宋書巻七十三 列伝第三十三 顔延之

出自と若年

  • 顔延之は字は延年、琅邪の臨沂の人である。曽祖の含は右光禄大夫、祖の約は零陵太守、父の顕は護軍司馬であった。
  • 延之は幼くして父を失って貧しく、郭に接した室と巷に住み、住まいはひどく粗末であった。読書を好み、覧ないものはなかった。文章の美しさは当時に冠絶していた。酒を飲んでは細かな行儀を構わなかった。
  • 年三十になってもまだ婚していなかった。妹は東莞の劉憲之に嫁いだが、憲之は劉穆之の子である。穆之は延之と通家の間柄であり、またその美しさを聞いて、仕えさせようとして、まず会おうとしたが、延之は往かなかった。

出仕と洛陽への使い

  • 後将軍・呉国内史劉柳が延之を行参軍とし、そのまま主簿に転じ、豫章公世子の中軍行参軍となった。
  • 義熙十二年(416年)、高祖が北伐し、宋公の授が行われた。府は一人の使者を遣わして特別の命を慶び、あわせて起居を問わせた。延之は同じ府の王参軍とともに使いを奉じて洛陽に至り、道中で詩二首を作った。文辞は藻しく麗しく、謝晦・傅亮に賞された。
  • 宋国が建つと、奉常の鄭鮮之が挙げて博士とし、そのまま世子舎人に遷った。
  • 高祖が命を受けると、太子舎人に補された。

周続之との論義と傅亮との不和

  • 雁門の人周続之は廬山に隠居し、儒学で名が著れていた。永初中、召されて京師に詣り、館を開いてそこに住まわせた。高祖が自ら臨み、朝廷の彦才がことごとく集まった。延之の官の列はまだ卑しかったが、引き上げて上席に升らせた。
  • 上は人に続之へ三義を問わせた。続之はもっぱら雅やかな弁舌を頼みにした。延之はそのたびに簡要な言葉で折った。続之を続けて挫いてしまったので、上はまた延之に自分でその義を解き述べさせた。言葉は約やかで理は通り、称えない者はなかった。
  • 尚書儀曹郎・太子中舎人に移った。
  • 当時、尚書令傅亮は自ら文義の美しさで一時に及ぶ者がないと思っていた。延之はその才と辞を頼みにして亮の下に立とうとしなかったので、亮はこれをひどく疾んだ。
  • 廬陵王義真は辞と義をかなり好み、延之を厚く待遇した。徐羨之らは延之が自分たちと異を立てていると疑い、意はひどく悦ばなかった。

始安太守への左遷と屈原の祭文

  • 少帝が即位すると、正員郎として中書を兼ねさせた。やがて員外常侍に移り、出て始安太守となった。
  • 領軍将軍謝晦は延之に「昔、荀勗は阮咸を忌んで始平郡に斥けた。いま卿はまた始安となった。二つの始と言ってよい」と言った。黄門郎殷景仁もまたこれに「いわゆる俗は俊で異なる者を悪み、世は文で雅かな者を疵とするというものだ」と言った。
  • 延之は郡に赴く途中、汨潭を経た。湘州刺史張紀のために屈原を祭る文を作り、それによって自分の思いを致した。その文に言う。
  • 「謹んで帝の命を承け、旧い楚の地に旟を建て、沙を懐いたという淵を訪ね、佩を捐てたという浦を得た。羅の潭に節を弭め、汨の渚に舟を艤して、敬んで楚の三閭大夫屈君の霊を祭る。
  • 蘭は薫るがゆえに摧かれ、玉は貞きがゆえに折られる。物は堅く方なるものを忌み、人は明らかに潔いものを諱む。
  • 申し上げる。先生は時運の欠けた世に逢い、温かな風が時に迫るときに、霜を飛ばす急な節にあった。嬴と芈が紛れ遘い、昭と懐の二王は端しくなかった。謀りは折られても儀は貞きを尚び、椒と蘭を蔑んだ。身は郢の闕を絶し、跡は湘の干を遍くした。物を比べるには荃と蓀を取り、類を連ねては竜と鸞に及んだ。声は金石に溢れ、志の華やかさは日月のようであった。あの樹の芬りのように、実は頴り実は発いた。汨を望んで心は欷き、羅を瞻て思いは越える。藉るものがあれば塵をも可とし、忠を昭らかにしても難は欠けない。」

召還と劉湛との衝突、五君詠

  • 元嘉三年(426年)、羨之らが誅されると、召されて中書侍郎となり、やがて太子中庶子に転じた。しばらくして歩兵校尉を領し、賞と待遇はひどく厚かった。
  • 延之は酒を好み、疎く誕らかで、当世に合わせて加減することができなかった。劉湛・殷景仁が要職を専ら担っているのを見て、意に平らかでないところがあり、常に「天下の務めは天下とともにすべきである。どうして一人の智で独り了えられるものか」と言った。辞はひどく激しく揚がり、たびたび権要を犯した。湛に「吾の名と器が升らないのは、きっと卿の家の吏をしたせいだ」と言った。湛は深く恨んだ。
  • 彭城王義康に言って、出して永嘉太守とした。延之はひどく怨み憤り、そこで五君詠を作って竹林の七賢を述べたが、山濤・王戎は貴顕であったことによって黜いた。
  • 嵆康を詠んで「鸞の翮は時に鎩がれることがあり、竜の性は誰も馴らすことができない」と言った。
  • 阮籍を詠んで「物のことはもとより論じなくてよい、路が窮まれば慟かずにいられようか」と言った。
  • 阮咸を詠んで「しばしば薦められても官に入らず、一たび麾かれてそのまま出て守となった」と言った。
  • 劉伶を詠んで「精を韜んで日々に沈み飲む、誰がそれを荒んだ宴ではないと知ろう」と言った。
  • この四句は、思うに自らを序べたものである。
  • 湛および義康はその辞の旨が遜らないとして大いに怒った。当時、延之はすでに拝していたが、黜けて遠い郡に出そうとした。太祖は義康に詔して言った。
  • 「延之を降して小さな邦にやっても、政を正すことにはならないという意見がある。延之が都邑にいることが、どうして物情を動かそうか。罪過が著れていることは、士も庶もともに知っている。ただ代わりの者を選んで、郷里で愆ちを思わせたいだけである。それでもなお悛めず、東の土へ駆り往かせることにまで至ったなら、恕しがたくなる。そうなれば事に随って録し治めてよい。」
  • 殷と劉の意もみな異なるところがなかった。そこで光禄勲の車仲遠をその代わりとした。
  • 延之は仲遠と世々もとから協わなかった。里巷に屏れ居て、人の世に関わらないこと七年であった。
  • 中書令王球は名高い公子で、務めを外に遺れた人であった。延之はこれを慕い、球もまたその才と情を愛して、好みはひどく款かった。延之の暮らしは常に空しく匱しかったので、球はそのたびにこれを贍った。
  • 晋の恭思皇后の葬のとき、百官を要した。湛之は義熙元年の除身を取り、延之に持邑吏を兼ねさせて札を送った。延之は酔って札を地に投げ、「顔延之はまだ生者に仕えることもできない。どうして死者に仕えられようか」と言った。
  • 間居して事なきまま、庭誥の文を作った。いまその煩わしい辞を刪り、その正しいところを存して篇に著す。その文に言う。

庭誥――書いた趣旨

  • 「庭誥とは、閨庭の内に施すもので、遠くへ向けたものではないという意味である。吾は年が秋の方にあり、草木より先に枯れることを慮り、だから急いで、まだ聞いていないことを庭にいるお前たちに誥げるのである。
  • 身を立てて履む方途や、鑑として規るべき明らかな道については、すでに通じた人の規しが列ねられているので、重ねて論じはしない。いまここに載せるのは、みな吾が素より蓄えてきたもので、生きた心に本づけて、心の用に致したものである。
  • そもそも言葉を選ぶには一つに務め、煩わしく密であることを尚ばないのだが、それでも議を備えるに至ったのは、思うに諸々の情の非を網で掬うためである。古い語に『鳥を得るのは羅の一つの目であるが、一つの目だけの羅ではいつまでも鳥を得られない』という。これが意を積み重ねる方途である。

庭誥――道と情、公と私

  • そもそも道とは識の公のものであり、情とは徳の私のものである。公は通じるから神明にも嚮を加えさせることができ、私は塞ぐから妻子にさえ心を移させることができない。だから昔の善く士であった者は、必ず情を捐てて道に反り、公に合わせて私を屏き、尋尺の身でありながら天地を心とし、数紀の寿でありながら常に金石を量りとした。
  • 見るところ、古い先人の垂れた戒めや長老の遺した論は、雑に細かな制度を用いながらも、そのたびに朽ちないものとして銘に見え、繕い築くという末の跡すら、みな久しくありうるものとして志を承けている。まして徳を樹て義を立て、族を収め家を長びかせることに、遠くを経ることを思わないでよいだろうか。思うに、身の行いが足りないものは、これを後の人に遺すのである。

庭誥――孝悌と慈友

  • 子に孝を求めようとすれば、まず慈しまなければならない。弟に悌を責めようとすれば、友であることに務めなければならない。孝は慈しみを待つものではないとはいえ、慈しみはもとより孝を植えつけ、悌は友であることを期すものではないとはいえ、友であることもまた悌を立てる。
  • そもそも和やかさが備わらなければ、和やかでないもので応えられることもある。それは信が足りなければ必ず信じられないことがあるのと同じである。もし恩と意が互いに生じ、情と理が互いに出るものだと知るなら、家に曽参や高柴のような者を持たせ、人をみな閔子騫や顔回のようにさせることもできる。

庭誥――士の上・次・下

  • そもそも内には徳を本として居り、外には民の誉れを平らかに受け流し、言葉が一世に高くても、処りかたはいよいよ黙やかであり、器が一時に重くても、体しかたはますます沖やかで、能くするところで衆に干らず、長じたところで物を議らず、淵く泰やかに道に入って、天とともに人であろうとする者が、士の上である。
  • もし声を遺ることができず、人に自分を押し出したいと思いながらも、柄が虚にあることを知り、求めても校べて得られないことをわきまえ、謙り通じる者を敬い慕い、矜り踞る者を畏れ避け、広く監て択ぶことを思い、その遠い猷に従い、文と理は精しく出ていても言葉ではまだ達していないと称し、論も問も宣らかで茂んでいてもそれで身を居らせない者は、これが次である。
  • もし実があることを貴いとして、それは弁じ画くことで克ちうるものだと考え、声があることを栄えとして、それは争い奪って獲られるものだと謂い、言葉は戸や窓から出ていないのに自ら道義が久しく立っていると思い、才はまだ僕や妾にも信じられていないのに『私には人に過ぎたところがある』と言い、そうして苟も鋭くあろうという志に感じ、傾き□(底本欠字)する望みに馳せるのは、すでに識ある人の裁きに掛かり、家を修める誡めに入っていることに、どうして悟らないのか。礼記に言う『千人の指さすところ、病なくして自ら死ぬ』という者である。行いがこれに近い者のことは、吾は聞きたくない。
  • およそ知と能があり、文と論に与かっていても、練れていない庶士に対してさえ、群れた言葉に校べられ、通じた才の帰するところ、前の流れの与するところとなれない者が、どうして名を成しえよう。

庭誥――人前での言と振舞い

  • もし牆と室の内で呻き吟い、党や輩の間で喧しく囂ぎ、ひそかに議って聞くところの寡い者を迷わせ、妲らかな語で要の説に敵するなら、それは短い算から出たもので、長い見識の上るところではない。
  • ちょうど尊い朋が座に臨み、稠く覧られ博く論じられる場に当たって、言葉が高い聴きに入らず、人として衆の視るところから棄てられれば、慌てて路に迷い連れを失ったようになり、深い夜に燭を撤かれたように黶くなって、声を銜み気を茹んで、恥じながら黙って帰ることになる。さきの夸りと慢りが、ただ今日の沮み喪いを成すだけだったことに、どうして気づかないのか。これはもとより年若く壮んな時期の廃れであるから、お前たちはこれを戒めよ。
  • そもそも怨みと誹りを心とする者で、達した者はまだいない。心に得失を救うものがなければ、ただ多く誚られるだけである。これは思うに奴僕のすることで、識と量の事とするところではない。だから徳の声と令い気は、上に行くほどいよいよ高く、忿りの言と懟みの譏りは、下に行くほどいよいよ多く発せられる。君子に尚ぶところのある者が、どうして努め勉めずにいられよう。
  • 常の人の情として素より尽くしきれないとはいえ、だからこそ遠い理でこれに勝ち、公の算でこれを除くべきである。どうして自ら異ならんと務めずに、庸しい品に陥ることを取ってよいだろうか。

庭誥――富厚と貧薄

  • 富み厚いことと貧しく薄いことは、事として懸け離れている。富み厚い身で貧しく薄い人に親しむのは、一時に処しきれることではない。しかし昔、貧しさを守って怨まず、これに安んじて悶えなかった者がいたのは、思うに理があってのことである。
  • そもそも富み厚い者があれば必ず貧しく薄い者がある。それはどうして証し立てられるものか。時すなわち天の道である。もし人がみな厚く富んでいるなら、理として貧しく薄い者はないことになる。そうだろうか。必ずそうではない。もし富み厚いことが我にあるべきだと謂うなら、貧しく薄いことは人にあるべきだということになる。それでよいのか。これもまたよくない。
  • 道としてそうではなく、義としてよくないのに、横しまな意で去就し、誤って希い幸いを生ずるのは、至りの分にまだ達していないからだと思う。

庭誥――僕役の遇し方と家の経営

  • 蚕で温かく、農で飽くことは、民の生の本である。みずから稼ぐことは成しがたいから、ただ僕役を資とするほかない。ならばその情と願いを施し、その衣食を整え、その治めるべきところを定め、優しい務めと劇しい務めを交替させ、先に休みと饗を出して、後に捶ち責めるべきである。勧め恤む勤めがあっても、濡れ曝される苦しみはないようにする。
  • 公の税を先に務めて吏の譏りを遠ざけ、傍らの費えを急がせず流れる議論を息める。時を量って発し斂め、歳の豊かさと倹しさを視て、省いて自分を奉じ、損して人に及ぼす。これが天を用いる善であり、生を御する得である。
  • 下を率いるには方途が多いが、情を見てやることが上である。長となるには術が多いが、晦くし明らかにすることが懿い。僕や妾に及ぶことであっても、情を見てやれば事は通じる。畎や畝にいる者であっても、明と晦を使い分ければ功は広い。
  • もしその常のものを奪い、その煩わしい務めに役すれば、威は雷霆のように烈しくても、なおその欲を禁じられない。その大きな用を棄て、その細かな瑕を窮めるなら、明は日月のように灼いていても、その邪に勝てない。だから『孱けていれば差い、的かであれば闇い』という。
  • だから礼の道は優やかであることを尚び、法の意は刻きことに従う。優やかであれば人は自ら厚くなり、刻ければ物は互いに薄くなる。耕し収めることは誠に鄙しいことだが、この用いかたに誤りはない。いわゆる野しく陋いが、それを心に居らせないということである。

庭誥――人を同じ気のものとして視る

  • 生を含む民はみな同じく一つの気を祖とするが、等級が互いに傾き、ついに差ある品を成し、ついに業と習いがその天の識を移し、世の服うところがその性と霊を没してしまった。
  • 願い欲し情として嗜むところに至っては、隔てや違いがあってよいはずがない。人を役して養いを給かせることはあっても、その是非の大きな意は侮ってよいものではない。
  • 隅の奥に竈があって、斉侯は寒さを蔑んだ。犬馬にも秩があって、管燕は饑えを軽んじた。もし温かく厚い衣を着ながら穿れ敝れた者の苦しみを知るなら、それは周公の徳を明らかにすることである。滋い味に厭きながら少なく嗛いる者の急を識るなら、それは仁恕の功である。どうして肌膚を草や石に比べ、手足を飛ぶ者や走る者に方べる者と、意の用いかたを同じくできよう。

庭誥――罰と恵み、遊びの場

  • 罰はその濫りになることを慎み、恵みはその偏ることを戒める。罰が濫りになれば罰としての意味がなく、恵みが偏れば恵みがないのに劣る。たとえ相手が眇かに末しい者であっても、なお庸い保の上に扁ぐものである。事に当たっては己に反ることを思い、動くときは物を念うことに類えれば、その情を得て人の心は塞がる。
  • 手を打って博や蒱や塞を遊ぶのは、衆を会わせる事であり、諧え調えて哂い謔るのは、座に適う方途である。しかし敬いを失って侮りを致すのは、みなここから起こる。勝ちを剋み瞻るときには、いよいよ端しく儼かな態を喪う。まして鄙しくない慮りを遭えば、醜く折れることになる。
  • どうして、その容を拒んでその事を簡し、その気を静めてその意を遠ざけ、言葉は必ず諍いを懕え、賓や友の耳を清くし、笑いは媚びに傾かず、左右の目を悦ばせるようにするのに及ぼう。鄙しくないものが因もなく生ずることはなく、侵し侮ることもどこから入りようがない。これもまた徳を持つ鍵である。お前たちは謹め。

庭誥――疑いと偏見

  • 嫌いと惑いと疑う心は、まことに分けがたいものである。どうして厚い貌が智の明を蔽い、深い情が剛い断を怯ませるだけのことであろうか。
  • 必ず賢い者を猜み怨んで愚しいと見れば、嚬めても笑っても戻いことに取られる。犬馬が変わることを期して見れば、歩いても顧みても妖に見える。まして容を動かしただけで斧を窃んだと見られ、装いを束ねただけで金を濫したと見られることなど、論ずるに足りようか。
  • だから前の王は典を作り、明らかに慎んで獄を議ったが、それでも僭り濫ることは意を易えた。朱公が璧を論じたときも、光や沢は相似ていたのに、倍にも薄にも価が異なった。この言葉は大きなことについてだが、小さなことの戒めとすることができる。

庭誥――交わりの道

  • 道に遊ぶことは広いとはいえ、交わりの義が長である。得るところは久しくありうることにあり、失うところは軽々しく絶つことにある。久しいのは互いに敬うことから起こり、絶つのは互いに狎れることから起こる。
  • 愛しても労わりすぎず、その正しい性を扶けるべきである。忠であっても誨えすぎず、必ずその枉がった情を蔵ってやる。芸と業で輔け、文と辞で会する。親しい者には黷させず、疎い者には間てさせない。常に大きな徳を存して、小さな怨みを挟まない。これに率って往けば、互いに終わりを全うするに足る。

庭誥――酒と声楽、施し、浮華

  • 酒を酌む設けは、楽しんでよいが嗜んではならない。嗜んで病まない者は希であり、病んでついに過ちを生じない者はいくらもない。すでに過ちがあり病んでいれば、その正しさを蔑ろにしてしまう。その正しい性を存し、その妄りな発を緩めるには、ただ善く戒めることだけであろう。
  • 声と楽の会は、簡していてもよいが違ってはならない。違って背かない者は鮮く、背いて弊れない者はかえって稀である。すでに弊れ背いていれば、その毀りを受けることになる。必ずその礙りに通じ、その流れる意を節することができれば、和の中を為しうる。
  • 善く施す者は、ただ人の心から発するものが、そのまま天の則として出るのである。与えるのに積むのを待たず、取るのに実を謀らない。千金をともに散ずることは、まことにできることではない。しかし人の急を贍うには、自分が乏しくても必ず先にする。施しは王丹のようにし、愛は杜林のようにさせれば、交わりを語るに足る。
  • 浮いた華やかさと怪しい飾りは、質を滅ぼす具である。奇しい服と麗しい食は、素朴さを棄てる方途である。人を動かして勧め慕わせ、人を傾けて顧み盻せる。遠い識で奪うことはできるが、近い欲で従わせることは難しい。もしその淫らさと怪しさを睹て、生きることに心のないさまを知り、奇しく麗しいものを見て、それが諸々の務めでないことを致しうると分かるなら、抑えなくても自ら貴び、禁じなくても自ら止まる。

庭誥――命数と欲

  • そもそも相を数える者には、必ずそれなりの徴がある。すでにこれを術の人から聞いて、翻って吾の身で験せば、理は得て論じうる。
  • 人は二つの徳の気に兆し、五常を体として稟ける。二つの徳には奇と偶があり、五常には勝ちと殺ぎがある。それが人となるに及んで、叶うことと沴れることがないわけがあろうか。
  • それは生まれるときに好いものと醜いものがあり、死ぬときに夭いものと寿いものがあるのと同じである。人はみなそれが天に懸かっていることを知っているが、丁年に遇いを乖き、中身に合いを迂る者について、どうして地を易えることができよう。
  • だから君子は、道と命がいよいよ識りがたいほど、道はいよいよ堅くなる。
  • 古人が身を渓や壑とすることを恥としたのは、欲を屏けることを言ったのである。欲とは性の煩しい濁りであり、気の蒿のような蒸れである。だからその害をなすところは、心と智を燻し、真の情を耗らし、人の和を傷つけ、天の性を犯す。
  • 生まれながら必ずあるものだとはいえ、生の徳にとっては、火が煙を含みながら火を妨げ、桂が蠹を懐きながら桂を残うようなものである。そうであれば、火が勝てば煙は滅び、蠹が壮んになれば桂は折れる。だから性の明らかな者は欲が簡やかで、嗜みの繁い者は気が惛い。明を去れば惛くなり、一つの目を主るのも難しくなる。
  • それは中にも外にも、群れた聖人が建てた言葉で黜けたところであり、儒の道の衆智が論を発して除いたところである。しかし欲を有つ者は誤りの深いことを患えないから、これを薬する者は常に術の浅いことに苦しむ。だから道を毀つことは多く義は寡なく、頓かに尽くすことは誠に難しい。そのたびに指せば易えうるが、そのたびの指しで易えられるというのも、明の末である。

庭誥――人と自分、謗りへの処し方

  • 廉さと嗜みの性は人ごとに同じくないから、畏れと慕いの情も異なることがある。人に従って事をする者は、一人も我と同じ心ではない。自分の善いとするところで人を謀らないのが、明があるということである。人の務めるところで我を失わないのが、守るところがあるということである。
  • 自分がそうだと謂うのに相手は決してそうではない、というのが奕棋の蔽いである。相手の可とするところを悦んで我の不可を忘れる、というのが嚬みを学ぶ蔽いである。蔽いを去ろうと求める者は、ただ通じることを念い、介さを作るだけである。
  • 流れる言葉と謗る議論は、道のある者でも免れないことである。まして欠けて薄い身にあっては、算を用いて防ぐのが難しい。
  • 応接の方途として、言葉が必ず己から出るとしても、あるいは信が素より積まれていなければ、嫌いと間てが襲うところとなり、あるいは性が物と和わなければ、咎めと怨みの聚まるところとなる。この一つでもあれば、どこへ毀りを逃れようか。
  • もし悔いを我に反して人を責めないことができれば、必ずその情を昭らかにする達した鑑があり、その事を跡づける遠い識がある。日ごとに吾の身を省み、月ごとに吾の志を料り、寛やかに黙して居り、潔く静かに期すれば、神の道は必ずある。人の言を何で恤もうか。

庭誥――貧しさと古を懐う心

  • 諺に言う。富めば盛んであり、貧しければ病む。貧しさの病いは、ただ形と色が麤く黶いだけでなく、神と心まで沮み廃れることもある。交わる友が疎み棄てるだけでなく、必ず家の人の誚りと譲めもある。廉くして深く識り遠くを見る者でなければ、どうしてその植えたところを移さずにいられよう。
  • だから憂いと患いを蠲ぎたいなら、古を懐うに越すものはない。古を懐う志は、みずから古人と同じくすべきである。見るところが通じれば憂いは浅く、意が遠ければ怨みは浮く。昔、編んだ蓬の中で琴を弾き歌った者は、この道を用いたのである。

庭誥――信と義、交わりの報い

  • そもそも信は彰れるのに逆らわず、義は必ず隠れたところから出る。交わりは互いに尽くすことを頼みとし、明らかさは互いに照らし合うことにある。一面で旨を見れば、情は丘や岳のように固まる。一言で志に中れば、意は淵や泉にまで入る。
  • これで上に仕えれば、水も火も踏むことができ、これで友に託せば、金石も敝れるまで続く。どうしてその栄えと実を充たすのを待ってから、厚く報いる篚と筐を議り、それから終わりを図るのだろうか。もし立つところをともにするのなら、茂んに思って忽せにするな。

庭誥――禄利と耕作

  • 禄と利は受け取るのが易しい。易しいから人の栄えとするところである。蚕と穡は就くのが艱しい。艱しいから物の鄙しむところである。艱しさと易しさには勤めと倦みの情があり、栄えと鄙しみにはさらに向くと背くの意が間にある。この二つの路が反き合うのはそのためである。
  • 労をもって国を定め、功をもって人に施すなら、役する徒が属いて豊かで麗しいものを擅にする。みずから民の中で理め、みずからその生を事とするなら、妻子を督して耕織に趨らせる。
  • 必ず陵ぎ侮ることを起こらせず、懸け隔てて企むことを萌させないようにする。これがいわゆる賢と鄙がそれぞれ宜しきに処り、華やかな都も野も同じく泰やかであるということである。

庭誥――惜しみと恒、浮いた交わり

  • 人は惜しむところがあるのを質とするのであって、厳しい刑を借りるのではない。恒であることを徳とするのであって、厚く貴いことを慕うのではない。惜しむところのある者は理によって葬り、恒である者は物とともに終わる。
  • 世には、位が去れば情が尽きる者がある。これは惜しむところがないのである。また務めが謝すれば心が移る者がある。これは恒でないのである。
  • しかもそればかりではない。人の良いことを見れば懃に結び納れることを求め、否しい論を聞けば処を彰らかにして離れ二心を抱き、附き会わせて風に従い、隠れてひそかに釁を成し、朝には面の誉れを吐き、暮れには背の毀りを行い、昔はともに款を稽したのに今は判れ戻く。これは甚しいものである。
  • しかもそればかりではない。人の恵みと訓えに憑り、人の力を藉りて成り立ち、人に余りの論を与えられ、人に依って声を揚げ、曲げて稟け仰ぐことを存し、甘んじて塵の軌に赴きながら、相手が衰え没すれば畏れ遠ざかり、形と跡を聞かれるのを忌み、さらにその人を蒙りながら度もなく毀り、心では相手の能を短く見て、ひそかに自分の拙さを樹て、常の輩を自ら崇めて、高い識を顧みない。こうした人がいれば、実に大きな倫を蠹むものである。常に防ぎ避けることを思い、閭や伍にも通わせるな。
  • 驚き異しむ事を睹ても、伝に渉らないこともある。卒かに迫る変に遭っても、かえって安らかに順うことを思う。もし異なることが自分から発したなら、謗りを人に尸するだろうし、迫られてまた迕えば、いよいよ度を失わせる。異なることを平らかにすることが裴楷のようにでき、逼られたところに処することが裴遐のようにできれば、深い士と称せるだろうか。

庭誥――喜怒と習い

  • 喜びと怒りは、性として無いわけにはいかないものである。常に褊い量から起こり、広い識で止まる。しかし喜びが過ぎれば重みがなく、怒りが過ぎれば威がない。
  • 恬かで漠かなことを体とし、寛やかで愉やかなことを器とできる者は、大きな喜びが心を蕩わせても、微かに抑えれば定まり、甚しい怒りが性を煩わせても、小さく忍べばすぐ歇む。動いて容を愆たず、挙げて度を失わなければ、物は自ら懸かり、人は自ら止まる。
  • 習いが変えるところも大きい。ただ性を蒸し身を染めるだけでなく、智を移し慮りを易えてしまう。だから『善い人とともに居るのは、芷や蘭の室に入るようなもので、久しくしてその芬りを感じなくなり、それに化してしまう。善くない人とともに居るのは、鮑魚の肆に入るようなもので、久しくしてその臭さが分からなくなり、それに変わってしまう』という。
  • だから古人はともに処るところを慎んだ。ただ金のように真で玉のように粋い者だけが、尽くしても汚れずにいられる。だから『丹は滅ぼせても赤さを無くさせることはできず、石は毀てても堅さを無くさせることはできない』という。かりに丹や石の性がないなら、必ず浸み染まる由を慎まなければならない。

庭誥――道を懐えば貧しくても楽しい

  • 道を懐くことを人のあり方とできれば、必ず理に従う心が存る。道が懐けて理が従えるなら、貧しさを議らず、楽しむところを議るだけである。
  • ある人は『貧しくて何を楽しめようか』と言う。これは道の意を求めていない。道とは、富貴を瞻ることを貧賤と同じくすることである。理はもとより得られるのに、自分からこれを喪っているのでは、通じた議とはならない。かりに議が喪われないなら、どうして楽しまないことがあろう。
  • ある人は言う。『温かさと飽かさの貴さは、生を栄えさせるものである。饑えと寒さが身にあるのに、空しく道に従うと言って、それをその身から取るのでは、篤い論ではあるまい。』これもまた通じた理の用いるところである。
  • およそ生の具えは、どうして定まった実を隔てようか。膏い腴いもので性を夭めることもあり、菽や藿で年を登えることもある。中散大夫は『足るか足らないかは、外によるのではない』と言った。
  • だから体に称って食えば、貧しい歳にはいよいよ嗛いるが、腹を量って炊けば、豊かな家でも飯が余る。粒の実が息え耗るのではなく、意に盈ちと虚ろがあるだけである。
  • まして心に得るところがあれば劣りを復し、身は仁の富みを獲て、明らかに白く素に入り、気と志は神のようになる。十旬に九たびしか飯しなくても饑えさせることはできず、席を業として三たび属わせても寒くさせることはできない。どうして真実でないといえよう。

庭誥――己を度としない

  • しかも己を度とする者には、彼の量に自ら通ずるすべがない。四つの游りを渾ね、五つの緯を幹とするのは、天の道が広いからである。河と海を振り、山と川を載せるのは、地の道が厚いからである。一つの情に紀があり、合して流れ貫くのは、人の霊が茂んであるからである。
  • 昔、この数に通じた者は、剖き判つ行いをせず、必ずその風と度を広くして私の殊なりを挟まず、その交わりの道を博くして曲がった異なりを懐かなかった。だから塵を望んで友を請えば義士が身を軽くし、一たび遇って親を拝せば仁人が分を投じた。これが倫と序の通り允い、礼と俗の平らかに一つであることである。上はその用を獲、下はその和を得る。世の務めは移ったとはいえ、前の善いことは遠くない。人が主に適うことについて、吾は本に反ろうと思う。

庭誥――生の短さと理を含むこと

  • 人は生を得てしばらくの間だけ識を有し、幼さと壮んな時はあっという間に過ぎ、衰えと耗りがその間を騖せて及ぶ。夭み鬱れることはもとより言い尽くしがたく、かりに存え遂げられたとしても、それもいくらもないという。
  • 柔らかく麗しい身はたちまち土と木に委ね、剛く清い才はにわかに丘と壌になる。回り遑てて顧み慕っても、わずか数紀のうちのことである。これで栄えを持そうとしても、まったく留めることはできない。これで道に服そうとしても、どうして平らかでありえよう。
  • 進むも退くも我が生である。遊び観て達しうるところ、人として貴さを得るのは、理を含むことにある。理を含むことの貴さは、ただ神と交わることである。幸いに心と霊があるのだから、義として自ら悪むことはない。たまたま天の徳を信じ、逝くときに上に慙じることがない。人には沈んで来たるものに化してもらい、志は往いた哲人に符わせたい。
  • これを賖いことだと言うな。日々に鑿てばこれは密になる。この意に通じて著すなら、吾は老いを忘れよう。もしもとよりそうでないなら、吾は誰とともに帰ろうか。
  • 懐いに値って撰したもので、おおよそ衆の修めるところを布べた。もし情の見るところをことごとく挙げるなら、顧みてまだ一つも書いていない。身を贍う経は別に田家節政に、終わりを奉ずる紀はみずから燕居畢義に著してある。」
原文(底本)
宋書卷七十三
  梁    沈    約     撰
 列傳第三十三
  顔延之
顔延之字延年琅邪臨沂人也曽祖含右光祿大夫祖
約零陵太守父顯䕶軍司馬延之少孤貧居負郭室巷
甚陋好讀書無所不覽文章之美冠絶當時飲酒不䕶

細行年三十猶未婚妹適東莞劉憲之穆之子也穆之
既與延之通家又聞其美將仕之先欲相見延之不徃
也後將軍吳國内史劉栁以為行參軍因轉主簿豫章
公世子中軍行參軍義熙十二年髙祖北伐有宋公之
授府遣一使慶殊命參起居延之與同府王參軍俱奉
使至洛陽道中作詩二首文辭藻麗為謝晦傅亮所賞
宋國建奉常鄭鮮之舉為博士仍遷世子舍人髙祖受
命補太子舍人鴈門人周續之隠居廬山儒學著稱永

初中徴詣京師開館以居之髙祖親幸朝彦畢至延之
官列猶卑引升上席上使問續之三義續之雅仗辭辯
延之每折以簡要既連挫續之上又使還自敷釋言約
理暢莫不稱善徙尚書儀曹郎太子中舍人時尚書令
𫝊亮自以文義之美一時莫及延之負其才辭不為之
下亮甚疾焉廬陵王義真頗好辭義待接甚厚徐羡之
等疑延之為同異意甚不悦少帝即位以為正員郎兼
中書尋徙員外常侍出為始安太守領軍將軍謝晦謂

延之曰昔荀朂忌阮咸斥為始平郡今卿又為始安可
謂二始黄門郎殷景仁亦謂之曰所謂俗惡俊異世疵
文雅延之之郡道經汨潭為湘州刺史張紀祭屈原文
以致其意曰恭承帝命建旟舊楚訪懐沙之淵得捐佩
之浦弭節羅潭艤舟汨渚敬祭楚三閭大夫屈君之靈
蘭薰而摧玉貞則折物忌堅方人諱明潔曰若先生逢
辰之缺温風迨時飛霜急節嬴芈遘紛昭懷不端謀折
儀尚貞蔑椒蘭身絶郢闕迹遍湘干比物荃蓀連類龍

鸞聲溢金石志華日月如彼樹芬實頴實發望汨心欷
瞻羅思越藉用可塵昭忠難闕元嘉三年羡之等誅徴
為中書侍郎尋轉太子中庶子頃之領歩兵校尉賞遇
甚厚延之好酒疎誕不能斟酌當世見劉湛殷景仁専
當要任意有不平常云天下之務當與天下共之豈一
人之智所能獨了辭甚激揚每犯權要謂湛曰吾名噐
不升當由作卿家吏湛深恨焉言於彭城王義康出為
永嘉太守延之甚怨憤乃作五君詠以述竹林七賢山

濤王戎以貴顯被黜詠稽康曰鸞翮有時鎩龍性誰能
馴詠阮籍曰物故可不論塗窮能無慟詠阮咸曰屢薦
不入官一麾乃出守詠劉伶曰韜精日沉飲誰知非荒
宴此四句盖自序也湛及義康以其辭㫖不遜大怒時
延之已拜欲黜為逺郡太祖與義康詔曰降延之為小
邦不政有謂其在都邑豈動物情罪過彰著亦士庶共
悉直欲選代令思愆里閭猶復不悛當驅往東土乃至
難恕自可隨事錄治殷劉意咸無異也乃以光祿勲車

仲逺代之延之與仲逺世素不協屏居里巷不豫人間
者七載中書令王球名公子遺務事外延之慕焉球亦
愛其材情好甚欵延之居常罄匱球輙贍之晉恭思皇
后葬應湏百官湛之取義熙元年除身以延之兼持邑
吏送札延之醉投札於地曰顔延之未能事生焉能事
死間居無事為庭誥之文今刪其䌓辭存其正著於篇
曰庭誥者施於閨庭之内謂不逺也吾年居秋方慮先
草木故遽以未聞誥爾在庭若立履之方規鑒之明已

列通人之規不復續論今所載咸其素蓄本乎生靈而
致之心用夫選言務一不尚煩密而至於備議者盖以
網諸情非古語曰得鳥者羅之一目而一目之羅無時
得鳥矣此其積意之方道者識之公情者徳之私公通
可以使神明加嚮私塞不能令妻子移心是以昔之善
為士者必捐情反道合公屏私尋尺之身而以天地為
心數紀之夀常以金石為量觀夫古先垂戒長老餘論
雜用細制每以不朽見銘繕築末迹咸以可乆承志況

樹德立義収族長家而不思經逺乎曰身行不足遺之
後人欲求子孝必先慈將責弟悌務為友雖孝不待慈
而慈固植孝悌非期友而友亦立悌夫和之不備或應
以不和猶信不足焉必有不信儻知恩意相生情理相
出可使家有參柴人皆由損夫内居德本外夷民譽言
髙一世處之逾嘿噐重一時體之滋沖不以所能干衆
不以所長議物淵泰入道與天為人者士之上也若不
能遺聲欲人出已知柄在虚求不可校得敬慕謙通畏

避矜踞思廣監擇從其逺猷文理精出而言稱未達論
問宣茂而不以居身此其亞也若乃聞實之為貴以辯
畫所克見聲之取榮謂爭奪可獲言不出於户牖自以
為道義乆立才未信於僕妾而曰我有以過人於是感
茍鋭之志馳傾&KR1333;之望豈悟已挂有識之裁入修家之
誡乎記所云千人所指無病自死者也行近於此者吾
不願聞之矣凡有知能預有文論不練之庶士校之羣
言通才所歸前流所與焉得以成名乎若呻吟於牆室

之内喧囂於黨軰之間竊議以迷寡聞妲語以敵要説
是短筭所出而非長見所上適值尊朋臨座稠覽博論
而言不入於髙聼人見棄於衆視則慌若迷塗失偶黶
如深夜撤燭銜聲茹氣腆嘿而歸豈識向之夸慢祗足
以成今之沮喪邪此固少壯之廢爾其戒之夫以怨誹
為心者未有達無心救得喪多見誚耳此盖臧獲之為
豈識量之為事哉是以德聲令氣愈上每髙忿言懟譏
每下愈發有尚於君子者寧可不務勉邪雖曰恒人情

不能素盡故當以逺理勝之公笇除之豈可不務自異
而取䧟庸品乎富厚貧薄事之懸也以富厚之身親貧
薄之人非可以一時處然昔有守之無怨安之不悶者
盖有理存焉夫有富厚必有貧薄豈其證然時乃天道
若人皆厚富是理無貧薄然乎必不然也若謂富厚在
我則宜貧薄在人可乎又不可矣道在不然義在不可
而横意去就謬生希幸以為未達至分蠶温農飽民生
之本躬稼難就止以僕役為資當施其情願庀其衣食

定其當治遞其優劇出之休饗後之捶責雖有勸恤之
勤而無霑曝之苦務前公稅以逺吏讓無急傍費以息
流議量時發斂視嵗穰儉省贍以奉己損散以及人此
用天之善御生之得也率下多方見情為上立長多術
晦明為懿雖及僕妾情見則事通雖在畎畝明晦則功
博若奪其常然役其煩務使威烈雷霆猶不禁其欲雖
棄其大用窮其細瑖或明灼日月將不勝其邪故曰孱
焉則差的焉則闇是以禮道尚優法意從刻優則人自

為厚刻則物相為薄耕収誠鄙此用不忒所謂野陋而
不以居心也含生之氓同祖一氣等級相傾遂成差品
遂使業習移其天識世服没其性靈至夫願欲情嗜宜
無間殊或役人而養給然是非大意不可侮也隅奥有
竈齊侯蔑寒犬馬有秩管燕輕饑若能服温厚而知穿
弊之苦明周之德厭滋㫖而識寡嗛之急仁恕之功豈
與夫比肌膚於草石方手足於飛走者同其意用哉罰
慎其濫惠戒其偏罰濫則無以為罰惠偏則不如無恵

雖爾眇末猶扁庸保之上事思反己動類念物則其情
得而人心塞矣抃博蒱塞㑹衆之事諧調哂謔適坐之
方然失敬致侮皆此之由方其剋瞻彌喪端儼況遭非
鄙慮將醜折豈若拒其容而簡其事靜其氣而逺其意
使言必諍懕賔友清耳笑不傾嫵左右悦目非鄙無因
而生侵侮何從而入此亦持德之管籥爾其謹哉嫌惑
疑心誠亦難分豈唯厚貎蔽智之明深情怯剛之斷而
已哉必使猜怨愚賢則嚬笑入戾期變犬馬則歩顧成

妖況動容竊斧束裝濫金又何足論是以前王作典明
慎議獄而僣濫易意朱公論璧光澤相如而倍薄異價
此言雖大可以戒小游道雖廣交義為長得在可乆失
在輕絶乆由相敬絶由相狎愛之勿勞當扶其正性忠
而勿誨必藏其枉情輔以藝業㑹以文辭使親不可䙝
疎不可間每存大德無挾小怨率此往也足以相終酒
酌之設可樂而不可嗜嗜而非病者希病而遂𤯝者㡬
既𤯝既病將蔑其正若存其正性紓其妄發其唯善戒

乎聲樂之會可簡而不可違違而不背者鮮矣背而非
弊者反矣既弊既背將受其毁必能通其礙而節其流
意可為和中矣善施者唯發自人心乃出天則與不待
積取無謀實並散千金誠不可能贍人之急雖乏必先
使施如王丹愛如杜林亦可與言交矣浮華怪飭滅質
之具竒服麗食棄素之方動人勸慕傾人顧盻可以逺
識奪難用近欲從若覩其淫怪知生之無心為見竒麗
能致諸非務則不抑自貴不禁自止夫數相者必有之

徴既聞之術人反驗之吾身理可得而論也人者兆氣
二德禀體五常二德有竒偶五常有勝殺及其為人寧
無叶沴亦猶生有好醜死有夭夀人皆知其懸天至於
丁年乖遇中身迂合者豈可易地哉是以君子道命愈
難識道愈堅古人恥以身為溪壑者屏欲之謂也欲者
性之煩濁氣之蒿蒸故其為害則燻心智耗真情傷人
和犯天性雖生必有之而生之德猶火含煙而妨火桂
懐蠹而殘桂然則火勝則煙滅蠹壯則桂折故性明者

欲簡嗜䌓者氣惛去明即惛難以主一目其以中外羣
聖建言所黜儒道衆智發論是除然有之者不患誤深
故藥之者恒苦術淺所以毁道多而義寡頓盡誠難每
指可易能易每指亦明之末廉嗜之性不同故畏慕之
情或異從事於人者無一人我之心不以己之所善謀
人為有明矣不以人之所務失我能有守矣己所謂然
而彼定不然奕棊之蔽恱彼之可而㤀我不可學嚬之
蔽將求去蔽者念通作介而已流言謗議有道所不免

況在闕薄難用筭防接應之方言必出己或信不素積
嫌間所襲或性不和物尤怨所聚有一於此何處逃毁
茍能反悔在我而無責於人必有達鑒昭其情逺識迹
其事日省吾躬月料吾志寛嘿以居潔靜以期神道必
在何恤人言喭曰富則盛貧則病矣貧之病也不惟形
色麤黶或亦神心沮廢豈但交友疎棄必有家人誚讓
非廉深識逺者何能不移其植故欲蠲憂患莫若懐古
懐古之志當自同古人見通則憂淺意逺則怨浮昔琴

歌於編蓬之中者用此道也夫信不逆彰義必出隠交
頼相盡明有相照一面見㫖則情固邱岳一言中志則
意入淵泉以此事上水火可蹈以此託友金石可弊豈
待充其榮實乃將議報厚之篚筐然後圗終如或與立
茂思無忽祿利者受之易易則人之所榮蠶穡者就之
艱艱則物之所鄙艱易既有勤倦之情榮鄙又間向背
之意此二塗所為反也以勞定國以功施人則役徒屬
而擅豐麗自理於民自事其生則督妻子而趨耕織必

使陵侮不作懸企不萌所謂賢鄙處宜華野同泰人以
有惜為質非假嚴刑有恒為德不慕厚貴有惜者以理
葬有恒者與物終世有位去則情盡斯無惜矣又有務
謝則心移斯不恒矣又非徒若此而己或見人休事則
懃蘄結納及聞否論則處彰離貳附㑹以從風隠竊以
成釁朝吐面譽暮行背毁昔同稽款今猶判戾斯為甚
矣又非唯若此而已或憑人恵訓藉人成立與人餘論
依人揚聲曲存禀仰甘赴塵軌衰没畏逺忌聞形迹又

䝉之毁之無度心短彼能私樹己拙自崇恒軰㒺顧髙
識有人至此實蠹大倫每思防避無通閭伍覩驚異之
事或無渉傳遭卒廹之變反思安順若異從己發將尸
謗人廹而又迕愈使失度能夷異如裴楷處逼如裴遐
可稱深士乎喜怒者有性所不能無常起於褊量而止
於𢎞識然喜過則不重怒過則不威能以恬漠為體寛
愉為噐者大喜蕩心㣲抑則定甚怒煩性小忍即歇動
無愆容舉無失度則物將自懸人將自止習之所變亦

大矣豈唯蒸性染身乃將移智易慮故曰與善人居如
入芷蘭之室乆而不聞其芬與之化矣與不善人居如
入鮑魚之肆久而不知其臭與之變矣是以古人慎所
與處唯夫金真玉粹者乃能盡而不汚爾故曰丹可滅
而不能使無赤石可毁而不能使無堅苟無丹石之性
必慎浸染之由能以懐道為人必存從理之心道可懐
而理可從則不議貧議所樂爾或云貧何由樂此未求
道意道者瞻富貴同貧賤理固得而自我喪之未為通

議苟議不䘮夫何不樂或曰温飽之貴所以榮生饑寒
在躬空曰從道取諸其身將非篤論此又通理所用凡
生之具豈間定實或以膏腴夭性有以菽藿登年中散
云所足與不由外是以稱體而食貧嵗愈嗛量腹而炊
豐家餘飡非粒實息耗意有盈虚爾況心得復劣身獲
仁富明白入素氣志如神雖十旬九飯不能令饑業席
三屬不能為寒豈不信然且以己為度者無以自通彼
量渾四游而幹五緯天道𢎞也振河海而載山川地道

厚也一情紀而合流貫人靈茂也昔之通乎此數者不
為剖判之行必廣其風度無挾私殊博其交道無懐曲
異故望塵請友則義士輕身一遇拜親則仁人投分此
倫序通允禮俗平一上獲其用下得其和世務雖移前
休未逺人之適主吾將反本三人至生蹔有之識㓜壯
驟過衰耗騖及其間夭欝既難勝言假獲存遂又云無
㡬柔麗之身亟委土木剛清之才遽為丘壤回遑顧慕
雖數紀之中爾以此持榮曽不可留以此服道亦何能

平進退我生遊觀所達得貴為人將在含理含理之貴
惟神與交幸有心靈義無自惡偶信天德逝不上慙欲
使人沈來化志符往悊勿謂是賖日鑿斯宻著通此意
吾將忘老如固不然其誰與歸值懐所撰略布衆修若
備舉情見顧未書一贍身之經别在田家節政奉終之
紀自著燕居畢義劉湛誅起延之為始興王濬後軍諮
議參軍御史中丞在任縱容無所舉奏遷國子祭酒司
徒左長史坐啓買人田不肯還直尚書左丞荀赤松奏

之曰求田問舍前賢所鄙延之唯利是視輕冐陳聞依
傍詔恩拒捍餘直垂及周年猶不畢了昧利苟得無所
顧忌延之昔坐事屏斥復䝉抽進而曽不悛革怨誹無
己交逰闒茸沈迷麴糵横興譏謗詆毁朝士仰竊過榮
増憤薄之性私恃顧盼成彊梁之心外示寡求内懷奔
競干祿祈遷不知極已預讌班觴肆罵上席山海含容
每存遵養愛兼彫蟲未忍遐棄而驕放不節日月彌著
臣聞聲問過情孟軻所恥況聲非外來問由己出雖心

智薄劣而髙自比擬客氣虚張曽無愧畏豈可復弼亮
五教増曜台階請以延之訟田不實妄干天聼以彊凌
弱免所居官詔可復為秘書監光祿勲太常時沙門釋
慧琳以才學為太祖所賞愛每召見常升獨榻延之甚
疾焉因醉白上曰昔同子參乘袁絲正色此三台之坐
豈可使刑餘居之上變色延之性既𥚹激兼有酒過肆
意直言曽無遏隠故論者多不知云居身清約不營財
利布衣蔬食獨酌郊野當其為適傍若無人二十九年

上表自陳曰臣聞行百里者半於九十言其末路之難
也愚心常謂為虚方今乃知其信臣延之人薄寵厚宿
塵國言而雪効無從榮牒増廣歴盡身彫日叨官次雖
容載有塗而妨穢滋積早欲啓請餘筭屏蔽醜老但時
制行及歸慕無賖是以腆冐愆非簡息干黷耗歇難支
質用有限自去夏侵暑入此秋變頭齒眩疼根痼漸劇
手足冷痺左髀尤甚素不能食頃向減半本猶頼服比
倦悸晚年疾所催顧景引日臣班叨首卿位尸封典肅

祗朝校尚恧匪任而陵廟衆事有以疾怠宫府覲慰轉
闕躬親息㚟庸㣲過宰近邑回澤爰降實加將監乞解
所職隨就藥養伏願聖慈特垂矜許禀恩明世負報㝠
暮仰企端闈上戀㒺極不許明年致事元凶弑立以為
光祿大夫先是子竣為世祖南中郎諮議參軍及義師
入討竣參定宻謀兼造書檄劭召延之示以檄文問曰
此筆誰所造延之曰竣之筆也又問何以知之延之曰
竣筆體臣不容不識劭又曰言辭何至乃爾延之曰竣

尚不顧老父何能為陛下劭意乃釋由是得免世祖登
阼以為金紫光祿大夫領湘東王師子竣既貴重權傾
一朝凡所資供延之一無所受噐服不改宅宇如舊常
乘羸牛笨車逢竣鹵簿即屏徃道側又好騎馬遨游里
巷遇知舊輙據鞍索酒得酒必頺然自得常語竣曰平
生不喜見要人今不幸見汝竣起宅謂曰善為之無令
後人笑汝拙也表解師職加給親信三十人孝建三年
卒時年七十三追贈散騎常侍特進金紫光祿大夫如

故諡曰憲子延之與陳郡謝靈運俱以詞彩齊名自潘
岳陸機之後文士莫及也江左稱顔謝焉所著並傳於
世竣别有傳竣弟惻亦以文章見知官至江夏王𫝊義
恭大司徒錄事參軍蚤卒太宗即位詔曰延之昔師訓
朕躬情契兼款前記室參軍濟陽太守㚟伏勤蕃朝綢
繆恩舊可擢為中書侍郎㚟延之第三子也
史臣曰出身事主雖義在㤀私至於君親兩事既無同
濟為子為臣各隨其時可也若夫馳文道路軍政恒儀

成敗所因非繋乎此而據筆數辠陵讎犯逆餘彼慈親
垂之虎吻以此為忠無聞前誥夫自忍其親必將忍人
之親自忘其孝期以申人之孝食子放鹿斷可識矣記
云八十者一子不從政九十者家不從政豈不以年薄
桑榆憂患將及雖有職王朝許以辭事況顛沛之道慮
在未測者乎自非延年之辭允而義㥦夫豈或免
 
 宋書卷七十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会