宋書巻九十八 列伝第五十八 氐胡

氐の楊氏の出自

  • 略陽清水の氐である楊氏は、秦漢以来、代々隴右に居って豪族となっていた。
  • 漢の献帝の建安中に楊騰という者があり、部落の大帥となった。
  • 騰の子の駒は勇ましく健やかで計略に富み、はじめて仇池に移った。仇池は地が方百頃あり、そこで百頃を号とした。四面は切り立って絶たれ、高く平らな地が方二十余里あり、羊の腸のようにうねる道が三十六回りしている。山の上には水の泉が豊かで、土を煮れば塩になった。
  • 駒の後に千万という名の者があり、魏は拝して百頃氐王とした。
  • 千万の子孫に飛龍という名の者があり、次第に強く盛んになった。晋の武帝は征西将軍を仮し、飛龍は帰って略陽に居った。子が無く、外甥である令狐氏の子を養って子とし、戊捜と名づけた。

296年 晋 恵帝 元康六年

  • 斉万年の乱を避け、部落四千家を率いて帰り、百頃を保ち、みずから輔国将軍右賢王と号した。
  • 関中の士で奔り流れてきた者は多くこれに依った。戊捜は延き納れて撫し接し、去ろうとする者には衛り護って資を与えて遣った。

317年 晋 愍帝 建興五年

  • 愍帝は戊捜を驃騎将軍左賢王とした。
  • そのとき南陽王保が上邽にあり、また戊捜の子の難敵を征南将軍とした。
  • 建興五年、戊捜が卒した。難敵が位を襲ぎ、堅頭と部曲を分けた。難敵は左賢王と号して下弁に屯し、堅頭は右賢王と号して河池に屯した。

321年 晋 元帝 太興四年

  • 劉曜が難敵を伐ち、難敵は堅頭とともに晋寿へ奔って李雄に臣従した。曜が退くと、また仇池に帰った。

334年 晋 成帝 咸和九年

  • 難敵が卒した。子の毅が立ち、みずから使持節龍驤将軍左賢王下弁公と号し、堅頭の子の槃を使持節冠軍将軍右賢王河池公とした。

335年 晋 成帝 咸康元年

  • 使者を遣わして晋に蕃と称した。毅を征南将軍、槃を征東将軍とした。

337年 晋 成帝 咸康三年

  • 毅の族兄の初が毅を襲って殺し、あわせてその衆を有し、みずから立って仇池公となり、石虎に臣従した。後に使者を遣わして蕃と称した。

347年 晋 穆帝 永和三年

  • 初を使持節征南将軍雍州刺史平羌校尉仇池公とし、初の子の国を鎮東将軍武都太守とした。

354年 晋 穆帝 永和十年

  • 改めて初を天水公に封じた。

355年 晋 穆帝 永和十一年

  • 毅の末の弟の宋奴が、姑の子の梁式玉を使い、侍り値するのに因んで手ずから刃をふるって初を殺させた。子の国は左右の者を率いて式玉および宋奴を誅し、ふたたびみずから立った。
  • 征西将軍桓温は表して国を鎮北将軍秦州刺史平羌校尉とし、国の子の安を振威将軍武都太守とした。

356年 晋 穆帝 永和十二年

  • 国の従父の楊俊がまた国を殺してみずから立った。安は苻生のもとへ奔った。俊は使者を遣わして帰順した。

359年 晋 穆帝 升平三年

  • 俊を平西将軍平羌校尉仇池公とした。

360年 晋 穆帝 升平四年

  • 俊が卒した。子の世が立ち、ふたたび世を冠軍将軍平羌校尉武都太守仇池公とした。

368年 晋 海西公 太和三年

  • 世を征西将軍秦州刺史に遷し、世の弟の統を寧東将軍武都太守とした。

370年 晋 海西公 太和五年

  • 世が卒した。統は世子の纂を廃してみずから立った。纂は一名を徳といい、党を聚めて統を殺し、使者を遣わして簡文帝のもとに詣らせてみずから陳べた。ふたたび纂を平羌校尉秦州刺史仇池公とした。

371年 晋 簡文帝 咸安元年

  • 苻堅が楊安・苻雅らを遣わして纂を討ち、これを克ち、その民を関中に移して、百頃の地を空にした。纂は後に楊安に殺された。
  • 宋奴が死んだとき、二人の子の仏奴・仏狗は関中へ奔り逃げていた。苻堅は仏奴を右将軍、仏狗を撫夷護軍とした。後に娘を仏奴の子の定に妻として与え、定を尚書領軍将軍とした。

383年 晋 孝武帝 太元八年

  • 苻堅が淮南で敗れ、関中は擾れ乱れたが、定は力を尽くして堅に仕えた。
  • 堅が死ぬと、家を率いて隴右へ奔り、治を歴城に移した。城は西県の境界にあり、仇池から百二十里離れている。倉と儲えを百頃に置き、夷と晋の人を招き合わせて千余家を得て、みずから龍驤将軍平羌校尉仇池公と号し、晋の孝武帝に蕃と称した。孝武帝はそのみずからの号をそのまま仮した。天水の西県と武都の上禄を割いて仇池郡とすることを求め、許された。

390年 晋 孝武帝 太元十五年

  • また定を輔国将軍秦州刺史とした。定はすでにみずから征西将軍を署していた。さらに持節都督隴右諸軍事輔国大将軍開府儀同三司に進め、校尉と刺史は故のとおりとした。
  • その年、進んで天水・略陽の二郡を平らげ、ついに秦州の地を有して、みずから西王と号した。

394年 晋 孝武帝 太元十九年

  • 隴西の虜である乞仏乾帰を攻めたが、定の軍は敗れて殺された。子が無かった。
  • 仏狗の子の盛は、先に監国として仇池を守っていたが、位を襲ぎ、みずから使持節征西将軍秦州刺史平羌校尉仇池公と号し、定に諡して武王とした。四方の山々の氐・羌を分けて二十部の護軍とし、それぞれを鎮戍として、郡県を置かなかった。

399年 晋 安帝 隆安三年

  • 使者を遣わして蕃と称し、方物を奉献した。安帝は盛を輔国将軍平羌校尉仇池公とした。

404年 晋 安帝 元興三年

  • 桓𤣥が晋を輔けており、盛を平北将軍涼州刺史西戎校尉に進めた。

405年 晋 安帝 義熙元年

  • 姚興が盛を伐った。盛は懼れ、子の難当を質として遣わした。興は将の王敏を遣わして城を攻めさせた。梁州別駕呂瑩が盛に救いを求めたのに因り、盛は軍を遣わして濜口に次し、敏は退いた。盛を都督隴右諸軍事征西大将軍開府儀同三司とした。
  • そのとき益州刺史毛璩が、桓元の置いた梁州刺史桓希を討ち、希は敗れて走った。漢中が空虚になったので、盛は兄の子である平南将軍の撫を遣わして漢中を守らせた。

407年 晋 安帝 義熙三年

  • また盛に使持節北秦州刺史を仮した。盛はまた将の苻寧を遣わして梁州刺史を行わせ、撫に代えた。

413年 晋 安帝 義熙九年

  • 梁州刺史索邈が南城に鎮したので、寧は帰った。
  • 高祖が践阼すると、盛を車騎大将軍に進め、侍中を加えた。

422年 宋 武帝 永初三年

  • 改めて武都王に封じ、長子の元を武都王の世子として前将軍の号を加え、難当を冠軍将軍、撫を安南将軍とした。

425年 宋 文帝 元嘉二年

  • 盛は位を嗣いで三十年、元嘉二年六月に卒した。時に年六十二。私に諡して恵文王といった。
  • 元は字を黄眉といい、みずから使持節都督隴右諸軍事征西大将軍開府儀同三司平羌校尉秦州刺史武都王と号した。蕃の臣でありながら、なお義熙の号を奉じていた。士を善く待遇し、流れてきた者にも旧くからの者にも懐かれた。安南将軍の撫は文武と智略を備えていたが、元はこれを容れることができなかった。

426年 宋 文帝 元嘉三年

  • 撫の子が人を殺したことに因んで、あわせて撫を誅した。
  • 文帝はそこで元を使持節征西将軍平羌校尉北秦州刺史武都王とした。そこで元は義熙の号を改め、元嘉の正朔を奉じた。
  • はじめ盛は元に「わたしは年がもう老いた。晋の臣であるべきだ。お前は宋の帝に善く仕えよ」と言っていたので、元はこれを奉じたのである。盛に驃騎大将軍を追贈し、余は故のとおりとした。

429年 宋 文帝 元嘉六年

  • 六月、元が卒した。私に諡して孝昭王といった。弟の難当が元の子の保宗を廃してみずから立ち、使持節都督雍・涼諸軍事秦州刺史平羌校尉武都王と号した。保宗は一名を羌奴という。
  • 太祖は難当を冠軍将軍秦州刺史武都王とした。

432年 宋 文帝 元嘉九年

  • 号を征西将軍に進め、持節・都督・校尉の号を加えた。
  • 難当は保宗を拝して鎮南将軍とし、宕昌に鎮せしめ、次子の順を鎮東将軍秦州刺史として上邽を守らせた。保宗は難当を襲おうと謀ったが、事が泄れ、収らえて繋がれた。
  • これより先、四方の流民のうちに許穆之・郝恢之の二人があって難当に投じ、ともに姓を改めて司馬とした。穆之はみずから名は飛龍と云い、恢之はみずから名は康之と云い、晋の皇室の近い縁者であると云った。康之はほどなく人に殺された。

433年 宋 文帝 元嘉十年

  • 難当は、益州刺史劉道済が蜀の土地の人の心を失っていたので、兵力をもって飛龍を資け、蜀に入って寇をなさせた。道済はこれを撃って斬った。
  • そのとき梁州刺史甄法護は刑法が理に適わず、太祖は刺史蕭思話を遣わして任に代えさせた。難当は思話がまだ至らないのに因り、法護の将軍のもとで兵を挙げて梁州を襲い、白馬を破って、晋昌太守張範を獲た。法護は参軍魯安期・沈法慧らを遣わしてこれを拒ませたが、みな各々奔り退いた。難当はまた建忠将軍趙進を遣わして葭萌を攻め、晋寿太守范延朗を獲た。
  • その年の十一月、法護は鎮を委てて洋川へ奔り、難当はついに漢中の地を有し、氐の苻粟持を梁州刺史としたが、またその凶く悍しいことによってこれを殺し、司馬の趙温を代えて梁州とした。
  • 十年正月(底本は十一月の記事のあとにこれを「十年正月」に作る)、思話は司馬蕭諱を先駆として進み討たせ、向かうところ勝ちを収めて、ついに梁州を平らげた。このことは思話の伝にある。
  • 四月、難当は使者を遣わして表を奉り、罪を謝して言った。「臣は聞いております。生み成すの徳は、気を含むものを同じく係けるものですが、栄えると悴れるとは途を殊にし、遭い遇うところは兆しを異にします。恩が自然に降るに至っては、まことに答え謝するすべがありません。狂う者と聖なる者とは道が隔たっていても、なお克く念う誠を存するのです。まして君と親とは二つながらに並ぶものが無いのですから、期せずしておのずから感ずるのです。
  • つねにみずから竭くし、光ある訓えを奉じ遵うことを思っておりましたが、丹き誠はまだ諒とされないうちに、大きなそしりがすでに至りました。梁州刺史甄法護は、臣が司馬飛龍を遣わして西蜀を擾し乱したと偽って訴え、讒して言い立てるところは一事にとどまりません。長い道のりは万里で、みずから明らかにする路がありません。風と塵のような噂は日ごとに甚しさを増します。背いて生きるよりは、むしろ清く滅ぶほうを取ります。文武の者はともに憤り、制めようとしても思うに任せませんでした。
  • 参軍姚道賢に書を齎させて梁州刺史蕭思話のもとへ詣らせ、ほどなく続けてまた朝廷へ詣らせて罪に帰そうとしました。道賢は西城に至って守りの兵に殺され、使いの行李は蔽い擁がれて、日と月も照らすことがありませんでした。法護は恇れ擾れて、風を望んで奔り逃げました。臣はすぐに軍を回し、秋の毛ほども犯さず、仮に少しの守りを留めて、会い通ずるのを待ちました。
  • その後の数十日で官軍がやがて至り、守りの兵は少なく弱く、みずから免れられないことを懼れて、続いて軽い兵を遣わしてともに迎え接させました。ちょうど秦の流民が土を懐い、また本の行の将がすでに旋ったので、禁め制めることができませんでした。臣が約め防ぐことに素より備えが無かったことによって、この欠けを招いたのです。
  • 臣はもとより歴代にわたって蕃を守り、代々ひときわの寵を荷ってまいりました。王の化が基を始めたときから、天に順い命を委ね、名を要め義を期すること、今日に始まったことではありません。どうして妖しく妄りな者に托けて、成した功を毀ち敗ることがありましょうか。このような形は、灼らかに見易いものです。仰いで聖明を恃めば、必ず鑑察を垂れてくださるでしょう。
  • ただ臣の微かな心は達せられず、跡は忠順に違い、ついには声が朝廷に聞こえて、師と旅を労わせ煩わせました。負うた辱の深さは、罪として誅され責められて当然です。遠く遐かな荒れ地に隔たっていて、告げ謝する地もありません。謹んで兼長史の斉亮を遣わして有司の命を聴かせ、あわせて授けられた第十一の符と策を奉り送って、伏して天の旨を待ちます」
  • 太祖はその辺の裔であることをもって、詔を下して言った。「楊難当の表はこのとおりで、前の愆ちを悔い謝している。特に恕し宥すがよい。あわせて特に章と節を還せ」

435年 宋 文帝 元嘉十二年

  • 難当は保宗を釈し、遣わして童亭に鎮せしめた。保宗は索虜のもとへ奔った。索虜の主である拓䟦燾は保宗を都督隴西諸軍事征西大将軍開府儀同三司平羌校尉南秦王として、遣わして上邽を襲わせた。難当の子の順は守りを失って退き、難当は順を雍州刺史として下弁を守らせた。

436年 宋 文帝 元嘉十三年

  • 三月、難当はみずから立って大秦王となり、年を建義と号し、妻を立てて王后とし、世子を太子として、百官を置いてことごとく天朝に擬えた。しかしなお朝廷を奉じ、貢献は絶えなかった。

440年 宋 文帝 元嘉十七年

  • その国は大いに旱となり、災いや異変が多かったので、大秦王を降して、ふたたび武都王となった。

441年 宋 文帝 元嘉十八年

  • 十月、国を傾けて南に寇し、蜀の土地を有とうと規り、漢中の軍が出ることを慮って、建忠将軍苻冲を遣わして東洛に出し、これを防がせた。梁州刺史劉道真は冲を撃って斬った。
  • 十一月、難当は葭萌を克ち、晋寿太守申坦を獲て、ついに涪城を囲んだ。巴西太守劉道銀は城に籠って固く守り、難当はこれを攻めて十余日克てず、そこで帰った。

442年 宋 文帝 元嘉十九年

  • 正月、太祖は龍驤将軍裴方眀・太子左積弩将軍劉康祖・後軍参軍梁坦に甲士三千人を遣わし、また荊・雍二州の兵を発して難当を討たせ、劉道真の節度を受けさせた。
  • 五月、方明らは漢中に至り、長駆して進んだ。道真は武興に到り、偽の建忠将軍苻隆を攻めてこれを克った。安西参軍韋俊・建武将軍姜道盛は別に下弁へ向かった。道真はまた司馬夏侯穆季を遣わして西のかた白水を取らせた。難当の子である雍州刺史順と建忠将軍楊亮がこれを拒んだが、ともに風を望んで奔り走った。
  • 閏月、方眀は蘭皐に至った。難当の鎮北将軍苻義徳・建節将軍苻宏祖が万余人で陣を列ねて拒み戦い、方眀はこれを撃ち破って宏祖を斬り、二千余人を殺し、義徳は遁げ去った。天水の任愈之は部曲を率いて帰順した。難当の世子である撫軍大将軍の和が修城に拠ったので、方明はまた軍を遣わして愈之に率いさせて和を攻め、大いにこれを破った。
  • そこで難当は妻子を率いて索虜のもとへ奔り、虜の中で死んだ。安西参軍魯尚期は難当を追って寒峡を出て、建節将軍楊保熾・安昌侯楊虎頭を生け捕った。
  • はじめ難当は第二子の虎を鎮南将軍益州刺史として陰平を守らせていた。虎は父が走ったと聞いて逃げ帰り、下弁に至った。方明は子の粛之にこれを要らせ、虎を生け捕って京師に伝え送り、建康の市で斬った。
  • 仇池が平らぐと、輔国司馬胡崇之を龍驤将軍秦州刺史平羌校尉として仇池を守らせた。索虜の拓䟦燾は安西大将軍吐奚弼・平北将軍拓䟦斉ら二万人を遣わして崇之を迎え撃たせた。

443年 宋 文帝 元嘉二十年

  • 二月、崇之は濁水に至った。濁水は仇池から八十里離れている。斉らと遇って戦い、敗れて没し、余衆は漢中へ奔り帰った。
  • 三月、前の鎮東司馬苻達・征西従事中郎任朏らが義を挙げ、保宗の弟の文徳を立てて主とした。拓䟦斉は兵が起こったと聞いて遁げ走り、達は追撃して斉を斬り、そのまま白崖に拠って諸々の戍を分け平らげた。文徳はみずから使持節都督秦・河・涼三州諸軍事征西大将軍秦・河・涼三州牧平羌校尉仇池公と号し、露板を遣わして馳せて朝廷に告げた。
  • 太祖は詔して言った。「近ごろ校尉仇池公の表によれば、虜は縦い逸り、仇池を寇し窃み、将と士は挫かれ傷つき、民の萌えは塗と炭に苦しんでいるという。眷みて西を顧みれば、矜れみと慨きが懐にある。楊文徳は代々忠と順に篤く、誠は家と国に感じ、義の徒を糾い率いて、たちまち凶く醜い者を殄し、鋒と旗の向かうところ殲され潰えて遺るものが無く、わざわいの気は澄み清まり、蕃の境は寧らかに一つになった。功を念い事を惟れば、まことに欣び嘉すべきものがある。すぐに使者を遣わして慰め労らせ、朝の旨を宣べ示し、あわせて梁州刺史申坦に勅して、宜しきに随って応援させよ」
  • また詔して言った。「勲と効を顕わし録すのは、おおむね国の典である。賞を施すには速やかにすることを務め、時を踰えることがあってはならない。楊文徳は志と気が果断で到り、文と武を兼ね全うし、機に乗じて潜かに奮い、殊れた功をかさねて集め、勝報を告げて誠を帰し、万里の彼方から俘を献じた。朝廷は暫くの土も費やさずに、立ちはだかる難はおのずから粛まり、その休ばしく烈しい功は照り著れている。朕ははなはだこれを嘉びとする。楊氏は代々西のかたで労苦し、忠を尽くすことが累葉に及んだ。先の緒を紹ぎ、寵と栄を膺け受けるのが宜しい。使持節散騎常侍都督北秦・雍二州諸軍事征西大将軍平羌校尉北秦州刺史とし、武都王に封ずるがよい」
  • 任朏の祖父の岐・伯父の祚・父の綜は、みな楊氏に仕えて諮議従事中郎となっていた。朏には志と幹があり、文徳は左司馬とした。
  • 文徳は朝の命を受けると、進んで茄蘆城に戍した。

448年 宋 文帝 元嘉二十五年

  • 索虜に攻められ、漢中へ奔った。そのとき世祖が襄陽に鎮しており、文徳を執えて京師に帰らせ、守りを失ったことによって官を免じ、爵と土を削った。

450年 宋 文帝 元嘉二十七年

  • 王師が北を討つことになり、文徳を起して輔国将軍とし、軍を率いて漢中から西に入り、汧・隴を揺り動かした。
  • 文徳の宗人である楊高が陰平・平武の群氐を率いて唐魯橋に拠って文徳を拒んだ。文徳は水陸ともに攻めて大いにこれを破り、衆はみな奔り散った。高は遁げ走って羌のもとへ奔り、文徳はこれを追って黎卬嶺に至った。高は単身で羌の仇阿弱の家に投じ、文徳は追ってこれを斬り、陰平・平武はことごとく平らいだ。
  • また文徳を遣わして啖提氐を伐たせたが、克てなかった。梁州刺史劉秀之は文徳を執えて荊州へ送り、文徳の従祖兄の頭を茄蘆に戍させた。
  • 荊州刺史南郡王義宣が反いたとき、文徳は同じくせず、殺された。世祖は征虜将軍秦州刺史を追贈した。

455年 宋 孝武帝 孝建二年

  • 保宗の子の元和を征虜将軍とし、頭を輔国将軍とした。
  • 元和は楊氏の正統を継いでおり、群氐は互いに宗として推そうとしたが、年が小さく才が弱く、所部を綏め御することができなかった。頭は母と妻子と弟をみな索虜に執えられていたが、至誠をもって順を奉じ、顧み懐うところが無かった。朝廷はすでに元和の号と位を正さず、部落には定まった主が無かった。
  • 雍州刺史王元謨は上表して言った。「勅を被って、臣に使者を遣わして楊元和・楊頭と相い聞こえ、あわせて信と餉を致すよう令じられました。すぐに中軍行参軍呂智宗に書を齎させ、あわせて贈り物を持たせました。元和と頭もまたみずから使者を遣わして智宗に随わせました。頭が智宗に語るところでは、『このごろ家を破って国のために尽くし、母と妻子と弟はともに虜の中に墜ち没ちた。孝の道を顧みず、力を辺の捍ぎに陳べ、忠を竭くし誠を尽くしてきたが、まだ朝廷に識られていない』と申します。もし元和に統を承けさせるのであれば、王の爵を授けるのが宜しく、もしその年が小さくて大きな任に堪えないというのであれば、別に委ねるところがあってよいはずです。このごろ公私が紛れ紜れ、華と戎が交々に構えているのは、みなこれによるものです。
  • 臣が伏して尋ねますに、頭は元嘉以来、まことに国に対して忠と誠があり、親を棄て愛を遺てたことは、まことに嘉すべきところにあります。氐と羌は遠きを負い、また虜とは咫と尺の近さにあって、急にすれば反き、緩くすれば怨みます。頭の使いの人の言葉を観ますに、ただちに仇池公を望むことまではせず、希うところはまさに西秦州と仮節だけにあります。
  • 臣の愚かな見るところでは、蕃として漢川を捍ぎ、慮い患うことが無いようにするには、頭にこそまことに力があります。四千戸の荒れた州は、ほとんど吝しむに足りません。元和は小さく弱く、もしまだ専らに委ねられないとしても、さらに数年の後には必ず業を嗣ぐに堪えるので、これを用いるのは難しくありません。もし才と用が称わなければ、頭に帰すべきです。もし茄蘆が守れなければ、漢川もまた立つ理がありません」
  • 上は許さなかった。
  • その後、元和を立てて武都王とし、白水に治したが、みずから立つことができず、ふたたび走って索虜のもとへ奔った。元和の従弟の僧嗣がふたたびみずから立ち、帰って茄蘆に戍し、僧嗣を寧朔将軍仇池太守とした。

466年 宋 明帝 太始二年

  • 太宗は詔して言った。「僧嗣は遠く西の疆を守り、代々忠と款に篤い。旌し顕わすことを加えて、義の概を明らかにすべきである。冠軍将軍北秦州刺史武都王とし、太守は故のとおりとせよ」

467年 宋 明帝 太始三年

  • 持節都督北秦・雍二州諸軍事を加え、号を征西将軍に進め、校尉と刺史は故のとおりとした。
  • 僧嗣が卒し、従弟の文度がふたたびみずから立った。

472年 宋 明帝 泰豫元年

  • 文度を龍驤将軍略陽太守とし、武都王に封じ、また龍驤を改めて寧朔将軍とした。

476年 宋 後廃帝 元徽四年

  • 督北秦州諸軍事平羌校尉北秦州刺史を加え、将軍は故のとおりとした。文度は弟の龍驤将軍文宏を遣わして仇池を伐たせ、戍の兵を蘭皐で破った。

477年 宋 順帝 昇眀元年

  • 詔して言った。「茂んな賞に章があるのは、まことに国の度を昭らかにするものであり、功ある者を酬い用いることが炳らかであるのは、史の冊に宣べ載せるところである。督北秦州諸軍事寧朔将軍平羌校尉北秦州刺史武都王文度は、門は輝かしい寵を承け、代々辺の邑に栄え、忠と果断はすでに亮らかで、才と勁さをあわせて彰わしている。龍驤将軍楊文宏は、粛んで成せる規に恊い、みずから桴と鼓を提げ、百頃に威を申べ、蘭皐を席のように巻いた。功と烈の美しさは、ともに嘉し歎ずるに足る。爵と授けを膺けて、勲の緒に酬うべきである。文度は使持節都督北秦・雍二州諸軍事征西将軍とし、刺史と校尉はことごとく故のとおりとせよ。文宏は輔国将軍略陽太守とせよ」
  • その年、虜が茄蘆を破り、文度は殺された。本官を追贈し、㪚騎常侍を加えた。文宏を督北秦州諸軍事平羌校尉北秦州刺史として、武都王の封を襲がせ、将軍は故のとおりとし、退いて武興に治した。

大且渠䝉遜の出自

  • 大且渠䝉遜は、張掖の臨松の盧水胡の人である。
  • 匈奴には左且渠・右且渠の官があり、䝉遜の先はこの職にあった。羌では酋豪を大といい、そこで且渠は位をもって氏とし、大をその上に冠した。代々盧水に居って酋豪となっていた。
  • 䝉遜の高祖の暉・仲帰、曽祖の遮は、みな雄しく健やかで勇の名があった。祖の祁復延は狄地王に封じられた。父の法宏は爵を襲ぎ、苻氏は中田護軍とした。
  • 䝉遜は父に代わって部曲を領し、勇と略があって計り数えることに富み、諸々の胡に推され服われた。
  • 呂光がみずから涼州に王となると、䝉遜に自ら営人を領させ、箱直に配した。また䝉遜の叔父の羅仇を西平太守とした。

399年 晋 安帝 隆安三年(河西)

  • 春、呂光は子の鎮東将軍纂を遣わして羅仇を率いさせ、枹罕の虜である乞伏乾帰を伐たせたが、乾帰に敗られた。光は罪を羅仇に委せ、これを殺した。
  • 四月、䝉遜は羅仇を還し葬ることを求め、それに因んで万余人を聚めて光に叛き、臨松護軍を殺して金山に屯した。
  • 五月、光は纂を遣わして䝉遜を撃ち破り、䝉遜は六、七人を率いて山の中に逃げ、家の戸はことごとく亡び散った(底本は「光揮纂」に作る)。
  • そのとき䝉遜の兄の男成は兵を率いて西のかた晋昌を守っていたが、䝉遜が反いたと聞いて軍を引いて帰り、酒泉太守の畳滕を殺して、建康太守の叚業を推して主とした。業はみずから龍驤大将軍涼州牧建康公と号し、男成を輔国将軍とした。男成および晋昌太守王徳は張掖を囲んでこれを克った。業はそれに因んで張掖に拠った。
  • 䝉遜は部曲を率いて業に投じ、業は䝉遜を鎮西将軍臨池太守、王徳を酒泉太守とした。ほどなくまた䝉遜に張掖太守を領させた。
  • 三年四月、業は䝉遜に万人を率いさせて、光の弟の子の純を西郡に攻めさせ、十日を経ても克てなかったので、水を引いて城に灌ぎ、純は窮まり急いて降を乞い、これを執えて帰った。
  • そのとき王徳が業に叛き、みずから河州刺史と称した。業は䝉遜を遣わして西のかた徳を討たせた。徳は城を焼き、部曲を率いて走って晋昌太守唐瑶に投じた。蒙遜は徳を追って沙頭に至り、大いにこれを破り、その妻子と部落を虜にして帰った。西安太守に転じ、将軍は故のとおりとした。

400年 晋 安帝 隆安四年

  • 五月、䝉遜は男成と業を殺すことを謀ったが、男成は許さず、䝉遜は逆に男成を業に讒した。業は男成を殺した。䝉遜はそこでその部曲に言った。「叚公は無道で、枉げて輔国を殺した。わたしは輔国のために仇を報いる」。ついに兵を挙げて張掖を攻め、叚業を殺し、みずから車騎大将軍と称して、永安元年と号を建てた。
  • この月、敦煌太守李暠もまた兵を起こし、みずから冠軍大将軍西胡校尉沙州刺史と号し、太守は故のとおりとして、庚子元年と称し、䝉遜と相い抗した。
  • その冬、暠は唐瑶および鷹揚将軍宋繇を遣わして酒泉を攻めさせ、太守の大且渠益生を獲た。益生は蒙遜の従叔である。
  • 呂光が死んで子の纂が立ったが、元年に従弟の隆に簒われた。姚興が涼州を攻め、隆は臣と称して降ることを請うた。䝉遜もまた使者を遣わして興のもとに詣らせ、興は䝉遜を鎮西将軍沙州刺史西海侯とした。

402年 北涼 武宣王 永安二年

  • 二月、䝉遜は西平の虜である禿髪傉檀とともに涼州を攻めたが、隆に破られた。
  • 十月、傉檀はまた隆を攻めた。

403年 北涼 武宣王 永安三年

  • 三月、隆は蒙遜と傉檀が交々に逼ったので、弟の超を姚興のもとへ遣わして迎えを求めた。
  • 七月、興は将の斉難を遣わして隆を迎えさせた。隆は難に䝉遜を伐つように説いたが、䝉遜は懼れて弟を質として遣わし、宝貨を難に献じたので、難は止めた。難は武衛将軍王尚に涼州刺史を行わせて帰った。

405年 晋 安帝 義熙元年(河西)

  • 正月、李暠は改めて大将軍大都督涼州牧護羌校尉涼公と称した。
  • 五月、移って酒泉に拠った。姚興は傉檀に涼州刺史を仮し、王尚に代えて姑臧に屯させた。

406年 晋 安帝 義熙二年

  • 九月、䝉遜は李暠を襲い、安弥に至った。安弥は城から六十里離れている。暠はそこで覚り、軍を引いて出て戦ったが、大いに敗れ、退き帰って城を閉じてみずから守り、䝉遜もまた帰った。

410年 晋 安帝 義熙六年

  • 䝉遜は傉檀を攻め破り、傉檀は走って楽都に屯した。武威の人焦朗が姑臧に入り、みずから驃騎大将軍と号して李暠に臣従した。

412年 晋 安帝 義熙八年

  • 蒙遜は焦朗を攻めてこれを殺し、姑臧に拠って、みずから大都督大将軍河西王と号し、改めて𤣥始元年と称し、子の正徳を立てて世子とした。

417年 晋 安帝 義熙十三年

  • 五月、李暠が死んで、子の歆が立った。
  • 六月、歆は䝉遜を伐って建康に至り、䝉遜はこれを拒んだ。歆は退いて走り、蒙遜は追って西支閒に到って大いに破り、死んだ者は四千余人であった。そこで残りの衆を収め、建康城を増し築き、兵の戍を置いて帰った。

418年 晋 安帝 義熙十四年

  • 蒙遜は使者を遣わして晋に詣らせ、表を奉って藩と称し、蒙遜を涼州刺史とした。

420年 宋 武帝 永初元年

  • 高祖が践阼すると、歆を使持節都督高昌・敦煌・晋昌・酒泉・西海・玉門・堪泉七郡諸軍事護羌校尉征西大将軍酒泉公とした。
  • 七月、䝉遜は東のかた浩舋を略した。李歆は虚に乗じて張掖を攻めたが、䝉遜は軍を回して西に帰り、歆は退いて走った。追って臨沢に至り、歆の兄弟三人を斬り、進んで酒泉を攻めてこれを克った。歆の弟の敦煌太守恂は郡に拠ってみずから大将軍と称した。
  • 十月、䝉遜は世子の正徳を遣わして恂を攻めさせたが、下らなかった。

422年 宋 武帝 永初三年(河西)

  • 正月、䝉遜はみずから出向き、長い堤を築いて水を引いて城に灌いだが、数十日しても、また下らなかった。
  • 三月、恂の武衛将軍宋丞・広武将軍宏が城を挙げて降り、恂はみずから殺した。李氏はこれによってついに亡んだ。
  • そこで鄯善王比龍が入朝し、西域三十六国はみな臣と称して貢献した。高祖は䝉遜を使持節散騎常侍都督涼州諸軍事鎮軍大将軍開府儀同三司涼州刺史張掖公とした。
  • 十二月、晋昌太守唐契が反き、ふたたび正徳を遣わして契を攻めさせた。

423年 宋 少帝 景平元年

  • 三月、これを克ち、契は伊吾へ奔った。
  • 八月、芮芮が来て掠奪した。䝉遜は正徳を遣わしてこれを拒ませたが、正徳は軽騎で進んで戦い、軍は敗れて殺された。そこで次子の興国を世子とした。
  • この年、䝉遜を侍中都督涼・秦・河・沙四州諸軍事驃騎大将軍領護匈奴中郎将西夷校尉涼州牧河西王に進め、開府と持節は故のとおりとした。

424年 宋 文帝 元嘉元年

  • 枹罕の虜である乞伏熾槃が貂渠谷に出て、河西の白草嶺・臨松郡を攻め、みな没し、䝉遜の従弟の成都・従子の日蹄・頗羅らを執えて去った。

426年 宋 文帝 元嘉三年(河西)

  • 驃騎を改めて車騎とした。
  • 世子の興国は使者を遣わして表を奉り、周易および子集の諸書を請い、太祖はみなこれを賜った。合わせて四百七十五巻であった。䝉遜はまた司徒王宏について捜神記を求め、宏は写してこれに与えた。

429年 宋 文帝 元嘉六年(河西)

  • 䝉遜は枹罕を征した。そのとき乞伏熾槃は死んでいて、子の茂蔓が大いに䝉遜を破り、興国を生け捕り、三千余人を殺した。䝉遜は興国を贖おうとして穀三十万斛を送ったが、ついに遣さなかった。䝉遜はそこで興国と母を同じくする弟の菩提を立てて世子としたが、朝廷はまだ知らなかった。

430年 宋 文帝 元嘉七年

  • 興国を冠軍将軍河西王世子とした。
  • その年の夏四月、西の虜である赫連定が索虜の拓䟦燾に破られ、上邽へ奔った。
  • 十一月、茂蔓は定が敗れたと聞き、家の戸および興国を率いて東に征き、上邽に移り居ろうとした。

431年 宋 文帝 元嘉八年

  • 正月、南安に至った。定は衆を率いて茂蔓を禦ぎ、大いにこれを破り、茂蔓を殺し、興国を執えて帰った。
  • 四月、定は拓䟦燾を避け、河を渡って西のかた蒙遜を撃とうとした。
  • 五月、部曲を率いて治城峡口に至って河を渡り、済ること半ばならずして、吐谷渾の慕璝に待ち受けられて獲られた。興国は創を被り、数日して死んだ。

432年 宋 文帝 元嘉九年(河西)

  • 菩提を冠軍将軍河西王世子とした。

433年 宋 文帝 元嘉十年(河西)

  • 四月、䝉遜が卒した。時に年六十六。私に諡して武宣王といった。
  • 菩提は年が幼く、䝉遜の第三子の茂虔はそのとき酒泉太守であり、衆の議は茂虔を推して主とし、䝉遜の号を襲いだ。

434年 宋 文帝 元嘉十一年

  • 茂虔は表を上って言った。「臣は聞いております。功は物を済うことをもって高しとし、竹と帛でなければ徳を述べるすべがなく、名はまことに当たることをもって美しとし、諡の号でなければ終わりを休ばしくするすべがありません。
  • 先の臣である蒙遜は、西のかた涼城を復し、沢は崑の裔にまで憺かに及び、群がる暴き者を芟り夷げ、区と夏を清め灑ぎました。運が有道の世に鍾まるに及んで、大宋の宗の臣に備わり、爵は九服に班ばり、永きを惟う丕いなる祚を享け、功と名は昭らかに著れ、貞しい節を克く固くし、考終は正しきによりました。しかし名を請う路に階が無く、懿き跡は𢎞いけれども、叙べ述べる美しさには欠けがあります。臣と子は痛みを感じ、みなそれによって安んじられません。
  • 謹んで諡の法を案じますに、禍と乱を克く定めるを武といい、善く聞こえて周く達するを宣といいます。先の臣は河の外を廓め清め、勲は天の府に光り、標榜と称えられる跡は、まことにこの二つの義を兼ねています。そこで諡を上って武宣王といたしました。もし天の聴すところに允えば、これを史の筆に垂れてくださり、幽と顕はともに栄を荷い、始めも終わりも恨みが無くなります」
  • 詔して言った。「使持節侍中都督秦・河・沙・涼四州諸軍事車騎大将軍開府儀同三司領護匈奴中郎将西夷校尉涼州牧河西王蒙遜は、才は文と武を兼ね、勲は西の服を済い、万里の遠くから款と誠を夙くより著わし、まさに忠と果断を仗みとして、遠い略を翼け宣べていた。たちまち薨れ隕ちるに至り、悽しみ悼む思いが懐にある。すぐに使者を遣わして弔い祭らせ、あわせて顕わな諡を加えよ。嗣の子の茂虔は、前の軌を纂ぎ戎め、その心はいよいよ彰わである。寵と授けを蒙り、この蕃の業を紹ぐのが宜しい。持節㪚騎常侍都督涼・秦・河・沙四州諸軍事征西大将軍領護匈奴中郎将西夷校尉涼州刺史河西王とせよ」
  • 河西の人である趙□(底本欠字)は、歴□(底本欠字)に通じていた。

437年 宋 文帝 元嘉十四年

  • 茂虔は表を奉って方物を献じ、あわせて周生子十三巻・時務論十二巻・三国総略二十巻・俗問十一巻・十三州志十巻・文検六巻・四科伝四巻・燉煌寔録十巻・涼書十巻・漢皇徳伝二十五巻・王典七巻・魏駁九巻・謝艾集八巻・古今字二巻・乗邱先生三巻・周髀一巻・皇帝王歴三合紀一巻・趙□(底本欠字)伝ならびに甲寅元歴一巻・孔子讃一巻を献じた。合わせて一百五十四巻であった。
  • 茂虔はまた晋と趙の起居注および諸々の雑書数十件を求め、太祖はこれを賜った。

439年 宋 文帝 元嘉十六年

  • 閏八月、拓䟦燾が涼州を攻め、茂虔の兄の子の万年が虜の内応となって、茂虔は執えられた。
  • 茂虔の弟の安弥県侯無諱は、先に征西将軍沙州刺史都督建康以西諸軍事酒泉太守であり、第六の弟の武興県侯儀徳は征東将軍秦州刺史都督丹領以西諸軍事張掖太守であった。
  • 燾は茂虔を獲ると、軍を遣わして儀徳を撃たせ、儀徳は城を棄てて無諱のもとへ奔った。そこで無諱と儀徳は家の戸を擁して、西のかた従弟の燉煌太守唐児に就いた。燾は将に武威・酒泉・張掖を守らせて帰った。

440年 宋 文帝 元嘉十七年(河西)

  • 正月、無諱は唐児に燉煌を守らせ、みずから儀徳とともに酒泉を伐った。
  • 三月、これを克った。張掖の臨松を攻め、四万余戸を得て、帰って酒泉に拠った。

441年 宋 文帝 元嘉十八年(河西)

  • 五月、唐児が反き、無諱は従弟の天周を留めて酒泉を守らせ、ふたたび儀徳とともに唐児を討った。唐児は万余人を率いて出て戦い、大いに敗れた。唐児を執えて殺し、ふたたび燉煌に拠った。
  • 七月、拓䟦燾が軍を遣わして酒泉を囲んだ。
  • 十月、城の中は饑え、万余口がみな餓え死んだ。天周は妻を殺して戦士に食わせ、食が尽きて城はついに陥り、天周を執えて平城に至らせて殺した。
  • このとき虜の兵ははなはだ盛んで、無諱の衆は饑え、みずから立てないことを懼れ、衆を引いて西に行こうとした。
  • 十一月、弟の安周に五千人を遣わして鄯善を伐たせたが、堅く守って下らなかった。

442年 宋 文帝 元嘉十九年(河西)

  • 四月、無諱はみずから万余家を率いて燉煌を棄て、西のかた安周に就こうとしたが、至らないうちに鄯善王比龍が四千余家を率いて走ったので、そのまま鄯善に拠った。
  • はじめ唐契は晋昌から伊吾へ奔っていたが、この年、高昌を攻め、高昌の城主である闕爽が急を告げた。
  • 八月、無諱は従子の豊周を留めて鄯善を守らせ、みずから家の戸を率いてこれに赴いたが、至らないうちに芮芮が軍を遣わして高昌を救い、唐契を殺し、その部曲は無諱のもとへ奔った。
  • 九月、無諱は将の衛尞を遣わして夜に高昌を襲わせ、爽は芮芮のもとへ奔り、無諱はふたたび高昌に拠って、常侍の氾儁に表を奉じさせて京師に使いさせ、方物を献じた。
  • 太祖は詔して言った。「往年、狡い虜が縦い逸って涼の土を侵し害し、河西王茂虔はついに守れないに至り、寇い逆らう者のもとに沈み陥った。累ねた世にわたって誠を著わしてきたことをもって、矜れみ悼んでいる。次の弟の無諱は、遺された業を克く紹ぎ、方の隅を保ち拠り、外は隣の国と結び、内は民と庶を輯め、心を闕と庭に係け、貢の職を践み修めている。朝の命を加えて、篤い勲を褒めるのが宜しい。持節散騎常侍都督涼・河・沙三州諸軍事征西大将軍領護匈奴中郎将西夷校尉涼州刺史河西王とせよ」
  • 無諱が卒し、弟の安周が立った。

444年 宋 文帝 元嘉二十一年

  • 詔して言った。「故征西大将軍河西王無諱の弟の安周は、才と略が沈んで到り、代々忠と款に篤く、遺された業を統べ承け、民と衆は帰り懐いている。士を亡い師を喪い、異なる所に孤り立っているとはいえ、残り寡なくなった者を招き率いて、寇を攘ってみずから全きを得ている。栄えある授けを加えて、先の烈に軌を垂れるのが宜しい。使持節散騎常侍都督涼・河・沙三州諸軍事領西域戊已校尉涼州刺史河西王とせよ」

459年 宋 孝武帝 大眀三年

  • 安周は方物を奉献した。

史論

  • 史臣は言う。氐は代々の業の資けを藉り、胡はにわかに起こった衆に因って、根を百頃に結び、河西に跨って有した。戎と夷が夏を猾し、みずから荒服に擅にしたとはいえ、才と力は雄しく富み、かなり礼と文を尚んだ。
  • 楊氏は兵が精しく地は険しく、境は華と漢に接し、辺の関で隙を伺い、疆場では去就を決めかねた。ついに西は白馬に入り、東は黄金に出で、晋寿を取った勝ちに乗じて涪城を囲む騒ぎを構え、黒水を呑もうと規り、井絡を傾けようと志した。紀と郢の勢いはまさに危うく、樊と鄧の心はしばしば駭き、天子は朝を聴いても怡ばず、辛と李のような将を懐う思いがあった。
  • そこで斉の宣皇が偏った旅の数百を率いて、命を定めて先駆し、鋒を推して直ちに指し、勢いは風と電を踰え、雲のように徹り席のように巻いて、南城に届くに致り、北を逐い奔るものを追って、万里に全く勝った。敵の人はみな骨を裹み屍を輿せ、険を越えてみずから竄れ、その余はみな身を山野に膏し、骸を川と沢に委ねた。
  • すでにして裴・劉の二将はその威と声を藉り、だから濁水では旗を靡かせ、蘭皐では険を失わせ、氐の族は転じ徙って奔り亡び、遺された燼が滅びないものは線のようであった。梁の土は治まりを得て今に至った。これによって言えば、功と烈は盛んであったと謂えよう。
原文(底本)
宋書卷九十八
  梁    沈     約    撰
 列傳第五十八
  氐胡
略陽清水氐楊氏秦漢以來世居隴右為豪族漢獻帝
建安中有楊騰者為部落大帥騰子駒勇健多計畧始
徙仇池仇池地方百頃因以百頃為號四面斗絶髙平

地方二十餘里羊腸蟠道三十六回山上豐水泉煑土
成鹽駒後有名千萬者魏拜為百頃氐王千萬子孫名
飛龍漸彊盛晋武假征西將軍還居略陽無子飬外甥
令狐氏子為子名戊搜晋惠帝元康六年避齊萬年之
亂率部落四千家還保百頃自號輔國將軍右賢王闗
中士奔流者多依之戊搜延納撫接欲去者則衛䕶資
遣之愍帝以為驃騎將軍左賢王時南陽王保在上邽
又以戊搜子難敵為征南將軍建興五年戊搜卒難敵

襲位與堅頭分部曲難敵號左賢王屯下辯堅頭號右
賢王屯河池元帝太興四年劉曜伐難敵與堅頭俱奔
晋壽臣於李雄曜退復還仇池成帝咸和九年難敵卒
子毅立自號使持節龍驤將軍左賢王下辯公以堅頭
子槃為使持節冠軍將軍右賢王河池公咸康元年遣
使稱蕃於晋以毅為征南槃征東將軍三年毅族兄初
襲殺毅并有其衆自立為仇池公臣於石虎後遣使稱
蕃於穆帝永和三年以初為使持節征南將軍雍州刺

史平羌校尉仇池公初子國為鎮東將軍武都太守十
年改封初天水公十一年毅小弟宋奴使姑子梁式玉
因侍値手刃殺初子國率左右誅式玉及宋奴復自立
征西將軍桓温表國為鎮北將軍秦州刺史平羌校尉
國子安為振威將軍武都太守十二年國從父楊俊復
殺國自立安奔苻生俊遣使歸順升平三年以俊為平
西將軍平羌校尉仇池公四年俊卒子世立復以為冠
軍將軍平羌校尉武都太守仇池公海西公太和三年

遷征西將軍秦州刺史以世弟統為寧東將軍武都太
守五年世卒統廢世子纂自立纂一名徳聚黨殺統遣
使詣簡文帝自陳復以纂為平羌校尉秦州刺史仇池
公咸安元年苻堅遣楊安苻雅等討纂克之徙其民於
闗中空百頃之地纂後為楊安所殺宋奴之死也二子
佛奴佛狗奔逃闗中苻堅以佛奴為右將軍佛狗為撫
夷䕶軍後以女妻佛奴子定以定為尚書領軍將軍孝
武帝太元八年苻堅敗於淮南闗中擾亂定盡力奉堅

堅死乃將家奔隴右徙治歴城城在西縣界去仇池百
二十里置倉儲於百頃招合夷晋得千餘家自號龍驤
將軍平羌校尉仇池公稱蕃於晋孝武帝孝武帝即以
其自號假之求割天水之西縣武都之上禄為仇池郡
見許十五年又以定為輔國將軍秦州刺史定已自署
征西將軍又進持節都督隴右諸軍事輔國大將軍開
府儀同三司校尉刺史如故其年進平天水畧陽郡遂
有秦州之地自號西王至十九年攻隴西虜乞佛乾歸

定軍敗見殺無子佛狗子盛先為監國守仇池襲位自
號使持節征西將軍秦州刺史平羌校尉仇池公諡定
為武王分諸四山氐羌為二十部䕶軍各為鎮戍不置
郡縣安帝隆安三年遣使稱蕃奉獻方物安帝以盛為
輔國將軍平羌校尉仇池公元興三年桓𤣥輔晋進盛
平北將軍凉州刺史西戎校尉義熙元年姚興伐盛盛
懼遣子難當為質興遣將王敏攻城因梁州別駕吕瑩
求救於盛盛遣軍次濜口敏退以盛為都督隴右諸軍

事征西大將軍開府儀同三司時益州刺史毛璩討桓
元所置梁州刺史桓希敗走漢中空虚盛遣兄子平南
將軍撫守漢中三年又假盛使持節北秦州刺史盛又
遣將苻寧行梁州刺史代撫九年梁州刺史索邈鎭南
城寧乃還髙祖踐阼進盛車騎大將軍加侍中永初三
年改封武都王以長子元為武都王世子加號前將軍
難當為冠軍將軍撫為安南將軍盛嗣位三十年太祖
元嘉二年六月卒時年六十二私諡曰惠文王元字黄

眉自號使持節都督隴右諸軍事征西大將軍開府儀
同三司平羌校尉秦州刺史武都王雖為蕃臣猶奉義
熙之號善待士為流舊所懐安南將軍撫有文武智畧
元不能容三年因其子殺人并誅之文帝即以元為使
持節征西將軍平羌校尉北秦州刺史武都王乃改義
熙之號奉元嘉正朔初盛謂元曰吾年已老當為晋臣
汝善事宋帝故元奉焉追贈盛驃騎大將軍餘如故六
年六月元卒私諡曰孝昭王弟難當廢元子保宗一名

羌奴而自立號使持節都督雍凉諸軍事秦州刺史平
羌校尉武都王太祖以為冠軍將軍秦州刺史武都王
九年進號征西將軍加持節都督校尉之號難當拜保
宗為鎮南將軍鎮宕昌以次子順為鎮東將軍秦州刺
史守上邽保宗謀襲難當事泄收繫之先是四方流民
有許穆之郝恢之二人投難當並改姓為司馬穆之自
云名飛龍恢之自云名康之云是晉室近戚康之尋為
人所殺十年難當以益州刺史劉道濟失蜀土人情以

兵力資飛龍使入蜀為㓂道濟擊斬之時梁州刺史甄
法䕶刑法不理太祖遣刺史蕭思話代任難當因思話
未至法䕶將軍下舉兵襲梁州破白馬獲晋昌太守張
範法䕶遣參軍魯安期沈法慧等拒之並各奔退難當
又遣建忠將軍趙進攻葭萌獲晋壽太守范延朗其年
十一月法䕶委鎭奔洋川難當遂有漢中之地以氐苻
粟持為梁州刺史又以其凶悍殺之以司馬趙温代為
梁州十年正月思話使司馬蕭諱先驅進討所向剋㨗

遂平梁州事在思話傳四月難當遣使奉表謝罪曰臣
聞生成之徳含氣同係而榮悴殊途遭遇異兆至於恩
降自然誠無答謝夫以狂聖道隔猶存克念之誠况君
親莫二不期自感者哉每思自竭奉遵光訓丹誠未諒
大謗已臻梁州刺史甄法䕶誣臣遣司馬飛龍擾亂西
蜀諸所譛引言非一事長塗萬里無路自明風塵之聲
日有滋甚與其逆生寧就清滅文武同憤制不自由遣
參軍姚道賢齎書詣梁州刺史蕭思話尋續又遣詣臺

歸罪道賢至西城為守兵所殺行李蔽擁日月莫照法
護恇擾望風奔逃臣即回軍秋毫無犯權留少守以俟
㑹通其後數旬官軍尋至守兵單弱懼不自免續遣輕
兵共相迎接値秦流民懐土及本行將既旋不容禁制
由臣約防無素以致斯闕臣本歴代守蕃世荷殊寵王
化始基順天委命要名期義不在今日豈可假托妖妄
毁敗成功如此之形灼然易見仰恃聖明必垂鑒察但
臣㣲心不達迹違忠順至乃聲聞朝廷勞煩師旅負辱

之深罪當誅責逺隔遐荒告謝無地謹遣兼長史齊亮
聽命有司并奉送所授第十一符䇿伏待天旨太祖以
其邊裔下詔曰楊難當表如此悔謝前愆可特恕宥并
特還章節十二年難當釋保宗遣鎮童亭保宗奔索虜
主拓䟦燾以為都督隴西諸軍事征西大將軍開府儀
同三司平羌校尉南秦王遣襲上邽難當子順失守退
以為雍州刺史守下辯十三年三月難當自立為大秦
王號年曰建義立妻為王后世子為太子置百官具擬

天朝然猶奉朝廷貢獻不絶十七年其國大旱多灾異
降大秦王復為武都王十八年十月傾國南宼規有蜀
土慮漢中軍出遣建忠將軍苻冲出東洛以防之梁州
刺史劉道眞擊斬冲十一月難當剋葭萌獲晋壽太守
申坦遂圍涪城巴西太守劉道銀嬰城固守難當攻之
十餘日不剋乃還十九年正月太祖遣龍驤將軍裴方
眀太子左積弩將軍劉康祖後軍參軍梁坦甲士三千
人又發荆雍二州兵討難當受劉道眞節度五月方明

等至漢中長驅而進道眞到武興攻偽建忠將軍苻隆
剋之安西參軍韋俊建武將軍姜道盛別向下辯道眞
又遣司馬夏侯穆季西取白水難當子雍州刺史順建
忠將軍楊亮拒之並望風奔走閏月方眀至蘭臯難當
鎮北將軍苻義徳建節將軍苻宏祖萬餘人列陣拒戰
方眀擊破之斬宏祖殺二千餘人義徳遁去天水任愈
之率部曲歸順難當世子撫軍大將軍和據修城方明
又遣軍率愈之攻和大破之於是難當將妻子奔索虜

死于虜中安西參軍魯尚期追難當出寒峽生禽建節
將軍楊保熾安昌侯楊虎頭初難當遣第二子虎為鎭
南將軍益州刺史守隂平聞父走逃還至下辯方明使
子肅之要之生禽虎傳送京師斬于建康市仇池平以
輔國司馬胡崇之為龍驤將軍秦州刺史平羌校尉守
仇池索虜拓䟦燾遣安西大將軍吐奚弼平北將軍拓
䟦齊等二萬人邀崇之二十年二月崇之至濁水去仇
池八十里遇齊等戰敗沒餘衆奔還漢中三月前鎭東

司馬苻達征西從事中郎任朏等舉義立保宗弟文徳
為主拓䟦齊聞兵起遁走達追擊斬齊因據白崖分平
諸戍文徳自號使持節都督秦河涼三州諸軍事征西
大將軍秦河涼三州牧平羌校尉仇池公遣露板馳告
朝廷太祖詔曰近者校尉仇池公表虜縱逸宼竊仇池
將士挫傷民萌塗炭眷言西顧矜慨在懐楊文徳世篤
忠順誠感家國糾率義徒奄殄凶醜鋒旗所向殱潰無
遺氛䘲澄清蕃境寧一念功惟事良有欣嘉便可遣使

慰勞宣示朝旨并敕梁州刺史申坦隨宜應援又詔曰
顯録勲効盖惟國典施賞務速無或踰時楊文德志氣
果到文武兼全乘機潜奮殊功仍集告㨗歸誠獻俘萬
里朝無蹔土樹難自肅休烈照著朕甚嘉焉楊氏世祖
西勞方忠累葉宜紹先緒膺受寵榮可使持節散騎常
侍都督北秦雍二州諸軍事征西大將軍平羌校尉北
秦州刺史封武都王任朏祖父岐伯父祚父綜並仕楊
氏為諮議從事中郎朏有志幹文徳以為左司馬文徳

既受朝命進戍茄蘆城二十五年為索虜所攻奔于漢
中時世祖鎭襄陽執文徳歸之于京師以失守免官削
爵土二十七年王師北討起文徳為輔國將軍率軍自
漢中西入揺動汧隴文徳宗人楊髙率隂平平武羣氐
據唐魯橋以拒文徳文徳水陸俱攻大破之衆並奔散
髙遁走奔羌文徳追之至黎卬嶺髙單身投羌仇阿弱
家追斬之隂平平武悉平又遣文徳伐啖提氐不剋梁
州刺史劉秀之執送荆州使文徳從祖兄頭戍茄蘆荆

州刺史南郡王義宣反文徳不同見殺世祖追贈征虜
將軍秦州刺史孝建二年以保宗子元和為征虜將軍
以頭為輔國將軍元和繼楊氏正統羣氐欲相宗推年
小才弱不能綏御所部頭母妻子弟並為索虜所執頭
至誠奉順無所顧懐朝廷旣不正元和號位部落未有
定主雍州刺史王元謨上表曰被勑令臣遣使與楊元和
楊頭相聞并致信餉即遣中軍行參軍吕智宗齎書并
信等亦自遣使隨智宗及頭語智宗頃破家為國母妻

子弟并墜沒虜中不顧孝道陳力邊捍竭忠盡誠未為
朝廷所識若以元和承統宜授王爵若以其年小未堪
大任則應別有所委頃來公私紛紜華戎交構皆此之
由臣伏尋頭元嘉以來寔有忠誠於國棄親遺愛誠在
可嘉氐羌負逺又與虜咫尺急之則反緩之則怨觀頭
使人言語不敢便望仇池公所希政在西秦州假節而
已如臣愚見蕃捍漢川使無慮患頭寔有力四千户荒
州殆不足吝元和小弱若未可專委復數年之後必堪

嗣業用之不難若才用不稱則應歸頭若茄蘆不守漢
川亦無立理上不許其後立元和為武都王治白水不
能自立復走奔索虜元和從弟僧嗣復自立還戍茄蘆
以為寧朔將軍仇池太守太宗太始二年詔曰僧嗣逺
守西疆世篤忠欵宜加旌顯以甄義槩可冠軍將軍北
秦州刺史武都王太守如故三年加持節都督北秦雍
二州諸軍事進號征西將軍校尉刺史如故僧嗣卒從
弟文度復自立泰豫元年以為龍驤將軍略陽太守封

武都王又改龍驤為寧朔將軍後廢帝元徽四年加督
北秦州諸軍事平羌校尉北秦州刺史將軍如故文度
遣弟龍驤將軍文宏伐仇池破戍兵於蘭臯順帝昇眀
元年詔曰茂賞有章寔昭國度疇庸斯炳載宣史册督
北秦州諸軍事寧朔將軍平羌校尉北秦州刺史武都
王文度門乘輝寵世榮邊邑忠果既亮才勁兼彰龍驤
將軍楊文宏肅恊成規躬提桴鼓申稜百頃席卷蘭臯
功烈之美並足嘉歎宜膺爵授以酬勲緒文度可使持

節都督北秦雍二州諸軍事征西將軍刺史校尉悉如
故文宏輔國將軍略陽太守其年虜破茄蘆文度見殺
追贈本官加㪚騎常侍以文宏督北秦州諸軍事平羌
校尉北秦州刺史襲封武都王將軍如故退治武興
大且渠䝉遜張掖臨松盧水胡人也匈奴有左且渠右
且渠之官䝉遜之先為此職羌之酋豪曰大故且渠以
位為氏而以大冠之世居盧水為酋豪䝉遜髙祖暉仲
歸曽祖遮皆雄健有勇名祖祁復延封狄地王父法宏

襲爵苻氏以為中田䕶軍䝉遜代父領部曲有勇略多
計數為諸胡所推服吕光自王於涼州使䝉遜自領營
人配箱直又以䝉遜叔父羅仇為西平太守安帝隆安
三年春吕光遣子鎮東將軍纂率羅仇伐枹罕虜乞伏
乾歸為乾歸所敗光委罪羅仇殺之四月䝉遜求還葬
羅仇因聚萬餘人叛光殺臨松䕶軍屯金山五月光揮
纂擊破䝉遜將六七人逃山中家户悉亡散時䝉遜兄
男成將兵西守晋昌聞䝉遜反引軍還殺酒泉太守疊

滕推建康太守叚業為主業自號龍驤大將軍涼州牧
建康公以男成為輔國將軍男成及晋昌太守王徳圍
張掖剋之業因據張掖䝉遜率部曲投業業以䝉遜為
鎮西將軍臨池太守王徳為酒泉太守尋又以䝉遜領
張掖太守三年四月業使䝉遜將萬人攻光弟子純於
西郡經旬不剋乃引水灌城窘急乞降執之以歸時王
德叛業自稱河州刺史業使䝉遜西討徳焚城將部曲
走投晋昌太守唐瑶蒙遜追德至沙頭大破之虜其妻

子部落而還轉西安太守將軍如故四年五月䝉遜與
男成謀殺業男成不許䝉遜反譛男成於業業殺男成
䝉遜乃謂其部曲曰叚公無道枉殺輔國吾為輔國報
讎遂舉兵攻張掖殺叚業自稱車騎大將軍建號永安
元年是月敦煌太守李暠亦起兵自號冠軍大將軍西
胡校尉沙州刺史太守如故稱庚子元年與䝉遜相抗
其冬暠遣唐瑶及鷹揚將軍宋繇攻酒泉獲太守大且
渠益生蒙遜從叔也吕光死子纂立元年為從弟隆所

簒姚興攻涼州隆稱臣請降䝉遜亦遣使詣興興以為
鎭西將軍沙州刺史西海侯二年二月䝉遜與西平虜
秃髪傉檀共攻涼州為隆所破十月傉檀復攻隆三年
三月隆以蒙遜傉檀交逼遣弟超詣姚興求迎七月興
遣將齊難迎隆隆說難伐䝉遜䝉遜懼遣弟為質獻寳
貨於難乃止以武衛將軍王尚行涼州刺史而還義熙
元年正月李暠改稱大將軍大都督涼州牧䕶羌校尉
涼公五月移據酒泉姚興假傉檀涼州刺史代王尚屯

姑臧二年九月䝉遜襲李暠至安彌去城六十里暠乃
覺引軍出戰大敗退還閉城自守䝉遜亦歸六年䝉遜
攻破傉檀傉檀走屯樂都武威人焦朗入姑臧自號驃
騎大將軍臣于李暠八年蒙遜攻焦朗殺之據姑臧自
號大都督大將軍河西王改稱𤣥始元年立子正德為
世子十三年五月李暠死子歆立六月歆伐䝉遜至建
康䝉遜拒之歆退走追到西支閒蒙遜大敗死者四千
餘人乃収餘衆増築建康城置兵戍而還十四年蒙遜

遣使詣晋奉表稱藩以蒙遜為涼州刺史髙祖踐阼以
歆為使持節都督髙昌敦煌晉昌酒泉西海玉門堪泉
七郡諸軍事護羌校尉征西大將軍酒泉公永初元年
七月䝉遜東略浩舋李歆乘虚攻張掖䝉遜回軍西歸
歆退走追至臨澤斬歆兄弟三人進攻酒泉剋之歆弟
敦煌太守恂據郡自稱大將軍十月䝉遜遣世子正徳
攻恂不下三年正月䝉遜自徃築長堤引水灌城數十
日又不下三月恂武衛將軍宋丞廣武將軍宏舉城降

恂自殺李氏由是遂亡於是鄯善王比龍入朝西域三
十六國皆稱臣貢獻髙祖以䝉遜為使持節散騎常侍
都督涼州諸軍事鎮軍大將軍開府儀同三司涼州刺
史張掖公十二月晉昌太守唐契反復遣正徳攻契景
平元年三月克之契奔伊吾八月芮芮來抄䝉遜遣正
徳拒之正徳輕騎進戰軍敗見殺乃以次子興國為世
子是歲進䝉遜侍中都督涼秦河沙四州諸軍事驃騎
大將軍領護匈奴中郎將西夷校尉涼州牧河西王開

府持節如故太祖元嘉元年枹罕虜乞伏熾槃出貂渠
谷攻河西白草嶺臨松郡皆沒執䝉遜從弟成都從子
日蹄頗羅等而去三年改驃騎為車騎世子興國遣使
奉表請周易及子集諸書太祖並賜之合四百七十五
卷䝉遜又就司徒王宏求搜神記宏寫與之六年䝉遜
征枹罕時乞伏熾槃死矣子茂蔓大破䝉遜生禽興國
殺三千餘人䝉遜贖興國送穀三十萬斛竟不遣䝉遜
乃立興國母弟菩提為世子朝廷未知也七年以興國

為冠軍將軍河西王世子其年夏四月西虜赫連定為
索虜拓䟦燾所破奔上邽十一月茂蔓聞定敗將家户
及興國東征欲移居上邽八年正月至南安定率衆禦
茂蔓大破之殺茂蔓執興國而還四月定避拓䟦燾欲
渡河西撃蒙遜五月率部曲至治城峽口渡河濟未半
為吐谷渾慕璝所邀見獲興國被創數日死九年以菩
提為冠軍將軍河西王世子十年四月䝉遜卒時年六
十六私諡曰武宣王菩提年㓜䝉遜第三子茂䖍時為

酒泉太守衆議推茂䖍為主襲䝉遜為號十一年茂䖍
上表曰臣聞功以濟物為髙非竹帛無以述徳名以當
寔為美非諡號無以休終先臣蒙遜西復涼城澤憺崑
裔芟夷羣暴清灑區夏曁運鍾有道備大宋之宗臣爵
班九服享惟永之丕祚功名昭著剋固貞節考終由正
而請名之路無階懿跡雖𢎞而敘述之美有缺臣子痛
感咸用不安謹案諡法剋定禍亂曰武善聞周達曰宣
先臣廓清河外勲光天府標榜稱迹寔兼斯義輙上諡

為武宣王若允天聽垂之史筆則幽顯荷榮始終無恨
詔曰使持節侍中都督秦河沙涼四州諸軍事車騎大
將軍開府儀同三司領護匈奴中郎將西夷校尉涼州
牧河西王蒙遜才兼文武勲濟西服爰自萬里款誠夙
著方仗忠果翼宣逺略奄至薨隕悽悼于懐便遣使弔
祭并加顯諡嗣子茂䖍纂戎前軌乃心彌彰宜䝉寵授
紹兹蕃業可持節㪚騎常侍都督涼秦河沙四州諸軍
事征西大將軍領護匈奴中郎將西夷校尉涼州刺史

河西王河西人趙&KR1835;善厯&KR0034;十四年茂䖍奉表獻方物
并獻周生子十三卷時務論十二卷三國總略二十卷
俗問十一卷十三州志十卷文檢六卷四科傳四卷燉
煌寔錄十卷涼書十卷漢皇徳傳二十五卷王典七卷
魏駮九卷謝艾集八卷古今字二卷乘邱先生三卷周
髀一卷皇帝王厯三合紀一卷趙&KR1835;傳并甲寅元厯一
卷孔子讚一卷合一百五十四卷茂䖍又求晉趙起居
注諸雜書數十件太祖賜之十六年閏八月拓䟦燾攻

涼州茂䖍兄子萬年為虜内應茂䖍見執茂䖍弟安彌
縣侯無諱先為征西將軍沙州刺史都督建康以西諸
軍事酒泉太守第六弟武興縣侯儀德為征東將軍秦
州刺史都督丹領以西諸軍事張掖太守燾既獲茂䖍
遣軍擊儀徳棄城奔無諱於是無諱儀德擁家户西就
從弟燉煌太守唐兒燾使將守武威酒泉張掖而還十
七年正月無諱使唐兒守燉煌自與儀徳伐酒泉三月
剋之攻張掖臨松得四萬餘户還據酒泉十八年五月

唐兒反無諱留從弟天周守酒泉復與儀徳討唐兒唐
兒將萬餘人出戰大敗執唐兒殺之復據燉煌七月拓
䟦燾遣軍圍酒泉十月城中饑萬餘口皆餓死天周殺
妻以食戰士食盡城乃陷執天周至平城殺之于時虜
兵甚盛無諱衆饑懼不自立欲引衆西行十一月遣弟
安周五千人伐鄯善堅守不下十九年四月無諱自率
萬餘家棄燉煌西就安周未至而鄯善王比龍將四千
餘家走因據鄯善初唐契自晉昌奔伊吾是年攻髙昌

髙昌城主闕爽告急八月無諱留從子豐周守鄯善自
將家户赴之未至而芮芮遣軍救髙昌殺唐契部曲奔
無諱九月無諱遣將衛尞夜襲髙昌爽奔芮芮無諱復
據髙昌遣常侍氾儁奉表使京師獻方物太祖詔曰往
年狡虜縱逸侵害涼土河西王茂䖍遂至不守淪䧟宼
逆累世著誠以為矜悼次弟無諱克紹遺業保據方隅
外結鄰國内輯民庻係心闕庭踐修貢職宜加朝命以
褒篤勲可持節散騎常侍都督涼河沙三州諸軍事征

西大將軍領䕶匈奴中郎將西夷校尉涼州刺史河西
王無諱卒弟安周立二十一年詔曰故征西大將軍河
西王無諱弟安周才略沈到世篤忠款統承遺業民衆
歸懐雖亡士喪師孤立異所而能招率殘寡攘㓂自全
宜加榮授垂軌先烈可使持節散騎常侍都督涼河沙
三州諸軍事領西域戊已校尉涼州刺史河西王世祖
大眀三年安周奉獻方物
史臣曰氐藉世業之資胡因倔起之衆結根百頃跨有

河西雖戎夷猾夏自擅荒服而才力雄富頗尚禮文楊
氏兵精地險境接華漢伺隙邊闗首䑕疆場遂西入白
馬東出黄金乘晉壽之㨗構圍涪之舋規吞黒水志傾
井絡紀郢之勢方危樊鄧之心屢駭天子聽朝不怡有
懐辛李之將而齊之宣皇率偏旅數百定命先驅推鋒
直指勢踰風電雲徹席卷致届南城逐北追奔全勝萬
里敵人皆裹骨輿屍越至險而自竄其餘皆膏身山野
委骸川澤既而裴劉二將藉其威聲故使濁水靡旗蘭

臯失險氐族轉徙奔亾遺燼不滅者若線梁土獲乂以
迄于今由此而言功烈可謂盛矣
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷九十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会