宋書巻七十二 列伝第三十二 文九王
文帝の子たちとその母
- 文帝には十九人の男子があった。元皇后が劭を生み、潘淑妃が濬を生み、路淑媛が孝武帝を生み、呉淑儀が南平王鑠を生み、高脩儀が廬陵昭王紹を生み、殷脩華が竟陵王誕を生み、曹婕妤が建平宣簡王宏を生み、陳脩容が東海王禕を生み、謝容華が晋熙王昶を生み、江脩儀が武昌王渾を生み、沈婕妤が明帝を生み、楊脩儀が建安王休仁を生み、邢美人が晋平王休祐を生み、蔡美人が海陵王休茂を生み、董美人が鄱陽哀王休業を生み、顔美人が臨慶冲王休倩を生み、陳美人が新野懐王夷甫を生み、荀美人が桂楊王休範を生み、羅美人が巴陵哀王休若を生んだ。
- 劭・濬・誕・褘・渾・休茂・休範には別に伝がある。紹は廬陵孝献王義真の後を継いだ。
南平穆王鑠――出自と豫州の任
- 南平穆王鑠は字は休𤣥、文帝の第四子である。
- 元嘉十七年(440年)、都督湘州諸軍事・冠軍将軍・湘州刺史となったが、任地へは赴かず、石頭の戍の事を領した。
- 元嘉二十二年(445年)、使持節・都督南豫豫司雍秦并六州諸軍事・南豫州刺史に遷った。このとき太祖はまさに対外の経略に力を入れており、南豫を廃して寿陽に併せ、鑠をそのまま豫州刺史とした。やがて安蛮校尉を領し、鼓吹一部を与えられた。
- 元嘉二十六年(449年)、平西将軍に進号したが、辞退して拝さなかった。
南平穆王鑠――懸瓠の攻防と北伐
- 索虜の大帥拓跋燾が南侵し、陳・頴を侵して汝南の懸瓠城を囲んだ。行汝南太守陳憲は城を保って自ら固めた。賊は昼夜に攻め囲み、憲は守りながら戦い、矢石の交わらない時がなかった。
- 虜は高い楼を多く作り、弩を据えて城内を射たので、飛矢が雨のように降った。城中では戸板を背負って水を汲んだ。また虜は仏の浮図を壊して金像を取り、それで大きな鉤を作って衝車の先に取り付け、城の楼や女墻を引き倒そうとした。城内に一人の沙門がおり、工夫の才に富んでいて、そのたびに奇計を設けてこれに応じた。
- 賊は蝦蟆車を多く作って塹を埋め、肉薄して城を攻めた。憲は将士を督励し、女墻を固めて戦った。賊の死者の屍は城の高さと同じになり、賊はついに屍を踏み登って城に迫り、短兵相接するに至った。憲の鋭気はいよいよ奮い、戦士は一人で百人に当たらぬ者がなく、殺傷は万を数えた。汝水はそのために流れなくなった。
- 相拒して四十余日、鑠は安蛮司馬劉康祖と寧朔将軍臧質を遣わして救援させた。虜は攻具を焼いて走り去った。
- 元嘉二十七年(450年)、大挙して北伐が行われ、諸蕃がみな出師した。鑠は中兵参軍胡盛之を遣わして汝南・上蔡を出て長社へ向かわせた。長社の戍主魯爽は城を棄てて逃げ去った。長社を克するや、幢主王陽児・張略らを遣わして進んで小索を拠らせた。偽の豫州刺史僕蘭は大索にあって歩騎二千を率いて陽児を攻めたが、陽児は撃ってこれを大いに破った。
- 到坦之らが進んで太索へ向かうと、労楊氏・鄭徳𤣥・張和がそれぞれ義兵を起こして坦之に応じ、僕蘭は虎牢へ奔った。ちょうど王陽児らが至って大索を拠り、そのまま虎牢へ向かった。鑠はまた安蛮司馬劉康祖を遣わして坦之に続かせた。虜の永昌王宜勤仁庫真が虎牢を救い、坦之は敗走した。虜は勝ちに乗じてまっすぐ進み、尉氏津で康祖に逢い、康祖は戦い敗れて殺された。賊は進んで寿陽を脅かし、そのまま東へ過ぎて拓跋燾と江上で会した。
- 元嘉二十八年(451年)夏、虜の荊州刺史魯爽およびその弟の秀らが部曲を率いて鑠のもとに詣り帰順した。
- その年の七月、鑠を生んだ呉淑儀が薨じた。鑠は京師に帰り、葬を終えて還って本任に当たった。
南平穆王鑠――元凶の世と毒殺
- このとき江夏王義恭が兖州刺史を領して盱眙に鎮していたが、母の憂に遭って京師に還った。上は兖の地が荒れ衰えていたので、南兖を廃して南徐州に併せ、別に淮南都督を置いて盱眙に住ませ、屯田を開創して遠近に応接させようと考え、これを鑠に授けようとした。しかしやがて改めて散騎常侍・撫軍将軍を授け、兵を領して石頭に戍らせた。
- 元凶が父を殺して立つと、鑠を中軍将軍とし、護軍・常侍は旧のままとした。世祖が入って劭を討つに際し、劭は京邑に兵を屯させ、鑠に巡行して兵を撫労させた。劭は南兖を立て直し、鑠を使持節・都督南兖徐兖青冀幽六州諸軍事・征虜将軍・開府儀同三司・南兖州刺史とし、常侍は旧のままとした。
- 柳元景が新亭に至ると、劭は自ら攻めに出たが、鑠を脇に抱えて随行させた。江夏王義恭が南へ奔ると、鑠に東府を守らせ、腹心を付けて防がせた。進めて侍中・驃騎将軍・録尚書事を授け、他は旧のままとした。
- 劭は蒋侯の神を宮内に迎え、世祖の年齢と諱を書き連ねて呪い祈り、仮に位号を授けた。その策文を鑠に作らせた。
- 義軍が宮に入ると、鑠は濬とともに世祖に帰順した。濬は即日に法に伏した。上は鑠を営中に迎えた。当時は倉卒のうちに国璽を失っていたので、事が落ち着いてから改めて鋳て与えた。
- 進めて侍中・司空とし、兵を領させ佐を置かせたが、国の喪が明けていないことを理由に侍中を辞退した。
- 鑠はもともと世祖に従い仕える気がなく、また元凶に用いられていた。上はそこで薬を食事の中に入れて毒殺した。時に年二十三。侍中・司徒を追贈した。
南平穆王鑠――三子の死と後嗣
- 三人の子があり、敬猷・敬淵・敬先という。敬猷が嗣ぎ、官は黄門郎に至った。敬淵は初め南安県侯に封ぜられ、官は後軍将軍に至った。敬先は廬陵王紹の後を継いだ。
- 前廃帝の景和の末、鑠の妃江氏を宮に召し入れ、左右の者に命じて目の前で逼らせた。江氏は命を受けなかった。帝は「従わなければお前の三人の子を殺す」と言った。江氏はなお肯じなかった。そこで使者を邸に遣わして敬猷・敬淵・敬先を殺し、江氏を鞭打つこと一百とした。その夕、廃帝もまた殞れた。
- 太宗が即位すると、敬猷に侍中を追贈し、諡して懐王といい、敬淵に黄門侍郎を追贈し、諡して悼侯といった。
- 改めて孝武帝の第十八子臨賀王子産、字は孝仁を南平王として鑠の後を継がせたが、拝さないうちに殺された。
- 泰始五年(469年)、晋平王休祐の第七子宣曜を南平王に立てて鑠の後を継がせた。休祐が死ぬと、宣曜は廃されて本の家に還された。
- 後廃帝の元徽元年(473年)、衡陽恭王嶷の第二子伯玉を南平王に立てて鑠の後を継がせた。官は給事中に至った。昇明二年(478年)、謀反して誅され、国は除かれた。
建平宣簡王宏――出自と文籍への好み
- 建平宣簡王宏は字は休度、文帝の第七子である。早くに母を亡くした。
- 元嘉二十一年(444年)、十一歳で建平王に封ぜられ、食邑二千戸。幼くして静かで素朴、文籍を篤く好んだ。太祖の寵愛は並はずれており、鶏籠山に邸を立ててやり、山水の美を尽くした。建平国の職は他国より一階高く置かれた。
- 元嘉二十四年(447年)、中護軍となり、石頭の戍の事を領した。出て征虜将軍・江州刺史となった。
- 元嘉二十八年(451年)、召されて中書令となり、驍騎将軍を領した。
- 元凶が父を殺して立つと、宏を左将軍・丹陽尹とし、また散騎常侍・鎮軍将軍・江州刺史とした。
- 世祖が入って劭を討つと、劭は宏を殿内に録して置いた。世祖はかつて一枚の手板を宏に与えていた。宏は左右の親信周法道にその手板を持たせて世祖のもとに詣らせた。
- 事が平らぐと、尚書左僕射とし、太后を奉迎させた。還って冠軍将軍・中書監を加え、僕射は旧のままとした。
- 臧質が逆らうと、宏は仗士五十人を率いて六門に入った。人柄は謙やかで倹しく、周到で慎み深く、賢者を礼し士を迎え、政事に明るかった。上は大いにこれを信頼した。
建平宣簡王宏――将校の選任を論ずる上議
- このとき広く百官に直言を求めた。宏は議して言った。
- 「臣が聞くところ、国を建てる道はいずれも異なり、王を興す政は一様ではない。しかし諫めを開いて安寧を致し、口を塞いで禍を取るということでは、前の王も同じ軌をとり、後の主もともに則としてきた。秦と殷の敗亡は、言を咎めて戮し、諫めを刺とした結果であり、周と漢の盛りは、謗る言葉が上り箴める言葉が顕れた結果である。
- 陛下は至徳をもって神のごとく臨み、精思を傾けて治を求め、儒と礼を進めて寛やかな教えを崇び、獄法を哀れんで厳刑を退け、忠の行いを表して貞節を挙げ、処士を招いて賢才を求め、廃れた官を修めて滞っていた者に賞を出し、天子の膳を撤して農の食を重んじ、貴族の遊興を禁じて酒の専売を緩め、山沢を通じて関梁を易らかにされた。もとより海内は道を仰ぎ、天下は徳を知っている。いま再び忌みなく言える道を開き、直言の路を奨められた。四海は風を望み、普天のもとこれほど幸いなことはない。
- 問いを受けた以上、心を尽くさぬわけにはいかない。謹んで鄙しい見解を条に分け、左に述べる。辞も理も違い誤っていようと、おそれ慄きながら申し上げる。
- そもそも兵を用いる道は、古来から慎まれてきたことである。このところ干戈はまだ収まらず、戦備は修めるべきであるのに、兵卒は日ごろ練られておらず、兵は一朝一夕に成るものではない。しかも戎衛の職は、その才でない者が多い。あるいは資歴が厚いというだけで素のまま加えられ、あるいは禄が薄いというので帯びさせられ、あるいは寵が権門より出て、恩が私の口添えから来ている。将の統率の実がないまま、いたずらに栄禄の位に尸しているのである。
- 辺城で烽火が挙がり、羽書の駅が行き交うに至って、そういう者に甲を着け鋒を推して閫外に功を立てることを望むのは、たとえば木に縁って魚を求めるようなもので、得られはしない。
- 常に思うに、難に臨んでから師に命じるのでは、みな倉卒の間に出ることになる。烏合の衆を駆り、その場しのぎの主に隷属させれば、顔も疎く情も離れ、胡と越のようなものである。どうして力を同じくして危難を抜き救わせられよう。だから敗走が相次ぎ、覆敗が続いて起こるのである。
- いま将校を改めて選び、みなその人を得て、台の現任の将を分けてそれぞれに配し、領軍・護軍の二軍をその総統とし、士卒を撫養させて恩信を先に加えさせ、農事の暇に校猟してその事を習わせ、三令五申してその心を斉しくし、動くも止まるも規に応じ、進むも退くも律に中るようにさせたい。そのうえで鋭気を蓄えて釁を観、時に因って動けば、敵を摧き堅を陥し、衝を外に折ることができる。
- 孫子は『卒を赤子のように視る、ゆえにこれとともに死ぬことができる』と言った。弓を張って先を争う心を効し、癰を吮って必ず命を尽くす心を致すのは、恩が著ければ士はその生を軽んじ、令が明らかであれば卒はその力を尽くすからではないか。
- 心跡を考え事を按ずれば、あるいはそのような者もいるかもしれない。妄りに膚浅な見識を陳べ、違い誤っていることを恐れております。」
- 転じて尚書令となり、散騎常侍を加え、将軍は旧のままとし、鼓吹一部を与えられた。やがて衛将軍に進号し、中書監・尚書令は旧のままとした。
建平宣簡王宏――早世と世祖の哀悼
- 宏は若くして病が多かった。大明二年(458年)、病が起こって尚書令を解くことを求め、本の号のまま開府儀同三司とし、散騎常侍を加え、中書監は旧のままとした。拝さないうちに、その年に薨じた。時に年二十五。侍中・司徒を追贈し、中書監は旧のままとし、班剣二十人を与えた。
- 上の痛み悼むことは至って深く、朔望ごとに出て霊に臨み、自ら墓誌の銘ならびに序を作った。東揚州刺史顔竣に詔して言った。
- 「宏は早くから情を業に寄せ、素朴な心で令い績を立てた。年はまだ壮に及ばないとはいえ、願いは言葉として申し述べていた。天道は倚るに足り、仁を輔ければ妄りなことはないと思っていた。病に臥せる期間が長びいても、まさか禍に至るとは思わなかった。どうして善を祐けるということが空しく設けられたものだと思おうか。一旦に永く逝き、驚き惋み、摧かれ慟み、五内はともに殞れる思いである。生前のことはまだ遠くなく、目を挙げれば昨日のようだが、賞を共にし遊び娯しんだ日々は、千載も前のことのように遠い。哀しみと酷しさがまといついて、まことに痛切さを増す。卿は情において休戚を同じくし、重ねて周旋の交わりがあった。離れ裂かれて少しの時で、たちまち今と古とに分かれてしまった。この訃を聞いて傷み惋むこと、何と言えばよかろうか。」
- 大明五年(461年)、諸弟の国をそれぞれ千戸ずつ益したが、先に薨じた者は例に入れなかった。ただ宏だけは追って益された。
建平王景素――歴任と後廃帝期の人望
- 子の景素は若くして文義を愛し、父の風があった。
- 大明四年(460年)、寧朔将軍・南済陰太守となり、歴陽・南譙二郡太守に移り、将軍は旧のままとした。中書侍郎となったが拝さず、監南豫豫二州諸軍事・輔国将軍・南豫州刺史となったがまた拝さなかった。
- 太宗の初め、太子中庶子となって歩兵校尉を領し、太子左衛率となり、給事中を加えられ、冠軍将軍・南兖州刺史・丹陽尹・呉興太守、使持節・監湘州諸軍事・湘州刺史となり、将軍はいずれも旧のままとした。左将軍に進号した。
- 泰始六年(470年)、都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事・左将軍・荊州刺史となり、持節は旧のままとした。召されて散騎常侍・後将軍・太常となったが、拝さないうちに使持節・都督南徐南兖兖徐青冀六州諸軍事・鎮軍将軍・南徐州刺史を授けられた。
- 桂陽王休範が逆らうと、景素は兵衆を集めて朝廷に赴くことを名目としながら、内に両端を懐いていた。事が平らぐと鎮北将軍に進号した。
- 斉王が南兖州となると、景素は都督を解かれた。
- 当時、太祖の諸子はみな殂しており、孫たちの中では景素だけが年長であった。建安王休祐の諸子はみな廃され移されて、朝廷にいる者がなかった。景素は文章と書籍を好み、才と義のある士を招き集め、身をかがめて礼をもって迎え、それによって名誉を収めた。これによって朝野はこぞって心を寄せ、思いを属けない者がなかった。
- しかも後廃帝は狂凶で道を失っていたので、内外はみな景素こそ神器に当たるべきだと言った。ただ廃帝を生んだ陳氏の親戚だけが景素を疾み忌んだ。また楊運長・阮佃夫はともに太宗の旧臣で、幼少の主を貪ってその権を長く保とうとしており、景素が立てば長成の主のもとで容れられまいと考えて、深く忌み憚った。
建平王景素――王季符の密告と自衛の備え
- 元徽三年(475年)、景素の防閤将軍王季符が景素の意に背いて怨み恨み、単騎で京邑に奔って楊運長・阮佃夫に「景素は反こうとしている」と告げた。運長らはすぐに軍を遣わして討とうとしたが、斉王および衛将軍袁粲以下がみなこれを保持し、そうではあるまいと言った。景素もまた急いで世子延齢を都に遣わして自ら理を申し述べさせた。運長らはそこで季符を梁州に移し、また景素から征北将軍・開府儀同三司を奪った。
- これより廃帝の狂悖は日ごとに甚しくなり、朝野はともに心を景素に寄せたので、陳氏および運長らはいよいよ猜疑を重ねた。景素もこれによって次第に自衛の計を立て、司馬の廬江の何季穆、録事参軍の陳郡の殷濔、記室参軍の済陽の蔡履、中兵参軍の略陽の垣慶延、左右の賀文超らと謀り、参軍の沈顒、母丘文子、左暄、州西曹の王潭らを爪牙とした。
- 季穆は従弟の豫之を参軍に薦めた。景素は豫之・潭・文超らを京邑に往き来させ、多くの金帛を与えて才力のある士と要結させた。これによって冠軍将軍黄回、游撃将軍高道慶、輔国将軍曹欣之、前軍韓道清、長水校尉郭蘭之、羽林監垣祗祖がみな響き従い、その他の職を失い志を得ない武人たちも、帰服しない者がなかった。
- 当時、廃帝は単騎で独り出て郊野に遊び歩いていた。曹欣之は石頭を拠ろうと謀り、韓道清・郭蘭之は斉王を説いて同じくさせ、従わなければこれを図ろうとし、廃帝の出行を候って衆とともに難を起こし、事が成れば景素を奉じようとした。景素はそのたびにこれを禁じ止め、慌ただしく事を挙げることを欲しなかった。
- 運長はひそかに傖人周天賜を遣わし、偽って景素のもとに投じ、異なる計を勧めさせた。景素はこれが運長の遣わした者だと知って、ただちに斬り、司馬孫謙を遣わしてその首を台に送り返した。
建平王景素――挙兵と京城の陥落
- 元徽四年(476年)七月、垣祗祖が数百人を率いて景素のもとに奔り、「京邑はすでに潰乱している」と言って、速やかに入るよう勧めた。景素はこれを信じ、ただちに兵を挙げた。戈を負って至る者は数千人であった。
- 運長らは常に景素に異志があることを疑っていたので、祗祖が叛き走ったと聞くと、ただちに厳戒して備えを整えた。斉王は出て𤣥武湖に屯した。冠軍将軍任農夫・黄回、左軍将軍李安民がそれぞれ歩軍を領し、右軍将軍張保が水軍を率いてともに北へ討ち、冠軍将軍・南豫州刺史段仏栄を都統とし、その他の諸軍も相次いで進んだ。冠軍将軍で斉王の世子が東府城に鎮した。斉王は黄回に異なる図りごとがあると知っていたので、安民と仏栄をともに行かせてこれを防いだ。
- 景素は竹里を断ち拠って台軍を拒もうとした。垣慶延・祗祖・沈顒らは「いま天時は旱く熱い。台軍は遠くから来て疲れ困っている。これを引き入れて至らせ、逸をもって労を待てば、一戦で克つことができる」と言った。殷濔らは固く争ったが通らなかった。
- 農夫らが至ると、火を放って市邑を焼いた。垣慶延らはそれぞれ顧み望んで、みな闘う志がなかった。景素はもとより威略に乏しく、恇れ擾れて何をなすべきか分からなかった。
- このとき張保の水軍が西渚に泊まっていた。景素の左右の勇士数十人はみな荊楚の手練れで、自ら相要結して水軍を撃ち、たちまち摧き陥して張保を斬った。しかし諸将が応じ赴かなかったので、かえって台軍に破られた。
- 台軍が城池に迫ると、沈顒が衆に先んじて叛き走り、垣祗祖がこれに次ぎ、その他の諸軍も相次いで奔り敗れた。左暄は驍果で胆力があり、景素のために節を尽くそうとしたが、配された兵力はきわめて弱かった。それでも力戦して退かず、万歳楼の下で台軍を横から射て進ませなかったが、そのあと退き散った。
- 右衛殿中将軍張倪奴・前軍将軍周盤龍が京城を攻め陥し、倪奴が景素を禽えて斬った。時に年二十五。ただちに京口に葬られた。
- 垣慶延・祗祖・左暄・賀文超はみな誅に伏した。殷濔・蔡履は梁州に移された。何季穆は先に官を遷っていたので禍に及ばなかった。その他はみな逃亡し、赦に値って免れた。
- 景素が敗れると、曹欣之は翻って韓道清・郭蘭之の謀を告げ、道清らはみな誅された。黄回・高道慶らは、斉王がこれを撫して旧のとおりに遇した。
- 景素の子の延齢および二人の幼い子もともに誅に従った。
- その年の冬、長沙成王義欣の子の勰の第三子恬を秭帰県侯に封じ、食邑千戸として宏の後を継がせた。順帝の昇明二年(478年)に卒し、国は除かれた。張倪奴は景素を禽えた功によって筑陽県侯に封ぜられ、食邑千戸。
建平王景素――劉璡の上書と改葬
- 景素が敗れたのち、もとの記室参軍王螭、もとの主簿何昌㝢がともに上書して景素の冤を訴えた。斉が禅を受けた建元の初め、もと景素のもとの秀才劉璡がまた上書して言った。
- 「臣が聞くところ、曽子はその親に孝であったが水に沈み、介生はその主に忠であったが火に焼かれた。それはなぜか。仁であっても必ず依れるとは限らず、信であっても必ず恃めるとは限らないからである。
- 昔、墨翟は荊台の下で雲梯を議したが、宋の人はこれを追い払った。夷叔は衛の軍となり、晋の公子のもとで難を避け隠れていたが、殪された。李牧は北へ行って強い胡の旗を退け、南へは秦全軍の兵を拒いだが、趙王はその功を図らず、利剣を賜って死なせた。陳蕃は白髪になるまで義を固く守り、生を忘れて主に仕えたが、漢の霊帝はその忠を明らかにせず、ついに刑戮を被った。
- あの数人は、みな身は青雲の上に棲みながら泥塵の中に困しんだ。まことに危うい行いは衰えた世に容れられず、孤り立てば衆人の咎めを集め、加えて讒りと諂いがその中を蛆のように蝕み、謗りと隙が蜂のように飛び来たったからである。
- 臣が聞くところ、浸み入るように染み込む言葉が行われれば骨肉も離れ絶え、疑わしいことが一度あれば君臣も心を易える。これこそ中山の君が歔欷しながら楽を奏させた理由であり、孟博が慷慨して頭を嚢に入れられた理由である。
- 臣はかつて自分を挙げてくれた将である宋の建平王の禍を思うたびに、悲しみは骨髄に徹し、気は霜霰のように凝る。いま璿鼎が運を啓き、人も神も物を改めた。生きている罪人すらなお宥され、死者の冤は必ず申べられるべきである。臣はまことに王が謗りを負ったまま雪がれないのに忍びない。だから敢えてその理を明らかに申し上げる。
- 臣が聞くところ、孝悌を志とする者は上を犯さない。曽子は薪を逆さにして炊かなかったことで、暴をなさない人だと知られた。秦仁は麑を獲て放したことで、傅となしうる人だと知られた。
- 臣が聞くところ、王が献太妃に仕えるさまは、朝夕に養いを欠かさず、甘いも苦いも顔色に出さなかった。帳下に珍しい饌が進められても、太妃が食べないうちは王は箸を投げて飯をやめた。太妃の起居に安らかでないことがあれば、王は髪も梳らず傍らを行き来した。臣が聞くところ、忠臣を求めるなら孝子の門に求めよという。王のような孝の人で忠でない者がどこにいよう。これが明らかにできることの一である。
- 泰始・元徽のころ、王公貴人で景寧陵に詣る者はなかった。王だけは世の流れに抗って行い、時に趨って義を捨てることをせず、鎮に出るときも朝に入るときも必ず俯して陵所を拝した。王は先君すら棄てないのに、どうして今の君に背くだろうか。これが明らかにできることの二である。
- 王は広く聞いて衆を容れ、諫めを受け入れて士を愛した。人と語るときは穏やかで、傷つけることを恐れるかのようであった。人の善を聞けばこれを誉めて進め、人の悪を見れば掩ってこれを誨えた。李蔚之は蓬のあばら屋に住む寒素の士であったが、王は駕を枉げてこれを訪ねた。何季穆らは宣簡王の旧臣であったが、王は手を取って引き上げた。王は自らを虚しくして天下の士を厚くし、一人の心を傷つけることさえ欲しなかった。それがどうして親戚を菹にし膾にしようと図るだろうか。これが明らかにできることの三である。
- 臣は昔、法曹参軍として朝を聴く末席で訊問に奉じた。王は獄を断ずるたびに声を低くし辞を和らげ、顔色を和やかにして士女の訟えを待った。あるとき夏伯が童子を縛って引き出したのを見て、王は愴然として顔色を改め、刑を加えなかった。徐州がかつて歳の饑えに遭ったとき、王は秩の粟と俸の帛を散じて民の乏しさを継ぎ、冤と疑いを除き理し、みな徭役の務めを休ませた。赴いた先はどこでも民に愛された。臣が聞くところ、善人は国の紀であるという。民庶に仁でありながらその宗国を虐げる者がどこにいよう。これが明らかにできることの四である。
- 王は身を修め行いを潔くし、言葉に雑りがなく、内には音曲と酒の娯しみを去り、外には田猟と射弋の好みがなかった。赴任する先はどこでも穿ち築くことをせず、直衛も煩わしくせず、邸宅も改めなかった。荊州の高斎は楹に彫りを入れ柏で構えてあったが、王は使わずに住まなかった。昔、朝廷が王に東陵の甲第を賜ろうとしたが、辞して受けなかった。両宮から遺された珍玩は、笥や篋の中で塵をかぶっていた。他に偏愛する者もなく、内寵に耽らず、姫嬙数人はみな詔令によって賜られた者であった。王自身の食事は一つの肉を越えず、器は瓦の素朴なものを用いた。あるとき鏤めた玉の器を献る者があったが、王は何昌㝢を顧みて『私がこれを持って、どこに用いようか』と言い、謝して返した。王が自ら恭み義を踏むことはこのとおりである。これが明らかにできることの五である。
- 王が荊州にいたとき、献太妃が薨じて間もなく、宋の明帝も天下を棄てたばかりで、京畿の諸王がまた相次いで非命に死んだ。王はそこで召されて入り、太常となった。楚の地の人士はみな下るなと勧めた。王は『臣として先皇の命を拒むのは不忠であり、子として親の葬りに奉じないのは不孝である』と言った。そして西州の重職を棄てて北闕に匍い伏した。王に志して強を張る気があったなら、江漢に枕を高くしていればよかった。どうして身を屈げ折って人に制せられようとするだろうか。これが明らかにできることの六である。
- 王の名は海内に高く、義は太山より重く、老いも幼いも仁に懐き、士庶は徳を慕った。だから昏い者は明を忌み、枉がった者は正を毀ち、弦を揉んで鉤とし、一を張って百とし、立ち居や咳や嚔までもみな風塵を生じた。
- ちょうどそのとき王季符が罪を負って謗りを流し、事は讒する者の心に適い、権勢ある醜い者どもが互いに扇ぎ、鴟と梟が翼を奮った。王は憂い患いに遭って凶をこうむったが、誠は分を守っていよいよ款く、情を打ち明けて中に孚があり、尺素に筆を揮って意を述べた。虞玩之が使いを銜んで帰り、世子は質として京邑に入り、続いて徐州を解き、身を東の邸に退けることを請い、後には会稽を求めて位階を降して外に鎮することを願った。虞玩之・殷煥がまことにその取り次ぎをし、誠心は殷勤で、ことごとく聖なる聴きに留められている。王に侜張して跋扈する気があったなら、何でこのようなことをするだろうか。これが明らかにできることの七である。
- これより後、日ごとに異なる論が出た。蒼梧の徳の衰えはすでに明らかで、群小の姦悪はいよいよ広がり、下はその毒に満ち、上は依るに足りず、年長の王たちはみな誅され鋤かれ、公卿は虎の尾を踏むかのようで、衆人はさわさわと落ち着かず、王に目を注ぎ仰がない者はなかった。
- 廂閤の諸人は謀を同じくしながら志を異にしたが、王の心は利に従わず、忠は本に背かず、周天賜を捕らえて斬り、それによって王宜与らを拒み、司馬孫謙を遣わして朝廷に款を帰した。王が分に非ざるものを覬おうとするなら、どうしてこのようなことをするだろうか。これが明らかにできることの八である。
- またその年の五月以後、道路の者はみな阮佃夫らがひそかに宮禁を図り、兵によって北を襲おうとしていると言い、黄回・高道慶らがその事を言い伝えて構えたので、武人は乱を奨め、互いに恐れ脅かし合った。六月になって京師が賦と車徒を徴し、衆を集めて北の塁を講じようとしたので、都も鄙も疑い驚き、みな釁が起こると言った。垣祗祖は民情の騒ぎ乱れるのに乗じて、声を揚げて北へ奔り、偽りの辞で衆を惑わし、乱を窮め禍を極めた。
- ちょうど州の人が都から還って、掖門がすでに閉じられていると説いたが、台の中が安らかであるか否かはまったく分からなかった。王はもとより異なる論を耳にしていたので、それを本当のことだと思い、疲れ弱った者を収め率い、志は身を投げ出すことにあった。氷と炭を胸に懐き、ただ遅れることを恐れた。兵を順のために出したのが、翻って逆の動きとされようとは、どうして図ったことだろうか。
- そもそも往き来する人が騒ぎ立てて惑わしたのは、みな輦轂のもとから出たことで、徐州から起こったことではない。しかも台は六月の晦の夜、何事もないのに北の兵がすでに至ったと呼び、みな城壁に登って刃を抜いたのに、朱方では七月の朔になってもなお帯を緩めて落ち着いていた。その夕に京都の変乱を聞いて、初めて兵を鳩め甲を簡べたのである。王がどうして先に禍を造ったといえよう。これが明らかにできることの九である。
- 王は京室に難があると聞いて、坐っても安らかでなく、食べても甘くなく、太后のことに言い及ぶたびに、巾を交えて泣を掩わないことはなかった。また危機に臨んだ際には、楹を撫でて嘆き、『私は三才がここで絶えるのを恐れる』と言った。これがどうして本朝を誠に思い、天下を憂えたものでないといえよう。深い忠と遠い志でなければ、誰が自分の身の滅びを恤まず、ひとり国家の安危を眷眷と思えるだろうか。これが明らかにできることの十である。
- そもそも王が兵を起こした日の目的は、昏れた難を匡し救い、姦盗を放ち殛すことにあって、他の理由ではない。試みに比べて言わせていただきたい。当時の君臣の道は、治まっていたのか乱れていたのか。楊運長・阮佃夫は罪があったのか、なかったのか。もし罪がなかったのなら、なぜ戮されたのか。もし罪があったのなら、これを討って何の咎があろう。王が君と親に対して兵を向けてはならないことを知らなかったわけがあろうか。ただ火を救う家で、どうして先に年長者に申し上げる暇があろう。恭まなかったのではない。ただ運が衰え亡ぶ時に属し、智も力も用いるところがなく、躓き倒れたのであって、これこそ時勢である。どうして反したと言えよう。
- 現にその結果、今日王が亡び、明日には宋が亡びた。王は社稷に何を負い、天下に何を愧じることがあろうか。
- 臣が聞くところ、武王は商を克したとき、車を降りる前に王子の墓を封じた。漢の高祖は天下を定めて大梁を過ぎ、燕と代を踏み歩いて、信陵君の祀りを修め、望諸君の裔を存した。晋の世が命を受けたときも、王凌の冤を追って認め、その孫を詔して郎とした。
- そもそも比干は殷の辛の罪人であり、無忌は魏の疑われた臣であり、楽毅は燕から逃げた将であり、彦雲は斉の賊で晋に害された者である。それが聖明の君に逢い、運を革め制を創めるに当たって、功と誠を昭らかにし、嫌いと怨みを蕩い、天下の善をもって清議としたのである。世を異にしながら互いに明らかにされることもある。だから四人の賢はみなその令い聞こえを済し、三人の后は光を万葉に馳せた。君子はその輝きを栄とし、小人はその義に服した。
- いま陛下は英雄の高い軌を尊び、世に逸れた奇しい声を振るわせておられる。それがどうして衰えた世の異論をそのままにして、賢人の名を掩うことになってよいだろうか。もし王の内と外とが明らかにされず、始めから終わりまで徳を慆したとされるなら、臣はいまの人がもはや善をなさなくなることを懼れる。しかも世の興衰はどの代にもあることである。いま斉の苗裔も万世の後には、汚りも隆りもないとはいえまい。かりに前代の良臣を廃してよいのなら、何によって後の能ある者を勧めるのか。
- 伏して願うことは、上は周・漢・西晋のあのさまに同じくし、下は来る後裔のためにこのような範を垂れることである。もし明詔を降し、枉がった道を正す箋を認め、亡き王に謗議を洗わせ、冥い魂を拯い、王の礼をもって旧墓に還し葬ることを賜るなら、民が義に従うさまは、風が返って草を巻くようなものとなるだろう。
- 臣が聞くところ、鸛が皐の蟻塚で鳴けば陰が降って雨を吐き、騰蛇が聳え躍れば雲が沈んで冥く鬱する。ただ惜しむのは、臣の言葉は毛が落ちるほどに軽く、身は横たわる芥のようで、神は高く聴きは遠く、ついに省みられないことである。ただ内に心に背かないようにし、将来の人に王の意が知られることを願うだけである。」
- これも省みられなかった。今上が即位すると、詔を下して言った。「宋の建平王劉景素は名高い父の子で、若くして清い志操に篤かった。末路に図りを失ったとはいえ、心の本をたずねれば拠るところがあった。年は流れ運も改まったので、優れた恩沢を広く施すべきである。王の礼をもって旧墓に還し葬ることを聴してよい。」
晋熙王昶――歴任と索虜への奔亡
- 晋熙王昶は字は休道、文帝の第九子である。
- 元嘉二十二年(445年)、十歳で義陽王に封ぜられ、食邑二千戸。
- 元嘉二十七年(450年)、輔国将軍・南彭城下邳二郡太守となった。
- 元凶が父を殺して立つと、散騎常侍を加えられた。
- 世祖が位に践むと、太常に遷り、出て東中郎将・会稽太守となった。やがて監会稽東陽臨海永嘉新安五郡諸軍事となった。
- 孝建元年(454年)、東揚州が立てられると、昶が刺史となり、東中郎将は旧のままとした。後将軍に進号した。
- 大明元年(457年)、召されて秘書監となり、驍騎将軍を領し、散騎常侍を加えられた。中軍将軍・南彭城下邳二郡太守に遷った。また出て都督江州郢州之西陽豫州之新蔡晋熙二郡諸軍事・前将軍・江州刺史となった。
- 大明三年(459年)、召されて護軍将軍となり、鼓吹一部を与えられ、邑を千戸増された。転じて中書令・中軍将軍となり、やがて本の号のまま開府儀同三司となり、散騎常侍・太常を加えられた。世祖の南巡に従ったとき、皇太后の竜舟を斥けた罪に坐して開府を免ぜられた。やがてまた加え授けられた。
- 前廃帝が即位すると、出て使持節・都督徐兖南兖青冀幽六州豫州之梁郡諸軍事・征北将軍・徐州刺史となり、散騎常侍を加えられ、開府は旧のままとした。
- 昶は軽はずみで狭量で気が短く、世祖に敬い仕えることができなかった。大明中、常に嫌われ責められていた。民間でも噂が騒がしく、昶には異志があるだろうと常に言われた。永光・景和のころ、この声はますます甚しくなった。
- 廃帝は群公を誅してから、いよいよ狂悖を縦にし、常に左右に「私は大位に即いてから、まだ戒厳をしたことがない。人を鬱々とさせる」と語っていた。
- 江夏王義恭が誅されたのち、昶は入朝を表して願い、典籤の蘧法生を使者として遣わした。帝は法生に「義陽の太宰は謀反している。私はまさに討とうと思っていた。いま還ることを求めていると知って、大いに喜ばしい」と言った。また法生に「義陽が謀反しているのを、なぜ奏上しないのか」と繰り返し詰問した。法生は禍を懼れて叛き走り、彭城へ還った。
- 帝はこれによって北へ討とうとし、自ら衆を率いて江を渡った。法生が至ると、昶はただちに衆を集めて兵を起こした。しかし統べる内の諸郡はみな命を受けず、昶の使者を斬った。将佐も文武もことごとく異なる心を懐いた。昶は勝てないと知り、夜に数十騎とともに門を開いて北の索虜のもとへ奔り、母と妻を棄て、ただ愛妾一人だけを連れた。その妾は男の服を着け、やはり馬に乗って従った。
- 昶の家は都に還された。二人の妾がそれぞれ一子を生んだ。当時すでに太宗が即位しており、年長の子を思遠と名づけ、幼い子を懐遠と名づけた。やがてともに卒した。懐遠には池陽県侯を追封し、食邑千戸とした。
晋熙王昶――燮の継承と謝氏を斥ける詔
- 泰始六年(470年)、第六皇子の燮、字は仲綏をもって昶の後を継がせ、昶の封を改めて晋熙王とし、燮が爵を襲って食邑三千戸とした。
- 太宗は燮を昶の後と定めたうえで、詔を下して言った。
- 「そもそも虎や狼も子を護り、猴も孫を抱え援ける。毒い性で情の薄い獣にも仁愛はある。だから気類を識り念うことは、群れをなす生き物にも均しくある。まして人の倫にあって、天の属を忘れてよいものか。
- 晋熙太妃謝氏は沈く刻く、親しむところがなく、物の理に比べるものも稀である。征北公は孝道を欠かさなかったのに、この慈しみなき扱いに遭い、幼いときから長ずるまで養い育てる恩を欠かれ、やがて吉凶にも関わらず、寒暖も訪ねず、朝夕の定省を屏ぎ塞いで、事に当たるよりどころもなく、事あるごとに違い忤いとされ、動けば譏り責めを招いた。毒い句を口から発して、人の聞くに耐えないものがあり、加えて悪を備え苦を与えることは讎敵の間柄を越えていた。ついにその事は宗姻の間の憤りとなり、義は行き来する人までも傷つけた。公の故妃郗氏は婦の礼を違えなかったが、この厳酷に逢い、憂いのうちに卒して、盛りの年に夭れた。
- また謝氏は食事は豊かで珍しいものを、衣は文のある麗しいものを用い、自分を奉じた余りを下々に広く分け与えながら、諸孫は綿入れも温かくなく、食べ物も飢えを満たせず、乳母の手に付け置いて、軍に従う路に放り出し、公を生んだ者に遇えば糞土のように棄て、襤褸は重囚に比べるほどで、窮困は下々の召使いを越えていた。
- まことに皇の規は遠く広がり、沙塞も一つにされようとしている。公の寿命の長短は諱むべきことではないが、これも前もって図りがたい。加えて妾や女の弱い者たちが一つの邸にいて、それを領し主り、防ぎ閑てる道は、人の理として急ぐところである。
- 朕が第六子の燮を詔して公を奉じて胤とさせたのは、それによって一門を輔け整え、公のために後を継がせようとするためである。しかし謝氏は骨肉の至親を待つことすら棄て蔑むのであるから、まして義によって合わさった者には、苦しみを免れることは難しい。患の萌すを防ぎ、危機の漸むを断つべきであるから、その本家に還し、蕃の秩を削り絶ってよい。」
- これより先、謝氏を改めて射氏としていた。
晋熙王燮――幼年の鎮と斉の世まで
- 当時、主は幼く時は艱しく、宗室は少なく弱かった。
- 元徽元年(473年)、燮は四歳で、使持節・監郢州豫州之西陽司州之義陽二郡諸軍事・征虜将軍・郢州刺史とされ、黄門郎王奐を長史として府と州の任をすべて摂らせた。
- 明年、太尉・江州刺史桂陽王休範が兵を挙げて朝廷に逼った。燮は中兵参軍馮景祖を遣わして尋陽を襲わせた。休範は中兵参軍毛思連と州別駕程罕之を留めて居守させていたが、二人は門を開いて景祖のもとに詣り降った。燮を安西将軍に進号し、督江州諸軍事を加えた。また昶を生んだ謝氏を晋熙国太妃に復した。
- 元徽四年(476年)、また燮を鎮西将軍に進め、鼓吹一部を加えた。
- 順帝が即位すると、召されて使持節・都督揚南徐二州諸軍事・撫軍将軍・揚州刺史となった。
- これより先、斉の世子が燮の安西長史として府と州の事を行っていたが、このときやはり召されて左衛将軍となり、燮とともに下った。ちょうど荊州刺史沈攸之が兵を挙げて反いたので、世子はそこで燮を奉じて尋陽の盆城に鎮し、中流を拠って内外の形援とした。攸之が平らぐと、燮は京邑に還った。
- 斉王が南徐州となると、燮は督南徐を解かれ、進んで督南豫江州諸軍事となり、中軍将軍・開府儀同三司に進号し、司徒に遷った。
- 斉が禅を受けると、司徒を解かれ、降されて隆安県侯に封ぜられ、食邑千五百戸。謀反して死を賜った。
始安王休仁――歴任
- 始安王休仁は文帝の第十二子である。
- 元嘉二十九年(452年)、十歳で建安王に立てられ、食邑三千戸。
- 孝建三年(456年)、秘書監となり、歩兵校尉を領した。やがて都督南兖徐二州諸軍事・冠軍将軍・南兖州刺史となった。
- 大明元年(457年)、入って侍中となり、右軍将軍を領した。
- 大明四年(460年)、出て湘州刺史となり、散騎常侍を加えられ、平南将軍の号を加えられた。
- 大明八年(464年)、使持節・督江州南豫州之晋熙新蔡郢州之西陽三郡諸軍事・安南将軍・江州刺史に遷ったが、拝さないうちに散騎常侍・太常に移され、またも拝さず、そのまま護軍将軍となり、常侍は旧のままとした。
- 前廃帝の永光元年(465年)、領軍将軍に遷り、常侍は旧のままとした。
- 景和元年(465年)、また使持節・都督雍梁南北秦四州諸軍事・安西将軍・寧蛮校尉・雍州刺史に遷ったが、任地へ赴かず、留められて散騎常侍・護軍将軍となり、また特進・左光禄大夫を加えられ、鼓吹一部を与えられた。
始安王休仁――前廃帝のもとでの屈辱
- 当時、廃帝は狂悖で無道、群公を誅害し、諸父を忌み憚ってみな殿内に囚え、殴り打ち引き曳いて、人の道というものがなかった。
- 休仁と太宗、山陽王休祐は体格がそろって肥え太っていた。帝は竹の籠に入れて体重を量らせ、太宗がとりわけ肥えていたので猪王と呼び、休仁を殺王、休祐を賊王と呼んだ。三王は年長であったのでことに畏れ憚り、だから常に手もとに録して自分の近くに置き、左右から離さなかった。東海王褘は凡しく劣っていたので驢王と呼ばれた。桂陽王休範と巴陵王休若は年が若かったので、ともに穏やかに過ごすことができた。
- あるときは木の槽に飯を盛り、中に雑多な食べ物を入れて混ぜ合わせ、地を掘って坑を穽とし、そこに泥水を満たして、太宗を裸にして坑の中に入れ、混ぜた槽の食べ物を前に置いて、太宗に口を槽につけて食べさせ、それを歓び笑いの種とした。
- 太宗と休仁・休祐を害そうとしたことは、前後十を数えるほどであった。休仁は計らいが多く、そのたびに笑いながら調子を合わせ、諂い諛って帝を悦ばせたので、先延ばしにすることができた。
- 常に休仁の前で左右の者に、休仁を生んだ楊太妃を淫らに逼らせた。左右の者はみなやむを得ず命に順ったが、右衛将軍劉道隆に至っては、道隆は喜んで旨を奉じて醜い振舞いを尽くした。
- 当時、廷尉劉矇の妾が孕んで月が満ちていたので、後宮に迎え入れ、男子が生まれれば太子に立てようと期していた。
- 太宗があるとき帝の旨に忤った。帝は怒って太宗を裸にし、その手足を縛り、杖を手足の間に貫いて、人に担がせて太官に付けて言った。「本日、猪を屠れ。」休仁は笑って帝に「猪は今日まだ死ぬべきではありません」と言った。帝がその理由を問うと、休仁は「皇太子が生まれるのを待ち、猪を殺してその肝と肺を取るのです」と言った。帝の心はそこで解け、「まず廷尉に付けておけ」と言い、一晩おいて出した。
- 帝は南へ荊・湘二州に遊ぼうとし、明朝には諸父を殺して出発するつもりであった。その夕、太宗が禍難を克ち定め、帝を華林園で殞した。休仁は即日に太宗を推し崇め、ただちに臣の礼を執った。
- 明朝、休仁は出て東府に住んだ。当時、南平の敬猷兄弟が廃帝に害されて、まだ殯も殮もされていなかった。休仁と休祐は同じ車に乗ってこれに臨んだが、帷を開いて歓び笑い、鼓吹を奏しながら往き来した。時の人はみなこれを非とした。
始安王休仁――太宗を助けた功
- これより先、廃帝は休仁を驃騎大将軍・開府儀同三司に進め、常侍は旧のままとしていたが、拝さないうちであった。太宗は令書によって使持節・侍中・都督揚南徐二州諸軍事・司徒・尚書令・揚州刺史とし、班剣二十人を加え、三望車十五乗を与えた。
- このとき劉道隆が護軍であった。休仁は職を解くことを請い求めて「臣はこの人と同じ朝に立つことはできません」と言った。上はそこで道隆に死を賜った。
- やがて諸方が命に逆らうと、休仁を都督征討諸軍事として班剣を三十人に増し、出て虎檻を拠り、進んで赭圻を拠った。やがて太子太傅を領し、諸軍をすべて統べて適宜に応接した。中流が平定されたのは休仁の力であった。
- 初め、出陣に際して蘇侯の神と兄弟の約を結んで神助を求めた。事が平らぐと、太宗は休仁に手紙を送って「この一段はとりわけ蘇侯兄弟の力を得たものだ」と言った。
- 休仁の邑を四千戸増したが、固く辞して千戸だけを受けた。
- 上流は平らいだものの、薛安都が彭城を拠って索虜を招き引いたので、また都督北討諸軍事とし、さらに邑を三千戸増したが、受けなかった。
- 当時、豫州刺史殷琰が寿陽を拠って、まだ平らいでいなかった。晋平王休祐が先に督征討諸軍事であったが、休祐が出て江陵を領したので、休仁が代わって督西討諸軍事となった。
- 泰始五年(469年)、進んで都督豫司二州となった。
始安王休仁――疑われて死を賜る
- 休仁は年が太宗と隣り合い、ともに文籍を好んで、もとから愛し友としていた。廃帝の世にはともに危難を経、太宗はまたその権謀の力に頼った。泰始の初め、四方が命に逆らって兵が近畿に至ったときには、休仁が自ら矢石に当たり、大きな勲功が立てられた。任は百揆を総べ、親しい寄せは甚だ重かった。
- 上は次第に悦ばなくなった。休仁はその旨を悟り、その冬、揚州を解くことを表して許された。
- 泰始六年(470年)、位を太尉に進め司徒を領させたが、固く譲った。また漆輪車と剣履を加えられた。
- 太宗は晩年に忌み諱むことが多く、猜み害することが次第に甚しくなった。休仁はいよいよ自ら安らかでなくなり、晋平王休祐が殺されると、憂え懼れることがますます切なくなった。
- その年、上の病が篤くなり、楊運長らと身後の計を立て、諸弟が強盛で太子が幼弱であるから将来が安らかでないことを慮った。運長もまた、帝が晏駕したのちに休仁が一旦周公の地位に居れば、自分たちの輩が権を秉れなくなることを慮り、いよいよこれを賛成した。
- 上の病があるとき急に重くなり、内外は休仁に心を寄せない者がなかった。主書以下はみな東府へ往き、休仁の親信する者たちは前々から自ら結び納れており、その中で宿直で出られない者はみな恐れ懼れた。
- 上はもとよりこの意を懐いていたうえに、このとき人の情が休仁に向かっていると聞いて、そこで休仁を召し入れて会った。そのあと「夕べは尚書の下省に停まって宿るとよい。明朝は早く来るように」と言った。その夜、人を遣わして薬を持たせ、休仁に死を賜った。時に年三十九。
- 上は病に臥せて久しく、内外が隔て絶えていたので、人の情に同異があることを慮り、自ら力めて輿に乗って端門に出た。
- 休仁が死んだのち、詔を下して言った。
- 「そもそも君親に兵を向けた者を誅するのは、まことに通ずる典である。咎めを知って自ら引くのも、実に偏った介さがあってのことである。劉休仁は地は密親に属し、位は台の重きに居て、朕が友として寄せる心はとりわけ深く、寵と秩はあわせて厚かった。それなのに国の猷を広く賛け、政の道を裨け宣べることができず、みずから宰相の任に処りながら妄りに猜みと嫌いを生じ、群小の説を側から納れ、内に不逞の志を懐き、景を晦ませ跡を蔽して、事もないのに陽に愚を装い、近ごろ朕の疾患が沈み篤くなり内外が憂え悚れたのに乗じて、休仁は禁兵を規め逼って乱逆を謀った。
- 朕は曲げて天倫の情を思い、法を明らかにするに忍びず、詔誥を申べて礪し諭し、事を弁え覈べたが、休仁は恩に慙じ罪を懼れて、たちまち自ら決した。追いたずねれば悲しく痛み、情は自ら勝えない。法の科を屈げてその矜み悼む心を申べたいと思う。その二子を宥し、あわせて封爵を全うしてよい。ただし家と国に憂いが多く、釁が台輔から起こったことである。永く既往を尋ねれば、感慨は追って深い。」
- 有司が奏して言った。
- 「臣が聞くところ、罰を明らかにするには親しむところがなく、情は綱を司る者のもとに屈し、国の典には経があり、威は義を滅ぼす者に対して申べられる。だから梁と趙の誅には跣で出て過ちを称し、来の言の罰には克ち入って動くに至った。
- 謹んで按ずるに、劉休仁は禍の跡を苞み蓄え、事は天の明にも蔽い、姦を竄め匿め沈めながら、情は民の聴くところに宣れていた。みずから近い戚に属し居ることをもって、早くから恩と睦しみを延ばされ、異なる礼と殊なる義を受け、望みは常の均しさを越えていた。
- 先の歳に鉞を授けられて南を討ったのは、もともと才によって命ぜられたことではない。濃湖に行を啓いたのも、ひとえに親しさゆえに摂り、仰いで廟の略に遵い、俯して衆の効を藉りたにすぎない。泰の運を承るに属して、ひそかに成った勲に付き、しきりに夭しい功を叨り、多く自ら臧りとし誇った。
- 聖明が宇に御し、躬ら万機を覧られてからは、百司に紀があり、官の方に越えるところはない。それなのに休仁は勲を矜り貴を怙み、みずから朝権をすべて総べるべきだと謂って、ついに妄りに疑いと難を生じ、深く自ら猜んで外れた。
- 故司空晋平刺王休祐は、若くして善い業がなく、長じて貪りと暴きを増し、陝と荊に任じて毒を西夏に流し、編戸は嗟き散り、列邑は凋み虚ろとなった。聖なる沢は含み広く、まだ正しい憲を明らかにされなかった。休仁はしきりに休祐とその過ちの跡を論じたが、辞も意も密であったから広く伝えるべきでないとして、ついに容と旨を飾り、反って相手を勧め激ました。
- 休祐は休仁が位は朝の右に居り任と遇が優れ崇いので、必ず自分の力の援けとなれると考え、だから深く相党み結んだ。休祐はそこで金を輸り宝を薦め、顔を承けて意を投じ、膝を造える間にも必ず朝政を論じ、ついに日として行をともにせず、時として宿をともにせぬことがなく、声高く酣み聚まり、密かな語を清閑の中で交わした。
- 休仁は姦を含んで扇ぎ惑わし、計らいに善く、休祐に説いて、外には専ら慎むという法を託け、密かに貪りと詐りの心を行わせ、朝廷は気づかず人も悟るまいと言った。休祐はそこで外に恐れ懼れを積みながら、内に禍の心を協えた。賛け激まされて凶悪はいよいよ熾んになり、休仁とともに姦謀をなし、ひそかに機の隙を伺い、釁と変を造り、凶く狡いことを肆にしようと図った。
- 休仁が倉卒のうちに殞れたのは、実に天の誅である。しかも晋平国太妃の妾邢は、子の悪を追って慙じることもできず、上の曲げたお恵みに感ずべきところを、かえって不逞を懐き、巫蠱して呪詛した。
- 休仁は聖躬の和やかでないのに因って、猥りに姦逆を謀った。道を滅し常に反くこと、これより甚しいものはない。朝市に殛し肆して国の刑を申べるべきであったのに、法網がまだ加わらないうちに自ら厥の命を引いた。天の慈しみは矜み厚く、法を減じ恩を崇んで、二人の息とその爵封を全うして賜った。これはまことに風を広め徳を曠くすること、古を貫き絶えて通ずるものである。しかし悪を棄て釁を流し、乱れる臣を懲らし懼れさせるやり方ではない。
- 臣らが参議したところ、休仁は追って降して庶人とし、その属籍を絶ち、現にある息はことごとく遠い郡に移すのが宜しい。休祐は謀りの愆が露れ始めたので、やはり裁き黜けるべきで、移し削る科は一つに旧の例と同じくすべきである。邢は収めて獄に付し、法によって窮め治めるべきである。」
- 詔して言った。「邢は一介の匹婦で狂い愚かである。ともに計るに足りない。休仁は釁を知って自ら引いた。情に追い傷むところがある。特に降して始安県王とし、食邑千戸としてよい。あわせて伯融らの流し移しを停め、封爵を襲うことを聴せ。伯猷は先に江夏国を紹いでいたが、本に還らせ、郷侯の爵を賜る。」
始安王休仁――太宗が諸方鎮に示した手紙
- 上は休仁を殺したのち、人の情が驚き動くことを慮り、諸方の鎮および諸大臣に詔して言った。
- 「休仁が殞れたことについて、卿らは事の始末をまだ詳しく知らないだろう。いま書き記して示す。
- 休祐の貪りと恣いは、政の法網の容れないところであった。昔、漢の梁の孝王や淮南の厲王には他の釁も悖りもなく、ただ漢の制度を越えただけであった。まして休祐は呑み噛み聚め斂め、西の数州の蝗となり、取るも与えるも鄙しく虐く、もはや人の情がなかった。しばしば王景文・褚淵・沈攸之らから罪と悪を啓し陳べられ、いよいよ容れられなくなった。
- 吾は兄弟の恩に篤く、法をもって処するのを欲しなかった。しかも常に大明の世の兄弟の情の薄さを恨んでおり、休祐が屯し苦しんだ時を親しく見てきて、ようやく寛やかに安らげるようになったのだから、いよいよ問うに忍びなかった。だからこそ徐州に改め授け、朝廷に近く去れば必ず自ら悛め革められるだろうと期したのである。
- ところが徐州を拝しておきながら任地に赴かぬうちに、万端に徴し動かし、暴しく濁ることはいよいよ甚しくなった。常に民の蠹となるのであるから、もはや全うすることはできなかった。
- 休仁の身には粗い知解があり、あわせて宰相でもあり、しかも吾とその兄弟の情は昵しく、とりわけ常と異なっていた。そこでしばしば休仁と休祐の釁の状を論じた。休祐は休仁が吾の親しむ者であるから必ず吾の意を知っているだろうと考え、また休仁の言は損益をなしうると言って、ついに多く財と賂を与えて深く相結んだ。そこで事は寝んだのである。
- 宿るときは必ず同じくし、行くときは必ず車をともにした。休仁は性が軟らかで説に感じやすく、ついに繾綣として一家のようになり、吾が吐いた密かな言葉を一時に倒し写した。吾は休仁と小さいころから常と異なり、ただ心を虚しくして信じ、初めから疑いを措かなかった。
- そうではあっても、清閑の時に思わぬところで聞く者があるのを慮り、吾は近ごろ休祐に向かって情を推して戒め訓えること厳しく切であった。休祐はそれ以後もはや疑いを致さなくなった。
- 休祐が死んだのち、吾はその内外の左右の者を取り調べて情状を問い、はじめて言葉が漏れ泄れていたこと、ならびにその由ってきたところを具に知った。日ごとに懊み惋み、心神は萎え萎んだ。
- 休仁はまた休祐に説いて言った。『お前はただ諂っていればよい。この法だけで十分だ。私は常にそのやり方を執って家をなし、以来この力を大いに得てきた。ためしに用いてみて、効き目があるかないか見てみろ。』休祐はこれに従い、そこで大いに献じ奉ることが多くなり、言葉は実と乖くことが多くなった。
- 悪が積んだのはもはや恕せなかった。休祐が殞び亡んだ始めから、休仁は款曲ともに知っていた。休仁自身に罪釁がなければ、主と相はもともと一体のようなもので、吾の推す意に初めから隔てはなかった。休祐の貪りと愚かさは天下に疾まれ、これを殞すに至った本は民のために患いを除くことであった。兄弟はもはや多くないのだから、いよいよ弔い思い、ともに相親しみ信じ合うのを益すべきであった。
- 休祐は平生、狼のように抗らい頼りなかったので、吾は休仁が往いて哭すれば祟りや禍が生ずるかもしれないと慮った。しかも吾はその日、本は仗を整えて往いて哭すつもりであったが、夕べになって行かないことに定めた。だから吾は方便を設けて、休仁を省に呼び入れたのである。
- ところが休仁は吾の召しで入ることになって、大いに自ら驚き疑い、そこで入って楊太妃に辞を告げたが、その顔色も様子も意も、常とはひどく異なっていた。省に至ってからは、楊太妃がしきりに監子を往き来させて様子を参べ察させた。この日から嫌いと懼れが生じたのである。それでも吾の推す情は初めから疑い覚えることがなかった。
- 休祐が死んで後、吾は二度も休仁の邸に行って、日が尽きるまで飲み啖い、閤を排して内に入り、初めから猜み防ぐところはなかった。休仁は坐しながら嫌いと畏れを生じた。
- ある日のこと、吾は春の間に雉を射ることを多く期していて、休仁が清閑なときは雉場に往くことが多かった。あるいは勅して輦に陪らせ、また行かない日には会わないことが多かった。宵に値うたびに、休仁はいつも左右の者に『私はもう今日一日を得た』と語っていた。また房の内にいて諸妓妾を見ては、いつも私に『朝夕がどこまでか分からない。もし一旦死に去って鬼となっても、お前たちを取りはしない。お前たちを取ったら、ただ人を乱すだけだ』と語っていた。
- 休祐が死んだとき、日はすでに三晡で、吾は雉を射てちょうど雉場から出たところであった。休仁は騎に従って右にあり、野の中に伏せていた。吾が人を遣わして召すと、腹が痛くて馬に乗れないと称した。
- そのとき諸王の車はみな朱雀門の内に停まっていた。日はすでに暝く、遠くへ車を呼ぶ暇もなかった。吾の衣と書を載せる車が近く離門の内にあったので、勅して呼び来らせ、油の幢を下ろして絡い、これに乗せるつもりであった。
- 吾は以前から休仁の体に冷えの患いがあることを諳んじ悉くしていた。腹が痛いと聞いて必ず冷えだと知り、そこで太医に勅して省に上らせ、供御の高良薑の飲み物を送らせてこれに賜った。
- 休仁はその飲み物を受け取ると、たちまち大いに驚いて左右の者に『敗れた。今日で終わりだ』と告げた。左右の者は『この飲み物は御の医師が名を書いて封じ題したものです』と答えた。休仁はそこで左右の者に先に飲ませ、それでも甚だしく信じず、ようやく無理に啜って、やっと一合ほど進めただけであった。
- 妄りに嫌いと二心を生ずることは、事ごとにこのようであった。以前は十日あるいは五日に一度は太妃のもとに問いに行っていたが、休祐が死んで後は、吾の詔があるたびに必ずまず楊太妃のもとに至って問い、まるで分かれ別れるかのような様子であった。
- 休仁は以前から自分で府国の営みと生業の文書を扱っていたが、二月の中に史承祖が文書を持ってこれに呈したところ、たちまち承祖に『私が成し許されることがどれほどあろう。なぜ煩わしく持って来るのか』と語った。吾が心を虚しくすることは旧のままであったのに、もはや信じられていなかった。もとより安からぬ思いを懐き、大いに自ら嫌い恐れていたのであるから、情理として、もはや善い心があるはずはなかった。
- 休仁は南を討った経歴があり、宿衛の将帥と経て習れ狎れており、ともに事をして相識る者は内外に布き満ちていた。常の日には出入りするとき廂の下を経て通ったが、諸々の相識の将帥とはまったく言葉を交わさなかった。
- ところが吾が先日、日を積んで適を失っていたとき、休仁は殿省に出入りしながら、諸々の衛の主帥でわずかに知っているほどの者にまで、顔を和らげ厚く撫い労らわない者がなかった。そのとき吾はひどく気分が悪く、外の人に会いたくなかったので、悠々と伝えられる話は、互いに言い違えていよいよ劇しくなった。
- 休仁は聞き知ろうとして、方便として曇度道人および労彦遠に、しばしば吾の起居を啓き闞い覘うことを求めさせた。しかもその啓すところはみな急な事ではなかった。吾の意もまた疑いを措かなかった。
- 吾と休仁の親しい情はまことに異なっていた。年少のころから常に相追い随い、情の向きも大きな趣も往々にして多く同じく、難くも否くもある日にはいつもともに契り闊かった。休仁が南を討って都統となり、勲績があったことは、心に記していることで、どれほどのものか限りもない。
- ただ休仁に対する吾の望みが軽くなかったので、小人は無知で、背き向く心を挟む者も多かった。猜みと二心が生じてからは、もはや自ら寧らかでなかった。
- そもそも禍難の起こる由は、みな意の悟らないところから出る。その意の趣くところは人には測りえない。事はやむを得なかったのである。反覆して思い惟えば、近日の処分をせざるを得なかった。
- そもそも兄弟の情には厚薄のないわけにはいかない。休祐の亡は、悼み念うとはいえ、なお理をもって割り切ることができる。休仁の殞に及んでは、悲しみと愍れみがとりわけ深く、千の念いをやめることができない。言を挙げれば心が傷む。
- 事の細かい砕けたことは、曲げて詔の文に載せるわけにはいかず、物情が必ずしもすぐに解さないことを恐れ、あわせてその児子を存して法を窮めることを欲しなかったので、詔の辞としては兵の謀があったと言わざるを得なかったが、それは事実ではない。だからこうして卿に報せて知らせるのである。」
- 上は休仁ともとより厚く、相害するに至ったのも、後嗣が安らかでないことを慮ったからであった。休仁が死んでからは、痛み悼むことは至って深く、人に「吾は建安と年のころが隣り合い、幼いときから狎れ従い、景和・泰始の間の勲と誠はまことに重かった。事の計りが交い切まって、相除くことをせざるを得なかったのだ。痛み念う至りは、自ら已むことができない。いま一つのことがあっても、諸侯とともに説き合うには及ばない。歓び適う方途は、今をもって尽きた」と言い、そのまま涙を流して自ら勝えなかった。
始安王休仁――子の伯融・伯猷
- 子の伯融は妃殷氏の生んだ子である。殷氏は呉興太守冲の女である。范陽の祖翻は医術があり、姿も貌も美しかった。殷氏が病んだとき、翻が入って脈を視て、これを誘い、ついに通好した。事が泄れて家に還され、死を賜った。
- 伯融は南豫州刺史、琅邪臨淮二郡太守、寧朔将軍、広州刺史を歴たが、広州には赴かず、廃されて丹楊県に移された。後廃帝の元徽元年(473年)、京邑に還り、爵を襲って始興王に封ぜられた。
- 弟の伯猷は、初め出て江夏愍王伯禽の後を継ぎ、江夏王に封ぜられ、邑二千戸であった。休仁が死んだのち本に還され、伯融とともに丹楊県に移された。後廃帝の元徽元年(473年)、都郷侯の爵を賜った。
- 建平王景素が逆らうと、楊運長らは宗室を畏れ忌み、詔と称して伯融らに死を賜った。伯融は時に年十九、伯猷は年十一であった。
晋平刺王休祐――歴任と荊州での貪斂
- 晋平刺王休祐は文帝の第十三子である。
- 孝建三年(456年)、十一歳で山陽王に封ぜられ、食邑二千戸。
- 大明元年(457年)、散騎常侍となり、長水校尉を領した。やがて東揚州刺史に遷ったが拝さず、湘州刺史に移され、征虜将軍の号を加えられた。
- 大明四年(460年)、還って秘書監となり、右軍将軍を領し、邑を千戸増された。侍中に遷り、また左中郎将・都官尚書に遷った。また秘書監となり、驍騎将軍を領した。出て使持節・都督豫司二州南豫州之梁郡諸軍事・右将軍・豫州刺史となった。
- 景和元年(465年)、入朝して鎮西大将軍に進号し、そのまま散騎常侍・鎮軍大将軍・開府儀同三司に遷った。
- 太宗が乱を定めると、使持節・都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事・驃騎大将軍・荊州刺史とし、開府・常侍は旧のままとした。また改めて都督江郢雍湘五州・江州刺史とし、また改めて都督江南豫司州・南豫州刺史とし、改めて都督豫江司三州・豫州刺史とした。
- 当時、豫州刺史殷琰が寿陽を拠って反叛したので、休祐は出て歴陽に鎮し、劉勔らを督して琰を討たせた。琰がまだ平らがず、勔が長い囲みを築いてこれを守った。
- 休祐はまた都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事・荊州刺史に移され、持節・常侍・将軍・開府はいずれも旧のままとし、封を二千戸増されたが、五百戸だけを受けた。山陽が荒れ敝れていたので、改めて晋平王に封ぜられた。
- 休祐はもとより才能がなく、強梁で我を押し通した。大明の世には年がまだ若く、自ら専らにすることができなかったが、このころには貪り淫らで財と色を好んだ。荊州にあっては裒め刻み、赴いた先では多く財貨を営んだ。短い銭百をもって民に田を賦し、収穫を取り立てるときは白米一斛を求め、米の粒はみな徹るほど白くさせ、割れ折れたものがあればことごとく削り選んで受けなかった。民間ではこの米は一升が百銭であった。その時になるとまた米を受けず、米を評価して銭を責め取った。およそ諸々の利を求めることは、ことごとくこのようであった。百姓は嗷々として、もはや命に堪えられなかった。
- 泰始六年(470年)、召されて都督南徐南兖徐兖青冀六州諸軍事・南徐州刺史となり、侍中を加えられ、持節・将軍は旧のままとした。上は休祐の貪りと虐きを民に臨ませてはならないとして、これを京邑に留め、上佐を遣わして府と州の事を行わせた。
晋平刺王休祐――巖山での殺害
- 休祐は狠く戻く強梁で、前後にわたって上に忤うことが一度ではなかった。荊州にいたとき、左右の苑景達が弾棋に巧みであったので上が召したが、休祐は留めて遣わさなかった。上は怒って詰め責め、「お前は剛く戻くてこのようだ。どうして下たる者の義であろうか」と言った。
- 積もって平らかにならず、しかも休祐が将来制しがたくなることを慮り、方便を設けて除こうと考えた。
- 泰始七年(471年)二月、車駕が巖山で雉を射た。一羽の雉が場に入ろうとしなかった。日が暮れて還ろうとするとき、休祐にこれを射させ、「雉を得なければ帰るな」と言った。
- 休祐はそのとき黄麾の内に従っており、左右の従者はみな部伍の後ろにいた。休祐がそのまま馳せ去ると、上は左右の数人を遣わしてこれに随わせた。
- 上が還るときには前駆が道を清めたので、休祐の従者はことごとく分かれ散って、もはや落ち合えなかった。上はそこで寿寂之ら諸将を遣わして追わせた。日はもう暗くなろうとするころ、休祐に追いつき、逼って馬から落とした。
- 休祐はもとより勇壮で力があり、拳を奮って左右の者を押し撃ち、誰も近づけなかった。一人の者が後ろから引いたために、地に倒れた。そこでともに殴り拉いてこれを殺した。
- そして人を遣わして馳せて上に申し上げさせ、道を行きながら「驃騎が馬から落ちた」と唱えさせた。上は「驃騎は体が大きいから、馬から落ちればひとたまりもあるまい」と言い、ただちに御医を遣わし、駅伝を絡いで次々に差し向けた。
- しばらくして休祐の左右の者が至ったが、すでに絶えて久しかった。車の脚を外して輿に載せ、邸に還した。時に年二十七。司空を追贈し、持節・侍中・都督・刺史は旧のままとし、班剣二十人と三望車一乗を与えた。
- 当時、巴陵王休若が江陵にいた。上はその日ただちに信を馳せて休若に報せて言った。「吾は驃騎と南山で雉を射た。驃騎の馬が驚いて、直閤夏文秀の馬と蹴り合い、文秀は地に堕ち、驃騎は手綱を失って、馬が驚いて松の樹に触れ、地に堕ちて硎の中に落ちた。しばし悶えて人を見分けられぬほどである。だから馳せて弟に報せる。」
- その年の五月、追って休祐を免じて庶人とした。
晋平刺王休祐――十三人の子
- 長子の仕薈は早くに卒した。次子の宣翊は世子となり、寧朔将軍・湘州刺史となったが、拝さないうちに免ぜられ廃された。次の士𢎞は鄱陽哀王休業の後を継いで爵を襲ったが、廃されて本に還された。次の宣彦は原豊県侯に封ぜられ、寧朔将軍・彭城太守となったが、拝さないうちに免ぜられ廃された。次は宣諒。次の宣曜は出て南平穆王鑠の後を継いで封ぜられたが、廃されて本に還された。次は宣景、次は宣梵、次は宣覚、次は宣受、次は宣則、次は宣直、次は宣季。すべて十三子で、みな晋平郡に移された。
- 太宗はやがて病んで、休祐が祟りをなしているのを見た。そこで前中書舎人劉休を晋平に遣わして宣翊らを撫慰させた。上はついに崩じた。
- 後廃帝の元徽元年(473年)、宣翊らが都に還ることを聴した。順帝の昇明三年(479年)、謀反してともに死を賜った。
鄱陽哀王休業
- 鄱陽哀王休業は文帝の第十五子である。
- 孝建二年(455年)、十一歳で鄱陽王に封ぜられ、食邑三千戸。
- 孝建三年(456年)に薨じ、太常を追贈された。
- 大明六年(462年)、山陽王休祐の次子士𢎞をもって嗣がせ封じたが、廃されて本に還され、国は除かれた。
臨慶冲王休倩
- 臨慶冲王休倩は文帝の第十六子である。
- 孝建元年(454年)、九歳のとき病が篤くなり、東平王に封ぜられ、食邑二千戸。拝さないうちに薨じた。
- 大明七年(463年)、第二十七皇子子嗣を東平王に立てて休倩の後を紹がせた。太宗の泰始二年(466年)、本に還されて国は絶えた。
- 泰始六年(470年)、第五皇子智丹を東平王として休倩を継がせたが、拝さないうちに薨じた。その年、追って休倩を臨慶王に改め、臨賀郡を臨慶国とし、第八皇子躋を臨慶王に立て、食邑二千戸として休倩の後を継がせた。明年、本に還された。
- 休倩は太祖に愛されていたので、前後にわたってしばしば後嗣を加えられた。
新野懐王夷父
- 新野懐王夷父は文帝の第十七子である。
- 元嘉二十九年(452年)に薨じた。時に年六歳。
- 太宗の泰始五年(469年)、追って封と諡を加えられた。
巴陵哀王休若――歴任
- 巴陵哀王休若は文帝の第十九子である。
- 孝建三年(456年)、九歳で巴陵王に封ぜられ、食邑二千戸。
- 大明二年(458年)、冠軍将軍・南琅邪臨淮二郡太守となり、南彭城下邳二郡太守に移り、将軍は旧のままとした。
- 大明四年(460年)、出て都督徐州諸軍事・刺史となり、将軍は旧のままとし、督豫州之梁郡を増され、邑を千戸増された。
- 明年、召されて散騎常侍・左右郎将・呉興太守となり、また召されて散騎常侍・太常となったが拝さなかった。
- 前廃帝の永光元年(465年)、左衛将軍に遷った。
- 太宗の泰始元年(465年)、散騎常侍・中書令に遷って衛尉を領したが拝さず、また左衛将軍となり、常侍・衛尉は旧のままとした。またも拝さず、出て使持節・都督会稽東陽永嘉臨海新安五郡諸軍事・領安東将軍・会稽太守となり、衆を率いて東を討ち、進んで督呉呉興晋陵三郡となった。やがて散騎常侍を加えられ、衛将軍に進号し、鼓吹一部を与えられた。また進んで督晋安二郡諸軍事となった。
- 泰始二年(466年)、梁雍南北秦四州荊州之竟陵随二郡諸軍事・寧蛮校尉・雍州刺史に遷り、持節・常侍・将軍は旧のままとし、邑を二千戸増されたが三百戸だけを受けた。
巴陵哀王休若――罪に坐して貶せられる
- 以前、会稽にいたときの録事参軍陳郡の謝沈が、諂い諛って休若に仕え、多く賄賂を受けていた。そのころ内外が戒厳して、みな袴褶を着けていた。沈は母の喪にありながら起用され、音楽をさせ酣み飲んで、めでたいときの人と変わらなかった。衣冠が人と異ならなかったので、誰も沈が喪に服していることを知らなかった。あるとき自ら孤子と称したので、衆は驚き愕いた。休若は沈と狎れ黷すことに坐して、姦しい私事があったとされ、鎮西将軍に降号された。また衛将軍に進められた。
- 典籤の夏宝期が休若に仕えて礼を失ったので、獄に繋ぎ、太宗に啓して殺すことを求めた。許されないことを慮り、啓の返答が来ないうちに獄で刑を行った。使いが返ってきて、果たして錮して送れとのことであったが、宝期はすでに死んでいた。
- 上は大いに怒り、休若に手紙を送って「孝建・大明の世に、お前はこんなことを敢えてしたか」と言い、その母に杖を三百加えさせ、左将軍に降号し、使持節・都督を貶して監・行雍州刺史とし、寧蛮校尉を解かせ、封を五百戸削った。
- 泰始四年(468年)、使持節・都督湘州諸軍事・行湘州刺史に遷り、他は旧のままとした。
- 泰始六年(470年)、荊州刺史晋平王休祐が入朝したので、休若を監荊州事とし、征南将軍に進号し、湘州刺史はそのままとした。さらに都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事・征西将軍・荊州刺史となり、持節は旧のままとした。やがて散騎常侍を加えられ、また征西大将軍・開府儀同三司に進号した。
巴陵哀王休若――死を賜る
- 泰始七年(471年)、晋平王休祐が殺され、建安王休仁が疑われると、京邑では休若に至って貴くなる表があるという噂が立った。太宗はその言葉を休若に報せた。休若は内心ひどく憂え懼れた。
- ちょうど召されて休祐に代わり、都督南徐南兖徐兖青冀六州諸軍事・征北大将軍・南徐州刺史となり、持節・常侍・開府は旧のままとされた。
- 休若の腹心の将佐はみな、朝に還れば必ず大きな禍があると言った。中兵参軍京兆の王敬先は、入るべきでないことを固く陳べ、荊楚を割り拠って朝廷を拒むよう勧めた。休若は偽ってこれを許したが、敬先が出たあとで捕らえ録し、急ぎ使いを馳せて太宗に申し上げた。敬先はその罪に坐して誅され死んだ。
- 休若が京口に至ると、建安王休仁がまた害された。いよいよ危うい思いを懐いた。
- 上は休若が和やかで善く、物情を諧え緝めることができるので、将来に幼い主を傾けることを慮り、使いを遣わして殺そうとしたが、詔を奉じないことを慮り、召して入朝させようとしても、また猜み驚かせることを恐れた。そこで休若を都督江郢司広交豫州之西陽新蔡晋熙湘州之始興四郡諸軍事・車騎大将軍・江州刺史に遷すことにし、持節・常侍・開府は旧のままとした。召し還して拝を命じ、手紙は殷勤であった。
- 七月七日、邸で死を賜った。時に年二十四。侍中・司空を贈り、持節・都督・刺史は旧のままとし、班剣二十人と三望車一乗を与えた。
巴陵哀王休若――死後に桂陽王休範へ示した手紙
- 休若が死んだのち、上は驃騎大将軍桂陽王休範に手紙を送って言った。
- 「外に一人の師がいる。姓は徐、名は紹之、様子は狂い病んだようで、自ら塗歩郎に使われていると言っている。去る三月のころ、たちまち『神が語って、巴陵王は天子になるはずだと言う。お前は巴陵王にひそかに知らせよ』と言った。そこでこの師は休若の左右の者を訪ね求めたが、得ることができなかった。
- 東宮の典書で何という姓の者が、この師と相識で、しばしば往き来していた。師が神の語を解くと、東宮の典書は具に神の語を述べた。東宮の典書は『私は巴陵のあたりの左右の者を一人知っている。お前のために話を向けてやろう』と答えた。数日して東宮の典書がまた来て、師に『私はもうお前のために巴陵の左右の者に話をしておいた』と語った。それによって巴陵に達し、巴陵は具に知って『声を立てるな、ただ聞いておけ』と言った。
- また近ごろ史官が天文の占候を奏して、しきりに休若は異端を挟むはずだと言った。神の道は芒く昧いので、全く信じるわけにはいかない。しかし前後の照らし合わせは、おおむね髣髴たるところがないわけでもない。
- しかも帖肆の間では大明以来「若がよい」という謡があり、今に至って止まず、詔若の百重の章句も、みな美しい辞と美しい事を配してある。諸々の不逞の徒はみな必ず休若だと言った。
- 休若もまた道路に異なる音があり、里巷に「若がよい」という謡があることを知って、西にいたときすでに奇しく懼れ、ついに王敬先が猖い狂った言葉を吐くに至った。近ごろ休祐・休仁が誅されてからは、休若はいよいよ自ら安らかでなかった。しかも左右の者は相当でない、罪を負った徒が多く、常に道路の言葉を説いてこれを叩き動かし、ともに唱えて『万民の心は休若に属している』と言った。休若はその意に感じ激した。
- 休若の従来の心の跡をたずねれば、とりわけ嫌うべきところがある。劉亮が高次祖に『お前はひとたびこの人と知り合うべきだ。休若に付けてやろう』と問うた。休若は東にあって群下を縦し恣にして本末がなかった。朝に還って貶せられ、爵位が少し退いた。次祖は亮の使いとして帰る途中、立ち寄って訊ねた。休若は大いに泣いて次祖に『私の東行は一段の功であった。郡にあって、思いもかけず群小の輩のために過失とされ、大いに貶し降された。私は実に憤り怨んで解けない。劉輔国はどういうつもりで事を起こさないのか』と語った。次祖は『劉輔国は朝廷に生し成される恩を蒙っております。どうしてそのような理がありましょう』と答えた。これを推せば、すでに奇しい意があったのである。
- 吾が諸王を蕃に置くのは、まさに優游させるためだけであって、もともと武の事をさせるためではない。それなのに休若は西にあって広く弓馬の健児を召し、まったく啓き聞かせなかった。また戻道明らは昔みずから賊となり、罪は万死に当たる者であったのに、休若は西に至ってこれを大いに信じ遇し、ひそかに連れて往きながら、京に啓さなかった。
- 吾はお前の意を知っている。休若の処することは事ごとに奉じていると言うのだろう。しかし心の跡がもはや測りえないのであるから、その朝に還って邸にいる間に手紙をやり、事ごとに詰り誚め、そのうちに密かに自ら身を引き、急な病で死んだような様子にすることを許したのである。だからその名位をようやく得たまま保ち、子についてもことごとく全うすることができたのだ。
- 休若はお前の弟である。その狼のような心を伸ばさせたなら、お前は冶城のほとりを守って太尉公をしていられたと思うか。事は計りに関わるだけでなく、お前にとってもきわめて切なることである。
- お前はひそかに荀太妃に申し上げて知らせてよい。」
- 廬江王褘が昔西州にいたから、上は「冶城のほとり」と言ったのである。
- 休若の子の冲が初めて爵を襲い、順帝の昇明三年(479年)に薨じ、ちょうど斉が禅を受けて国は除かれた。
史論
- 史臣は言う。詩に「我より先にせず、我より後にせず」という。古人は乱れた世を畏れたのである。太宗は晩年に疑いと隙が内に成り、斧を尋ねて加えるところは、まず至近の戚から始まった。晋平の刺王は獷く暴いゆえに躯を摧かれ、巴陵の哀王は和やかで善いゆえに体を酖された。身を保つ路は、どこへ行き着けばよいのか分からない。昔、子に戒めて「ゆめゆめ善をなすな」と言ったのは、遠くこういう理由があったのであろうか。
原文(底本)
宋書卷七十二 梁 沈 約 撰 列傳第三十二 文九王 文帝十九男元皇后生劭潘淑妃生濬路淑媛生孝武 帝吳淑儀生南平王鑠髙脩儀生廬陵昭王紹殷脩華 生竟陵王誕曹婕妤生建平宣簡王宏陳脩容生東海 王禕謝容華生晉熙王昶江脩儀生武昌王渾沈婕妤 生明帝楊脩儀生建安王休仁邢美人生晉平王休祐 蔡美人生海陵王休茂董美人生鄱陽哀王休業顔美 人生臨慶冲王休倩陳美人生新野懷王夷甫荀美人 生桂楊王休範羅美人生巴陵哀王休若劭濬誕褘渾 休茂休範别有傳紹出繼廬陵孝獻王義真 南平穆王鑠字休𤣥文帝第四子也元嘉十七年都督 湘州諸軍事冠軍將軍湘州刺史不之鎮領石頭戍事 二十二年遷使持節都督南豫豫司雍秦并六州諸軍 事南豫州刺史時太祖方事外略乃罷南豫併夀陽即 以鑠為豫州刺史尋領安蠻校尉給鼓吹一部二十六 年進號平西將軍讓不拜索虜大帥拓䟦燾南侵陳頴 遂圍汝南懸瓠城行汝南太守陳憲保城自固賊晝夜 攻圍之憲且守且戰矢石無時不交虜多作髙樓施弩 以射城内飛矢雨下城中負户以汲又毁佛浮圗取金 像以為大鉤施之衝車端以牽樓堞城内有一沙門頗 有機思輙設竒以應之賊多作蝦蟆車以填塹肉薄攻 城憲督厲將士固女墻而戰賊之死者屍與城等遂登 屍以陵城短兵相接憲鋭氣愈奮戰士無不一當百殺 傷萬計汝水為之不流相拒四十餘日鑠遣安蠻司馬 劉康祖與寧朔將軍臧質救之虜燒攻具走二十七年 大舉北伐諸蕃並出師鑠遣中兵參軍胡盛之出汝南 上蔡向長社長社戍主魯爽委城奔走既克長社遣幢 主王陽兒張略等進㨿小索偽豫州刺史僕蘭於大索 率歩騎二千攻陽兒陽兒擊大破之到坦之等進向太 索勞楊氏鄭德𤣥張和各起義以應坦之僕蘭奔虎牢 㑹王陽兒等至即㨿大索因向虎牢鑠又遣安蠻司馬 劉康祖繼坦之虜永昌王宜勤仁庫真救虎牢坦之敗 走虜乘勝逕進於尉氏津逢康祖康祖戰敗見殺賊進 脅夀陽因東過與燾㑹於江上二十八年夏虜荆州刺 史魯爽及弟秀等率部曲詣鑠歸順其年七月鑠所生 吳淑儀薨鑠歸京師葬畢還攝本任時江夏王義恭領 兖州刺史鎮盱眙丁母憂還京師上以兖土彫荒罷南 兖併南徐州當别置淮南都督住盱眙開創屯田應接 逺近欲以授鑠既而改授散騎常侍撫軍将軍領兵戍 石頭元凶弑立以為中軍将軍䕶軍常侍如故世祖入 討劭屯兵京邑使鑠廵行撫勞劭還立南兖以鑠為使 持節都督南兖徐兖青冀幽六州諸軍事征虜將軍開 府儀同三司南兖州刺史常侍如故柳元景至新亭劭 親自攻之挾鑠自随江夏王義恭南奔使鑠守東府以 腹心防之進授侍中驃騎将軍錄尚書事餘如故劭迎 蒋侯神於宫内疏世祖年諱厭祝祈請假授位號使鑠 造策文及義軍入宫鑠與濬俱歸世祖濬即伏法上迎 鑠入營當時倉卒失國璽事寧更鑄給之進侍中司空 領兵置佐以國哀未闋讓侍中鑠素不推事世祖又為 元凶所任上乃以藥内食中毒殺之時年二十三追贈 侍中司徒三子敬猷敬淵敬先敬猷嗣官至黄門郎敬 淵初封南安縣侯官至後軍將軍敬先繼廬陵王紹前 廢帝景和末召鑠妃江氏入宫使左右於前逼廹之江 氏不受命謂曰若不從當殺汝三子江氏猶不肯於是 遣使於第殺敬猷敬淵敬先鞭江氏一百其夕廢帝亦 殞太宗即位追贈敬猷侍中諡曰懷王追贈敬淵黄門 侍郎諡曰悼侯改封孝武帝第十八子臨賀王子産字 孝仁為南平王繼鑠後未拜被殺泰始五年立晉平王 休祐第七子宣曜為南平王繼鑠休祐死宣曜被廢還 本後廢帝元徽元年立衡陽恭王嶷第二子伯玉為南 平王繼鑠後官至給事中昇明二年謀反誅國除 建平宣簡王宏字休度文帝第七子也早䘮母元嘉二 十一年年十一封建平王食邑二千户少而閑素篤好 文籍太祖寵愛殊常為立第於鷄籠山盡山水之美建 平國職髙他國一階二十四年為中䕶軍領石頭戍事 出為征虜將軍江州刺史二十八年徴為中書令領驍 騎將軍元凶弑立以宏為左將軍丹陽尹又以為散騎 常侍鎮軍將軍江州刺史世祖入討劭錄宏殿内世祖 先嘗以一手板與宏宏遣左右親信周法道齎手板詣 世祖事平以為尚書左僕射使奉迎太后還加冠軍將 軍中書監僕射如故臧質為逆宏以仗士五十人入六 門為人謙儉周慎禮賢接士明曉政事上甚信仗之時 普責百官讜言宏議曰臣聞建國之道咸殊興王之政 不一至於開諫致寧防口取禍固前王同軌後主共則 秦殷之敗語戮刺亡周漢之盛謗升箴顯陛下以至德 神臨垂精思治進儒禮而崇寛教哀獄法而黜嚴刑表 忠行而舉貞節辟處士而求賢異修廢官而出滯賞撤 天膳而重農食禁貴逰而弛𣙜酤通山澤而易關梁固 已海内仰道天下知徳今復開不諱之塗奬直辭之路 四海希風普天幸甚舉䝉採問敢不悉心謹條鄙見置 陳如左辭理違謬伏用震讋夫用兵之道自古所慎頃 干戈未戢戰備宜修而卒不素練兵非夙昔且戎衞之 職多非其才或以資厚素加或以祿薄帯帖或寵由權 門恩自私假既無將領虚尸榮祿至於邊城舉燧羽驛 交馳而望其擐甲推鋒立功閫外譬縁木求魚不可得 矣常謂臨難命師皆出倉卒驅烏合之衆𨽻造次之主 貎疎情乖有若胡越豈能使其同力拔危濟難故奔北 相望覆敗繼有今欲改選將校皆得其人分臺見將各 以配給領䕶二軍為其總統令撫養士卒使恩信先加 農隙校獵以習其事三令五申以齊其心使動止應規 進退中律然後蓄鋭觀釁因時而動摧敵䧟堅折衝于 外孫子曰視卒如赤子故可與之共死所以張弮効爭 先之心吮癰致必盡之命豈不由恩著者士輕其生令 明者卒畢其力考心迹事如或有在妄陳膚知追懼乖 謬轉尚書令加散騎常侍將軍如故給鼓吹一部尋進 號衛將軍中書監尚書令如故宏少而多病大明二年 疾動求解尚書令以本號開府儀同三司加散騎常侍 中書監如故未拜其年薨時年二十五追贈侍中司徒 中書監如故給班劒二十人上痛悼甚至每朔望輒出 臨靈自為墓誌銘并序與東揚州刺史顔竣詔曰宏夙 情業尚素心令績雖年未及壯願言兼申謂天道可倚 輔仁無妄雖寢患淹時慮不至禍豈圗祐善虚設一旦 永謝驚惋摧慟五内交殞平生未逺舉目如昨而賞對 逰娯𬗟同千載哀酷纒綿實増痛切卿情均休戚重以 周旋乖坼少時奄成今古聞問傷惋當何可言五年益 諸弟國各千户先薨者不在其例唯宏追益子景素少 愛文義有父風大明四年為寧朔將軍南濟隂太守徙 歴陽南譙二郡太守將軍如故中書侍郎不拜監南豫 豫二州諸軍事輔國將軍南豫州刺史又不拜太宗初 太子中庶子領歩兵校尉太子左衛率加給事中冠軍 將軍南兖州刺史丹陽尹吳興太守使持節監湘州諸 軍事湘州刺史將軍並如故進號左將軍泰始六年都 督荆湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事左將軍荆州刺 史持節如故徴為散騎常侍後將軍太常未拜授使持 節都督南徐南兖兖徐青冀六州諸軍事鎮軍將軍南 徐州刺史桂陽王休範為逆景素雖纂集兵衆以赴朝 廷為名而隂懷兩端及事平進號鎮北將軍齊王為南 兖州景素解都督時太祖諸子盡殂衆孫唯景素為長 建安王休祐諸子並廢徙無在朝者景素好文章書籍 招集才義之士傾身禮接以収名譽由是朝野翕然莫 不屬意焉而後廢帝狂凶失道内外皆謂景素宜當神 器唯廢帝所生陳氏親戚疾忌之而楊運長阮佃夫並 太宗舊𨽻貪㓜少以乆其權慮景素立不見容於長主 深相忌憚元徽三年景素防閤將軍王季符失景素㫖 怨恨因單騎奔京邑告運長佃夫云景素欲反運長等 便欲遣軍討之齊王及衞將軍袁粲以下並保持之謂 為不然也景素亦馳遣世子延齡還都具自申理運長 等乃徙季符於梁州又奪景素征北將軍開府儀同三 司自是廢帝狂悖日甚朝野並屬心景素陳氏及運長 等彌相猜疑景素因此稍為自防之計與司馬廬江何 季穆錄事參軍陳郡殷濔記室參軍濟陽蔡履中兵參 軍略陽垣慶延左右賀文超等謀之以參軍沈顒母丘 文子左暄州西曹王潭等為爪牙季穆薦從弟豫之為 參軍景素遣豫之潭文超等去來京邑多與金帛要結 才力之士由是冠軍將軍黄回㳺擊將軍髙道慶輔國 將軍曹欣之前軍韓道清長水校尉郭蘭之羽林監垣 祗祖並皆響附其餘武人失職不得志者莫不歸之時 廢帝單馬獨出逰走郊野曹欣之謀㨿石頭韓道清郭 蘭之欲說齊王使同若不回者圗之候廢帝出行因衆 作難事克奉景素景素每禁駐之未欲怱怱舉動運長 密遣傖人周天賜偽投景素勸為異計景素知為運長 所遣即斬之遣司馬孫謙送首還臺元徽四年七月垣 祗祖率數百人奔景素云京邑已潰亂勸令速入景素 信之即便舉兵負戈至者數千人運長等常疑景素有 異志及聞祗祖叛走便纂嚴備辦齊王出屯𤣥武湖冠 軍將軍任農夫黄回左軍將軍李安民各領歩軍右軍 將軍張保率水軍并北討冠軍將軍南豫州刺史段佛 榮為都統其餘衆軍相繼進冠軍將軍齊王世子鎮東 府城齊王知黄回有異圗故使安民佛榮俱行以防之 景素欲斷㨿竹里以拒臺軍垣慶延袛祖沈顒等曰今 天時旱熱臺軍逺來疲困引之使至以逸待勞可一戰 而克也殷濔等固爭不能農夫等既至放火燒市邑而 垣慶延等各相顧望並無鬬志景素本乏威略恇擾不 知所為時張保水軍泊西渚景素左右勇士數十人並 荆楚快手自相要結擊水軍應時摧陷斬張保而諸將 不相應赴復為臺軍所破臺軍既薄城池顒先衆叛走 垣祗祖次之其餘諸軍相係奔敗左暄驍果有膽力欲 為景素盡節而所配兵力甚弱猶力戰不退於萬嵗樓 下横射臺軍不能禁然後退散右衛殿中將軍張倪奴 前軍將軍周盤龍攻䧟京城倪奴禽景素斬之時年二 十五即葬京口垣慶延袛祖左暄賀文超並伏誅殷濔 蔡履徙梁州何季穆先遷官故不及禍其餘皆逃亡值 赦得免景素既敗曹欣之反告韓道清郭蘭之之謀道 清等並誅黄囘髙道慶等齊王撫之如舊景素子延齡 及二少子並從誅其年冬封長沙成王義欣子勰第三 子恬為秭歸縣侯食邑千户繼宏後順帝昇明二年卒 國除張倪奴以禽景素功封筑陽縣侯食邑千户景素 敗後故記室參軍王螭故主簿何昌㝢並上書訟景素 之寃齊受禪建元初故景素秀才劉璡又上書曰臣聞 曽子孝於其親而沈乎水介生忠於其主而焚於火何 則仁也不必可依信也不必可恃昔者墨翟議雲梯於 荆臺之下宋人逐之夷叔為衛軍隠難於晉公子殪之 李牧北逝強胡之旗南拒全秦之卒趙王不圗其功賜 以利劒陳蕃白首固義忘生事主漢靈不明其忠卒被 刑戮彼數子者皆身栖青雲之上而困於泥塵之裏誠 以危行不容於衰世孤立聚尤於衆人加讒謟蛆蠱其 中謗隙蜂飛而至故也臣聞浸潤之行骨肉離絶疑似 一至君臣易心此中山所以歔欷奏樂孟博所以慷慨 囊頭者也臣每惟故舉將宋建平王之禍悲徹骨髓氣 疑霜霰今琁鼎啓運人神改物生罪尚宥死寃必申臣 誠不忍王之負謗而不雪故敢明言其理臣聞孝悌為 志者不以犯上曽子不逆薪而㸑知其不為暴也秦仁 獲麑知其可為𫝊也臣聞王之事獻太妃也朝夕不違 養甘苦不見色帳下進珍饌太妃未食王投箸輟飯太 妃起居有不安王傍行蓬髮臣聞求忠臣者於孝子之 門安有孝如王而不忠者乎其可明一也當泰始元徽 中王公貴人無謁景寧陵者王獨抗情而行不以趨時 捨義出鎮入朝必俛拜陵所王尚不棄先君豈背今君 乎其可明二也王博聞而容衆與諫而愛士與人言呴 呴若有傷聞人之善譽而進之見人之惡掩而誨之李 蔚之蓬廬之寒素也王枉駕而訊之何季穆等宣簡王 之舊也王提挈以升之王虚已以厚天下之士尚不欲 傷一人之心何乃親戚圗相菹膾乎其可明三也臣昔 以法曹參軍奉訊於聼朝之末王每斷獄降聲辭和顔 色以待士女之訟時見夏伯以童子縲縶王愴然改貎 用不加刑徐州嘗嵗饑王散秩粟俸帛以繼民之乏蠲 理寃疑咸息繇務所在皆有愛於民臣聞善人國之紀 也安有仁於民庶而虐其宗國者乎其可明四也王修 身潔行言無近雜内去聲酌之娱外無田弋之好每所 臨踐不加穿築直衞不䌓第宅無改荆州髙齋刻楹柏 構王廢而不處昔朝廷欲賜王東陵甲第又辭而不當 兩宫所遺珍玩塵於笥篋無它嬖私不耽内寵姬嬙數 人皆詔令所賜王身食不踰一肉噐用瓦素時有獻鏤 玉噐王顧謂何昌㝢曰我持此安所用哉乃謝而反之 王恭已蹈義若此其可明五也王之在荆州也時獻太 妃初薨宋明帝新棄天下京畿諸王又相繼非命王乃 徴入為太常楚下人士並勸勿下王謂為臣而距先皇 之命不忠為子不奉親之窀穸不孝於是棄西州之重 而匍伏北闕王若志欲倔彊便應髙枕江漢何為屈折 而受制於人乎其可明六也王名髙海内義重太山耆 㓜懐仁士庶慕德故從昏者忌明同枉者毁正搦弦為 鉤張一作百行坐欬嚔皆生風塵㑹王季符負辠流謗 事㑹讒人之心權醜相扇䲭梟奮翼王雖遘愍離凶而 誠分彌款散情中孚揮㡿滿素虞玩之銜使歸旋世子 入質京邑續解徐州請身東第後求㑹稽降階外撫虞 玩殷煥實為詮譯誠心殷勤備留聖聼王若侜張跋扈 何事若斯其可明七也自是以後日同殊論蒼梧之衰 德既彰羣小之姦慝彌廣下盈其毒上不可依時長王 並見誅鋤公卿如蹈虎尾衆人翕翕莫不注仰於王廂 閤諸人同謀異志王心不從利忠不背本執周天賜而 斬之以距王宜與等遣司馬孫謙歸款朝廷王若欲擬 非覬寧當如此乎其可明八也又是年五月以後道路 皆謂阮佃夫等欲潜圗宫禁因兵北襲而黄回髙道慶 等傳構其事武人奬亂更相恐脅至六月而京師徴賦 車徒將講衆北壘都鄙疑駭僉言釁作垣袛祖因民情 囂蕩揚聲北奔紿辭惑衆窮亂極禍㑹州人自都還説 掖門已閉殊不知臺中安不王既素籍異論謂為信然 収率疲弱志在投散冰炭在懐但恐遲後何圗兵以順 出翻為逆動乎夫往來之人諠譁幻惑皆出輦轂非從 徐州起也且臺以六月晦夜無何呼北兵已至皆登陴 抽刃而朱方七月朔猶緩帯從容其晚聞京都變亂始 乃鳩兵簡甲耳王豈先造禍哉其可明九也王聞京室 有難坐不安食不甘言及太后未嘗不交巾掩泣又臨 危之際撫楹而歎曰吾恐三才於斯絶矣茲豈不誠在 本朝以天下為憂乎自非深忠逺槩孰能身滅之不恤 獨眷眷國家安危哉其可明十也夫王起兵之日止在 匡救昏難放殛姦盜非他故也請較言之當時君臣之 道治亂云何楊運長阮佃夫為有辠邪為無辠邪若其 無辠何故為戮若其有辠討之何辜王豈不知君親之 無將乎顧以救火之家豈遑先白丈人非不恭也徒以 運屬陵䘮智力無所用之蹉跌傾覆此乃時也豈謂反 乎果然今日王亡明日宋亡王何負於社稷何愧于天 下哉臣聞武王克商未及下車而封王子之墓漢髙定 天下過大梁躡燕代脩信陵之祀存望諸之裔晉世受 命亦追王凌之寃而詔其孫為郎夫比干殷辛之罪人 也無忌魏之疑臣也樂毅燕之逃將也彦雲齊之賊而 晉害也適逢聖明之君革運創制昭功誠蕩嫌怨清議 以天下之善也或殊世而相明故四賢咸濟其令問三 后馳光於萬葉君子榮其輝小人服其義今陛下尊英 雄之髙軌振逸世之竒聲何至仍衰世之異議以掩賢 人之名哉若王之中外不明終始慆德臣懼方今之人 不復為善矣且世之興衰何代無有今齊苖裔萬世之 後其能無汚隆乎茍前良可廢何以勸後之能者伏願 上同周漢西晉之如彼下為來𦙍垂範之如此儻能降 明詔箋枉道使往王得洗謗議拯㝠魂賜以王禮反葬 則民之從義猶若囘風之卷草也臣聞鸛鳴臯垤則降 隂吐雨騰蛇聳躍而沈雲欝㝠但傷臣言輕落毛身如 横芥神髙聼邈終焉莫省直欲内不負心庶將來知王 之意耳又不省至今上即位乃下詔曰宋建平王劉景 素名父之子少敦清尚雖末路失圗而原心有本年流 運改宜𢎞優澤可聼以王禮還葬舊墓 晉熙王昶字休道文帝第九子也元嘉二十二年年十 嵗封義陽王食邑二千户二十七年為輔國將軍南彭 城下邳二郡太守元凶弑立加散騎常侍世祖踐祚遷 太常出為東中郎將㑹稽太守尋監㑹稽東陽臨海永 嘉新安五郡諸軍事孝建元年立東揚州郡昶為刺史 東中郎將如故進號後將軍大明元年徴為秘書監領 驍騎將軍加散騎常侍遷中軍將軍南彭城下邳二郡 太守又出為都督江州郢州之西陽豫州之新蔡晉熙 二郡諸軍事前將軍江州刺史三年徴為䕶軍將軍給 鼓吹一部增邑千户轉中書令中軍將軍尋以本號開 府儀同三司加散騎常侍太常從世祖南廵坐斥皇太 后龍舟免開府尋又以加授前廢帝即位出為使持節 都督徐兖南兗青冀幽六州豫州之梁郡諸軍事征北 將軍徐州刺史加散騎常侍開府如故昶輕訬褊急不 能祗事世祖大明中常被嫌責民間喧然常云昶當有 異志永光景和中此聲轉甚廢帝既誅羣公彌縱狂悖 常語左右曰我即大位來遂未常戒嚴使人邑邑江夏 王義恭誅後昶表入朝遣典籖蘧法生銜使帝謂法生 曰義陽太宰謀反我正欲討之今知求還甚喜又屢詰 問法生義陽謀反何故不啓法生懼禍叛走還彭城帝 因此北討親率衆過江法生既至昶即聚衆起兵統内 諸郡並不受命斬昶使將佐文武悉懐異心昶知其不 捷乃夜與數十騎開門北奔索虜棄母妻唯擕愛妾一 人作丈夫服亦騎馬自隨昶家還都二妾各生一子時 太宗已即位名長者曰思逺小者曰懐逺尋並卒追封 懐逺為池陽縣侯食邑千户泰始六年以第六皇子燮 字仲綏繼昶改昶封為晉熙王燮襲爵食邑三千户太 宗既以燮繼昶乃下詔曰夫虎狼䕶子猴援負孫毒性 薄情亦有仁愛故識念氣類尚均羣品況在人倫可忘 天屬晉熙太妃謝氏沈刻無親物理罕比征北公雖孝 道無替而遭此不慈自少及長闕恩鞠之(闕/)乃至休否 莫闗寒温不訪晨昏屏塞定省靡因事無違忤動致誚 責毒句發口人所難聞加惡備苦過於讎隙遂事憤於 宗姻義傷於行路公故妃郗氏婦禮無違逢此嚴酷遂 以憂卒用夭盛年又謝氏食則豐珍衣則文麗奉已之 餘播覃羣下而諸孫纊不温體食不充饑付於姆妳之 手縱以任軍之路遇其所生棄若糞土繿縷比於重囚 窮困過於下使誠皇規方逺沙塞將一公修短不諱亦 難豫圗兼妾女累弱一第領主防閑之道人理斯急朕 所以詔第六子燮奉公為𦙍欲以毗整一門為公繼紹 但謝氏待骨肉至親尚相棄蔑況以義合免苦為難患 萌防漸危機湏斷便可還其本家削絶蕃秩先是改謝 氏為射氏時主㓜時艱宗室寡弱元徽元年燮年四嵗 以為使持節監郢州豫州之西陽司州之義陽二郡諸 軍事征虜將軍郢州刺史以黄門郎王奐為長史摠府 州之任明年太尉江州刺史桂陽王休範舉兵逼朝廷 燮遣中兵參軍馮景祖襲尋陽休範留中兵參軍毛思 連州别駕程罕之居守開門詣景祖降進燮號安西將 軍加督江州諸軍事復昶所生謝氏為晉熙國太妃四 年又進燮鎮西將軍加鼔吹一部順帝即位徴為使持 節都督揚南徐二州諸軍事撫軍將軍揚州刺史先是 齊世子為燮安西長史行府州事時亦被徴為左衛將 軍與燮俱下㑹荆州刺史沈攸之舉兵反世子因奉燮 鎮尋陽之盆城㨿中流為内外形援攸之平燮還京邑 齊王為南徐州燮解督南徐進督南豫江州諸軍事進 號中軍將軍開府儀同三司遷司徒齊受禪解司徒降 封隆安縣侯食邑千五百户謀反賜死 始安王休仁文帝第十二子也元嘉二十九年年十嵗 立為建安王食邑三千户孝建三年為秘書監領歩兵 校尉尋都督南兗徐二州諸軍事冠軍將軍南兗州刺 史大明元年入為侍中領右軍將軍四年出為湘州刺 史加散騎常侍加號平南將軍八年遷使持節督江州 南豫州之晉熙新蔡郢州之西陽三郡諸軍事安南將 軍江州刺史未拜徙為散騎常侍太常又不拜仍為䕶 軍將軍常侍如故前廢帝永光元年遷領軍將軍常侍 如故景和元年又遷使持節都督雍梁南北秦四州諸 軍事安西將軍寧蠻校尉雍州刺史未之任留為散騎常 侍䕶軍將軍又加特進左光祿大夫給鼓吹一部時廢 帝狂悖無道誅害羣公忌憚諸父並囚之殿内毆捶凌 曵無復人理休仁及太宗山陽王休祐形體並肥壯帝 乃以竹籠盛而稱之以太宗尤肥號為猪王號休仁為 殺王休祐為賊王以三王年長尤所畏憚故常錄以自 近不離左右東海王褘凡劣號為驢王桂陽王休範巴 陵王休若年少故並得從容嘗以木槽盛飯内諸雜食 攪令和合掘地為坑穽實之以泥水倮太宗内坑中和 槽食置前令太宗以口就槽中食用之為歡笑欲害太 宗及休仁休祐前後以十數休仁多計數每以笑調佞 諛悦之故得推遷常於休仁前使左右淫逼休仁所生 楊太妃左右並不得已順命以至右衛將軍劉道隆道 隆歡以奉㫖盡諸醜狀時廷尉劉矇妾孕臨月迎入後 宫冀其生男欲立為太子太宗嘗忤㫖帝怒乃倮之縳 其手脚以杖貫手脚内使人檐付太官曰即日屠猪休 仁笑謂帝曰猪今日未應死帝問其故休仁曰待皇太 子生殺猪取其肝肺帝意乃解曰且付廷尉一宿出之 帝將南逰荆湘二州明旦欲殺諸父便發其夕太宗克 定禍難殞帝於華林園休仁即日推崇太宗便執臣禮 明旦休仁出住東府時南平廬陵敬猷兄弟為廢帝所 害猶未殯殮休仁休祐同載臨之開帷歡笑奏鼔吹往 反時人咸非焉先是廢帝進休仁為驃騎大將軍開府 儀同三司常侍如故未拜太宗令書以為使持節侍中 都督揚南徐二州諸軍事司徒尚書令揚州刺史加班 劒二十人給三望十五乘時劉道隆為䕶軍休仁請求 解職曰臣不得與此人同朝上乃賜道隆死尋諸方逆 命休仁都督征討諸軍事増班劒三十人出據虎檻進 據赭圻尋領太子太𫝊摠統諸軍隨宜應接中流平定 休仁之力也初行與蘇侯神結為兄弟以求神助及事 平太宗與休仁書曰此段殊得蘇侯兄弟力増休仁邑 四千户固辭乃受千户上流雖平薛安都㨿彭城招引 索虜復都督北討諸軍事又増邑三千户不受時豫州 刺史殷琰據夀陽未平晉平王休祐先督征討諸軍事 休祐出領江陵休仁代督西討諸軍事泰始五年進都 督豫司二州休仁年與太宗隣亞俱好文籍素相愛友 及廢帝世同經危難太宗又資其權譎之力泰初初四 方逆命兵至近畿休仁親當矢石大勲克建任總百揆 親寄甚隆朝野四方莫不輻凑上漸不悦休仁悟其㫖 其冬表解揚州見許六年進位太尉領司徒固讓又加 漆輪車劎履太宗末年多忌諱猜害稍甚休仁轉不自 安及殺晉平王休祐憂懼彌切其年上疾篤與楊運長 等為身後之計慮諸弟彊盛太子㓜弱將來不安運長 又慮帝晏駕後休仁一旦居周公之地其軰不得秉權 彌賛成之上疾嘗暴甚内外莫不屬意於休仁主書以 下皆往東府休仁所親信豫自結納其或直不得出者 皆恐懼上既宿懐此意至是又聞物情向之乃召休仁 入見既而又謂曰夕可停尚書下省宿明可早來其夜 遣人齎藥賜休仁死時年三十九上寢疾乆内外隔絶 慮人情有同異自力乘轝出端門休仁死後乃詔曰夫 無將之誅諒惟通典知咎自引實有偏介劉休仁地屬 密親位居台重朕友寄特深寵秩兼茂不能𢎞贊國猷 裨宣政道而自處相任妄生猜嫌側納羣小之説内懐 不逞之志晦景蔽迹無事陽愚因近疾患沉篤内外憂 悚休仁規逼禁兵謀為亂逆朕曲惟天倫未忍明法申 詔誥礪辨覈事原休仁慙恩懼罪遽自引決追尋悲痛 情不自勝思屈法科以申矜悼可宥其二子并全封爵 但家國多虞釁起台輔永尋既徃感慨追深有司奏曰 臣聞明罰無親情屈於司綱國典有經威申於義滅是 以梁趙之誅跣出稱過來言之罰克入致動謹案劉休 仁苞蓄禍迹事蔽於天明竄匿沉姦情宣於民聼自以 屬居戚近早延恩睦異禮殊義望越常均往嵗授鉞南 討夲非才命啓行濃湖特以親攝仰遵廟略俯藉衆効 屬承泰運竊附成勲而亟叨夭功多自臧伐既聖明御 㝢躬覽萬機百司有紀官方無越而休仁矜勲怙貴自 謂應總朝權遂妄生疑難深自猜外故司空晉平刺王 休祐少無令業長滋貪暴莅任陜荆毒流西夏編户嗟 散列邑凋虚聖澤含𢎞未明正憲亟與休仁論其愆迹 辭意既宻不宜傳廣遂飾容㫖反相勸激休祐以休仁 位居朝右任遇優崇必能為己力援故深相黨結休祐 於是輸金薦寳承顔投意造䣛之間必論朝政遂無日 不俱行無時不同宿聲酣聚集宻語清閑休仁含姦扇 惑善於計數説休祐使外託專慎之法密行貪詐之心 謂朝廷不覺人莫之悟休祐遂乃外積恐懼内協禍心 既得贊激凶慝轉熾與休仁共為姦謀潜伺機隙圗造 釁變規肆凶狡休仁致殞倉卒實維天誅而晉平國太 妃妾邢不能追慙子惡上感曲恩更懐不逞巫蠱呪詛 休仁因聖躬不和猥謀姦逆滅道反常莫斯為甚殛肆 朝市庶申國刑而法網未加自引厥命天慈矜厚減法 崇恩賜全二息及其爵封斯誠𢎞風曠德貫絶通古然 非所以棄惡流釁懲懼亂臣者也臣等參議謂宜追降 休仁為庶人絶其屬籍見息悉徙逺郡休祐愆謀始露 亦宜裁黜徙削之科一同舊凖収邢付獄依法窮治詔 曰邢匹婦狂愚不足與計休仁知釁自引情有追傷可 特為降始安縣王食邑千户并停伯融等流徙聼襲封 爵伯猷先紹江夏國令還本賜爵鄉侯上既殺休仁慮 人情驚動與諸方鎮及諸大臣詔曰休仁致殞卿未具 悉事之始末今疏以相示休祐貪恣非政法網之所不 容昔漢梁孝王淮南厲王無它釁悖正以越漢制度耳 況休祐吞嚼聚斂為西數州之蝗取與鄙虐無復人情 屢得王景文褚淵沈攸之等啓陳其辠惡轉不可容吾 篤兄弟之恩不欲致之以法且每恨大明兄弟情薄親 見休祐屯苦之時始得寛寧彌不忍問所以改授徐州 冀其去朝廷近必應能自悛革及拜徐州未及之任便 徴動萬端暴濁愈甚既每為民蠹不可復全休仁身粗 有知解兼為宰相又吾與其兄弟情昵特復異常頗與 休仁論休祐釁狀休祐以休仁為吾所親必應知吾意 又云休仁言對能為損益遂多與財賂深相結事乃寑 必同宿行必共車休仁性軟易感説遂成繾綣共為一 家是吾所吐密言一時倒寫吾與休仁少小異常唯虚 心信之初不措疑雖爾猶慮清閑之時非意脱有聞者 吾近向休祐推情戒訓嚴切休祐更不復致疑休祐死 後吾將其内外左右問以情狀方知言語漏泄并具之 由彌日懊惋心神萎孰休仁又説休祐云汝但作佞此 法自足安我常秉許為家從來頗得此力但試用看有 驗不休祐從之於是大有獻奉言多乖實積惡既不可 恕自休祐殞亡之始休仁欵曲共知休仁既無辠釁主 相本若一體吾之推意初無有間休祐貪愚為天下所 疾致殞之本為民除患兄弟無復多人彌應思弔不咸 益相親信休祐平生狼抗無頼吾慮休仁往哭或生祟 禍且吾爾日本辦仗往哭晚定不行吾所以為設方便 呼入在省而休仁得吾召入大自驚疑遂入辭楊太妃 顔色狀意甚與常異既至省楊太妃驟遣監子去來參 察從此日生嫌懼而吾之推情初不疑覺從休祐死後 吾再幸休仁第飲噉極日排閤入内初無猜防休仁坐 生嫌畏一日吾春中多期射雉每休仁清閑多往雉場 中或敇使陪輦及不行日多不見之每值宵休仁輙語 左右云我已復得今一日及在房内見諸妓妾恒語我 云不知朝夕見底若一旦死去作鬼亦不取汝取汝正 足亂人耳休祐死時日已三晡吾射雉始從雉場出休 仁從騎在右伏野中吾遣人召之稱云腹痛不堪騎馬 爾時諸王車皆停在朱雀門裏日既暝不暇逺呼車吾 衣書車近在離門裏敕呼來下油幢絡擬以載之吾由 來諳悉其體有冷患聞腹痛知必是冷乃敕太醫上省 送供御髙梁薑飲以賜之休仁得飲忽大驚告左右稱 敗今日了左右答曰此飲是御師名封題休仁乃令左 右先飲竟猶不甚信乃僶俛噬之裁進一合許妄生嫌 貳事事如是由來十日五日一就問太妃自休祐死後 每吾詔必先至楊太妃問如分别狀休仁由來自營府 國興生文書二月中史承祖齎文書呈之忽語承祖云 我得成許那何煩將來吾虚心如舊不復見信既懐不 安大自嫌恐惟以情理不容復有善心休仁既經南討 與宿衛將帥經習狎共事相識者布滿外内常日出入 於廂下經過與諸相識將帥都不交言及吾前者積日 失適休仁出入殿省諸衛主帥裁相悉者無不和顔厚 相撫勞爾時吾既甚惡意不欲見外人悠悠所傳互言 差劇休仁規欲聞知方便使曇度道人及勞彦逺屢求 啓闞覘吾起居及其所啓皆非急事吾意亦不厝疑吾 與休仁親情實異年少以來恒相追隨情向大趣亦往 往多同難否之日毎共契闊休仁南討為都統既有勲 績狀之於心亦何極已但休仁於吾望既不輕小人無 知亦多挾背向既生猜貳不復自寧夫禍難之由皆意 所不悟如其意趣人莫能測事不獲已反覆思惟不得 不有近日處分夫於兄弟之情不能無厚薄休祐之亡 雖復悼念猶可以理割遣及休仁之殞悲愍特深千念 不能已己舉言傷心事之細碎既不可曲載詔文恐物 不必即解兼欲存其兒子不欲窮法為詔之辭不得不 云有兵謀非事實也故相報卿知上與休仁素厚至於 相害慮在後嗣不安休仁既死痛悼甚至謂人曰我與 建安年時相鄰少便狎從景和泰始之間勲誠實重事 計交切不得不相除痛念之至不能自已今有一事不 如與諸侯共説懽適之方於今盡矣因流涕不自勝子 伯融妃殷氏所生殷氏呉興太守冲女也范陽祖翻有 醫術姿貎又美殷氏有疾翻入視脉説之遂通好事泄 遣還家賜死伯融歴南豫州刺史琅邪臨淮二郡太守 寧朔將軍廣州刺史不之職廢徙丹楊縣後廢帝元徽 元年還京邑襲封始興王弟伯猷初出繼江夏愍王伯 禽封江夏王邑二千户休仁死後還本與伯融俱徙丹 楊縣後廢帝元徽元年賜爵都鄉侯建平王景素為逆 楊運長等畏忌宗室稱詔賜伯融等死伯融時年十九 伯猷年十一 晉平刺王休祐文帝第十三子也孝建三年年十一封 山陽王食邑二千户大明元年為散騎常侍領長水校 尉尋遷東揚州刺史未拜徙湘州刺史加號征虜將軍 四年還為秘書監領右軍將軍増邑千户遷侍中又遷 左中郎將都官尚書又為秘書監領驍騎將軍出為使 持節都督豫司二州南豫州之梁郡諸軍事右將軍豫 州刺史景和元年入朝進號鎮西大將軍仍遷散騎常 侍鎮軍大將軍開府儀同三司太宗定亂以為使持節 都督荆湘雝益梁寧南北秦八州諸軍事驃騎大將軍 荆州刺史開府常侍如故又改都督江郢雝湘五州江 州刺史又改都督江南豫司州南豫州刺史改都督豫 江司三州豫州刺史時豫州刺史殷琰據夀陽反叛休 祐出鎮歴陽督劉勔等討琰琰未平勔築長圍守之休 祐復徙都督荆湘雝益梁寧南北秦八州諸軍事荆州 刺史持節常侍將軍開府並如故増封二千户受五百 户以山陽荒敝改封晉平王休祐素無才能彊梁自用 大明之世年尚少未得自專至是貪淫好財色在荆州 裒刻所在多營財貨以短錢一百賦民田登就求白米 一斛米粒皆令徹白若有破折者悉刪簡不受民間糴 此米一升一百至時又不受米評米責錢凡諸求利皆 悉如此百姓嗷然不復堪命泰始六年徴為都督南徐 南兖徐兖青冀六州諸軍事南徐州刺史加侍中持節 將軍如故上以休祐貪虐不可莅民留之京邑遣上佐 行府州事休祐狠戾彊梁前後忤上非一在荆州時左 右苑景達善彈棊上召之休祐留不遣上怒詰責之曰 汝剛戾如此豈為下之義積不能平且慮休祐將來難 制欲方便除之七年二月車駕於巖山射雉有一雉不 肯入場日暮將反令休祐射之語云不得雉勿歸休祐 時從在黄麾内左右從者並在部伍後休祐便馳去上 遣左右數人隨之上既還前驅清道休祐人從悉分散 不復相得上因遣夀寂之等諸將追之日己欲闇與休 祐相及逼令墜馬休祐素勇壯有氣力奮拳左右排擊 莫得近有一人後引隂因頓地即共毆拉殺之乃遣人 馳白上行唱驃騎落馬上曰驃騎體大落馬殊不易即 遣御醫絡驛相係頃之休祐左右人至乆已絶去車脚 輿以還第時年二十七追贈司空持節侍中都督刺史 如故給班劒二十人三望車一乘時巴陵王休若在江 陵其日即馳信報休若曰吾與驃騎南山射雉驃騎馬 驚與直閣夏文秀馬相蹹文秀堕地驃騎失鞚馬驚觸 松樹堕地落硎中時頓悶不識人故馳報弟其年五月 追免休祐為庶人長子仕薈早卒次子宣翊為世子為 寧朔將軍湘州刺史未拜免廢次士𢎞繼鄱陽哀王休 業襲封被廢還本次宣彦封原豐縣侯為寧朔將軍彭 城太守未拜免廢次宣諒次宣曜出繼南平穆王鑠封 被廢還本次宣景次宣梵次宣覺次宣受次宣則次宣 直次宣季凡十三子並徙晉平郡太宗尋病見休祐為 祟乃遣前中書舍人劉休至晉平撫慰宣翊等上遂崩 後廢帝元徽元年聼宣翊等還都順帝昇明三年謀反 並賜死 鄱陽哀王休業文帝第十五子也孝建二年年十一封 鄱陽王食邑三千户三年薨追贈太常大明六年以山 陽王休祐次子士𢎞嗣封被廢還本國除 臨慶冲王休倩文帝第十六子也孝建元年年九嵗疾 篤封東平王食邑二千户未拜薨大明七年立第二十 七皇子子嗣為東平王紹休倩後太宗泰始二年還本 國絶六年以第五皇子智丹為東平王繼休倩未拜薨 其年追改休倩為臨慶王以臨賀郡為臨慶國立第八 皇子躋為臨慶王食邑二千户繼休倩後明年還本國 休倩太祖所愛故前後屢加紹嗣 新野懐王夷父文帝第十七子也元嘉二十九年薨時 年六嵗太宗泰始五年追加封諡 巴陵哀王休若文帝第十九子也孝建三年年九嵗封 巴陵王食邑二千户大明二年為冠軍將軍南琅邪臨 淮二郡太守徙南彭城下邳二郡太守將軍如故四年 出為都督徐州諸軍事刺史將軍如故増督豫州之梁 郡増邑千户明年徴為散騎常侍左右郎將呉興太守 復徴為散騎常侍太常未拜前廢帝永光元年遷左衞 將軍太宗泰始元年遷散騎常侍中書令領衞尉未拜 復為左衛將軍常侍衛尉如故又未拜出為使持節都 督㑹稽東陽永嘉臨海新安五郡諸軍事領安東將軍 㑹稽太守率衆東討進督吳吳興晉陵三郡尋加散騎 常侍進號衛將軍給鼓吹一部又進督晉安(闕/) 二郡 諸軍事二年遷梁雍南北秦四州荆州之竟陵隨二郡 諸軍事寧蠻校尉雍州刺史持節常侍將軍如故増邑 二千户受三百户前在㑹稽錄事參軍陳郡謝沈以謟 佞事休若多受賄賂時内外戒嚴普著袴褶沈居母䘮 被起聲樂酣飲不異吉人衣冠既無殊異並不知沈居 䘮嘗自稱孤子衆乃駭愕休若坐與沈䙝黷致有姦私 降號鎮西將軍又進衛將軍典籖夏寳期事休若無禮 繫獄啓太宗殺之慮不被許啓未報輒於獄行刑信反 果錮送而寳期已死上大怒與休若書曰孝建大明中 汝敢行此耶使其母加杖三百降號左將軍貶使持節 都督為監行雝州刺史使寧蠻校尉削封五百户四年 遷使持節都督湘州諸軍事行湘州刺史如故六年荆 州刺史晉平王休祐入以休若監荆州事進號征南將 軍湘州刺史仍為都督荆湘雝益梁寧南北秦八州諸 軍事征西將軍荆州刺史持節如故尋加散騎常侍又 進號征西大將軍開府儀同三司七年晉平王休祐被 殺建安王休仁見疑京邑譌言休若有至貴之表太宗 以言報之休若内甚憂懼㑹被徴代休祐為都督南徐 南兖徐兖青冀六州諸軍事征北大將軍南徐州刺史 持節常侍開府如故休若腹心將佐咸謂還朝必有大 禍中兵參軍京兆王敬先固陳不宜入勸割據荆楚以 距朝廷休若偽許之敬先既出執錄馳使白太宗敬先 坐誅死休若至京口建安王休仁又見害益懐危慮上 以休若和善能諧緝物情慮將來傾㓜主欲遣使殺之 慮不奉詔徴入朝又恐猜駭乃為遷休若為都督江郢 司廣交豫州之西陽新蔡晉熙湘州之始興四郡諸軍 事車騎大將軍江州刺史持節常侍開府如故徴還召 拜手書殷勤使赴七月七日即於第賜死時年二十四 贈侍中司空持節都督刺史如故給班劎二十人三望 車一乘休若既死上與驃騎大將軍桂陽王休範書曰 外間有一師姓徐名紹之狀如狂病自云為塗歩郎所 使去三月中忽云神語道巴陵王應作天子汝使巴陵 王密知之於是師便訪覔休若左右人不能得東宫典 書姓何者相識數去來師解神語東宫典書具道神語 東宫典書答云我識巴陵間一左右當為汝向道數日 東宫典書復來語師云我已為汝語巴陵左右道因達 巴陵巴陵具知云莫聲但聼又頃者史官奏天文占候 頗云休若應挾異端神道芒昧乃不可全信然前後相 凖略亦不無髣髴且帖肆間自大明以來有若好之謡 于今未止詔若百重章句皆配以美辭美事諸不逞之 徒咸云必是休若休若且知道路有異音里巷有若好 之謡在西已竒懼致王敬先吐猖狂之言近休祐休仁 被誅休若彌不自安又左右多是不相當負罪之徒恒 説以道路之言叩動之相與唱云萬民之心屬在休若 感激其意尋休若從來心迹殊有可嫌劉亮問髙次祖 汝一應識此人當給休若休若在東縱恣羣下無本末 還朝被貶爵位小退次祖被亮使歸過問訊大泣語次 祖云我東行是一段功在郡横為羣小軰過失大被貶 降我實憤怨不解劉輔國何意不作次祖答云劉輔國 䝉朝廷生成之恩豈容有此理推此已是有竒意吾使 諸王在蕃正令優游而已本不以武事而休若在西廣 召弓馬健兒都不啓聞又戾道明等昔親為賊罪應萬 死休若至西大信遇之乃潜將往不啓京吾知汝意謂 休若處奉因事事何如心迹既不復可測因其還朝在 第與書事事詰誚於内許密自引分狀如暴疾致故差 得於其名位及見子悉得全也休若既是汝弟使其狼 心得申者汝得守冶城邊作太尉公邪非但事關計亦 於汝甚切汝可密白荀太妃令知廬江王褘昔在西州 故上云冶城邊也休若子冲始襲封順帝昇明三年薨 㑹齊受襌國除 史臣曰詩云不自我先不自我後古人畏亂世也太宗 晚途疑隙内成尋斧所加先自至戚晉刺以獷暴摧軀 巴哀由和良酖體保身之路未知攸適昔之戒子慎勿 為善將逺有以乎 宋書卷七十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。