第三十六回　晋の呂・郤、夜に公宮を焼く／秦の穆公、再び晋の乱を平らげる　（晉呂郤夜焚公宮　秦穆公再平晉亂）

狐毛・狐偃兄弟の悲報と欒盾の内応

話は変わって、狐毛・狐偃の兄弟は、公子重耳に従って秦にいたが、父の狐突が子圉に殺されたと聞き、胸を打って大声で泣いた。趙衰・臼季らが皆やって来て見舞い慰めた。
趙衰は言った。「死んだ者は生き返らない。悲しんでも何の益があろうか。ともに公子に会って、大事を相談しよう。」
毛・偃は涙を収め、趙衰らとともに重耳に会いに行った。
狐毛・狐偃は言った。「恵公はすでに薨じ、子圉が即位した。すべて晋の臣で亡命に従った者は、期限を定めて呼び戻し、戻らなければ罪はその親族に及ぶという。子圉は、老父が我ら兄弟を呼び戻さなかったことを咎めて、ついに父を殺害したのです。」
言い終えると悲しみが胸にこみ上げ、また大声で泣いた。
重耳は言った。「二人の舅は、あまり傷心なさるな。私に国を復す日があれば、あなた方の父の仇を討とう。」
すぐさま車を駆って穆公に会い、晋国の事情を訴えた。
穆公は言った。「これは天が晋国を公子にお授けになったのだ。逃してはならぬ。私が自ら任に当たろう。」
趙衰が代わって答えた。「君公がもし重耳を庇護なさるおつもりなら、どうか速やかにお図りください。もし子圉が改元して廟に告げるのを待てば、君臣の分がすでに定まってしまい、動かし難くなることを恐れます。」
穆公は深くその言葉に同意した。
重耳は辞して、婿を泊める客館に戻り、ようやく座ったところ、門番が「晋国から人が来て、機密の事があると言い、公子にお目にかかりたいと求めています」と告げた。
公子が召し入れ、姓名を尋ねた。その人は拝礼して言った。「私は晋の大夫欒枝の子、欒盾です。新君は猜疑心が強く、殺すことで威を示しますので、民衆は皆恨み、群臣も服しません。私の父は特に私を遣わして、内密に公子に忠誠を示させました。子圉の腹心は呂省・郤芮の二人だけで、旧臣の郤歩揚・韓簡ら老練な一団は、皆疎んじられて用いられておらず、憂慮するに足りません。父はすでに郤溱・舟之僑らと約束を交わし、私兵を集めており、ただ公子の到来を待ち、内応となる所存です。」
重耳は大いに喜び、盟約を結び、来年の正月を期して河のほとりに至ることを決めた。欒盾は辞去した。
重耳は天に禱り、蓍で占った。得た卦は《泰卦》で六爻ともに安静であった。重耳は疑い、狐偃を召してその吉凶を占わせた。
狐偃は拝して賀して言った。「これは天地が相配し合う卦で、小さきものが往き大きなものが来る、この上ない吉兆です。公子のこの行は、国を得るのみならず、盟主となる分がございます。」
重耳はそこで欒盾の言葉を狐偃に告げた。
狐偃は言った。「公子は明日にでも秦公に兵を請うべきです。事は遅れてはなりません。」
重耳はそこで翌日再び入朝して秦穆公に謁見した。穆公は言葉を待たずに言った。「私は公子が帰国を急いでおられることを知っている。諸臣がその事を任せられないことを恐れ、私自ら公子を河までお送りしよう。」
重耳は拝謝して退出した。
丕豹は穆公が公子重耳を迎え入れようとしていると聞き、先鋒として力を尽くしたいと願い、穆公はこれを許した。
太史は冬の十二月を吉日に選んだ。三日前、穆公は宴を設け、九龍山で公子を餞し、白璧十対と馬四百匹を贈った。帷幕や器具など、あらゆる物が備えられ、糧秣は言うまでもなかった。趙衰ら九人には、それぞれ白璧一対と馬四匹が贈られた。重耳とその臣下は皆再拝して感謝した。

秦穆公の見送りと渡河

当日、穆公は自ら謀臣の百里奚・繇余、大将の公子縶・公孫枝、先鋒の丕豹らを率い、兵車四百乗で公子重耳を雍州城から送り出し、東に向かって進発した。
秦の世子罃は重耳と平素から気が合い、名残を惜しみ、渭陽まで送って涙を流して別れた。詩に云う。
（詩：猛将精兵は虎狼のごとく、ともに公子を助けて辺境に立つ。懐公は空しく狐突を誅したが、片手で太陽を覆い隠せようか、という趣旨）
周の襄王十六年、晋の懐公圉の元年、春正月、秦穆公は晋の公子重耳とともに黄河の岸辺に至った。渡河の船はすべて準備が整っていた。穆公は改めて餞別の宴を設け、重耳に念を押して言った。「公子は帰国されても、私たち夫婦のことをお忘れなきよう。」そこで軍を半分に分け、公子縶・丕豹に命じて公子を護衛し河を渡らせ、自らの大軍は河西に駐屯した。まさに「勝報の旗をひたすら望み、耳では良い知らせを待つ」という状況であった。

狐偃の諫言と黄河の誓い

さて、壺叔は公子の旅の荷物のことを主管していたが、出奔以来、曹・衛の間では飢えに苦しんだことが一度ではなく、まさに「衣がなければ衣を惜しみ、食がなければ食を惜しむ」という有様であった。今日渡河に際して荷物をまとめる際、日用の壊れた籩や豆（食器）、破れた敷物や帷を、一つ一つ船に運び入れ、食べ残しの酒や食べ物の類まで、宝のように大切にして船内に並べた。
重耳はこれを見て呵呵大笑して言った。「私は今日晋に入って君となり、玉のように良い食事を一方に得るのに、こんな残り物を何に使うのか。」そう言って岸に捨てさせ、一つも残さなかった。
狐偃は密かに嘆いて言った。「公子はまだ富貴を得てもいないのに、先に貧賤を忘れてしまわれた。他日、新参の者を寵愛して古参を棄て、我らのように苦難をともにした者を、この残り物の器と同じように見なされたら、この十九年の辛苦が無駄になってしまうのではないか。まだ渡河していない今のうちに、辞去した方が良い。いつか思い出していただける日もあろう。」
そこで秦公から贈られた白璧一対を、跪いて重耳の前に献上して言った。「公子は今すでに渡河され、もう晋の境内です。内には諸臣がおり、外には秦の将がいます。晋国が公子の手に入らないことを心配する必要はありません。私一身がお供しても益はありません。願わくは秦国に留まり、公子の国外の臣となりとうございます。この白璧一対は、私のわずかな気持ちの表れです。」
重耳は大いに驚いて言った。「私はまさに舅殿とともに富貴を分かち合おうとしているのに、なぜそのようなことを言うのか。」
狐偃は言った。「私は自分に公子に対する三つの罪があることを知っており、あえてお供できません。」
重耳は言った。「三つの罪とは何か。」
狐偃は答えて言った。「私が聞くところでは『聖臣はその君を尊くならしめ、賢臣はその君を安んじる』と申します。今、私は不肖にして、公子を五鹿で困らせたのが一つ目の罪、曹・衛の二君の無礼を受けさせたのが二つ目の罪、酔いにまかせて公子を斉の都から連れ出し、公子の怒りに触れさせたのが三つ目の罪です。かつては公子がまだ旅の途上にあったため、私はあえて辞去しませんでした。今すでに晋に入りました。私は数年間走り回り、幾たびも驚愕して魂も消え入るばかりで、心力ともに尽き果てました。譬えるなら残った籩や豆は再び並べることができず、破れた敷物や帷は再び用いることができないのと同じです。私を留めても益はなく、私が去っても損はありません。私はこれゆえに去ることを求めるのです。」
重耳は涙を流して言った。「舅殿の責めは誠に当たっている。これは私の過ちである。」そこですぐに壺叔に命じ、すでに捨てた物を一つ一つ取り戻させた。そして河に向かって誓いを立てて言った。「私が帰国して、もし舅殿の労苦を忘れ、心を同じくして政をともにしなければ、子孫は栄えぬであろう。」そこで白璧を取って河に投げ入れて言った。「河伯よ、盟いの証人となられよ。」
その時、介子推は別の船の中にいたが、重耳と狐偃が誓いを立てたことを聞き、笑って言った。「公子の帰国は天意である。子犯（狐偃）はこれを自分の功績として盗もうというのか。このような富貴を貪る輩とは、私は同朝に立つことを恥じる。」これより隠棲の意を抱くようになった。

令狐攻略と呂郤の去就

重耳は黄河を渡り、東に進んで令狐に至った。その宰の鄧惛は兵を発し城に登って拒み守った。秦兵はこれを囲んだ。丕豹が勇を奮って先登し、ついにその城を破り、鄧惛を捕らえて斬った。桑泉・臼衰はその威勢を聞いて、戦わずに降伏した。
晋の懐公は諜報を聞いて大いに驚き、国内のすべての兵車と武具を動員し、呂省を大将に、郤芮をその副として、廬柳に駐屯させ秦兵を拒がせたが、秦の強さを恐れて戦おうとしなかった。
公子縶はそこで秦穆公のために書を作り、人を遣わして呂・郤の軍中に送った。おおよそ次のように言う。
（公子縶の書の趣旨：秦は晋への恩義を尽くしてきたのに、父子ともに恩に背き秦を仇と見た。父の罪は忍んだが子の罪までは忍びがたい。今、公子重耳は賢徳が世に知られ、多くの人材に補佐され、天も人もこれを助け、国の内外の人心が帰している。自分は大軍を率いて河のほとりに屯し、公子縶に護送させ、公子を晋の社稷の主とさせようとしている。大夫らが賢愚を見分け、矛を逆さにして迎えるなら、禍を転じて福となすことができる、まさにこの一挙にかかっている、という内容）
呂・郤の二人は書を見て、しばらく黙り込んだ。戦おうにも秦兵に敵わないことを恐れ、また龍門山の故事のようになることを恐れた。降伏しようにも重耳が昔の恨みを記憶しており、里克・丕鄭の命の償いをさせられることを恐れた。ためらうこと久しく、一計を思いついた。そこで公子縶に返書を書いた。おおよそ次のように言う。
（呂・郤の返書の趣旨：自分たちは公子に対して罪を犯したと自覚しており、あえて武装を解くことはできないが、公子を推戴することは実に望むところである。もし亡命に従った諸臣とともに天日にかけて誓い、互いに害さぬというなら、大夫が咎めなしと保証するなら、命に従わないわけがない、という内容）
公子縶はその返書を読み、その疑い深い意図を見抜いた。そこで車一台だけで廬柳に赴き、呂・郤に会った。呂・郤は喜んで出迎え、心中を告げて言った。「我らとて降って公子をお迎えしたくないわけではない。ただ公子が我らを容れてくださらないことを恐れ、盟いによって信を得ようとしただけです。」
公子縶は言った。「大夫がもし軍を西北に退かれれば、私は大夫の誠意を公子に告げ、盟いは成るでしょう。」呂・郤は承諾した。公子縶が別れて去るのを待って、すぐに命令を出し、郇城に退いて駐屯した。
重耳は狐偃に公子縶を伴わせて郇城に至らせ、呂・郤と会わせた。この日、犠牲を殺して血をすすり、共に重耳を君として推戴し、互いに二心なきことを誓った。盟いが終わると、すぐに人を遣わして狐偃について臼衰に至らせ、重耳を郇城の大軍の中に迎え入れ、号令を発した。
懐公は呂・郤からの勝報が来ないので、寺人勃鞮を晋軍に遣わして戦を督促させた。途中まで行ったところ、呂・郤が軍を郇城に退き、狐偃・公子縶と講和し、懐公に背いて重耳を迎え立てたと聞き、慌てて引き返して報告した。
懐公は大いに驚き、急いで郤歩揚・韓簡・欒枝・士会ら朝臣を集めて計った。その一団の朝臣は皆公子重耳に心を寄せる者たちで、平生懐公が呂・郤ばかりを専任するのを見て内心不満に思っていた。「今、呂・郤らでさえ背いたのだ。事が切迫した今、我らを召してもどうにもなるまい。」と、一人ひとりが口実を設け、病と称する者、用事と称する者があり、一人として前に進み出る者はいなかった。
懐公は一つため息をついて言った。「私は勝手に逃げ帰るべきではなかった。秦の歓心を失い、こうなってしまった。」
勃鞮は奏して言った。「群臣がひそかに申し合わせて新君を迎えようとしています。主公はここに留まってはなりません。私が御者となりますので、しばらく高梁に行って難を避け、改めて処置を図られよ。」

重耳の即位（晋文公）

懐公が高梁に出奔したことはさておき、また公子重耳のことを言えば、呂・郤が人を遣わして迎えたので、晋軍に入った。呂省・郤芮は頭を叩いて謝罪し、重耳は優しい言葉で慰撫した。趙衰・臼季ら亡命に従った諸臣は、それぞれ相見え、心を打ち明けて共に無事を保証した。呂・郤は大いに喜び、重耳を奉じて曲沃城中に入り、武公の廟に朝した。
絳都の旧臣、欒枝・郤溱を筆頭に、士会・舟之僑・羊舌職・荀林父・先蔑・箕鄭・先都ら三十余人を引き連れ、皆曲沃に至って迎えた。郤歩揚・梁繇靡・韓簡・家僕徒らは、別の一団となって、皆絳都の郊外に赴いて迎えた。
重耳は絳城に入って即位した。これが文公である。重耳は四十三歳で翟に出奔し、五十五歳で斉に赴き、六十一歳で秦に赴き、国に復して君となったとき、年はすでに六十二であった。

懐公誅殺と丕豹の帰秦

文公はすでに立ったので、人を高梁に遣わして懐公を刺殺させた。子圉は去年九月に位を嗣ぎ、今年二月に殺されるまで、君となってわずか六か月に満たなかった。哀れなことである。寺人勃鞮はその遺体を収めて葬り、その後逃げ帰った。この話はさておく。
さて文公は秦の将、公子縶らを宴でねぎらい、その軍を厚くもてなした。丕豹は地に伏して泣き、父丕鄭の改葬を請うた。文公はこれを許した。文公は丕豹を留めて用いようとしたが、丕豹は辞して言った。「私はすでに秦の朝廷に身を委ねております。二君に仕えることはできません。」そこで公子縶に随って河西に赴き、秦穆公に復命した。穆公は兵を引き上げて帰国した。史臣に秦穆公を讃える詩がある。
（詩：轔々たる車騎が河東を過ぎ、龍虎が時を得たように気象が雄々しい。もし雍州に義兵がなかったなら、たとえ多くの助けがあっても成功などできようか、という趣旨）

呂郤の謀反計画

さて呂省・郤芮は秦の勢いに迫られ、一時は降って重耳を迎え入れたものの、心中に疑念を抱き、結局は釈然とせず、趙衰・臼季ら諸人に対しては、いささか気まずい思いがあった。さらに文公が即位して数日、功のある者に爵を与えず罪ある者を戮することもなく、その挙動が測りがたいのを見て、疑いはますます深まった。
そこで相談し合い、家兵を率いて反乱を起こし、君主の宮殿を焼き払って重耳を弑逆し、別の公子を立てて君にしようと考えた。「朝廷には共に謀れる者がいない。ただ寺人勃鞮だけは重耳の深い仇敵である。今重耳が即位したので、勃鞮はきっと誅殺を恐れているはずだ。この者は胆力が人並み外れているから、誘って共に事を成せるだろう。」と考え、人を遣わして招くと、勃鞮は呼ばれるとすぐにやって来た。
呂・郤は宮殿を焼く計画を告げると、勃鞮は喜んで承知した。三人は血をすすって盟いを結び、二月晦日に会し、真夜中に一斉に事を起こすことを約した。呂・郤の二人は、それぞれ自分の封邑に赴き、密かに人を集めた。この話はさておく。

勃鞮の内通

さて勃鞮は面と向かっては承知したものの、内心はそう思っていなかった。考えて言うには「かつて献公の命を奉じて蒲城を討ちに行き、また恵公の差し向けにより重耳を刺殺しに行ったのは、これは桀の犬が堯に吠えるようなもので、それぞれ主のために働いたまでだ。今日、懐公はすでに死に、重耳が即位し、晋国はようやく定まった。またこのような大逆無道の事を企てて、重耳に天人の助けがあることは言うまでもなく、成功しないだろう。たとえ重耳を殺したとしても、彼に付き従った多くの豪傑が、私を軽々しく見逃すはずがない。むしろ密かに新君の許に出向いてこの謀反を訴え出て、この話を逆に出世の足がかりにした方がよい。これは妙計だ。」
また考えて「自分は罪ある身で、直接君主の宮殿の門を叩くわけにはいかない」と思い、深夜に狐偃を訪ねた。
狐偃は大いに驚いて尋ねた。「お前は新君にひどく罪を得ているのに、遠くへ逃げて禍を避けることを考えず、こんな夜更けにここに来るとはどういうことだ。」
勃鞮は言った。「私がここに来たのは、まさに新君にお目にかかりたいからです。舅の狐偃様に取り次いでいただきたいのです。」
狐偃は言った。「お前が主公にお目にかかるのは、自ら死にに行くようなものだ。」
勃鞮は言った。「私には機密の事があり、一国の人の命を救おうというのです。必ず主公に直接お目にかかって申し上げねばなりません。」
狐偃はそこで彼を君主の宮殿の門前まで案内し、狐偃が門を叩いて先に入り、文公に会って勃鞮が謁見を求めていることを述べた。
文公は言った。「勃鞮に一国の人の命を救うようなどんな事があろうか。これはきっと口実を設けて謁見を求め、舅殿の顔を借りて許しを乞おうとしているだけであろう。」
狐偃は言った。「『草刈りや薪取りの者の言葉も、聖人はこれを選び取る』と申します。主公は新たに即位されたばかり、まさに小さな遺恨を捨て、広く忠告を受け入れるべきで、拒んではなりません。」
文公はなお心が解けなかった。そこで近侍に言伝させて彼を責めた。「お前は寡人の袂を斬った。この衣は今もあり、寡人は一目見るたびに肝を冷やす。お前はまた翟にまで来て寡人を暗殺しようとした。恵公はお前に三日以内に発てと命じたのに、お前は翌日にはもう出発した。幸い天命の加護を受け、毒手にかからずに済んだ。今、寡人は帰国したというのに、お前は何の面目があって会いに来るのか。速やかに逃げ去るがよい。遅れれば捕らえて刑に処すぞ。」
勃鞮は呵呵大笑して言った。「主公は外を十九年も奔走されたのに、世の道理をまだよくお分かりでないのですか。先君献公と主公は父子であり、恵公は主公の弟です。父がその子を仇とし、弟がその兄を仇とするのですから、まして勃鞮ならなおさらです。勃鞮のような小臣は、この時ただ献公・恵公あることを知るのみで、どうして君（重耳）あることを知りましょうか。昔、管仲は公子糾のために桓公を射てその帯の鉤に中てましたが、桓公はこれを用いて天下に覇を成しました。もし主公の見立てのように、鉤を射た怨みを繰り返し咎めるなら、盟主の業を失うことになりましょう。私にお会いにならなくても私には損はありませんが、私が去った後、主公の禍が遠くないことを恐れます。」
狐偃は奏して言った。「勃鞮には必ず何か聞き知ったことがあってやって来たのでしょう。主公は必ずお会いになるべきです。」
文公はそこで勃鞮を宮中に召し入れた。勃鞮はまったく謝罪せず、ただ再拝して口で「お慶び申し上げます」とだけ言った。
文公は言った。「寡人が位を嗣いでからずいぶん経つのに、お前が今日ようやく祝うとは、遅すぎはしないか。」
勃鞮は答えて言った。「主公は即位なさいましたが、まだ祝うには足りません。勃鞮を得て、初めてこの位は安泰になり、祝うべきなのです。」
文公はその言葉を怪しみ、左右を退けて、その説明を聞こうとした。
勃鞮は呂・郤の謀りごとを、あれこれと詳しく述べた。「今、その一味は城中に満ち、二人の賊はまた封邑に赴いて兵を集めています。主公はいっそ隙を見て舅の狐偃とともに微行で城を出て、秦国に赴いて兵を起こし、この難を平定すべきです。私はここに留まり、二人の賊を誅する際の内応となりましょう。」
狐偃は言った。「事はすでに切迫しております。私にお供させてください。国中のことは子餘（趙衰）が必ず取り計らえましょう。」
文公は勃鞮に念を押した。「万事気をつけよ。必ず重く賞するであろう。」勃鞮は頭を叩いて辞去した。

文公・狐偃の微行と秦・王城での会見

文公と狐偃はしばらく相談し、狐偃に命じて宮の裏門に温車（覆い付きの車）を用意させ、ただ数人だけを従わせた。文公は腹心の内侍を召し、あれこれと指図し、決して漏らさぬようにと命じた。
その晩は、いつも通り寝所についた。五更に至り、風邪と腹痛を理由に小内侍に灯りを持たせて厠に行くふりをし、そのまま裏門から出て、狐偃とともに車に乗り城を出て行った。
翌朝、宮中では皆「主公はご病気」と伝え、それぞれ寝室に見舞いに来たが、すべて断って会わなかった。宮中には外出したことを知る者はいなかった。
夜が明け、百官が朝門に集まったが、文公が朝見に現れないので、君主の宮殿まで来て尋ねた。ただ朱塗りの扉が固く閉ざされ、門には朝見を取りやめる旨の札が掛けられているのが見えた。
門番は言った。「主公は昨夜たまたま風邪を召され、寝台から起きられません。三月一日の朝見までお待ちいただければ、皆様にお目にかかれましょう。」
趙衰は言った。「主公は新たに即位され、まだ諸事が行われていないのに、突然この病を得られるとは、まさに『天には測り難い風雲があり、人には朝夕の禍福がある』ということだ。」
人々はこれを真実と信じ、それぞれ嘆息して去った。呂・郤の二人は文公が病で朝見せず、三月一日になってようやく朝見するという話を聞き、ひそかに喜んで言った。「天が我らに重耳を殺させようとしているのだ。」
さて晋の文公と狐偃はひそかに晋の境を離れ、まっすぐ秦国に入り、人を遣わして秦穆公に密書を届け、王城で会うことを約した。穆公は晋侯が微行でやって来たと聞き、国中に変事があることを知った。そこで狩りに出ると口実を設け、その日のうちに車を命じ、王城まで行って晋侯に会った。会見して来意を告げた。
穆公は笑って言った。「天命はすでに定まっている。呂・郤の輩に何ができようか。私は子餘ら諸人が必ず賊を退治できると見ている。君侯はご心配めさるな。」そこで大将公孫枝を遣わして河口に兵を屯させ、絳都の消息を探らせ、臨機応変に事を行わせた。晋侯はしばらく王城に留まった。

君主の宮殿への放火と呂郤の敗走

さて勃鞮は呂・郤の二人に疑われることを恐れ、数日前から郤芮の家に泊まり込み、相談する振りをしていた。二月晦日に至り、勃鞮は郤芮に言った。「主公は明朝朝見に出られると約されました。おそらく病はやや癒えたのでしょう。宮中に火が起これば、必ず外に出てくるはずです。呂大夫は前門を守り、郤大夫は後門を守り、私は家来を率いて朝門を占拠し、火を消しに来る者を防ぎましょう。重耳は翼があっても逃げられません。」
郤芮はもっともだと思い、呂省に話した。その晩、家来たちはそれぞれ武器と火種を携え、四方に分散して待ち伏せた。おおよそ三更頃、宮門から火が上がった。
その火勢はすさまじいものであった。宮人たちは皆眠っている最中に驚き覚め、ただ宮中で火の不始末があったのだと思い込み、大騒ぎとなり、皆入り乱れた。火の光の中に、甲冑を着た者たちが入り乱れて見え、東に西に突き進み、口々に「重耳を逃がすな」と叫んでいた。宮人で火に遭った者は額や頭を焼かれ、兵に遭った者は手足を傷つけられた。哀しい泣き声は耳を覆いたくなるほどであった。
呂省は剣を手に寝宮に直入し、文公を探したが、姿がまったく見えなかった。郤芮に出くわし、彼もまた剣を手に後宰門（宮城の裏門）から入って来ていて、呂省に「事は済んだか」と尋ねた。呂省は答えられず、ただ首を振るばかりであった。二人はまた火を冒して身を包みながらもう一度捜索したが、突然外で大きな喊声が上がるのを聞いた。勃鞮が慌てて報告に来て言った。「狐・趙・欒・魏らの各家が、皆兵を起こして火消しに来ています。夜が明ければ、国人が皆集まるでしょう。我らは脱出しがたくなります。むしろ混乱に乗じて城を出て、夜明けを待って晋侯の生死を確かめ、改めて策を練りましょう。」
呂・郤はこの時、重耳を殺すことができておらず、心中すでに慌てふためき、まったく思案が浮かばなかった。ただその一味を号令して、朝門を斬り抜けて逃れ去るしかなかった。史官に詩がある。
（詩：毒々しい火は容赦なく、殺害の仕掛けはすっかり整ったが、まさか晋侯の車駕が王城にあろうとは誰が知ろうか。晋侯がもし袂を留めた恨みを覚えていたなら、どうして密かに岳父（秦穆公）と婿（晋侯）が会うことができたろうか、という趣旨）
さて狐・趙・欒・魏ら各大夫は、宮中の失火を望み見て、急いで兵を集め、鉤竿や水桶を用意して火消しに向かい、もとより戦うつもりはなかった。夜が明けるまでに火を消し止め、そこでようやく呂・郤の二人が反乱を起こしたことを知った。晋侯の姿が見えず、大いに驚いた。
先に腹心の内侍に指図されていた者が、火の中から逃げ出て来て告げた。「主公は数日前、五更に微行で宮を出られましたが、行方は分かりません。」
趙衰は言った。「この事は舅の狐偃に尋ねれば分かるはずだ。」
狐毛は言った。「私の弟の子犯（狐偃）も、数日前に宮に入り、その夜以来家に帰っていません。おそらく主君に付き従っているのでしょう。必ずあらかじめ二人の賊の逆謀を知っていたに違いありません。我らはただ都城を厳重に守り、宮殿の修復に努め、主公のお帰りを待つべきでしょう。」
魏犨は言った。「賊臣が反逆し、宮を焼いて主君を弑そうとした。今、遠くへは逃げていないだろうから、私に一隊の兵をお与えいただければ、追いかけて斬りましょう。」
趙衰は言った。「兵を動かす権は国家の大権である。主公が不在の今、誰が勝手に動かせようか。二人の賊は逃げたとはいえ、遠からず首を差し出すことになろう。」

呂郤の最期

さて呂・郤らは郊外に軍を屯していたが、晋君が死んでおらず、諸大夫が城を閉じて厳重に守っていることを知り、追討を恐れて他国に逃げようとしたが、行き先が決まらなかった。
勃鞮は彼らを欺いて言った。「晋君の廃立は、これまで常に秦の意向によって決まってきました。まして御二人は秦君とはもとより旧知の間柄です。今、君主の宮殿の失火で重耳が焼死したと偽って言い、秦君の許に投じ、公子雍を迎えて立てれば、重耳が死んでいなくても再び入国することは難しくなりましょう。」
呂省は言った。「秦君はかつて我らと王城の盟いを結んでいる。今はただ投じるのがよかろう。ただ秦が容れてくれるかどうかは分からない。」
勃鞮は言った。「私がまず行って意向を伝えましょう。もし快諾されれば、すぐ一緒に赴きましょう。そうでなければ、また別の策を考えましょう。」
勃鞮は河口まで行き、公孫枝が河西に兵を屯していると聞き、すぐに河を渡って謁見を求め、それぞれ心中を打ち明け、真情を語った。
公孫枝は言った。「賊臣が自ら投じてくるなら、誘い出して誅殺し、国法を正すことこそ、便宜の託を裏切らぬことになろう。」そこで勃鞮に託して呂・郤を招く書を作った。おおよそ次のように言う。
（公孫枝の書の趣旨：新君の入国に際し、秦の主君とはもとより領土を割譲する約束があった。主君は自分に河西に兵を宿営させ、境界を明らかにするよう命じられた。新君が再び恵公の故事のようになることを恐れてのことである。今、新君が火難に遭い、二人の大夫が公子雍を立てる意向があると聞き、これは主君の願うところである。大夫はすみやかに来て共に計られよ、という内容）
呂・郤は書を得て喜んで赴いた。河西の軍中に至ると、公孫枝が出迎えた。話を交わした後、宴席を設けてもてなした。呂・郤はまったく疑わなかった。
ところが公孫枝はあらかじめ人を遣わして秦穆公に報告しており、穆公はすでに王城に先着して待ち構えていた。呂・郤らは三日間留まり、秦君に会いたいと願った。
公孫枝は言った。「わが君は王城にいらっしゃいます。ご一緒に行きましょう。兵車と徒歩の手勢はしばらくここに駐屯させ、大夫が戻られたら、一緒に河を渡りましょう。」呂・郤はその言葉に従った。
王城まで行くと、勃鞮は公孫枝と先に城に入り、秦穆公に会った。穆公は丕豹を遣わして呂・郤を迎えさせた。穆公は晋文公を屏風の後ろに伏せさせておいた。呂・郤らは続いてやって来て、謁見を終えると、公子雍を迎え立てる話を切り出した。
穆公は言った。「公子雍はすでにここにおられる。」呂・郤は声を揃えて言った。「ぜひ一目お目にかかりたい。」
穆公は呼びかけた。「新君よ、お出ましあれ。」屏風の後ろから一人の貴人が、慌てず騒がず、手を組んで歩み出た。呂・郤が目を凝らして見ると、それは文公重耳であった。呂省・郤芮は魂も抜けるほど驚き、口々に「死罪です」と称え、額を地につけて拝し続けた。
穆公は文公を招いて同席させた。文公は大いに罵った。「逆賊め。寡人がお前たちに何を負うたというので反逆したのだ。勃鞮が訴え出てくれず、寡人が密かに宮門を抜け出していなければ、寡人はすでに灰になっていたであろう。」
呂・郤はこの時、初めて勃鞮に売られたことを知った。訴えて言った。「勃鞮は確かに血をすすって共に謀りました。ともに死ぬことを望みます。」
文公は笑って言った。「勃鞮がもし共に血をすすっていなければ、お前たちのこの謀りごとをどうして知り得たろうか。」武士に命じて捕らえさせ、そのまま勃鞮に監督させて斬らせた。しばらくして、二つの首が階下に献じられた。
哀れなことに、呂省・郤芮は恵公・懐公を輔佐し、一時は豪傑と言えたが、いっそのこと廬柳に軍を屯した時に、重耳と敵対したままであれば、一君に忠を尽くした臣として名を失わずに済んだであろう。すでに降って重耳を迎え入れておきながら、また背いた。今日、公孫枝に誘われて王城で死に、身も名も共に地に落ちた。何とも哀れなことである。
文公はすぐに勃鞮を遣わし、呂・郤の首級を持たせて河西に赴かせ、その部下を招撫させた。一方で勝報を国中に馳せ送らせた。諸大夫は皆喜んで言った。「子餘（趙衰）の見立て通りであった。」趙衰らは急いで正式の車駕を備え、河東に赴いて晋侯を迎えた。次に何が起こるかは、次回を見よ。

原文（底本）

話說狐毛狐偃兄弟，從公子重耳在秦，聞知父親狐突被子圉所害，搥胸大哭。趙衰臼季等都來問慰。趙衰曰：「死者不可復生，悲之何益？且同見公子，商議大事。」毛偃收淚，同趙衰等來見重耳。毛偃言：「惠公已薨，子圉即位，凡晉臣從亡者，立限喚回，如不回，罪在親黨。怪老父不召臣等兄弟，將來殺害。」說罷，痛上心來，重復大哭。重耳曰：「二舅不必過傷，孤有復國之日，為汝父報仇。」即時駕車來見穆公，訴以晉國之事。穆公曰：「此天以晉國授公子，不可失也！寡人當身任之。」趙衰代對曰：「君若庇蔭重耳，幸速圖之！若待子圉改元告廟，君臣之分已定，恐動搖不易也。」穆公深然其言。重耳辭回甥館，方纔坐定，只見門官通報：「晉國有人到此，說有機密事，求見公子。」公子召入，問其姓名。其人拜而言曰：「臣乃晉大夫欒枝之子欒盾也。因新君性多猜忌，以殺為威，百姓胥怨，群臣不服，臣父特遣盾私送款於公子。子圉心腹，只有呂省郤芮二人，舊臣郤步揚韓簡等一班老成，俱疏遠不用，不足為慮。臣父已約會郤溱舟之僑等，歛集私甲，只等公子到來，便為內應。」重耳大喜，與之訂約，以明年歲首為期，決至河上。欒盾辭去。重耳對天禱祝，以蓍布筮。得《泰卦》六爻安靜，重耳疑之。召狐偃占其吉凶。偃拜賀曰：「是為天地配享，小往大來，上吉之兆。公子此行，不惟得國，且有主盟之分。」重耳乃以欒盾之言告狐偃。偃曰：「公子明日便與秦公請兵，事不宜遲。」重耳乃於次日復入朝謁秦穆公，穆公不待開言，便曰：「寡人知公子急於歸國矣。恐諸臣不任其事，寡人當親送公子至河。」重耳拜謝而出。丕豹聞穆公將納公子重耳，願為先鋒效力，穆公許之。太史擇吉於冬之十二月。先三日，穆公設宴，餞公子於九龍山，贈以白璧十雙，馬四百匹。帷席器用，百物俱備，糧草自不必說。趙衰等九人，各白璧一雙，馬四匹。重耳君臣俱再拜稱謝。

　　至日，穆公自統謀臣百里奚繇余，大將公子縶公孫枝，先鋒丕豹等，率兵車四百乘，送公子重耳離了雍州城，望東進發。秦世子罃與重耳素本相得，依依不舍，直送至渭陽，垂淚而別。詩曰：

　　　　猛將精兵似虎狼，共扶公子立邊疆；懷公空自誅狐突，隻手安能掩太陽？

周襄王十六年，晉懷公圉之元年，春正月，秦穆公同晉公子重耳行至黃河岸口。渡河船隻，俱已預備齊整，穆公重設餞筵，丁寧重耳曰：「公子返國，毋忘寡人夫婦也。」乃分軍一半，命公子縶丕豹護送公子濟河，自己大軍屯於河西。正是：「眼望捷旌旗，耳聽好消息。」

　　卻說壺叔主公子行李之事，自出奔以來，曹衛之間，擔饑受餓，不止一次，正是無衣惜衣，無食惜食，今日渡河之際，收拾行裝，將日用的壞籩殘豆，敝席破帷，件件搬運入船，有吃不盡的酒餔之類，亦皆愛惜如寶，擺列船內。重耳見了，呵呵大笑，曰：「吾今日入晉為君，玉食一方，要這些殘敝之物何用？」喝教拋棄於岸，不留一些。狐偃私嘆曰：「公子未得富貴，先忘貧賤，他日憐新棄舊，把我等同守患難之人，看做殘敝器物一般，可不枉了這十九年辛苦！乘今日尚未濟河，不如辭之，異時還有相念之日。」乃以秦公所贈白璧一雙，跪獻於重耳之前曰：「公子今已渡河，便是晉界。內有諸臣，外有秦將，不愁晉國不入公子之手。臣之一身，相從無益，願留秦邦，為公子外臣。所有白璧一雙，聊表寸意。」重耳大驚曰：「孤方與舅氏共享富貴，何出此言？」狐偃曰：「臣自知有三罪於公子，不敢相從。」重耳曰：「三罪何在？」狐偃對曰：「臣聞『聖臣能使其君尊，賢臣能使其君安。』今臣不肖，使公子困於五鹿，一罪也；受曹衛二君之慢，二罪也；乘醉出公子於齊城，致觸公子之怒，三罪也。向以公子尚在羈旅，臣不敢辭。今入晉矣，臣奔走數年，驚魂幾絕，心力並耗，譬之餘籩殘豆，不可再陳，敝席破帷，不可再設。留臣無益，去臣無損，臣是以求去耳！」重耳垂淚而言曰：「舅氏責孤甚當，乃孤之過也。」即命壺叔將已棄之物，一一取回；復向河設誓曰：「孤返國，若忘了舅氏之勞，不與同心共政者，子孫不昌！」即取白璧投之於河曰：「河伯為盟證也！」時介子推在他船中，聞重耳與狐偃立盟，笑曰：「公子之歸，乃天意也，子犯欲竊以為己功乎？此等貪圖富貴之輩，吾羞與同朝！」自此有棲隱之意。

　　重耳濟了黃河，東行至於令狐，其宰鄧惛，發兵登城拒守。秦兵圍之。丕豹奮勇先登，遂破其城，獲鄧惛斬之。桑泉臼衰，望風迎降。晉懷公聞諜報大驚，悉起境內車乘甲兵，命呂省為大將，郤芮副之，屯於廬柳，以拒秦兵，畏秦之強，不敢交戰。公子縶乃為秦穆公書，使人送呂郤軍中。略曰：

　　　　寡人之為德於晉，可謂至矣。父子背恩，視秦如仇，寡人忍其父，不能復忍其子。今公子重耳，賢德著聞，多士為輔，天人交助，內外歸心。寡人親率大軍，屯於河上，命縶護送公子歸晉，主其社稷。子大夫若能別識賢愚，倒戈來迎，轉禍為福，在此一舉！

呂郤二人覽書，半晌不語。欲接戰，誠恐敵不過秦兵，又如龍門山故事；欲迎降，又恐重耳記著前仇，將他償里克丕鄭之命。躊躇了多時，商量出一個計較來。乃答書於公子縶，其略云：

　　　　某等自知獲罪公子，不敢釋甲：然翼戴公子，實某等之願也！倘得與從亡諸子，共矢天日，各無相害，子大夫任其無咎，敢不如命。

公子縶讀其回書，已識透其狐疑之意。乃單車造於廬柳，來見呂郤。呂郤欣然出迎，告以衷腹曰：「某等非不欲迎降，懼公子不能相容，欲以盟為信耳。」縶曰：「大夫若退軍於西北，縶將以大夫之誠，告於公子，而盟可成也。」呂郤應諾。候公子縶別去，即便出令，退屯於郇城。重耳使狐偃同公子縶至郇城，與呂郤相會。是日，刑牲歃血，立誓共扶重耳為君，各無二心。盟訖，即遣人相隨狐偃至臼衰，迎接重耳到郇城大軍之中，發號施令。懷公不見呂郤捷音，使寺人勃鞮至晉軍催戰。行至中途，聞呂郤退軍郇城，與狐偃公子縶講和，叛了懷公，迎立重耳，慌忙回報。懷公大驚，急集郤步揚、韓簡、欒枝、士會等一班朝臣計議。那一班朝臣，都是向著公子重耳的，平昔見懷公專任呂郤，心中不忿：「今呂郤等尚且背叛，事到臨頭，召我等何用。」一個個託辭，有推病的，有推事的，沒半個肯上前。懷公嘆了一口氣道：「孤不該私自逃回，失了秦歡，以致如此！」勃鞮奏曰：「群臣私約共迎新君，主公不可留矣！臣請為御，暫適高梁避難，再作區處。」

　　不說懷公出奔高梁。再說公子重耳，因呂郤遣人來迎，遂入晉軍。呂省郤芮叩首謝罪，重耳將好言撫慰。趙衰臼季等從亡諸臣，各各相見，吐露心腹，共保無虞。呂郤大悅，乃奉重耳入曲沃城中，朝於武公之廟。絳都舊臣，欒枝郤溱為首，引著士會、舟之僑、羊舌職、荀林父、先蔑箕、鄭先都等三十餘人，俱至曲沃迎駕。郤步揚、梁繇靡、韓簡、家僕徒等，另做一班，俱往絳都郊外邀接。重耳入絳城即位，是為文公。按重耳四十三歲奔翟，五十五歲適齊，六十一歲適秦，及復國為君，年已六十二歲矣。

　　文公既立，遣人至高梁刺殺懷公。子圉自去年九月嗣位，至今年二月被殺，首尾為君，不滿六個月。哀哉！寺人勃鞮收而葬之，然後逃回。不在話下。

　　卻說文公宴勞秦將公子縶等，厚犒其軍。有丕豹哭拜於地，請改葬其父丕鄭。文公許之。文公欲留用丕豹，豹辭曰：「臣已委質於秦庭，不敢事二君也。」乃隨公子縶到河西，回復秦穆公。穆公班師回國，史臣有詩美秦穆公云：

　　　　轔轔車騎過河東，龍虎乘時氣象雄；假使雍州無義旅，縱然多助怎成功？

　　卻說呂省郤芮迫於秦勢，雖然一時迎降，心中疑慮，到底不能釋然，對著趙衰臼季諸人，未免有慚愧之意。又見文公即位數日，並不曾爵一有功，戮一有罪，舉動不測，懷疑益甚。乃相與計較，欲率家甲造反，焚燒公宮，弒了重耳，別立他公子為君。思想：「在朝無可與商者。惟寺人勃鞮，乃重耳之深仇，今重耳即位，勃鞮必然懼誅，此人膽力過人，可邀與共事。」使人招之，勃鞮隨呼而至。呂郤告以焚宮之事，勃鞮欣然領命。三人歃血為盟，約定二月晦日會齊，夜半一齊舉事。呂郤二人，各往封邑，暗集人眾。不在話下。

　　卻說勃鞮雖然當面應承，心中不以為然。思量道：「當初奉獻公之命，去伐蒲城。又奉惠公所差，去刺重耳，這是桀犬吠堯，各為其主。今日懷公已死，重耳即位，晉國方定，又幹此大逆無道之事，莫說重耳有天人之助，未必成事；縱使殺了重耳，他從亡許多豪傑，休想輕輕放過了我。不如私下往新君處出首，把這話頭，反做個進身之階。此計甚妙。」又想：「自己是個有罪之人，不便直叩公宮。」遂於深夜往見狐偃。狐偃大驚，問曰：「汝得罪新君甚矣！不思遠引避禍，而夤夜至此何也？」勃鞮曰：「某之此來，正欲見新君，求國舅一引進耳！」狐偃曰：「汝見主公，乃自投死也。」勃鞮曰：「某有機密事來告，欲救一國人性命，必面見主公，方可言之。」狐偃遂引至公宮門首，偃叩門先入，見了文公，述勃鞮求見之語。文公曰：「鞮有何事，救得一國人性命？此必託言求見，借舅氏作面情討饒耳。」狐偃曰：「『芻蕘之言，聖人擇焉。』主公新立，正宜捐棄小忿，廣納忠告，不可拒之。」文公意猶未釋。乃使近侍傳語責之曰：「汝斬寡人之袂，此衣猶在，寡人每一見之寒心。汝又至翟行刺寡人，惠公限汝三日起身，汝次日即行，幸我天命見祐，不遭毒手。今寡人入國，汝有何面目來見？可速逃遁，遲則執汝付刑矣！」勃鞮呵呵大笑曰：「主公在外奔走十九年，世情尚未熟透耶？先君獻公，與君父子；惠公則君之弟也。父仇其子，弟仇其兄，況勃鞮乎？勃鞮小臣，此時惟知有獻惠，安知有君哉？昔管仲為公子糾射桓公中其鉤，桓公用之，遂伯天下。如君所見，將修射鉤之怨，而失盟主之業矣。不見臣，不為臣損，但恐臣去，而君之禍不遠也。」狐偃奏曰：「勃鞮必有所聞而來，君必見之。」文公乃召勃鞮入宮。勃鞮並不謝罪，但再拜口稱「賀喜！」文公曰：「寡人嗣位久矣，汝今日方稱賀，不已晚乎？」勃鞮對曰：「君雖即位，未足賀也。得勃鞮，此位方穩，乃可賀耳！」文公怪其言，屏開左右，願聞其說。勃鞮將呂郤之謀，如此恁般，細述一遍：「今其黨布滿城中，二賊又往封邑聚兵。主公不若乘間與狐國舅微服出城，往秦國起兵，方可平此難也。臣請留此，為誅二賊之內應。」狐偃曰：「事已迫矣！臣請從行。國中之事，子餘必能料理。」文公叮囑勃鞮：「凡事留心，當有重賞！」勃鞮叩首辭出。

　　文公與狐偃商議了多時，使狐偃預備溫車於宮之後門，只用數人相隨。文公召心腹內侍，吩咐如此如此，不可洩漏。是晚，依舊如常就寢。至五鼓，託言感寒疾腹病，使小內侍執燈如廁，遂出後門，與狐偃登車出城而去。次早，宮中俱傳主公有病，各來寢室問安，俱辭不見。宮中無有知其出外者。天明，百官齊集朝門，不見文公視朝，來至公宮詢問。只見朱扉雙閉，門上掛著一面免朝牌，守門者曰：「主公夜來偶染寒疾，不能下牀。直待三月朔視朝，方可接見列位也。」趙衰曰：「主公新立，百事未舉，忽有此疾，正是『天有不測風雲，人有旦夕禍福。』」眾人信以為真，各各嘆息而去。呂郤二人聞知文公患病不出，直至三月朔方纔視朝，暗暗歡喜曰：「天教我殺重耳也！」

　　且說晉文公狐偃潛行離了晉界，直入秦邦，遣人致密書於秦穆公，約於王城相會。穆公聞晉侯微行來到，心知國中有變。乃託言出獵，即日命駕，竟至王城來會晉侯。相見之間，說明來意。穆公笑曰：「天命已定，呂郤輩何能為哉？吾料子餘諸人，必能辦賊，君勿慮也！」乃遣大將公孫枝屯兵河口，打探絳都消息，便宜行事。晉侯權住王城。

　　卻說勃鞮恐呂郤二人見疑，數日前，便寄宿於郤芮之家，假作商量。至二月晦日，勃鞮說郤芮曰：「主公約來早視朝，想病當小愈。宮中火起，必然出外。呂大夫守住前門，郤大夫守住後門，我領家眾據朝門，以遏救火之人。重耳雖插翅難逃也！」郤芮以為然，言於呂省。是晚，家眾各帶兵器火種，分頭四散埋伏。約莫三更時分，於宮門放起火來。那火勢好不兇猛！宮人都在睡夢中驚醒，只道宮中遺漏，大驚小怪，一齊都亂起來。火光中但見戈甲紛紛，東沖西撞，口內大呼：「不要走了重耳！」宮人遇火者，爛額焦頭，逢兵者，傷肢損體。哀哭之聲，耳不忍聞。呂省仗劍直入寢宮，來尋文公，並無蹤影。撞見郤芮，亦仗劍從後宰門入來，問呂省：「曾了事否？」呂省對答不出，只是搖頭。二人又冒火覆身搜尋一遍，忽聞外面喊聲大舉，勃鞮倉忙來報曰：「狐、趙、欒、魏等各家，悉起兵眾前來救火，若至天明，恐國人俱集，我等難以脫身。不如乘亂出城，候至天明，打聽晉侯死生的確，再作區處。」呂郤此時，不曾殺得重耳，心中早已著忙了，全無主意。只得號召其黨，殺出朝門而去。史官有詩云：

　　　　毒火無情殺械成，誰知車駕在王城！晉侯若記留袂恨，安得潛行會舅甥？

且說狐、趙、欒、魏等各位大夫，望見宮中失火，急忙歛集兵眾，准備撓鉤水桶，前來救火，原不曾打帳廝殺。直至天明，將火撲滅，方知呂郤二人造反。不見了晉侯，好大吃驚！有先前吩咐心腹內侍，火中逃出，告知：「主公數日前，於五鼓微服出宮，不知去向。」趙衰曰：「此事問狐國舅便知。」狐毛曰：「吾弟子犯，亦於數日前入宮，是夜便不曾歸家。想君臣相隨，必然預知二賊之逆謀。吾等只索嚴守都城，修葺宮寢，以待主公之歸可也。」魏犨曰：「賊臣造逆，焚宮弒主，今雖逃不遠，乞付我一旅之師，追而斬之。」趙衰曰：「甲兵，國家大權，主公不在，誰敢擅動。二賊雖逃，不久當授首矣。」

　　再說呂郤等屯兵郊外，打聽得晉君未死，諸大夫閉城謹守；恐其來追，欲奔他國，但未決所向。勃鞮紿之曰：「晉君廢置，從來皆出秦意。況二位與秦君原有舊識，今假說公宮失火，重耳焚死。去投秦君，迎公子雍而立之，重耳雖不死，亦難再入矣。」呂省曰：「秦君向與我有王城之盟，今日只合投之。但未知秦肯容納否？」勃鞮曰：「吾當先往道意，如其慨許，即當偕往。不然，再作計較。」勃鞮行至河口，聞公孫枝屯兵河西，即渡河求見，各各吐露心腹，說出真情。公孫枝曰：「既賊臣見投，當誘而誅之，以正國法，無負便宜之託可也。」乃為書託勃鞮往召呂郤。書略曰：

　　　　新君入國，與寡君原有割地之約。寡君使枝宿兵河西，理明疆界，恐新君復如惠公故事也。今聞新君火厄，二大夫有意於公子雍，此寡君之所願聞。大夫其速來共計！

呂郤得書，欣然而往。至河西軍中，公孫枝出迎。敘話之後，設席相款。呂郤坦然不疑。誰知公孫枝預遣人報知秦穆公，先至王城等候。呂郤等留連三日，願見秦君。公孫枝曰：「寡君駕在王城，同往可也。車徒暫屯此地，俟大夫返駕，一同濟河何如？」呂郤從其言。行至王城，勃鞮同公孫枝先驅入城，見了秦穆公，使丕豹往迎呂郤。穆公伏晉文公於圍屏之後。呂郤等繼至，謁見已畢，說起迎立子雍之事。穆公曰：「公子雍已在此了！」呂郤齊聲曰：「願求一見。」穆公呼曰：「新君可出矣！」只見圍屏後一位貴人，不慌不忙，叉手步出。呂郤睜眼看之，乃文公重耳也。嚇得呂省郤芮魂不附體，口稱「該死！」叩頭不已。穆公邀文公同坐。文公大罵：「逆賊！寡人何負於汝而反？若非勃鞮出首，潛出宮門，寡人已為灰燼矣！」呂郤此時，方知為勃鞮所賣。報稱：「勃鞮實歃血同謀，願與俱死。」文公笑曰：「勃鞮若不共歃，安知汝謀如此？」喝叫武士拿下，就命勃鞮監斬。須臾，二顆人頭，獻於階下。可憐呂省郤芮輔佐惠懷，也算一時豪傑，索性屯軍廬柳之時，與重耳做個頭敵，不失為從一忠臣！既已迎降，又復背叛，今日為公孫枝所誘，死於王城，身名俱敗，豈不哀哉！文公即遣勃鞮，將呂郤首級，往河西招撫其眾；一面將捷音馳報國中。眾大夫皆喜曰：「不出子餘所料也！」趙衰等忙備法駕，往河東迎接晉侯。要知後事如何，且看下回分解。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。