宋書巻九十七 列伝第五十七 夷蛮
序
- 南夷と西南夷は、おおむね交州の南および西南にあって、大海の中の洲の上に居る。互いの隔たりは、あるいは三千里・五千里、遠い者は二万里・三万里である。舶に乗り帆を挙げて行くので、道里を詳しく知ることはできない。外国の諸夷が里数を言うといっても、定まった実数ではない。
南夷――林邑国
- 南夷の林邑国は、高祖の永初二年(421年)、林邑王の范陽邁が使いを遣わして貢献したので、すぐに除授を加えた。太祖の元嘉の初め、日南・九徳の諸郡を侵して暴れた。交州刺史の杜宏文は牙を建て衆を集めてこれを討とうとしたが、交代の者があると聞いて止めた。
- 七年(430年)、陽邁は使いを遣わして自ら陳べ、交州と睦まじくないことを言って、恕し宥されることを求めた。八年(431年)、また楼船百余を遣わして九徳を寇し、四会浦口に入った。交州刺史の阮弥之は隊主の相道生ら三千人を遣わして討たせ、区粟城を攻めたが克てずに引き還した。林邑は交州を伐とうとして扶南王に兵を借りたが、扶南は従わなかった。
- 十年(433年)、陽邁は使いを遣わして上表し、方物を献じて交州を領することを求めたが、詔して道が遠いことを理由に許さなかった。十二年・十五年・十六年・十八年と頻りに貢献を遣わしたが、寇盗は止まず、貢ぐものもまた粗末であった。
- 太祖はその違背と侮りを忿り、二十三年(446年)、龍驤将軍・交州刺史の檀和之にこれを伐たせ、太尉府の振武将軍である宗慤を遣わして和之の節度を受けさせた。和之は府司馬の蕭景憲を前鋒とし、慤はそのまま景憲の軍の副を領した。陽邁は討たれようとしていると聞き、使いを遣わして上表し、掠めた日南の民戸を還して国の珍を奉献したいと求めた。太祖は和之に詔して、陽邁に果たして款誠があるならばその帰順を許せとした。
- その年の二月、軍は朱梧戍に至り、府戸曹参軍・日南太守の姜仲基と前部賊曹参軍の蟜宏民を遣わし、伝詔の畢願・高精奴らを随わせて恩旨を宣べ揚げさせた。陽邁は仲基・精奴ら二十八人を執え、宏民を遣わして返命させ、外には帰順すると言いながら、猜疑と防備はますます厳しくなった。
- 景憲らはそこで軍を進めて区粟城に向かった。陽邁は大帥の范扶龍大を遣わして区粟を戍らせ、また水歩の軍を遣わして直ちに至らせた。景憲はその外からの救援を破り、鋭を尽くして城を攻め、五月にこれを克って扶龍大の首を斬り、獲た金銀雑物は数え上げることができなかった。勝ちに乗じて追い討ち、ついに林邑を克った。陽邁父子はともに身を挺して奔り逃げ、獲られた珍異はみな未だ名の無い宝であった。
- 上は将帥の功を嘉し、詔して言った。「林邑は遠く険しきを恃みにして、久しく王誅を滞らせていた。龍驤将軍・交州刺史の檀和之は忠にして果敢、思慮と計略は経済に通じ、命を稟けて討伐に赴き、万里に鋒を摧き、法令は粛々と斉い、文武は力を尽くし、己を潔くして公に奉じ、身をもって下を率いた。ゆえに勲を海外に立て、異俗を震え服させることができた。褒め飾りを加え、近侍に参じ管らせるべきである。黄門侍郎・領越騎校尉とせよ。行建武将軍・龍驤司馬の蕭景憲は軍首を助け賛け、勤めと捷は顕著であり、前駆を総べ勒して巣穴を克ち殄した。必ず荒夷を威服させ、民庶を撫し懐けることができる。持節・督交州広州之鬱林寧浦二郡諸軍事・建威将軍・交州刺史とせよ」。
- 龍驤司馬の童林之、九真太守の傅蔚祖は戦死し、ともに給事中を贈られた。
- 世祖の孝建二年(455年)、林邑はまた長史の范龍䟦を遣わして使いを奉り貢献したので、龍䟦を揚武将軍に除した。大明二年(458年)、林邑王の范神成がまた長史の范流を遣わして表を奉り、金銀の器および香・布の諸物を献じた。太宗の泰豫元年(472年)、また使いを遣わして方物を献じた。
南夷――檀和之
- はじめ檀和之が徴されて豫章に至ったとき、豫章の民の胡誕世らが反するのに出会い、そこでこれを討ち平らげ、あわせて林邑の功を論じて雲杜県子に封じ、食邑四百戸とした。和之は高平金郷の人で、檀憑子の子である。
- 太祖の元嘉二十七年(450年)、太子左衛率から世祖の鎮軍司馬・輔国将軍・彭城太守となった。元凶が弑して立つと、西中郎将・雍州刺史とされた。世祖が入り討つと輔国将軍を加えられ、豫州の戍事を統べ、そこで出て南に奔った。世祖が即位すると右衛将軍とされ、孝建二年(455年)、輔国将軍・豫州刺史に除されたが行かず、また右衛となって散騎常侍を加えられた。三年(456年)、出て南兖州刺史となったが、酒を酣しみ貨を黷し、獄中の女子を迎えて内に入れた罪に坐して免官・禁錮され、その年に卒した。左将軍を追贈され、諡して襄子といった。
南夷――広州の俚獠
- 広州の諸山はみな俚獠の種類であって、繁え熾んであり、前後しばしば侵して暴れ、歴世これに患い苦しんだ。世祖の大明中、合浦の大帥である陳檀が帰順し、龍驤将軍を拝した。四年(460年)、檀は表して、官軍が未だ附かない者を征討することを乞うた。そこで檀を高興太守とし、将軍は故のままとして、前の朱提太守である費沈と龍驤将軍の武期を遣わし、衆を率いて南伐させ、あわせて朱崖の道を通じさせたが、ともに功が無く、擅に檀を殺して還った。沈は獄に下されて死んだ。
南夷――扶南国
- 扶南国は、太祖の元嘉十一年・十二年・十五年、国王の持黎䟦摩が使いを遣わして奉献した。
西南夷――訶羅陀国
- 西南夷の訶羅陀国は、元嘉七年(430年)、使いを遣わして表を奉って言った。
- 「伏して承りますに、聖主は三宝を信じ重んじ、塔寺を興し立てて国界に周く満ち、城郭は荘厳で清浄、穢れが無く、四衢は交通して広博で平坦、台殿は羅列して衆山のようであり、荘厳は微妙で天宮のようです。聖王が出でるときは四兵が具足し、導き従う者は無数で守衛となり、都の人士女は麗しい服で光り飾り、市㕓は豊かに富み、珍しい賄は量ることができません。王法は清く整って互いに侵し奪うことがなく、学徒は遊び集い、三乗は競い進んで正法を敷き演べ、雲のように布き雨のように潤して四海に流れ通じ、万国が交わり会い、長江は漫々として清浄に深く広く、生ある者はみなこれに資け、能く穢を銷すものはありません。陰陽は調い和して災厲は行われません。誰にこの美がありましょう。
- 大宋の揚都の聖王は並ぶ者なく、上国に臨み覆い、大慈悲があって万物を子として育み、平等に忍辱し、怨と親に二つなく、乏しきを済け窮まれるを周くし、蔵め積むところがなく、照らし達しないことのないのは日の明のようであり、楽を受けないことのないのは浄らかな月のようです。宰輔は賢良、群臣は貞潔であって、忠を尽くして主に奉じ、心に異なる想いがありません。伏して惟うに、皇帝は我が真の主です。
- 臣は訶羅陀国王、名を堅鎧といいます。今、敬んで聖王の足下に稽首いたします。ただ願いますのは、大王が我のこの心を知られることです。この心は久しいものであって、今になってはじめてのものではありません。山海は阻み遠く、自ら達する縁がありません。それゆえ今、使いを遣わしてこの丹誠を表します。遣わす二人は、一を毗紉、一を婆田といい、天子の足下に到らせます。堅鎧は微かで蔑ろな者であり、誰が知る者がありましょう。この故に今、二人を遣わしてこの微かな心を表します。この情が果たされれば、死すともなお生けるがごとくです。
- 仰いで惟いますに、大国の藩守は曠く遠く、我はすなわち辺方の藩守の一人です。上国の臣民は普く慈しみの沢を蒙っております。願わくは恩を垂れ及ぼし、あの僕臣らと等しくしてくださいますよう。臣の国は先の時には人衆が殷んに盛んで、諸国に陵され迫られることはありませんでしたが、今は転じて衰え弱り、隣国が競って侵しております。伏して惟いますに、聖王が遠く覆い護ることを垂れ、あわせて市易の往き反りを禁じ閉じることのないようにしてください。もし哀れみ念われますならば、願わくは時に遣わし還して、この諸国に軽んじ侮られないようにし、また大王の名声が普く聞かれるようにしてください。危うきを扶け弱きを救うのは、まさに今日です。
- 今遣わす二人は臣と心を同じくする者で、宣べ啓すところがあります。まことに実であって信ずべきです。願わくは広州に勅して時に舶を遣わし還らせ、所在において陵され奪われることのないようにしてください。願わくは今より後、年々使いを奉ることを賜りますよう。今、微かな物を奉ります。願わくは哀れみを垂れて納めてください」。
西南夷――呵羅単国
- 呵羅単国は闍婆洲に治める。元嘉七年(430年)、使いを遣わして金剛の指環・赤い鸚鵡鳥・天竺国の白畳・古貝・葉波国の古貝などの物を献じた。十年(433年)、呵羅単国王の毗沙䟦摩が表を奉って言った。
- 「常勝天子陛下。諸仏世尊は常に楽しく安らかで、三達六通にして世間の道となります。これを如来・応供・正覚と名づけます。遺された形の舎利によって諸々の塔や像を造り、国土を荘厳することは須弥山のようであり、村邑聚落は次第に羅り匝り、城郭館宇は忉利天の宮のようで、宮殿は高く広く、楼閣は荘厳、四兵は具足して怨敵を伏すことができ、国土は豊かに楽しく、諸々の患難がありません。先王の正法を奉り承けて治め化し、人民は良く善く、慶びは利せざるところがありません。雪山の陰に処って雪の水が流れ注ぎ、百川は洋々と溢れ、八味は清浄で、周り匝り屈曲して大海に順い趣き、一切の衆生がみな受け用いることを得ております。
- 諸々の国土のうちで殊れ勝れること第一のものを、震旦大宋の揚都と名づけます。常勝大王の業を承け嗣ぎ、徳は天心に合い、仁は四海を廕い、聖智は周く備わって、化して順わないものはありません。人でありながら天が世を護るために降り生じたのであって、功徳の宝蔵、大悲にして世を救う者、我が尊き主、常勝天子です。この故に至誠をもって五体を投じて敬い礼します。呵羅単国王毗沙䟦摩、稽首して問訊いたします」。
- その後、子に簒い奪われた。十三年(436年)、また上表して言った。
- 「大吉天子足下。淫と怒と痴を離れ、群生を哀れみ愍れみ、想いは好く具足し、天龍神らが恭み敬って供養しております。世尊の威徳は、身の光が明らかに照らすことが水中の月のようであり、日が初めて□(底本欠字)、その間に自ら普く照らすことを蒙ります。十方に、その白きことは雪のようで、また月の光のようで、清浄なことは華のようで、顔の色は照り耀き、威儀は殊れ勝れて、諸天龍神の恭み敬うところです。正法の宝と梵行の衆僧とをもって国土を荘厳し、人民は熾んに盛んで安らかに楽しく、城閤は高く峻しいことは乾他山のようで、衆多の勇士がこの城を守護し、楼閣は荘厳、道と巷は平らかに正しく、種々の衣を著ることは天の服のようで、一切の国において最も殊れ勝れております。
- 吉き揚州城の無憂天主は、群生を愍れみ念い、民人を安らかに楽しませ、律儀は清浄、慈しみの心は深く広く、正法で治め化し、三宝を供養し、名の称えは遠くに至って一切がみな聞き、民人が楽しんで見ることは月が初めて生ずるようであり、譬えば梵王が世界の主であるごとく、人と天がともに恭み敬って礼を作します。呵羅単䟦摩は、頂をもって足に礼することは目の前にあるかのごとく、体をもって地に布くことは殿の陛道のごとく、供養し恭み敬うことは世尊に奉るがごとく、頂を地に著け、躬を曲げて問訊いたします。
- 先の業を忝くも承け、嘉びと慶びは量りなきものでしたが、たちまち悪しき子に争い奪われ、遂に本国を失いました。今はただ一心に天子に帰誠して自ら命を存しております。今、毗紉を遣わして大家に問訊いたします。意は自ら往いて帰誠し、宣べ訴えたいのですが、また大海の風波で達しないことを畏れます。今の命が存しているのも毗紉によるもので、この人は忠志であり、その恩は報い難いものです。これは大家の国でありますのに、今は悪しき子に奪われて駆り擯けられ、意は頗る忿り惋みます。雪ぎ復さんと規っております。伏して願いますに、大家は毗紉が諸々の鎧仗・袍襖および馬を買うことを聴され、願わくは料り理って毗紉が時に還ることができるようにしてください。前に闍邪仙・婆羅訶を遣わして大家の厚い賜りを蒙りましたが、ことごとく悪しき子が奪い去りました。大家に啓して知らせます。今、薄き献じ物を奉ります。願わくは納め受けてください」。
- この後もまた使いを遣わした。二十六年(449年)、太祖は詔して言った。「訶羅陀・媻皇・媻達の三国は、頻りに遐かな海を越えて款化し貢を納めた。遠き誠は顕わすべきである。ともに除授を加えよ」。そこで使いを遣わして策命して言った。「惟うに汝は義を慕って款化し、誠を荒遐に効した。恩の洽すところ、殊れ遠き者も必ず顕わす。典章を敷き用い、この策授を顕らかにする。爾それ欽み奉じ、永く凝き命を固め、その職を全うせよ。慎まざるべけんや」。二十九年(452年)、また長史の媻和沙弥を遣わして方物を献じた。
西南夷――媻皇国・媻達国
- 媻皇国は、元嘉二十六年(449年)、国王の舎利媻羅䟦摩が使いを遣わして方物四十一種を献じた。太祖は策命してこれを媻皇国王とし、言った。「惟うに爾は辺城にありて政を仰ぎ、貢を率いて庭に来た。皇の沢は凱く被り、幽きところも治まらないことはない。典策を班ち、この嘉き命を授けるべきである。爾それ礼度に祗み順い、もってその終わりを保て。慎まざるべけんや」。二十八年(451年)、また貢献した。
- 世祖の孝建三年(456年)、また長史の竺那媻智を遣わして表を奉り方物を献じたので、那媻智を振威将軍とした。大明三年(459年)、赤白の鸚鵡を献じた。大明八年(464年)と太宗の泰始二年(466年)、また使いを遣わして貢献した。太宗はその長史の竺須羅達と前の長史・振威将軍である竺那媻智をともに龍驤将軍とした。
- 媻達国は、元嘉二十六年(449年)、国王の舎利不陵伽䟦摩が使いを遣わして方物を献じた。太祖は策命してこれを媻達国王とし、言った。「惟うに爾は化を仰ぎ誠を懐き、声教を馳せ慕う。皇の風は遐かに及び、荒服より来り款ずる。これをもってこの顕らかな策を加え、もってその義順を顕わす。爾それ憲典に祗み順い、永く休き福を全うせよ。慎まざるべけんや」。二十六年と二十八年、また使いを遣わして方物を献じた。
西南夷――闍婆婆達国
- 闍婆婆達国は、元嘉十二年(435年)、国王の師黎婆達陀阿羅䟦摩が使いを遣わして表を奉って言った。
- 「宋国の大主、大吉天子足下。一切種智に敬い礼します。安らかに穏やかなる天人の師は、四魔を降伏し、等正覚を成じ、尊き法輪を転じて衆生を度し脱し、教化はすでに周くして涅槃に入られました。舎利は流れ布き、量りなき塔を起こし、衆の宝で荘厳することは須弥山のようであり、経法の流布は日が照らし明らむようで、量りなき浄らかな僧は列なる星のようです。国界は広大、民人は衆多、宮殿城郭は忉利天の宮のようです。大宋の揚州と名づける大国の大吉天子はその中に安んじて処り、先の聖を紹ぎ継いで四海を有ち、閻浮提の内に来り服さないものはなく、ことごとくこの水をもって普く一切に飲ませておられます。我は遠くに在りますけれども、また霊しき潤いに霑っております。この故に巨い海を隔てておりますけれども、常に遥かに臣属することを願っております。
- 願わくは至誠を照らし、哀れみを垂れて納め受けてください。もし聴き許されることを蒙りますならば、年ごとに信を遣わしましょう。もし求められるものがあれば、ただ命のままに献じましょう。伏して願いますに、信じ受けて異なる想いを生じられませんよう。今、使主の仏大陀婆、副使の葛抵を遣わして微かな誠を奉り宣べ、稽首して大吉天子足下に敬い礼します。陀婆が啓すところ、信じ受けられることを願います。諸々の請いますところ、ただ賜り聴されることを願います。今、微かな物を奉ってこの微かな心を表します」。
西南夷――師子国
- 師子国は、元嘉五年(428年)、国王の刹利摩訶南が表を奉って言った。
- 「謹んで大宋の明主に白します。山海は殊に隔たっておりますけれども、音信は時に通じております。伏して承りますに、皇帝の道徳は高く遠く、覆い載せることは天地に同じく、明らかに照らすことは日月に斉しいとのこと。四海の外、往いて伏さないところはなく、方国の諸王は信を遣わして奉献し、徳に帰する誠を表さない者はありません。あるいは海に泛ぶこと三年、陸を行くこと千日、威を畏れ徳を懐い、遠くとも至らないことがありません。
- 我が先王以来、ただ徳を脩めることを正しいこととし、厳しくせずして治まりました。三宝に奉り事え、道は天下を済い、人が善を為すことを欣び、慶ぶことは己に在るがごとくです。天子とともに正法を弘めて難化を度したいと欲し、ゆえに四人の道人に託し、二人の白衣を遣わして牙の台像を送り、信誓といたします。信が還りますときには音告を垂れられますよう」。
- 十二年(435年)に至って、また使いを遣わして奉献した。
西南夷――天竺迦毗黎国
- 天竺迦毗黎国は、元嘉五年(428年)、国王の月愛が使いを遣わして表を奉って言った。
- 「伏して聞きますに、彼の国は江に拠り海に傍い、山川は周く固く、衆の妙はことごとく備わり、荘厳清浄なことは化城のようで、宮殿は荘厳、街と巷は平坦、人民は充ち満ちて歓び娯しみ安らかに楽しんでいるとのこと。聖王が出で遊べば四海が随い従い、聖明にして仁愛、衆生を害せず、万邦が帰し仰ぎます。国の富は海のようで、国中の衆生は正法に奉じ順います。大王は仁にして聖、道をもってこれを化し、慈しみ施して群生に遺し惜しむところがありません。帝は浄らかな戒を修め、その軌道に及ぶ者はなく、無上の法の船をもって諸々の沈み溺れる者を済い、群寮百官は楽を受けて怨みがなく、諸天は擁い護り、万神は侍り衛り、天魔は降伏して、帰し化さないものはありません。王の身の荘厳は日が初めて出るようで、仁の沢が普く潤すことは大きな雲のようで、聖賢が業を承けることは日月の天のようで、彼の真丹において最も殊れ勝れております。
- 臣の住むところは迦毗といい、河は東の際で海に至ります。その城の四辺はことごとく紫紺の石です。首羅天が護って国を安らかにさせ、国王は相い承けて未だ断え絶えたことがありません。国中の人民はおおむねみな善を修め、諸国が来り集まってともに道法を遵みます。諸々の寺舎の中はみな七宝の形像、衆の妙なる供具であって、先王の法のとおりです。臣は自ら修め検めて道の禁を犯しません。臣の名は愛月、世を棄てた王の種です。ただ願いますのは、大王の聖体が和み善く、群臣百官がことごとく自ら安らかであることです。
- 今、この国の群臣・吏民・山川・珍宝の一切を帰し属せ、五体を投じて大王足下に帰誠いたします。山海は遐かに隔たり、朝覲する由がありませんが、宗び仰ぐことは至っております。遣わします使いの下承使主は父の名を天魔悉達といい、使主の名は尼陀達です。この人は由来良く善く忠信です。この故に今遣わして使いを奉り誠を表します。大王にもし求められる珍しく奇しく異なる物がありましたら、ことごとく奉り送るべきです。この境土はすなわち王の国であり、王の法令と治国の善き道はことごとく承け用いるべきです。願わくは二国の信使が往き来して絶えないようにしてください。この返りの使いが還りますときには、願わくは一人の使いを賜り、具さに聖命を宣べ、宜しきところを備え勅されますよう。款り至る誠は、空しく反ることを望みません。白しますところはこのとおりです。願わくは哀れみ愍れみを加えてください」。
- そして金剛の指環・摩勒金環・諸々の宝物、赤白の鸚鵡各一頭を奉献した。太宗の泰始二年(466年)、また使いを遣わして貢献したので、その使主の竺扶大・竺阿弥をともに建威将軍とした。
- 元嘉十八年(441年)、蘇摩黎国王の那隣那羅䟦摩が使いを遣わして方物を献じた。世祖の孝建二年(455年)、斤陀利国王の釈婆羅那隣陀が長史の竺留陀および多を遣わして金銀の宝器を献じた。後廃帝の元徽元年(473年)、婆黎国が使いを遣わして貢献した。
仏道の東流と宋朝の処置
- およそこれらの諸国はみな仏の道を事とする。仏の道は後漢の明帝のとき法が初めて東に流れ、これ以来その教えはやや広まり、帝王から民庶に至るまで心を帰さない者はなく、経と誥は充ち積み、訓と義は深く遠く、別に一家の学となった。
- 元嘉十二年(435年)、丹陽尹の蕭摩之が奏して言った。「仏の化が中国に被ってすでに四代を歴て、形像・塔寺は所在に千を数えます。進んでは心を繋ぐことができ、退いては勧めを招くに足ります。しかしこの頃以来、情敬は浮き末となり、精しき誠を至りとせず、かえって奢り競うことを重んじ、旧い宇は頽れ弛んでもかつてこれを修めることなく、各々新たに造ることに務めて互いに誇り尚び、甲第や顕れた宅はここに至って極まっております。材・竹・銅・綵の糜り損うことは極まりなく、神祇に関わるところはなくて人事に累いがあります。中を建てて制を越えるのは、裁き検めるべきです。これに防ぎを為さなければ、流れ行く道は息みません。請いますに、今より以後、銅の像を鋳ようとする者はことごとく台に詣って自ら聞し、塔寺・精舎を興し造るには、みな先に在所の二千石に詣って辞を通じ、郡は事に依って列べ言い、本州の許しの報せを待ってその後に功に就かせたいと存じます。擅に寺舎を造る者があれば、みな詔書を承け用いない律に依り、銅・宅・林苑はことごとく官に没め入れたいと存じます」。詔してこれを可とした。また沙門を沙汰し、道を罷めた者は数百人であった。
- 世祖の大明二年(458年)、曇標道人が羌人の高闍と謀反した。上はこれによって詔を下して言った。「仏法は訛り替わり、沙門は混じり雑じって、未だ鴻き教えを扶け済うに足らず、もっぱら逋れ隠れる藪となっている。加えて姦しき心が頻りに発し、凶しき状がしばしば聞こえ、風俗を敗り乱し、人も神もともに怨んでいる。在所に付して精しく沙汰を加えよ。後に違犯があれば、厳しく誅め坐せることを加える」。そこで諸々の条禁を設け、戒行の精しく苦しい者でなければみな俗に還らせた。しかし諸寺の尼が宮掖に出入りして妃后と交わり関わることについては、この制はついに行うことができなかった。
- これより先、晋の世に庾氷が初めて議を創めて沙門に王者を敬わせようとし、後に桓元がまたその義を述べたが、ともに果たして行われなかった。大明六年(462年)、世祖は有司に奏させて言った。「臣聞きますに、深き宇の崇き居は宏く峻しきを期するものではなく、拳り跪き槃り伏すのは敬い恭むに止まるものではなく、まさに四維を施し張り、八方の宇を締め制するためのものです。ゆえに儒と法が枝のように派れ、名と墨が条のように分かれるといえども、親を崇び上を厳むに至っては、その由るところは違いません。
- ただ浮図を教えとする者のみは、龍堆より揺らぎ来て、経に反き提に伝え、遐かを訓え遠きを事とし、生を練り識を瑩くことは、常の俗には難しと称されます。宗旨は緬かに謝り、微かな言は淪み隔たり、文に拘り道を蔽うことは末になるほどますます扇がれ、遂に典と度を陵し越え、尊き戚に偃り倨り、方に随うの微かな跡を失い、化を製るの淵き義に迷いました。それ仏法は謙り倹やかにして自ら牧め、忠と虔とを道とします。比丘を軽んぜず、道人に遭えばこれを拝し、目連・桑門も長者に過げば礼をしました。どうして四輩に膝を屈めながら二親に体を簡くし、耆臘に顙を稽めながら万乗に体を直くすることがありましょうか。
- ゆえに咸康に議を創め、元興に載せ述べましたが、事は偏った党に屈み、道は余り分けられて挫けました。今、鴻き源は遥かに洗い、群れ流れる者は仰いで鏡とし、九仙は宝を尽くし、百神は職に聳えております。しかるに畿輦の内に臣たらざる氓を舎き、陛と席の間に抗礼の客を延くのは、おそらく風範を澄まし一にして、景しき則を詳らかに示すものではありません。臣らが参議しますに、沙門が接見するには、まさに虔なる礼敬の容を尽くし、その本の俗に依るべきです。そうすれば朝の徽には序があり、方に乗って兼ね遂げられましょう」。詔してこれを可とした。前廃帝の初めに旧に復した。
- 世祖は寵姫の殷貴妃が薨じたとき、これがために寺を立てた。貴妃の子の子鸞が新安王に封ぜられていたので、新安を寺の号とした。前廃帝は子鸞を殺すと、新安寺を毀ち廃して僧徒を駆り斥け、ついでまた中興・天宝の諸寺を毀った。太宗は乱を定めると令を下して言った。「先帝が中興および新安の諸寺を建てたのは、世を長く範を垂れ、盛んな化を弘め宣べるためである。この頃昏く虐いことに遇って法像は残り毀れ、師徒は奔り迸った。甚だ矜れみ懐う。妙なる訓と淵き謨には名教を扶けるものがある。旧い僧を招き集め、普く各々本に還らせ、あわせて材官に宜しきに随って修復させよ」。
沙門慧琳と均善論
- 宋の世の名僧に道生があった。道生は彭城の人である。父は広武令であった。生は出家して沙門の法大の弟子となり、幼くして聡く悟り、十五歳でもう経を講ずることができ、長じては異なる解釈があって頓悟の義を立て、時の人は推し服した。元嘉十一年(434年)、廬山で卒した。沙門の慧琳がこれがために誄を作った。
- 慧琳は秦郡秦県の人で、姓は劉氏である。少くして出家して冶城寺に住し、才と章があって内外の学を兼ね、廬陵王義真に知られた。かつて「均善論」を著した。その詞に言う。
- ある白学先生は、中国の聖人は百世を経綸し、その徳は弘く、智は万変に周く、天と人の理は尽くされており、道に隠れた旨はなく、教えに遺された筌はない、聡く叡く哲に迪っているのに、何を殊なる論に負うことがあろうか、と考えていた。ある黒学道士はこれを陋しとして、幽冥の途を照らさず、来生の化に及ばず、虚しき心を尚ぶといえども未だ事を虚しくすることができない、西域の深さに逮ばない、と言った。そこで白学はその逮ばないとする理由を訪ねた。
- 白が言う。「釈氏の論ずる空と、老氏の言う空とは、同じか異なるか」。黒が言う。「異なる。釈氏は物に即して空とし、空と物を一とする。老氏は有と無を両つながら行い、空と有を異とする。どうして同じでありえよう」。
- 白「釈氏は物を空とするが、物はまことに空なのか」。黒「そうだ。空もまた空であって、空を超え出ることはない」。
- 白「三儀は宇宙に霊しく長く、万品は天地に盈ち生じている。どれが空なのか」。黒「その自性の有を空とするが、因り仮るの体を害するのではない。今、群れの材を構えて大厦を成すが、一本の寝木の実はなく、一毫を積んで合抱に致るが、檀の木の体はない。生あるものに俄頃の留まりはなく、太山にも累息の固さはない。興り滅することは常なく、因と縁には主がない。空とするところは性理にあり、難ずるところは事の用に拠っている。吾はそれを誤りだと思う」。
- 白「言うところの実相の空とは、このようなものか」。黒「そうだ」。
- 白「浮き変わる理は目の前に交わっており、視聴する者がともに了るところである。これを解して道場に登り、これを重んじて異なる学を軽んずるが、まことにその淵く深いところを見ていない」。黒「この理は近いようでいて、これを求めれば実は遠い。それ情の重んずるところは虚しく、事の重んずべきものは実である。今その真実を虚しくし、その浮かび偽るものを離れれば、愛欲の惑いは去らざるを得ない。愛が去って道場に登らない者には、吾はどう言って相い暁らせばよいか分からない」。
- 白「今、豪を析き樹を空しくしても□(底本欠字)、蔭に乗る茂りを無くすことはなく、材を離し室を虚しくしても輪奐の美を損なわない。無常を明らかにすればその蔭を愒む情を増し、若しもの偏りを陳べればその時を競う慮りを篤くする。貝錦は繁き彩で輝きを発し、和羹は塩と梅で旨きを致す。斉侯は爽鳩の楽しみを追い、燕王に延年の術はなかった。おそらく和合の弁と危うく脆いという教えは、まさにその嗜み好む欲を恋わせるに足るだけで、その愛し競う感を傾けるには足らないであろう」。
- 黒「それはもとより理が諸華に絶えたもので、墳と素もこれに及ばない」。
- 白「山の高きは卑きを累ねるという辞、川の樹つは小さきを積むという詠、舟と壑・火の伝わりの談、堅白・唐肆の論は、おおむね中国に盈ちている。理の奥ではないから、挙げて教えの本としないだけだ。子はもとより情を遺し累を遺して虚しき心を道とするのに、事に拠って剖き析つことは、かえって指と掌の間からなされるのか」。
- 黒「周公・孔子の教えは正しく一世に及ぶばかりで、来生の無窮の縁を見ない。善を積んでも子孫の慶びに過ぎず、悪を累ねても余殃の罰に過ぎず、報い効きは栄禄に止まり、誅め責めは窮まり賤しむに極まる。視聴の外は冥然として知らない。まことに悲しむべきである。釈迦は無窮の業を闡き、重き関の険しさを抜き、方寸の慮りを陶め、宇宙もその明を盈たすに足らず、一つの慈しみの救いを設けて、群生もその化に勝つに足らない。地獄を叙べれば民はその罪を懼れ、天堂を敷けば物はその福を歓ぶ。泥洹を指して長く帰し、法身に乗って遐かに覧る。神変は周からぬところなく、霊しき沢は覃からぬところがない。先に覚めた者は上の世に翻り翔び、後に悟った者は騰り翥って絶えない。坎井の局まりで、どうして大方の家を識ろうか」。
- 白「もとよりその言を大きくすることはできる。今、神しき光を効すに径寸の明もなく、霊しき変を験すに繊介の異もない。勤め誠にする者も善く救う貌を睹ず、篤く学ぶ者も虚を陵ぐ実を克たない。徒らに無量の寿を称えるが、誰が期頤の叟を見たか。金剛の固さを咨嗟するが、どこに朽ちない質を覿たか。もし事において符わなければ、言を立てる指を尋ね、その寄せるところの説を遺すべきである。かつ天堂を要めて善に就くのは、義に服して道を蹈むのに若かず、地獄を懼れて身を勅めるのは、理に従って心を端すのと孰れがよいか。礼拝して罪を免れることを求めるのは祇み粛む意に由らず、一を施して百倍を徼めるのは、惜しむことなき情に乗らない。泥洹の楽しみを美しとすることは逸を耽る慮りを生じ、法身の妙を賛えることは奇を好む心を肇める。近き欲は未だ弭まず、遠き利がまた興る。菩薩に欲なしと言うといえども、群生はもとより欲が有るのだ。交わり敝れた氓を救うにあたって永く利を競う俗を開けば、神を澄まして道に反ることが、どうして得られようか」。
- 黒「そうではない。もし来生の欲を示さなければ、どうしてその当生の滞りを権ろうか。物の情は頓には至ることができないから、漸を積んでこれを誘うのだ。この俄頃を奪ってあの無窮を要める。もし春の稼ぎに勤めなければ、秋の穡りを何に期そうか。井の底に端坐して意を息め慮りを庶うような者は、長く九泉の下に淪むであろう」。
- 白「異なことだ。何と務めるところの乖れたことか。道は無欲に在るのに、有欲でこれを要める。北に行って郢を求め、西に征って越を索めるようなもので、まさに長く幽都に迷い、永く昧谷に謬り滞まるのだ。遼々たる閩と楚が、どうして見えようか。いわゆる漸を積むとは、日々に損ずることを謂うのだ。まず軽んずるところを遺し、然る後に重んずるところを忘れ、利欲が自ら去って淳く白きものが自ら生ずるようにするだけである。どうして少をもって多を要め、麄をもって妙に易えることができよう。俯し仰ぐ間、利でなければ動かず、利の蕩かすところに、どうして極まりがあろうか。そうして丹青が媚を眩ませて目を彩り、土木が好きを夸って心を壮んにし、糜り廃つる道を興して九服の財を単くし、無用の事を樹てて群生の急を割き、営み造る計を致して私に樹てた権を成し、権りの化の業を務めて師と党の勢いを結び、苦しき節をもって精を厲ます誉を要め、法を護ることをもって陵し競う情を展べる。悲しいことだ。それ道はどこに安んじ寄せるのか。この故に周公・孔子は俗を敦くして視聴の外に関わらず、老荘は風を陶めて謹んで性の分を守るだけであった」。
- 黒「三遊は仁義に本づき、盗跖は五善に資った。聖の跡の敝れに、どうして内と外があろうか。かつ黄老の家の符章の偽り、水祝の誣りは、挙げて論ずるに勝えない。子は彼に安んじて此に駭き、濁った水に玩んで清き淵に違うだけだ」。
- 白「跡があれば敝れないわけにゆかず、術があれば偽りが無いわけにゆかない。これこそ聖人が桎梏とするところである。今惜しむのは、法を貪りに作して遂に俗と成り、その敝れを正さず、かえって高しと為すことである。淫り妄りな徒に至っては、世が自ら近く鄙しみ、源と流れは蔑然たるもので、もとより論ずるに足らない」。
- 黒「釈氏の教えはもっぱら夷の俗を救うもので、すぐに諸華に取るところが無いというのか」。
- 白「どうしてそうであろう。為せば端を開き、懐くべきは緒を属ぐことである。物を愛し殺を去って施しを尚ぶのは周の人、心を息め栄華を遺すのは大士の願い、兼ね済うの念を布くのは仁義と玄に一なるものであって、何をもってこれに尚ろうか。惜しいことに、幽き旨が亮らかでなく、末の流れが累いとなっているだけだ」。
- 黒「子の論は善とすることがほとんど同じだ。では事は生に尽きるのか」。
- 白「幽冥の理は、もとより人事に極まるものではない。周公・孔子は疑って弁じず、釈迦は弁じて実ならず。まさにその顕れと晦れの跡を廃して、その要めるところの旨を存すべきである。請う、試みにこれを言おう。それ仁義で道びく者は理に服して化に従い、勧めと戒めで帥いる者は利に循って善に遷る。ゆえに甘き辞は有欲において興り、理を悟ることで滅び、淡き説は天の解において行われ、貪り偽ることにおいて息む。この故に来生を示す者は道と釈において蔽い虧き、已むを得ず幽く闇きを杜ぐ者は、姫公・孔子に冥かに符って、その兌を閉じる。これによって論ずれば、言う者は必ずしも遠からず、知る者は必ずしも得ず、知らない者も必ずしも失わない。ただ六度と五教が並び行われ、信順と慈悲が斉しく立つことを知るだけである。塗を殊にして同じく帰する者は、その輪を発した轍を守ることはできないのだ」。
- 論が世に行われると、旧い僧はこれが釈氏を貶し黜けるものだと言い、擯け斥けようとした。太祖は論を見てこれを賞した。元嘉中、遂に権要に参じ、朝廷の大事はみな議に与った。賓客は輻のように凑り、門の車は常に数十両あり、四方の贈り賂は相い係ぎ、勢いは一時に傾いた。孝経および荘子逍遥篇に注し、文と論は世に伝わった。
- また慧厳・慧議という道人があり、ともに東安寺に住して学と行は精しく整い、道俗に推された。当時、闘場寺には禅僧が多かったので、京師ではこれを語って「闘場の禅師の窟、東安の談義の林」と言った。
- 世祖の大明四年(460年)、中興寺で斎を設けたとき、一人の異しき僧があって衆は誰も識らなかった。その名を問うと、名は明慧、天安寺から来たと答えたが、忽然として見えなくなった。天下にこの寺の名は無く、そこで中興を改めて天安寺といった。大明中、外国の沙門である摩訶衍は節を苦しくして精しき理があり、京都で多く新しい経を出した。勝鬘経はとりわけ内学に重んじられた。
東夷――高句驪国
- 東夷の高句驪国は、今は漢の遼東郡に治める。高句驪王の高璉は、晋の安帝の義熙九年(413年)、長史の高翼を遣わして表を奉り赭白の馬を献じたので、璉を使持節・都督営州諸軍事・征東将軍・高句驪王・楽浪公とした。
- 高祖が践阼すると詔して言った。「使持節・都督営州諸軍事・征東将軍・高句驪王・楽浪公の璉、使持節・督百済諸軍事・鎮東将軍・百済王の映は、ともに義を海外に執り、遠く貢職を修めている。惟れ新たに始めを告げるにあたり、国の休みを荷うべきである。璉は征東大将軍としてよく、映は鎮東大将軍としてよい。持節・都督・王・公は故のままとする」。三年(422年)、璉に散騎常侍を加え、督平州諸軍事を増した。
- 少帝の景平二年(424年)、璉は長史の馬婁らを遣わして闕に詣り方物を献じた。使いを遣わしてこれを慰労して言った。「皇帝、使持節・散騎常侍・都督営平二州諸軍事・征東大将軍・高句驪王・楽浪公に問う。戎を纂ぎ東に服し、庸き績は軌を継ぎ、その恵みはすでに彰れ、款き誠もまた著われ、遼を踰え海を越えて貢を本朝に納めている。朕は不徳の身で忝くも鴻き緒を承け、永く先の踪を懐い、遺された沢を覃らせようと思う。今、謁者の朱邵伯、副謁者の王邵子らを遣わして旨を宣べ慰労する。その康らかな恵みの政を茂んにし、永くその功を隆んにし、往の命を式て昭らかにして、朕の意に称え」。
- これより先、鮮卑の慕容宝は中山に治めていたが、索虜に破られて東の黄龍に走った。義熙の初め、宝の弟の熙がその下の馮䟦に殺され、䟦は自ら立って主となり、自ら燕王と号した。その治所が黄龍城であったので、これを黄龍国と謂った。䟦が死んで子の宏が立ち、しばしば索虜に攻められたが下らなかった。太祖の世には毎歳使いを遣わして方物を献じ、元嘉十二年(435年)、除授を賜り加えられた。
- 十五年(438年)、また索虜に攻められ、宏は敗れ走って高驪の北豊城に奔り、表して迎え接けることを求めた。太祖は使いの王白駒・趙次興を遣わしてこれを迎え、あわせて高驪に料り理って資け遣わすよう命じた。璉は宏を南に行かせたくなかったので、将の孫漱・高仇らを遣わして襲い殺させた。白駒らは領するところの七千余人を率いて掩い討ち、漱らを生け捕りにして高仇ら二人を殺した。璉は白駒らが擅に殺したことをもって、使いを遣わしてこれを執え送った。上は遠い国であるのでその意に違いたくなく、白駒らは獄に下されたが原された。
- 璉は毎歳使いを遣わした。十六年(439年)、太祖が北を討とうとして璉に馬を送るよう詔すると、璉は馬八百匹を献じた。世祖の孝建二年(455年)、璉は長史の董騰を遣わして表を奉り、国哀の再周を慰め、あわせて方物を献じた。大明三年(459年)、また粛慎氏の楛矢・石砮を献じた。
- 七年(463年)、詔して言った。「使持節・散騎常侍・督営平二州諸軍事・征東大将軍・高句驪王・楽浪公の璉は、世々忠義を事とし、藩を海外に作し、誠は本朝に係り、志は残り険しきを剪り、訳を沙表に通じて、能く王の猷を宣べている。褒め進めることを加え、純なる節を旌すべきである。車騎大将軍・開府儀同三司としてよく、持節・常侍・都督・王・公は故のままとする」。太宗の泰始、後廃帝の元徽中も、貢献は絶えなかった。
東夷――百済国
- 百済国はもと高驪とともに遼東の東、千余里にあった。その後、高驪は遼東を略し有ち、百済は遼西を略し有った。百済の治めるところを晋平郡晋平県と謂う。
- 義熙十二年(416年)、百済王の余映を使持節・都督百済諸軍事・鎮東将軍・百済王とした。高祖が践祚すると号を鎮東大将軍に進めた。少帝の景平二年(424年)、映は長史の張威を遣わして闕に詣り貢献した。
- 元嘉二年(425年)、太祖は詔して言った。「皇帝、使持節・都督百済諸軍事・鎮東大将軍・百済王に問う。累ねた葉は忠順であり、海を越えて誠を効し、遠き王は戎を纂ぎ、聿て先の業を修めている。義を慕うことはすでに彰れ、その懐もまた款く、桴を驪水に浮かべ、賝を献じ贄を執っている。ゆえに位を嗣ぎ任に方り、もって東服を藩とする。莅むところに勉め朂め、前の踪を墜すことのないようにせよ。今、兼謁者の閭丘恩子、兼副謁者の丁敬子らを遣わして旨を宣べ慰労し、朕の意に称える」。
- その後、毎歳使いを遣わして表を奉り方物を献じた。七年(430年)、百済王の余毗がまた貢職を修めたので、映の爵号をこれに授けた。二十七年(450年)、毗は上書して方物を献じ、私に台使の馮野夫を西河太守に仮し、表して易林・式占・腰弩を求めた。太祖はみなこれを与えた。
- 毗が死んで子の慶が代わって立った。世祖の大明元年(457年)、使いを遣わして除授を求め、詔して許した。二年(458年)、慶は使いを遣わして上表して言った。「臣の国は累ねた葉が偏に殊なる恩を受け、文武の良き輔は世々朝の爵を蒙っております。行冠軍将軍・右賢王の余紀ら十一人は忠勤であって、顕らかな進みにあるべきです。伏して願いますに愍れみを垂れ、ともに賜り除することを聴されますよう」。そこで行冠軍将軍・右賢王の余紀を冠軍将軍とし、行征虜将軍・左賢王の余昆と行征虜将軍の余暈をともに征虜将軍とし、行輔国将軍の余都・余乂をともに輔国将軍とし、行龍驤将軍の沐衿・余爵をともに龍驤将軍とし、行寧朔将軍の余流・糜貴をともに寧朔将軍とし、行建武将軍の于西・余婁をともに建武将軍とした。太宗の泰始七年(471年)、また使いを遣わして貢献した。
東夷――倭国
- 倭国は高驪の東南の大海の中にあり、世々貢職を修めている。高祖の永初二年(421年)、詔して言った。「倭の讃は万里に貢を修め、遠き誠は顕わすべきである。除授を賜ってよい」。太祖の元嘉二年(425年)、讃はまた司馬の曹達を遣わして表を奉り方物を献じた。
- 讃が死んで弟の珍が立ち、使いを遣わして貢献し、自ら使持節・都督倭百済新羅任那秦韓慕韓六国諸軍事・安東大将軍・倭国王と称して、表して正式に除されることを求めた。詔して安東将軍・倭国王に除した。珍はまた倭隋ら十三人に平西・征虜・冠軍・輔国将軍の号を正式に除することを求め、詔してともに聴した。
- 二十年(443年)、倭国王の済が使いを遣わして奉献したので、また安東将軍・倭国王とした。二十八年(451年)、使持節・都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六国諸軍事を加え、安東将軍は故のままとし、あわせて上ったところの二十三人を軍郡に除した。
- 済が死んで世子の興が使いを遣わして貢献した。世祖の大明六年(462年)、詔して言った。「倭王の世子興は、奕なる世に忠を載せ、藩を外海に作し、化を稟けて境を寧んじ、恭しく貢職を修めている。新たに辺の業を嗣いだので、爵号を授けるべきである。安東将軍・倭国王としてよい」。
- 興が死んで弟の武が立ち、自ら使持節・都督倭百済新羅任那加羅秦韓慕韓七国諸軍事・安東大将軍・倭国王と称した。順帝の昇明二年(478年)、使いを遣わして上表して言った。
- 「封じられた国は偏り遠く、藩を外に作しております。昔より祖禰は躬ら甲冑を環り、山川を跋り渉って、寧んじ処るに遑なく、東は毛人を征すること五十五国、西は衆夷を服すること六十六国、渡りて海北を平らげること九十五国、王の道は融け泰らかに、土を廓め畿を遐かにし、累ねた葉が朝宗して歳に愆ることがありませんでした。臣は下愚ではありますが、忝くも先の緒を胤ぎ、統べるところを駆り率いて天極に帰し崇めております。道は百済を逕り、船舫を装い治めましたが、句驪は無道にして呑み見んと図り欲し、辺の隷を掠め抄い、虔り劉いて已まず、毎に稽り滞ることを致して良き風を失い、路を進むと申しましても、あるいは通じあるいは通じません。
- 臣の亡き考の済は、実に寇と讎が天の路を壅ぎ塞ぐことを忿り、弦を控えること百万、義の声は感じ激し、まさに大いに挙げようとしましたが、たちまち父と兄を喪い、成らんとする功を一簣にして獲られませんでした。諒闇に居るため兵甲を動かさず、この故に偃し息んで未だ捷ちません。今に至って甲を練り兵を治め、父と兄の志を申べようとしております。義士虎賁は文武ともに功を効し、白刃が前に交わるとも顧みないところです。もし帝徳の覆い載せるをもってこの強敵を摧き、克く方の難を靖んじ、前の功に替わることがないようにできますならば、窃かに自ら開府儀同三司を仮し、その余もみな仮り授けて忠節を勧めたいと存じます」。
- 詔して武を使持節・都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六国諸軍事・安東大将軍・倭王に除した。
荊雍州の蛮
- 荊州・雍州の蛮は槃瓠の後である。種と落を分け建て、諸郡県に布き在る。荊州には南蛮校尉を置き、雍州には寧蛮校尉を置いてこれを領させた。世祖の初めに南蛮を罷めて大府に併せたが、寧蛮は故のままであった。
- 蛮の民で順い附いた者は一戸につき穀数斛を輸め、その余の雑調は無い。しかし宋の民の賦役は厳しく苦しく、貧しい者はもはや命に堪えられず、多くは逃亡して蛮に入った。蛮には傜役が無く、強い者はまた官の税を供えず、党を結び群を連ね、動けば数百人・数千人になった。州郡の力が弱ければ起って盗賊となった。種類はやや多く、戸口は知ることができない。
- 所在は多く深く険しい。武陵に居る者には雄谿・樠谿・辰谿・酉谿・舞谿があり、これを五谿蛮と謂う。宜都・天門・巴東・建平・江北の諸郡の蛮の居るところは、みな深い山で重く阻まれ、人の跡の至ることは罕である。前の世以来しばしば民の患いとなった。
- 少帝の景平二年(424年)、宜都の蛮帥である石寧ら一百二十三人が闕に詣って上献した。太祖の元嘉六年(429年)には建平の蛮の張雝之ら五十人、七年(430年)には宜都の蛮の田生ら一百一十三人が、ともに闕に詣って献じ見えた。
- その後、沔中の蛮が大いに動き、行旅はほとんど絶えた。天門漊中令の宗僑之が傜賦を過重にしたので、蛮は命に堪えられなかった。十八年(441年)、蛮の田向求らが寇を為して漊中を破り、百姓を虜し掠めた。荊州刺史の衡陽王義季は行参軍の曹孫念を遣わしてこれを討ち破らせ、生口五百余人を獲、僑之を免官した。
- 二十四年(447年)、南郡の臨沮・当陽の蛮が反し、臨沮令の伝僧驥を縛った。荊州刺史の南譙王義宣は中兵参軍の王諶を遣わしてこれを討ち破らせた。
- これより先、雝州刺史の劉道産は善く諸蛮を撫し、前後に官に附かなかった者も順い服さないことはなく、みな平らな土地に引き出され、多くは沔に縁って居を為した。道産が亡くなると蛮はまた反き叛いた。世祖が出て雝州となると、群蛮が道を断ったので、撃って大いにこれを破った。台は軍主の沈慶之を遣わし、連年蛮を討って、向かうところはみな平らげ殄した。事は慶之の伝にある。
- 二十八年(451年)正月、龍山雉水の蛮が涅陽県を寇し抄った。南陽太守の朱曇韶が軍を遣わして討たせたが利を失い、殺傷は三百余人であった。曇韶はまた二千人を遣わしてこれに係らせると、蛮は散り走った。
- この歳、滍水の諸蛮が険しきに因って宼を為した。雝州刺史の随王誕は使いを遣わしてこれを説いて言った。「この頃、威と懐けの被るところは遐かに遠くより覃んでいる。化に順う者には寵と禄があり、命に逆らう者には遺るものが無い。これもまた爾らの知るところである。聖朝は今、普天のもとに過ちを赦し、自ら新たにすることを許している。すぐに各々旧居に還り、堵に安んじ業に復して、過ちを改め心を革めよ。ここに始めよ」。
- これより先、蛮帥の魯奴子が龍山を擄い、しばしば辺の患いとなっていた。魯軌が長社に在ると、奴子はこれに帰した。軌は虜の主に言ってこれを四山王とした。軌の子の爽が国に帰ると、奴子もまた内に附くことを求めた。
- 随王誕はまた軍を遣わして沔北の諸蛮を討ち、濁山・如口・蜀松の三柴を襲ってこれを克ち、また升銭・柏義の諸柴を囲むと、蛮は力を悉くして距り戦った。軍は具装の馬で夾み射て大いにこれを破り、斬首二百級、生きた蛮千口・牛馬八十頭を獲た。
- 世祖の大明中、建平の蛮の向光侯が峡川に宼し暴れ、巴東太守の王済と荊州刺史の朱修之が軍を遣わしてこれを討つと、光侯は清江に走った。清江は巴東を去ること千余里である。当時、巴東・建平・宜都・天門の四郡の蛮が寇を為し、諸郡の民戸は流れ散って百に一も存らなかった。太宗・順帝の世にはとりわけ甚しく、攻め伐つ軍を遣わしたけれども終に禁じることができず、荊州はこれがために虚しく敝れた。
- 大明中、桂陽の蛮が反して荔令の晏珍之を殺し、臨賀の蛮が反して関建令の邢伯児を殺した。振武将軍の蕭冲之がこれを討ったが、獲るところは少なく費えるところは多く、罪に抵った。
豫州の蛮
- 豫州の蛮は廩君の後である。槃瓠および廩君の事は、ともに前の史に具わっている。西陽に巴水・蘄水・希水・赤亭水・西帰水があり、これを五水蛮と謂う。所在はみな深く岨しく、種と落は熾んに盛んで、歴世盗賊となった。北は淮・汝に接し、南は江・漢に極まり、地は方数千里である。
- 元嘉二十八年(451年)、西陽の蛮が南川令の劉台とその家口を殺した。二十九年(452年)、新蔡の蛮二千余人が大雷戍を破り、公私の船舫を掠めてことごとく湖に引き入れた。亡命者の司馬黒石が蛮の中に在ってともに寇盗を為した。太祖は太子歩兵校尉の沈慶之を遣わし、江・荊・雍・豫の諸州の軍を率いてこれを討たせた。
- 世祖の大明四年(460年)、また慶之を遣わして西陽の蛮を討たせ、大いに克ち獲て還った。司馬黒石の徒党は三人あり、その一人は名を智といい、黒石は太公と号してこれを謀主とし、一人は名を安陽といって譙王と号し、一人は名を続之といって梁王と号した。蛮の文小羅らが討って続之を禽えたが、蛮の世財に簒われた。小羅らは相い率いて世財父子六人を斬った。豫州刺史の王元謨は殿中将軍の郭元封を遣わして諸蛮を慰労し、亡命者を縛り送らせた。蛮はそこで智黒石・安陽の二人を執えて元謨のもとに送り詣らせ、世祖は寿陽でこれを斬らせた。
- 世宗が初めて即位したとき、四方が反き叛いた。南賊が鵲尾で敗れると、西陽の蛮の田益之・田義之・成邪財・田光興らが義を起こして郢州を攻めこれを克った。益之を輔国将軍・都統四山軍人とし、また蛮の戸をもって宋安・光城の二郡を立て、義之を宋安太守、光興を龍驤将軍・光城太守とし、益之を辺城県王に封じて食邑四百一十一戸、成邪財を陽城県王として食邑三千戸とした。益之は徴されて虎賁中郎将となり、将軍は故のままであった。順帝の昇明の初め、また射声校尉・冠軍将軍に転じた。成邪財が死んで子の婆思が爵を襲ぎ、輔国将軍・武騎常侍となった。
- 晋熙の蛮の梅式生もまた義を起こし、晋熙太守の閻湛之と、晋安王子勲の典籤である沈光明を斬った。祖は高山侯に封ぜられ、統べるところの牛岡・下柴の二村三十戸を食んだ。
史論
- 史臣は言う。漢の世、西への訳は遐かに通じ、途を兼ねること累万、頭痛の山を跨ぎ、縄度の険を越え、生きて行き死して径り、身は往いて魂が帰った。晋氏が南に移ると、河と隴は夐かに隔たり、戎夷が路を梗ぎ、外域は天に断たれた。大秦・天竺のごときは逈かに西の溟に出ており、二漢もこの役を銜むことはとりわけこの路に艱しんだ。しかし商の貨の資けるところは、あるいは交部より出て、海に泛び波に陵ぎ、風に因って遠く至った。また重なる峻しさは参差とし、氏の衆は一つならず、名を殊にし号を詭り、種を別ち類を殊にする。山の琛と水の宝はここより自ずから出て、通犀・翠羽の珍、蛇珠・火布の異、千名万品はみな世の主の虚しき心とするところである。ゆえに舟と舶は路を継ぎ、商と使は交わり属いた。太祖は南の琛が至らないことで遠く師旅を命じ、泉浦の捷は威を滄溟に震わせ、未だ名の無い宝が入って府の実を充たした。
- それ四夷の孔だ熾んなること、患いの深きことは古よりである。蛮と僰は殊に雑わり、種と衆はとりわけ繁く、深きに依り岨しきに傍い、畿甸に充ち積み、咫尺にして華の氓であるから、狡く毒しきを興し易く、財を略し土に拠ることは歳月に滋く深くなった。元嘉の半ばになろうとする頃から寇の慝みはますます広がり、遂に数州に盤り結んで邦と邑を揺り乱した。そこで将に命じて師を出し、恣に誅め討つことを行い、江・漢以北、廬江以南、山を□(底本欠字)い谷を盪かし、兵を窮め武を罄くし、頸を繋がれた囚と俘はおおむね数百万をもって計えられた。孩年・耋歯に至るまで、執え訊すところを遺し、将と卒は殺すことを好む憤りを申べ、干と戈は酸く惨めな用いを窮めた。積まれた怨みに報いたと言うといえども、やはり甚しい。張奐が言ったところの、血を野に流し、和を傷つけて災いを致す、とは、まことに仁者の言である。
原文(底本)
宋書卷九十七 梁 沈 約 撰 列傳第五十七 夷蠻 南夷西南夷大扺在交州之南及西南居大海中洲上 相去或三五千里逺者二三萬里乘舶舉㠶道里不可 詳知外國諸夷雖言里數非定實也 南夷林邑國髙祖永初二年林邑王范陽邁遣使貢獻 即加除授太祖元嘉初侵暴日南九德諸郡交州刺史 杜宏文建牙聚衆欲討之聞有代乃止七年陽邁遣使 自陳與交州不睦求䝉恕宥八年又遣樓船百餘㓂九 徳入四㑹浦口交州刺史阮彌之遣隊主相道生三千 人赴討攻區粟城不剋引還林邑欲伐交州借兵於扶 南王扶南不從十年陽邁遣使上表獻方物求領交州 詔答以道逺不許十二十五十六十八年頻遣貢獻而 寇盜不已所貢亦陋薄太祖忿其違慠二十三年使龍 驤將軍交州刺史檀和之伐之遣太尉府振武將軍宗 慤受和之節度和之遣府司馬蕭景憲為前鋒慤仍領 景憲軍副陽邁聞將見討遣使上表求還所畧日南民 户奉獻國珍太祖詔和之陽邁果有欵誠許其歸順其 年二月軍至朱梧戍遣府户曹參軍日南太守姜仲基 前部賊曹參軍蟜宏民隨傳詔畢願髙精奴等宣揚恩 㫖陽邁執仲基精奴等二十八人遣宏民反命外言歸 欵猜防愈嚴景憲等乃進軍向區粟城陽邁遣大帥范 扶龍大戍區粟又遣水歩軍徑至景憲破其外救盡銳 攻城五月剋之斬扶龍大首獲金銀雜物不可勝計乗 勝追討即尅林邑陽邁父子並挺身奔逃所獲珍異皆 是未名之寳上嘉將帥之功詔曰林邑介恃遐險乆稽 王誅龍驤將軍交州刺史檀和之忠果到列思畧經濟 禀命致討萬里摧鋒法命肅齊文武畢力潔己奉公以 身率下故能立勲海外震服殊俗宜加褒飾參管近侍 可黄門侍郎領越騎校尉行建武將軍龍驤司馬蕭景 憲恊贊軍首勤㨗顯著總勒前驅尅殄巢穴必能威服 荒夷撫懐民庶可持節督交州廣州之鬱林寧浦二郡 諸軍事建威將軍交州刺史龍驤司馬童林之九眞太 守傅蔚祖戰死並贈給事中世祖孝建二年林邑又遣 長史范龍䟦奉使貢獻除龍䟦揚武將軍大眀二年林 邑王范神成又遣長史范流奉表獻金銀器及香布諸 物太宗泰豫元年又遣使獻方物初檀和之被徴至豫 章値豫章民胡誕世等反因討平之并論林邑功封雲 杜縣子食邑四百户和之髙平金鄉人檀憑子也太祖 元嘉二十七年自太子左衛率為世祖鎮軍司馬輔國 將軍彭城太守元凶弑立以為西中郎將雍州刺史世 祖入討加輔國將軍統豫州戍事因出南奔世祖即位 以為右衛將軍孝建二年除輔國將軍豫州刺史不行 復為右衛加散騎常侍三年出為南兖州刺史坐酣飲 黷貨迎獄中女子入内免官禁錮其年卒追贈左將軍 諡曰襄子廣州諸山並俚獠種類繁熾前後屢為侵暴 歴世患苦之世祖大眀中合浦大帥陳檀歸順拜龍驤 將軍四年檀表乞官軍征討未附乃以檀為髙興太守 將軍如故遣前朱提太守費沈龍驤將軍武期率衆南 伐并通朱崖道並無功輙殺檀而反沈下獄死 扶南國太祖元嘉十一十二十五年國王持黎䟦摩遣 使奉獻 西南夷訶羅陁國元嘉七年遣使奉表曰伏承聖主信 重三寳興立塔寺周滿國界城郭荘嚴清淨無穢四衢 交通廣博平坦臺殿羅列狀若衆山莊嚴微妙猶如天 宫聖王出時四兵具足導從無數以為守衛都人士女 麗服光飾市㕓豐富珍賄無量王法清整無相侵奪學 徒遊集三乘競進敷演正法雲布雨潤四海流通萬國 交會長江𦕈漫清淨深廣有生咸資莫能銷穢隂陽調 和災厲不行誰有斯羙大宋揚都聖王無倫臨覆上國 有大慈悲子育萬物平等忍辱怨親無二濟乏周窮無 所藏積靡不照達如日之眀無不受樂猶如淨月宰輔 賢良羣臣貞潔盡忠奉主心無異想伏惟皇帝是我眞 主臣是訶羅陁國王名曰堅鎧今敬稽首聖王足下惟 願大王知我此心乆矣非適今也山海阻逺無縁自達 今故遣使表此丹誠所遣二人一名毗紉一名婆田令 到天子足下堅鎧微蔑誰能知者是故今遣二人表此 㣲心此情既果雖死猶生仰惟大國藩守曠逺我即邊 方藩守之一上國臣民普䝉慈澤願垂恩逮等彼僕臣 臣國先時人衆殷盛不為諸國所見陵廹今轉衰弱鄰 國競侵伏惟聖王逺垂覆護并市易徃反不為禁閉若 見哀念願時遣還令此諸國不見輕侮亦令大王名聲 普聞扶危救弱正是今日今遣二人是臣同心有所宣 啓誠寔可信願勅廣州時遣舶還不令所在有所陵奪 願自今以後賜年年奉使今奉㣲物願垂哀納 呵羅單國治闍婆洲元嘉七年遣使獻金剛指鐶赤鸚 鵡鳥天竺國白疊古貝葉波國古貝等物十年呵羅單 國王毗沙䟦摩奉表曰常勝天子陛下諸佛世尊常樂 安隠三達六通為世間道是名如來應供正覺遺形舎 利造諸塔像莊嚴國土如須彌山村邑聚落次第羅匝 城郭館宇如忉利天宫宫殿髙廣樓閣莊嚴四兵具足 能伏怨敵國土豐樂無諸患難奉承先王正法治化人 民良善慶無不利處雪山隂雪水流注百川洋溢八味 清淨周匝屈曲順趣大海一切衆生咸得受用於諸國 土殊勝第一是名震旦大宋揚都承嗣常勝大王之業 德合天心仁廕四海聖智周備化無不順雖人是天護 世降生功徳寳藏大悲救世為我尊主常勝天子是故 至誠五體敬禮呵羅單國王毗沙䟦摩稽首問訊其後 為子所簒奪十三年又上表曰大吉天子足下離滛怒 癡哀愍羣生想好具足天龍神等恭敬供飬世尊威徳 身光眀照如水中月如日初(闕/)間自䝉普照十方其白 如雪亦如月光清淨如華顔色照耀威儀殊勝諸天龍 神之所恭敬以正法寳梵行衆僧莊嚴國土人民熾盛 安隠快樂城閤髙峻如乾他山衆多勇士守護此城樓 閣莊嚴道巷平正著種種衣猶如天服於一切國為最 殊勝吉揚州城無憂天主愍念羣生安樂民人律儀清 淨慈心深廣正法治化供飬三寳名稱逺至一切並聞 民人樂見如月初生譬如梵王世界之主一功人天恭 敬作禮呵羅單䟦摩以頂禮足猶如現前以體布地如 殿陛道供飬恭敬如奉世尊以頂著地曲躬問訊忝承 先業嘉慶無量忽為惡子所見争奪遂失本國今唯一 心歸誠天子以自存命今遣毗紉問訊大家意欲自徃 歸誠宣訴復畏大海風波不達今命得存亦由毗紉此 人忠志其恩難報此是大家國今為惡子所奪而見驅 擯意頗忿惋規欲雪復伏願大家聽毗紉買諸鎧仗袍 襖及馬願為料理毗紉使得時還前遣闍邪仙婆羅訶 䝉大家厚賜悉惡子奪去啓大家使知今奉薄獻願垂 納受此後又遣使二十六年太祖詔曰訶羅單媻皇媻 達三國頻越遐海款化納貢逺誠宜甄可並加除授乃 遣使策命之曰惟汝慕義款化效誠荒遐恩之所洽殊 逺必甄用敷典章顯兹䇿授爾其欽奉凝命永固厥職 可不愼歟二十九年又遣長史媻和沙彌獻方物 媻皇國元嘉二十六年國王舎利媻羅䟦摩遣使獻方 物四十一種太祖䇿命之為媻皇國王曰惟爾仰政邊 城率貢來庭皇澤凱被無幽不治宜班典䇿授兹嘉命 爾其祗順禮度式保厥終可不愼歟二十八年復貢獻 世祖孝建三年又遣長史竺那媻智奉表獻方物以那 媻智為振威將軍大眀三年獻赤白鸚鵡大眀八年太 宗泰始二年又遣使貢獻太宗以其長史竺須羅達前 長史振威將軍竺那媻智並為龍驤將軍 媻達國元嘉二十六年國王舎利不陵伽䟦摩遣使獻 方物太祖䇿命之為媻達國王曰惟爾仰化懐誠馳慕 聲教皇風遐曁荒服來款是用加兹顯䇿式甄義順爾 其祗順憲典永終休福可不愼歟二十六年二十八年 復遣使獻方物 闍婆婆達國元嘉十二年國王師黎婆逹陁阿羅䟦摩 遣使奉表曰宋國大主大吉天子足下敬禮一切種智 安隠天人師降伏四魔成等正覺轉尊法輪度脫衆生 教化已周入于涅槃舎利流布起无量塔衆寳莊嚴如 須彌山經法流布如日照眀無量淨僧猶如列宿國界 廣大民人衆多宫殿城郭如㣼利天宫名大宋揚州大 國大吉天子安處其中紹繼先聖王有四海閻浮提内 莫不來服悉以兹水普飲一切我雖在逺亦霑靈潤是 以雖隔巨海常遥臣屬願照至誠垂哀納受若蒙聽許 當年遣信若有所湏惟命是獻伏願信受不生異想今 遣使主佛大陁婆副使葛抵奉宣㣲誠稽首敬禮大吉 天子足下陁婆所啓願見信受諸有所請唯願賜聽今 奉微物以表㣲心 師子國元嘉五年國王刹利摩訶南奉表曰謹白大宋 明主雖山海殊隔而音信時通伏承皇帝道徳髙逺覆 載同於天地明照齊乎日月四海之外無徃不伏方國 諸王莫不遣信奉獻以表歸德之誠或泛海三年陸行 千日畏威懐徳無逺不至我先王以來唯以脩徳為正 不嚴而治奉事三寳道濟天下欣人為善慶若在己欲 與天子共𢎞正法以度難化故託四道人遣二白衣送 牙臺像以為信誓信還願垂音告至十二年又復遣使 奉獻 天竺迦毗黎國元嘉五年國王月愛遣使奉表曰伏聞 彼國據江傍海山川周固衆妙悉備莊嚴清淨猶如化 城宫殿莊嚴街巷平坦人民充滿歡娱安樂聖王出逰 四海隨從聖明仁愛不害衆生萬邦歸仰國富如海國 中衆生奉順正法大王仁聖化之以道慈施羣生無所 遺惜帝修淨戒軌道不及無上法船濟諸沈溺羣寮百 官受樂無怨諸天擁護萬神侍衛天魔降伏莫不歸化 王身莊嚴如日初出仁澤普潤猶如大雲聖賢承業如 日月天於彼眞丹最為殊勝臣之所住名迦毗河東際 于海其城四邊悉紫紺石首羅天護令國安隠國王相 承未嘗斷絶國中人民率皆修善諸國來集共遵道法 諸寺舎中皆七寳形像衆妙供具如先王法臣自修檢 不犯道禁臣名愛月棄世王種惟願大王聖體和善羣 臣百官悉自安隠今以此國羣臣吏民山川珍寳一切 歸屬五體歸誠大王足下山海遐隔無由朝覲宗仰之 至遣使下承使主父名天魔悉達使主名尼陁達此人 由來良善忠信是故今遣奉使表誠大王若有所湏珍 竒異物悉當奉送此之境土便是王國王之法令治國 善道悉當承用願二國信使往來不絶此反使還願賜 一使具宣聖命備勅所宜欵至之誠望不空反所白如 是願加哀愍奉獻金剛指鐶摩勒金環諸寳物赤白鸚 鵡各一頭太宗泰始二年又遣使貢獻以其使主竺扶 大竺阿彌並為建威將軍元嘉十八年蘇摩黎國王那 隣那羅䟦摩遣使獻方物世祖孝建二年斤陁利國王 釋婆羅那隣陁遣長史竺留陁及多獻金銀寳器後廢 帝元徽元年婆黎國遣使貢獻凢此諸國皆事佛道佛 道自後漢眀帝法始東流自此以來其教稍廣自帝王 至於民庶莫不歸心經誥充積訓義深逺別為一家之 學焉元嘉十二年丹陽尹蕭摩之奏曰佛化被于中國 已歴四代形像塔寺所在千數進可以繋心退足以招 勸而自頃以來情敬浮末不以精誠為至更以奢競為 重舊宇頽弛曽莫之修而各務造新以相姱尚甲第顯 宅於兹始盡材竹銅綵糜損無極無闗神祗有累人事 建中越制宜加裁檢不為之防流道未息請自今以後 有欲鑄銅像者悉詣臺自聞興造塔寺精舎皆先詣在 所二千石通辭郡依事列言本州須許報然後就功其 有輙造寺舎者皆依不承用詔書律銅宅林苑悉沒入 官詔可又沙汰沙門罷道者數百人世祖大眀二年有 曇標道人與羌人髙闍謀反上因是下詔曰佛法訛替 沙門混雜未足扶濟鴻教而專成逋藪加姧心頻發凶 狀屢聞敗亂風俗人神交怨可付所在精加沙汰後有 違犯嚴加誅坐於是設諸條禁自非戒行精苦並使還 俗而諸寺尼出入宫掖交闗妃后此制竟不能行先是 晉世庾氷始創議欲使沙門敬王者後桓元復述其義 並不果行大眀六年世祖使有司奏曰臣聞䆳宇崇居 非期宏峻拳跪槃伏非止敬恭將以施張四維締制八 㝢故雖儒法枝派名墨條分至於崇親嚴上厥繇靡爽 唯浮圖為教逿自龍堆反經提傳訓遐事逺練生瑩識 恒俗稱難宗旨緬謝㣲言淪隔拘文蔽道在末彌扇遂 乃陵越典度偃倨尊戚失隨方之𦕈迹迷製化之淵義 夫佛法以謙儉自牧忠䖍為道不輕比丘遭道人斯拜 目連桑門過長則禮寧有屈膝四軰而簡體二親稽顙 耆臘而直體萬乘者哉故咸康創議元興載述而事屈 偏黨道挫餘分今鴻源遥洗羣流仰鏡九仙盡寳百神 聳職而畿輦之内舎弗臣之氓陛席之間延抗禮之客 懼非所以澄一風範詳示景則者也臣等參議以為沙 門接見比當盡䖍禮敬之容依其本俗則朝徽有序乘 方兼遂矣詔可前廢帝初復舊世祖寵姫殷貴妃薨為 之立寺貴妃子子鸞封新安王故以新安為寺號前廢 帝殺子鸞乃毁廢新安寺驅斥僧徒尋又毁中興天寳 諸寺太宗定亂下令曰先帝建中興及新安諸寺所以 長世垂範𢎞宣盛化頃遇昬虐法像殘毁師徒奔迸甚 以矜懐妙訓淵謨有扶名教可招集舊僧普各還本並 使材官隨宜修復宋世名僧有道生道生彭城人也父 為廣武令生出家為沙門法大弟子㓜而聰悟年十五 便能講經及長有異解立頓悟義時人推服之元嘉十 一年卒於廬山沙門慧琳為之誄慧琳者秦郡秦縣人 姓劉氏少出家住冶城寺有才章兼外内之學為廬陵 王義眞所知嘗著均善論其詞曰有白學先生以為中 國聖人經綸百世其徳𢎞矣智周萬變天人之理盡矣 道無隠旨教㒺遺筌聰叡廸哲何負於殊論哉有黑學 道士陋之謂不照幽㝠之途弗及來生之化雖尚虚心 未能虚事不逮西域之深也於是白學訪其所以不逮 云尒白曰釋氏所論之空與老氏所言之空無同異乎 黑曰異釋氏即物為空空物為一老氏有無兩行空有 為異安得同乎白曰釋氏空物物信空邪黒曰然空又 空不翅於空矣白曰三儀靈長於宇宙萬品盈生於天 地孰是空哉黒曰空其自性之有不害因假之體也今 構羣材以成大厦㒺專寢之寔積一毫以致合抱無檀 木之體有生莫俄頃之留太山蔑累息之固興滅無常 因縁無主所空在於性理所難據於事用吾以為悮矣 白曰所言寔相空者其如是乎黒曰然白曰浮變之理 交於目前視聽者之所同了邪解之以登道塲重之以 輕異學誠未見其淵深黒曰斯理若近求之實逺夫情 之所重者虚事之可重者實今虚其眞寔離其浮偽愛 欲之惑不得不去愛去而道塲不登者吾不知所以相 曉也白曰今析豪空樹無(闕/)乘廕之茂離材虚室不損 輪奐之美眀無常増其愒䕃之情陳若徧篤其競辰之 慮貝錦以繁采發輝和羮以鹽梅致旨齊侯追爽鳩之 樂燕王無延年之術恐和合之辯危脆之教正足戀其 嗜好之欲無以傾其愛競之感也黒曰斯固理絶於諸 華墳素莫之及也白曰山髙累卑之辭川樹積小之詠 舟壑火傳之談堅白唐肆之論盖盈於中國矣非理之 奥故不舉以為教本耳子固以遺情遺累虚心為道而 據事剖析者更由指掌之間乎黒曰周孔為教正及一 世不見來生無窮之縁積善不過子孫之慶累惡不過 餘殃之罸報効止於榮禄誅責極於窮賤視聽之外㝠 然不知良可悲矣釋迦闡無窮之業㧞重闗之險陶方 寸之慮宇宙不足盈其眀設一慈之救羣生不足勝其 化叙地獄則民懼其罪敷天堂則物歡其福指泥洹以 長歸乘法身以遐覽神變無不周靈澤靡不覃先覺翻 翔於上世後悟騰翥而不紹坎井之局何以識大方之 家乎白曰固能大其言矣今効神光無徑寸之眀驗靈 變㒺纖介之異勤誠者不覩善救之貎篤學者弗剋陵 虚之實徒稱無量之壽孰見期頤之叟咨嗟金剛之固 安覿不朽之質茍於事不符宜尋立言之指遺其所寄 之說也且要天堂以就善曷若服義而蹈道懼地獄以 敕身孰與從理以端心禮拜以求免罪不由祇肅之意 施一以徼百倍弗乘無恡之情美泥洹之樂生躭逸之 慮贊法身之妙肇好竒之心近欲未弭逺利又興雖言 菩薩無欲羣生固以有欲矣甫救交敝之氓永開利競 之俗澄神反道其可得乎黒曰不然若不示以來生之 欲何以權其當生之滯物情不能頓至故積漸以誘之 奪此俄頃要彼無窮若弗勤春稼秋穡何期端坐井底 而息意庶慮者長淪於九泉之下矣白曰異哉何所務 之乖也道在無欲而以有欲要之北行求郢西征索越 方長迷於幽都永謬滯於昧谷遼遼閩楚其可見乎所 謂積漸者日損之謂也當先遺其所輕然後忘其所重 使利欲自去淳白自生耳豈得以少要多以麄易妙俯 仰之間非利不動利之所蕩其有極哉乃丹青眩媚綵 之目土木夸好壯之心興糜廢之道單九服之財樹無 用之事割羣生之急致營造之計成私樹之權務權化 之業結師黨之勢苦節以要厲精之譽護法以展陵競 之情悲矣夫道其安寄乎是以周孔敦俗弗關視聽之 外老莊陶風謹守性分而已黒曰三遊本於仁義盗跖 資於五善聖跡之敝豈有内外且黄老之家符章之偽 水祝之誣不可勝論子安於彼駭於此玩於濁水違於 清淵耳白曰有跡不能不敝有術不能無偽此乃聖人 所以桎梏也今所惜在作法於貪遂以成俗不正其敝 反以為髙耳至若滛妄之徒世自近鄙源流蔑然固不 足論黒曰釋氏之教專救夷俗便無取於諸華邪白曰 曷為其然為則開端宜懐屬緒愛物去殺尚施周人息 心遺榮華之願大士布兼濟之念仁義𤣥一者何以尚 之惜乎幽旨不亮末流為累耳黒曰子之論善殆同矣 便事盡於生乎白曰幽㝠之理固不極於人事矣周孔 疑而不辨釋迦辨而不實將宜廢其顯晦之跡存其所 要之旨請嘗言之夫道之以仁義者服理以從化帥之 以勸戒者循利而遷善故甘辭興於有欲而滅於悟理 淡說行於天解而息於貪偽是以示來生者蔽虧於道 釋不得已杜幽闇者㝠符於姫孔閉其兊由斯論之言 之者未必逺知之者未必得不知者未必失但知六度 與五教並行信順與慈悲齊立耳殊塗而同歸者不得 守其發輪之轍也論行於世舊僧謂其貶黜釋氏欲加 擯斥太祖見論賞之元嘉中遂參權要朝廷大事皆與 議焉賔客輻凑門車常有數十兩四方贈賂相係勢傾 一時注孝經及莊子逍遥篇文論傳於世又有慧嚴慧 議道人並住東安寺學行精整為道俗所推時鬬塲寺 多禪僧京師為之語曰鬬塲禪師窟東安談義林世祖 大眀四年於中興寺設齋有一異僧衆莫之識問其名 答言名眀慧從天安寺來忽然不見天下無此寺名乃 改中興曰天安寺大眀中外國沙門摩訶衍苦節有精 理於京都多出新經勝鬘經尤見重内學 東夷髙句驪國今治漢之遼東郡髙句驪王髙璉晉安 帝義熙九年遣長史髙翼奉表獻赭白馬以璉為使持 節都督營州諸軍事征東將軍髙句驪王樂浪公髙祖 踐阼詔曰使持節都督營州諸軍事征東將軍髙句驪 王樂浪公璉使持節督百濟諸軍事鎮東將軍百濟王 映並執義海外逺修貢職惟新告始宜荷國休璉可征 東大將軍映可鎮東大將軍持節都督王公如故三年 加璉散騎常侍增督平州諸軍事少帝景平二年璉遣 長史馬婁等詣闕獻方物遣使慰勞之曰皇帝問使持 節散騎常侍都督營平二州諸軍事征東大將軍髙句 驪王樂浪公纂戎東服庸績繼軌厥惠既彰款誠亦著 踰遼越海納貢本朝朕以不徳忝承鴻緒永懐先蹤思 覃遺澤今遣謁者朱邵伯副謁者王邵子等宣旨慰勞 其茂康惠政永隆厥功式昭徃命稱朕意焉先是鮮卑 慕容寳治中山為索虜所破東走黄龍義熙初寳弟熙 為其下馮䟦所殺䟦自立為主自號燕王以其治黄龍 城故謂之黄龍國䟦死子宏立屢為索虜所攻不能下 太祖世每歲遣使獻方物元嘉十二年賜加除授十五 年復為索虜所攻宏敗走奔髙驪北豐城表求迎接太 祖遣使王白駒趙次興迎之并令髙驪料理資遣璉不 欲使宏南乃遣將孫潄髙仇等襲殺之白駒等率所領 七千餘人掩討潄等生禽潄殺髙仇等二人璉以白駒 等專殺遣使執送之上以逺國不欲違其意白駒等下 獄見原璉每歲遣使十六年太祖欲北討詔璉送馬璉 獻馬八百匹世祖孝建二年璉遣長史董騰奉表慰國 哀再周并獻方物大眀三年又獻肅慎氏楛矢石砮七 年詔曰使持節散騎常侍督營平二州諸軍事征東大 將軍髙句驪王樂浪公璉世事忠義作藩海外誠係本 朝志剪殘險通譯沙表克宣王猷宜加褒進以旌純節 可車騎大將軍開府儀同三司持節常侍都督王公如 故太宗泰始後廢帝元徽中貢獻不絶 百濟國本與髙驪俱在遼東之東千餘里其後髙驪畧 有遼東百濟畧有遼西百濟所治謂之晉平郡晉平縣 義熙十二年以百濟王餘映為使持節都督百濟諸軍 事鎮東將軍百濟王髙祖踐祚進號鎮東大將軍少帝 景平二年映遣長史張威詣闕貢獻元嘉二年太祖詔 之曰皇帝問使持節都督百濟諸軍事鎮東大將軍百 濟王累葉忠順越海効誠逺王纂戎聿修先業慕義既 彰厥懐亦款浮桴驪水獻賝執贄故嗣位方任以藩東 服勉朂所莅無墜前蹤今遣兼謁者閭丘恩子兼副謁 者丁敬子等宣旨慰勞稱朕意其後每歳遣使奉表獻 方物七年百濟王餘毗復修貢職以映爵號授之二十 七年毗上書獻方物私假臺使馮野夫西河太守表求 易林式占腰弩太祖竝與之毗死子慶代立世祖大眀 元年遣使求除授詔許二年慶遣使上表曰臣國累葉 偏受殊恩文武良輔世䝉朝爵行冠軍將軍右賢王餘 紀等十一人忠勤宜在顯進伏願垂愍並聽賜除仍以 行冠軍將軍右賢王餘紀為冠軍將軍以行征虜將軍 左賢王餘昆行征虜將軍餘暈竝為征虜將軍以行輔 國將軍餘都餘乂並為輔國將軍以行龍驤將軍沐衿 餘爵並為龍驤將軍以行寧朔將軍餘流糜貴並為寧 朔將軍以行建武將軍于西餘婁竝為建武將軍太宗 泰始七年又遣使貢獻 倭國在髙驪東南大海中世修貢職髙祖永初二年詔 曰倭讚萬里修貢逺誠宜甄可賜除授太祖元嘉二年 讚又遣司馬曹達奉表獻方物讚死弟珍立遣使貢獻 自稱使持節都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸 軍事安東大將軍倭國王表求除正詔除安東將軍倭 國王珍又求除正倭隋等十三人平西征虜冠軍輔國 將軍號詔並聽二十年倭國王濟遣使奉獻復以為安 東將軍倭國王二十八年加使持節都督倭新羅任那 加羅秦韓慕韓六國諸軍事安東將軍如故并除所上 二十三人軍郡濟死世子興遣使貢獻世祖大眀六年 詔曰倭王世子興奕世載忠作藩外海禀化寧境恭脩 貢職新嗣邊業宜授爵號可安東將軍倭國王興死弟 武立自稱使持節都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕 韓七國諸軍事安東大將軍倭國王順帝昇眀二年遣 使上表曰封國偏逺作藩於外自昔祖禰躬環甲胄䟦 渉山川不遑寧處東征毛人五十五國西服衆夷六十 六國渡平海北九十五國王道融泰廓土遐畿累葉朝 宗不愆于歲臣雖下愚忝𦙍先緒驅率所統歸崇天極 道逕百濟裝治船舫而句驪無道圖欲見吞掠抄邊𨽻 䖍劉不已每致稽滯以失良風雖曰進路或通或不臣 亡考濟實忿㓂讎壅塞天路控弦百萬義聲感激方欲 大舉奄䘮父兄使垂成之功不獲一簣居在諒闇不動 兵甲是以偃息未㨗至今欲練甲治兵申父兄之志義 士虎賁文武効功白刃交前亦所不顧若以帝徳覆載 摧此彊敵克靖方難無替前功竊自假開府儀同三司 其餘咸假授以勸忠節詔除武使持節都督倭新羅任 那加羅秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭王 荆雍州蠻槃瓠之後也分建種落布在諸郡縣荆州置 南蠻雍州置寧蠻校尉以領之世祖初罷南蠻併大府 而寧蠻如故蠻民順附者一户輸穀數斛其餘無雜調 而宋民賦役嚴苦貧者不復堪命多逃亡入蠻蠻無傜 役彊者又不供官稅結黨連羣動有數百千人州郡力 弱則起為盜賊種類稍多户口不可知也所在多深險 居武陵者有雄谿樠谿辰谿酉谿舞谿謂之五谿蠻而 宜都天門巴東建平江北諸郡蠻所居皆深山重阻人 跡罕至焉前世以來屢為民患少帝景平二年宜都蠻 帥石寧等一百二十三人詣闕上獻太祖元嘉六年建 平蠻張雝之等五十人七年宜都蠻田生等一百一十 三人並詣闕獻見其後沔中蠻大動行旅殆絶天門漊 中令宗僑之傜賦過重蠻不堪命十八年蠻田向求等 為㓂破漊中虜畧百姓荆州刺史衡陽王義季遣行參 軍曹孫念討破之獲生口五百餘人免僑之官二十四 年南郡臨沮當陽蠻反縛臨沮令傳僧驥荆州刺史南 譙王義宣遣中兵參軍王諶討破之先是雝州刺史劉 道産善撫諸蠻前後不附官者莫不順服皆引出平土 多縁沔為居及道産亡蠻又反叛及世祖出為雝州羣 蠻斷道撃大破之臺遣軍主沈慶之連年討蠻所向皆 平殄事在慶之傳二十八年正月龍山雉水蠻㓂抄湼 陽縣南陽太守朱曇韶遣軍討之失利殺傷三百餘人 曇韶又遣二千人係之蠻乃散走是歲滍水諸蠻因險 為宼雝州刺史隨王誕遣使說之曰頃威懐所被覃自 遐逺順化者寵禄逆命者無遺此亦尒所知也聖朝今 普天肆𤯝許以自新便宜各還舊居安堵復業改過革 心於是乎始先是蠻帥魯奴子擄龍山屢為邊患魯軌 在長社奴子歸之軌言於虜主以為四山王軌子爽歸 國奴子亦求内附隨王誕又遣軍討沔北諸蠻襲濁山 如口蜀松三柴剋之又圍升錢柏義諸柴蠻悉力距戰 軍以具裝馬夾射大破之斬首二百級獲生蠻千口牛 馬八十頭世祖大明中建平蠻向光侯宼暴峽川巴東 太守王濟荆州刺史朱修之遣軍討之光侯走清江清 江去巴東千餘里時巴東建平宜都天門四郡蠻為㓂 諸郡民户流散百不存一太宗順帝世尤甚雖遣攻伐 終不能禁荆州為之虚敝大眀中桂陽蠻反殺荔令晏 珍之臨賀蠻反殺闗建令邢伯兒振武將軍蕭冲之討 之獲少費多抵罪 豫州蠻廩君後也槃瓠及廪君事並具前史西陽有巴 水蘄水希水赤亭水西歸水謂之五水蠻所在並深岨 種落熾盛歴世為盜賊北接淮汝南極江漢地方數千 里元嘉二十八年西陽蠻殺南川令劉臺并其家口二 十九年新蔡蠻二千餘人破大雷戍畧公私船舫悉引 入湖有亡命司馬黒石在蠻中共為㓂盜太祖遣太子 歩兵校尉沈慶之率江荆雍豫諸州軍討之世祖大眀 四年又遣慶之討西陽蠻大剋獲而反司馬黒石徒黨 三人其一人名智黒石號曰太公以為謀主一人名安 陽號譙王一人名續之號梁王蠻文小羅等討禽續之 為蠻世財所簒小羅等相率斬世財父子六人豫州刺 史王元謨遣殿中將軍郭元封慰勞諸蠻使縛送亡命 蠻乃執智黒石安陽二人送詣元謨世祖使於壽陽斬 之世宗初即位四方反叛及南賊敗於鵲尾西陽蠻田 益之田義之成邪財田光興等起義攻郢州剋之以益 之為輔國將軍都統四山軍人又以蠻户立宋安光城 二郡以義之為宋安太守光興為龍驤將軍光城太守 封益之邊城縣王食邑四百一十一户成邪財陽城縣 王食邑三千户益之徴為虎賁中郎將將軍如故順帝 昇眀初又轉射聲校尉冠軍將軍成邪財死子婆思襲 爵為輔國將軍武騎常侍晋熙蠻梅式生亦起義斬晋 熙太守閻湛之晉安王子勛典籖沈光眀祖封髙山侯 食所統牛崗下柴二村三十户 史臣曰漢世西譯遐通兼途累萬跨頭痛之山越繩度 之險生行死徑身徃魂歸晋氏南移河隴夐隔戎夷梗 路外域天斷若夫大秦天竺逈出西溟二漢銜役特艱 斯路而商貨所資或出交部汎海陵波因風逺至又重 峻參差氏衆非一殊名詭號種別類殊山琛水寳由兹 自出通犀翠羽之珍蛇珠火布之異千名萬品並世主 之所虚心故舟舶繼路商使交屬太祖以南琛不至逺 命師旅泉浦之㨗威震滄溟未名之寳入充府實夫四 夷孔熾患深自古蠻僰殊雜種衆特繁依深傍岨充積 畿甸咫尺華氓易興狡毒畧財據土歲月滋深自元嘉 將半㓂慝彌廣遂盤結數州揺亂邦邑於是命將出師 恣行誅討自江漢以北廬江以南&KR0679;山盪谷窮兵罄武 繋頸囚俘盖以數百萬計至於孩年耋齒執訊所遺將 卒申好殺之憤干戈窮酸慘之用雖云積怨為報亦甚 張奐所云流血于野傷和致災斯固仁者之言矣 宋書卷九十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。