乎不可眀矣既其 不可便當究定滕之才行無所多辨也滕非下官郷親 又不周旋才能非所能悉若以滕謀能决敵才能周用 此自追蹤古人非議所及若是士流故謂宜如子夏受 曾參之詞可謂善矣而子夏無不孝之稱也意之所懐 都盡於此自非名理何縁多其徃復如其折中裁之居 宗桓偉進號安西轉補功曹舉陳郡謝絢自代曰葢聞 知賢弗推臧文所以竊位宣子能讓晉國以之獲寜鮮 之猥承人乏謬䝉過眷既恩以義隆遂再叨非服知進 之難屢以上請然自退之志未獲暫申夙夜懐冰敢忘 其懼伏見行參軍謝絢清悟審正理懐通羙居以端石 雖未足舒其采章升庸以漸差可以位擬人請乞愚短 甘充下列授為賢牧實副羣望入為員外𣪚騎侍郎司 徒左西屬大司馬琅邪王錄事參軍仍遷御史中丞性 剛直不阿強貴眀憲直䋲甚得司直之體外甥劉毅權 重當時朝野莫不歸附鮮之盡心髙祖獨不屈意於毅 毅甚恨焉義熙六年鮮之使治書侍御史丘洹奏彈毅 曰上言傳詔羅道盛輒開牋遂盗發宻事依法棄市奏 報行刑而毅以道盛身有侯爵輒復停宥按毅勲徳光 重任居次相既殺之非己無縁生之自由又奏之於先 而弗請於後閫外出疆非此之謂中丞鮮之於毅舅甥 制不相糺臣請免毅官詔無所問時新制長吏以父母 疾去官禁錮三年山隂令沈叔任父疾去職鮮之因此 上議曰夫事有相權故制有與奪此有所屈而彼有所 申未有理無所眀事無所獲而為永制者也當以去官 之人或容詭託之事詭託之事誠或有之豈可虧天下 之大教以末傷本者乎且設法葢以衆苞寡而不以寡 違衆况防杜去官而塞孝愛之實且人情趨於榮利辭 官本非所防所以為其制者莅官不久則奔競互生故 杜其欲速之情以申考績之實省父母之疾而加以罪 名悖義疾理莫此為大謂宜從舊於義為允從之於是 自二品以上父母沒者墳墓崩毁及疾病族屬輒去並 不禁錮劉毅當鎮江陵髙祖㑹於江寜朝士畢集毅素 好摴蒱於是㑹戯髙祖與毅斂局各得其半積錢隐人 毅呼髙祖併之先擲得雉髙祖甚不説良乆乃答之四 坐傾矚既擲五子盡黒毅意色大惡謂髙祖曰知公不 以大坐席與人鮮之大喜徒跣繞牀大呌聲聲相續毅 甚不平謂之曰此鄭君何為者無復甥舅之禮髙祖少 事戎旅不經渉學及為宰相頗慕風流時或言論人皆 依違之不敢難也鮮之難必切至未嘗寛假要須髙祖 辭窮理屈然後置之髙祖或有時慙恧變色動容既而 謂人曰我本無術學言義尤淺比時言論諸賢多見寛 容唯鄭不爾獨能盡人之意甚以此感之時人謂為格 佞自中丞轉司徒左長史太尉咨議參軍俄而補侍中 復為太尉咨議十二年髙祖北伐以為右長史鮮之曾 祖墓在開封相去三百里乞求拜省髙祖以騎送之宋 國初建轉奉常佛佛虜陷闗中髙祖復欲北討行意甚 盛鮮之上表諫曰伏思聖略深逺臣之愚管無所措其 意然臣愚見竊有所懐虜凶狡情狀可見自闗中再敗 皆是帥師違律非是内有事故致外有敗傷虜聞殿下 親御六軍必謂見伐當重兵潼闗其勢然也若陵威長 驅臣實見其未易若輿駕頓洛則不足上勞聖躬如此 則進退之機宜在熟慮賊不敢乗勝過陜逺懾大威故 也今盡用兵之算事從屈申遣師撲討而南夏清晏賊 方懼將来永不敢動若輿駕造洛而反凶醜更生揣量 之心必啟邉戎之患此既必然江南顒顒傾注輿駕忽 聞逺伐不測師之深淺必以殿下大申威靈未還人情 恐懼事又可推往年西征劉鍾危殆前年劫盗破廣州 人士都盡三吳心腹之内諸縣屢敗皆由勞役所致又 聞處處大水加逺師民敝敗𣪚自然之理殿下在彭城 劫盗破諸縣事非偶爾皆是無賴凶慝凡順而撫之則 百姓思安違其所願必為亂矣古人所以救其煩穢正 在於斯漢髙身困平城吕后受匈奴之辱魏武軍敗赤 壁宣武喪師枋頭神武之功一無所損况偏師失律無 虧於廟堂之上者邪即之事實非敗之謂惟齡石等可 念爾若行也或速其禍反覆思惟愚謂不煩殿下親征 小劫西虜或為河洛之患今正宜通好北虜則河南安 河南安則濟泗静伏願聖鑑察臣愚懐髙祖踐祚遷太 常都官尚書鮮之為人通率在髙祖坐言無所隱時人 甚憚焉而隠厚篤實贍䘏親故性好游行命駕或不知 所適随御者所之尤為髙祖所狎上嘗於内殿宴飲朝 貴畢至唯不召鮮之坐定謂羣臣曰鄭鮮之必當自来 俄而外啟尚書鮮之詣神獸門求啟事髙祖大笑引入 其被親遇如此永初二年出為丹陽尹復入為都官尚 書加𣪚騎常侍以從征功封龍陽縣五等子出為豫章 太守秩中二千石元嘉三年王𢎞入為相舉鮮之為尚 書右僕射四年卒時年六十四追贈散騎常侍金紫光 禄大夫文集傳於世子愔位至尚書郎始興太守 裴松之字世期河東聞喜人也祖昧光禄大夫父珪正 員外郎松之年八嵗學通論語毛詩博覽墳籍立身簡 素年二十拜殿中將軍此官直衛左右晉孝武太元中 革選名家以參顧問始用琅邪王茂之㑹稽謝輶皆南 北之望舅庾楷在江陵欲得松之西上除新野太守以 事難不行拜員外𣪚騎侍郎義熙初為吳興故鄣令在 縣有績入為尚書祠部郎松之以世立私碑有乖事實 上表陳之曰碑銘之作以眀示後昆自非殊功異徳無 以允應兹典大者道動光逺世所宗推其次節行髙妙 遺烈可紀若乃亮采登庸績用顯著敷化所莅惠訓融 逺述詠所寄有賴鐫勒非斯族也則㡬乎僣黷矣俗敝 偽興華煩己乆是以孔悝之銘行是人非蔡邕制文每 有愧色而自時厥後其流彌多預有臣吏必為建立勒 銘寡取信之實刋石成虛偽之常真假相䝉殆使合羙 者不貴但論其功費又不可稱不加禁裁其敝無已以 為諸欲立碑者宜悉令言上為朝議所許然後聽之庶 可以防遏無徴顯彰茂實使百世之下知其不虛則義 信於仰止道孚於來葉由是並斷髙祖北伐領司州刺 史以松之為州主簿轉治中從事史既克洛陽髙祖勑 之曰裴松之廊廟之才不宜乆尸邉務今召為世子洗 馬與殷景仁同可令知之于時議立五廟樂松之以妃 臧氏廟樂亦宜與四廟同除零陵内史徴為國子博士 太祖元嘉三年誅司徒徐羡之等分遣大使廵行天下 通直散騎常侍袁渝司徒左司掾孔邈使揚州尚書三 公郎陸子真起部甄法崇使荆州員外𣪚騎常侍范雝 司徒主簿龎遵使南兖州前尚書右丞孔黙使南北二 豫州撫軍參軍王歆之使徐州宂從僕射車宗使青兖 州松之使湘州尚書殿中郎阮長之使雝州前竟陵太 守殷道鸞使益州員外𣪚騎常侍李躭之使廣州郎中 殷斌使梁州南秦州前員外散騎侍郎阮園客使交州 駙馬都尉奉朝請潘思先使寜州並兼散騎常侍班宣 詔書曰昔王者廵功羣后述職不然則有存省之禮聘 覜之規所以觀民立政命事考績上下偕通遐邇咸被 故能功昭長世道厯逺年朕以寡闇屬承洪業夤畏在 位昧于治道夕惕惟憂如臨淵谷懼國俗陵頺民風凋 偽𤯝厲違和水旱傷業雖勤躬庶事思𢎞攸宜而機務 惟殷顧循多闕政刑乖謬未獲具聞豈誠素弗孚使羣 心莫盡納隍之愧在予一人以嵗時多難王道未壹卜 征之禮廢而未修眷被氓庶無忘欽恤令使兼𣪚騎常 侍渝等申令四方周行郡邑親見刺史二千石官長申 述至誠廣詢治要觀察吏政訪求民隱旌舉操行存問 所疾禮俗得失一依周典每各為書還具條奏俾朕昭 然若親覽焉大夫君子其各悉心敬事無惰乃力其有 咨謀逺圗謹言中誠陳之使者無或隐遺方將敬納良 規以補其闕勉哉朂之稱朕意焉松之反使奏曰臣聞 天道以下濟光眀君徳以廣運為極古先哲后因心溥 被是以文思在躬則時雝自洽禮行江漢而羙化斯逺 故能垂大哉之休詠廓造周之盛則伏惟陛下神叡𤣥 通道契曠代冕旈華堂垂心八表咨敬敷之未純慮眀 揚之靡暢清問下民哀此鰥寡渙焉大號周爰四達逺 猷形於雅誥惠訓播乎遐陬是故率土仰詠重譯咸説 莫不謳吟踊躍式銘皇風或有扶老擕㓜稱歡路左誠 由亭毒既流故忘其自至千載一時於是乎在臣謬䝉 銓任忝厠顯列猥以短乏思純八表無以宣暢聖㫖肅 眀風化黜陟無序搜揚寡聞慙懼屏營不知所措奉二 十四條謹随事為牒伏見癸卯詔書禮俗得失一依周 典每各為書還具條奏謹依事為書以繫之後松之甚 得奉使之義論者羙之轉中書侍郎司冀二州大中正 上使注陳夀三國志松之鳩集傳記增廣異聞既成奏 上上善之曰此為不朽矣出為永嘉太守勤恤百姓吏 民便之入補通直為常侍復領二州大中正尋出為南 琅邪太守十四年致仕拜中散大夫尋領國子博士進 大中大夫博士如故續何承天國史未及撰述二十八 年卒時年八十子駰南中郎參軍松之所著文論及晉 紀駰注司馬遷史記並行於世 何承天東海郯人也從祖倫晉右衛將軍承天五嵗失 父母徐氏廣之姊也聰眀博學故承天㓜漸訓義儒史 百家莫不該覽叔父肹為益陽令随肹之官隆安四年 南蠻校尉桓偉命為參軍時殷仲堪桓𤣥等互舉兵以 向朝廷承天懼禍難未巳觧職還益陽義旗初長沙公 陶延夀以為其輔國府參軍遣通敬於髙祖因除瀏陽 令尋去職還都撫軍將軍劉毅鎮姑孰版為行參軍毅 嘗出行而鄢陵縣史陳滿射鳥箭誤中直帥雖不傷人 處法棄市承天議曰獄貴情斷疑則從輕昔驚漢文帝 乗輿馬者張釋之劾以犯蹕罪止罰金何者眀其無心 於驚馬也故不以乘輿之重加以異制今滿意在射鳥 非有心於中人按律過誤傷人三嵗刑况不傷乎㣲罰 可也出補宛陵令趙惔為寜蠻校尉尋陽太守請為司 馬尋去職髙祖以為太尉行參軍髙祖討劉毅留諸葛 長民為監軍長民宻懐異志劉穆之屏人問承天曰公 今行濟否云何承天曰不憂西不時别有一慮爾公昔 年自左里還入石頭甚脱爾今還宜加重複穆之曰非 君不聞此言頃日願丹徒劉郎恐不復可得也除太學 博士義熙十一年為世子征虜參軍轉西中郎中軍參 軍錢唐令髙祖在夀陽宋䑓建召為尚書祠部郎與傅 亮共撰朝儀永初末補南䑓治書侍御史謝晦鎮江陵 請為南蠻長史時有尹嘉者家貧母熊自以身貼錢為 嘉償責坐不孝當死承天議曰被府宣令普議尹嘉大 辟事稱法吏葛滕籖母告子不孝欲殺者許之法云謂 違犯教令敬恭有虧父母欲殺皆許之其所告惟取信 於所求而許之謹尋事原心嘉母辭自求質錢為子還 責嘉雖虧犯教義而熊無請殺之辭熊求所以生之而 今殺之非随所求之謂始以不孝為劾終於和賣結刑 倚旁兩端母子俱罪滕籖法文為非其條嘉所存者大 理在難申但眀教爰發矜其愚蔽夫眀徳慎罰文王所 以恤下議獄緩死中孚所以垂化言情則母為子隠語 敬則禮所不及今捨乞宥之評依請殺之條責敬恭之 節於饑寒之𨽻誠非罰疑從輕寜失有罪之謂也愚以 謂降嘉之死以普春澤之㤙赦熊之愆以眀子隠之宜 則蒲亭雖陋可比徳於盛眀豚魚㣲物不獨遺於今化 事未判值赦並免晦進號衛將軍轉咨議參軍領記室 元嘉三年晦將見討其弟黄門郎㬭宻信報之晦問承 天曰若果爾卿令我云何承天曰以王者之重舉天下 以攻一州大小既殊逆順又異境外求全上計也其次 以腹心領兵戍於義陽將軍率衆於夏口一戰若敗即 趨義陽以出北境其次也晦良乆曰荆楚用武之國兵 力有餘且當决戰走不晩也使承天造立表檄晦以湘 州刺史張邵必不同已欲遣千人襲之承天以為邵意 趨未可知不宜便討時邵兄茂度為益州與晦素善故 晦止不遣兵前益州刺史蕭摹之前巴西太守劉道産 去職還江陵晦將殺之承天盡力營救皆得全免晦既 下承天留府不從及到彦之至馬頭承天自詣歸罪彦 之以其有誠宥之使行南蠻府事七年彦之北伐請為 右軍録事及彦之敗退承天以才非軍旅得免刑責以 補尚書殿中郎兼左丞吳興餘杭民薄道舉為劫制同 籍朞親補兵道舉從弟代公道生等並為大功親非應 在補謫之例法以代公等母存為朞親則子宜随母補 兵承天議曰尋劫制同籍朞親補兵大功不在例婦人 三從既嫁從夫夫死從子今道舉為劫若其叔尚存制 應補謫妻子營居固其宜也但為劫之時叔父已沒代 公道生並是從弟大功之親不合補謫今若以叔母為 朞親令代公随母補兵既違大功不謫之制又失婦人 三從之道由於主者守朞親之文不辨男女之異逺嫌 畏負以生疑懼非聖朝恤刑之㫖謂代公等母子並宜 見原故司徒掾孔邈奏事未御邈已喪殯議者謂不宜 仍用邈名更以見官奏之承天又議曰既沒之名不合 奏者非有它義正嫌於近不祥爾奏事一郤動經嵗時 盛眀之世事從簡易曲嫌細忌皆應蕩除承天為性剛 愎不能屈意朝右頗以所長侮同列不為僕射殷景仁 所平出為衡陽内史昔在西與士人多不協在郡又不 公清為州司所糾𬒳收繫獄值赦免十六年除著作佐 郎撰國史承天年已老而諸佐並名家年少潁川荀伯 子謿之常呼為妳母承天曰卿當云鳯凰將九子妳母 何言邪尋轉太子率更令著作如故時丹陽丁況等乆 喪不𦵏承天議曰禮所云還𦵏當謂荒儉一時故許其 稱財而不求備丁況三家數年中𦵏輒無棺櫬實由淺 情薄恩同於禽獸者爾竊以為丁寳等同伍積年未嘗 勸之以義繩之以法十六年冬既無新科又未申眀舊 制有何嚴切歘然相糾或由鄰曲分爭以興此言如聞 在東諸處比例既多江西淮北尤為不少若但讁此三 人殆無整肅開其一端則互相恐動里伍縣司競為姦 利財賂既逞獄訟必繁懼虧聖眀亨鮮之羙臣愚謂況 等三家且可勿問因此附定制㫖若民人𦵏不如法同 伍當即糾言三年除服之後不得追相告列於事為宜 十九年立國子學以本官領國子博士皇太子講孝經 承天與中庶子顔延之同為執經頃之遷御史中丞時 索虜侵邉太祖訪羣臣威戎御逺之略承天上表曰伏 見北藩上事虜犯青兖天慈降鑑矜此黎元博逮羣䇿 經綸戎政臣以愚陋預聞訪及竊尋獫狁告難爰自上 古有周之盛南仲出車漢氏方隆衛霍宣力雖飲馬瀚 海揚旍祁連事難役繁天下騷動委興負海貲及舟車 凶狡倔强未肯受弱得失報復裁不相補宣帝末年值 其乖亂推亡固存始獲稽服自晉喪中原戎狄侵擾百 餘年間未暇以北虜為念大宋啟祚兩耀靈武而懐徳 畏威用自欵納陛下臨御以来羈縻遵飬十餘年中貢 譯不絶去嵗三王出鎮思振逺圗獸心易駭遂生猜懼 背違信約深搆攜隙貪禍恣毒無因自反恐烽燧之警 必自此始臣素庸懦才不經武率其管窺謹撰安邉論 意及淺末懼無可採若得詢之朝列辨覈同異庶或開 引羣慮研盡衆謀短長畢陳當否可見其論曰漢世言 備匈奴之䇿不過二科武夫盡征伐之謀儒生講和親 之約課其所言互有逺志加塞漠之外胡敵掣肘必未 能摧鋒引日規自開張當由往年冀土之民附化者衆 二州臨境三王出藩經略既張宏圗將舉士女延望華 夷慕義故昧於小利且自矜侈外示餘力内堅偽衆今 若務存遵飬許其自新雖未可覊致北闕猶足鎮静邉 境然和親事重當盡廟笇誠非愚短所能究言若追蹤 衛霍瀚海之志時事不等致功亦殊㓂雖習戰未乆又 全據燕趙跨帶秦魏山河之險終古如一自非大田淮 泗内實青徐使民有贏儲野有積榖然後分命方召總 率虎旅精卒十萬使一舉盪夷則不足稍勤王師以勞 天下何以言之今遺黎習亂志在偷安非皆恥為左祍 逺慕冠冕徒以殘害剥辱視息無寄故襁負歸國先後 相尋虜既不能較勝循理攻城略地而輕兵掩襲急在 驅殘是其所以速怨召禍滅亡之日今若遣軍追討報 其侵暴大剪幽冀屠城破邑則聖朝愛育黎元方濟之 以道若但欲撫其歸附伐罪弔民則駿馬奔走不肯来 征徒興巨費無損於彼復竒兵深入殺敵破軍茍陵患 未盡則困獸思鬬報復之役將遂無已斯秦漢之末䇿 輪䑓之所悔也安邉固守於計為長臣以安邉之計備 在史䇿李牧言其端嚴尤申其要大略舉矣曹孫之覇 才均智敵江淮之間不居各數百里魏捨合肥退保新 城江陵移民南涘濡須之戍家停羡溪及夷陵之屯民 夷散雜晉宣王以為宜從沔南以北岸曹爽不許果亡 柤中此皆前代之殷鑒也何者斥候之郊非畜牧之地 非耕桑之邑故堅壁清野以俟其来整甲繕兵以乗其 敝雖時有古今勢有強弱保民全境不出此塗要而歸 之有四一曰移逺就近二曰浚復城隍三曰纂偶車牛 四曰計丁課仗良守疆其土田驍帥振其風略蒐獵宣 其號令俎豆訓其亷恥縣爵以縻之設禁以威之徭税 有程寛猛相濟比及十載民知義方然後簡將授竒揚 旌雲朔風卷河冀電埽嵩恒燕弧折郤代馬摧足秦首 斬其右臂吳蹄絶其左肩銘功於燕然之阿饗徒於金 㣲之曲㓂雖亂亡有徴昧弱易取若天時人事或未盡 符抑鋭俟機宜審其算若邉戍未增星居布野勤惰異 教貧富殊資疆場之民多懐彼此虜在去就不根本業 難可驅率易在振蕩又狡虜之性食肉衣皮以馳騁為 儀容以游獵為南畝非有車輿之安宫室之衛櫛風沐 雨不以為勞露宿草寢維其常性勝則競利敗不羞走 彼来或驟而此已奔疲且今春踰濟既獲其利乗勝忸 &KR1016;未虞天誅比及秋末容更送死猋騎蟻聚輕兵鳥集 並踐禾稼焚爇閭井雖邉將多略未審何以禦之若盛 師連屯廢農必衆馳車奔驛起役必遲𣪚金行賞捐費 必大換土客戍怨曠必繁孰若因民所居並修農戰無 動衆之勞有扞衛之實其為利害優劣相縣也一曰移 逺就近以實内地今青兖舊民冀州新附在界首者二 萬家此㓂之資也今悉河内徙青州民移東莱平昌北 海諸郡太山以南南至下邳左沐右沂田良野沃西阻 蘭陵北扼大峴四塞之内其號險固民性重遷闇於圗 始無虜之時喜生咨怨今新被鈔掠餘懼未息若曉示 安危居以樂土宜其歌抃就路視遷如歸二曰浚復城 隍以增阻防舊秋冬收歛民人入保所以警備暴客使 防衛有素也古之城池處處皆有今雖頺毁猶可修治 粗計戸數量其所容新徙之家悉著城内假其經用為 之閭伍納稼築場還在一處婦子守家長吏為師丁夫 匹婦春夏佃牧㓂至之時一城千室堪戰之士不下二 千其餘羸弱猶能登陴鼔譟十則圍之兵家舊説戰士 二千足抗羣虜三萬矣三曰纂偶車牛以餙戎械計千 家之資不下五百耦牛為車五百兩參合鉤連以衛其 衆設使城不可固平行趨險賊所不能干既已族居易 可檢括號令先眀民知夙戒有急徴𤼵信宿可聚四曰 計丁課仗勿使有闕千家之邑戰士二千随其便能各 自有仗素所服習銘刻由已還保輸之於庫出行請以 自衛弓榦利鐡民不辦得者官以漸充之數年之内軍 用粗備矣臣聞軍國異容施於封畿之内兵農並修在 於疆場之表攻守之宜皆因其習任其怯勇山陵川陸 之形寒暑温凉之氣各由本性易則害生是故戍申作 師逺屯清濟功費既重嗟怨亦深以臣料之未若即用 彼衆之易也管子治齊寄令在民商君為秦設以耕戰 終申威定覇行其志業非茍任強實由有數梁用走卒 其邦自滅齊用技擊厥衆亦離漢魏以來兹制漸絶蒐 田非復先王之禮治兵徒逞耳目之欲有急之日民不 知戰至乃廣延賞募奉以厚秩發遽奔救天下騷然方 伯刺史拱手坐聽自無經略唯望朝廷遣軍此皆忘戰 之害不教之失也今移民實内浚治城隍族居聚處課 其騎射長吏簡試差品能不甲科上第漸就優别眀其 勲才表言州郡如此則屯部有常不遷其業内䕶老弱 外通官塗朋曹素定同憂等樂情由習親藝因事著晝 戰見貎足相識夜戰聞聲足相救斯教戰之一隅先哲 之遺術論者必以古城荒毁難可修復今不謂頓便加 功整麗如舊但欲先定民營其閭術墉壑存者因而即 之其有毁缺權時柵斷足以禦彼輕兵防遏游騎假以 方將漸就只立車牛之賦課仗之宜攻守所資軍國之 要今因民所利導而率之耕農之器為府庫之寳田蠶 之氓兼城之用千家總倍旅之兵萬戸具全軍之衆兵 強而敵不戒國富而民不勞此於優復隊伍坐食廪糧 者不可同年而校矣今承平来乆邉令弛縱弓簳利鐡 既不都斷往嵗棄甲垂二十年課其所住理應消壊謂 宜申眀舊科嚴加禁塞諸商賈往来幢隊挾藏者皆以 軍法治之又界上嚴立闗候杜廢閒蹊城保之境諸所 課仗並加雕鐫别造程式若有遺鏃亡刃及私為竊盗 者皆可立驗於事為長又鉅野湖澤廣大南通洙泗北 連青齊有舊縣城正在澤内宜立式修復舊堵利其埭 遏給輕艦百艘㓂若入境引艦出戰左右随宜應接據 其師津毁其航漕此以利制車運我所長亦㣲徹敵之 要也承天素好奕棋頗用廢事太祖賜以局子承天奉 表陳謝上答局子之賜何必非張武之金邪承天又能 彈筝上又賜銀裝筝一面承天與尚書左丞謝元素不 相善二人競伺二䑓之違累相糺奏太尉江夏王義恭 嵗給資費錢三千萬布五萬匹米七萬斛義恭素奢侈 用常不充二十一年逆就尚書換眀年資費而舊制出 錢二十萬布五百匹以上並應奏聞元輒命議以錢二 百萬給太尉事發覺元乃使令史取僕射孟顗命元時 新除太尉諮議參軍未拜為承天所糺上大怒遣元長 歸田里禁錮終身元時又舉承天賣茭四百七十束與 官屬求貴價承天坐白衣領職元字有宗陳郡陽夏人 臨川内史靈運從祖弟也以才學見知卒於禁錮二十 四年承天遷廷尉未拜上欲以為吏部已受宻㫖承天 宣漏之坐免官卒於家年七十八先是禮論有八百卷 承天刪减并合以類相從凡為三百卷并前傳雜論纂 文論並傳於世又攷定元嘉厯語在律厯志 史臣曰治邉之術前世言之詳矣夫戎夷狡黠飄迅難 虞必宜完其障塞謹其烽柝使来逕可防去塗易梗然 後乃能禁暴止姦飬威攘㓂漢世案秦舊迹嚴塞以限 外夷吳魏交戰亦以江淮為疆場莫不先凴地險却保 民和且守且耕伺隙乗釁髙祖受命王略未逺雖綿河 作守而兵孤援闊盛衰既兆用啟戎心葢由王業始基 經創多闕先内後外以至於此乎自兹以降分青置境 無圍守之宜闕耕戰之略恃㓂不来遂無其備周漢二 䇿在宋頓亡遂致胡馬横行㑹無藩落之固使士民跼 蒼天踳厚地繫虜俘囚而無所控告哀哉承天安邉論 博而篤矣載之云爾 宋書卷六十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。