通鑑紀事本末匈奴との和親(匈奴和親)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 1 巻一から巻二まで』(全21巻の第1巻)として出版する予定です。
原文(底本)
漢髙祖六年 𥘉匈奴畏秦北徙十餘年及秦滅 匈奴復稍南度河單于頭曼有太子曰冐頓後有 所愛閼氏生少子頭曼欲立之是時東胡强而月 氏盛乃使冐頓質於月氏既而頭曼急擊月氏月 氏欲殺冐頓冐頓盜其善馬騎之亡歸頭曼以為 壯令將萬騎冐頓乃作鳴鏑習勒其騎射令曰鳴 鏑所射而不悉射者斬之冐頓乃以鳴鏑自射其 善馬既又射其愛妻左右或不敢射者皆殺之最 後以鳴鏑射單于善馬左右皆射之於是冐頓知 其可用從頭曼獵以鳴鏑射頭曼其左右亦皆隨 鳴鏑而射遂殺頭曼盡誅其後母與弟及大臣不 聽從者冐頓自立為單于東胡聞冐頓立乃使使 謂冐頓欲得頭曼時千里馬冐頓問羣臣羣臣皆 曰此匈奴寳馬也勿與冐頓曰奈何與人鄰國而 愛一馬乎遂與之居頃之東胡又使使謂冐頓欲 得單于一閼氏冐頓復問左右左右皆怒曰東胡 無道乃求閼氏請擊之冐頓曰奈何與人鄰國愛 一女子乎遂取所愛閼氏予東胡東胡王愈益驕 東胡與匈奴中間有棄地莫居千餘里各居其邊 為甌脫東胡使使謂冐頓此棄地欲有之冐頓問 羣臣羣臣或曰此棄地予之亦可勿與亦可於是 冐頓大怒曰地者國之本也奈何予之諸言予之 者皆斬之冐頓上馬令國中有後出者斬遂襲擊 東胡東胡初輕冐頓不為備冐頓遂滅東胡既歸 又西擊走月氏南并樓煩白羊河南王遂侵燕代 悉復收䝉恬所奪匈奴故地與漢關故河南塞至 朝那膚施是時漢兵方與項羽相距中國罷於兵 革以故冐頓得自彊控弦之士三十餘萬威服諸 國秋匈奴圍韓王信於馬邑信數使使胡求和解 漢發兵救之疑信數閒使有二心使人責讓信信 恐誅九月以馬邑降匈奴匈奴冐頓因引兵南踰 句注攻太原至晉陽 七年冬十月上自將擊韓王信破其軍於銅鞮斬 其將王喜信亡走匈奴白土人曼丘臣王黄等立 趙苖裔趙利為王復收信敗散兵與信及匈奴謀 攻漢匈奴使左右賢王將萬餘騎與王黄等屯廣 武以南至晉陽漢兵擊之匈奴輒敗走已復屯聚 漢兵乗勝追之㑹天大寒雨雪士卒墮指者什二 三上居晉陽聞冐頓居代谷欲擊之使人覘匈奴 冐頓匿其壯士肥牛馬但見老弱及羸畜使者十 輩來皆言匈奴可擊上復使劉敬往使匈奴未還 漢悉兵三十二萬北逐之踰句注劉敬還報曰兩 國相擊此宜夸矜見所長今臣往徒見羸瘠老弱 此必欲見短伏竒兵以爭利愚以為匈奴不可擊 也是時漢兵已業行上怒罵劉敬曰齊虜以口舌 得官今乃妄言沮吾軍械繫敬廣武帝先至平城 兵未盡到冐頓縱精兵四十萬騎圍帝於白登七 日漢兵中外不得相救餉帝用陳平秘計使使間 厚遺閼氏閼氏謂冐頓曰兩主不相困今得漢地 而單于終非能居之也且漢主亦有神靈單于察 之冐頓與王黄趙利期而黄利兵不來疑其與漢 有謀乃解圍之一角㑹天大霧漢使人往來匈奴 不覺陳平請令彊弩傅兩矢外鄉從解角直出帝 出圍欲驅太僕滕公固徐行至平城漢大軍亦到 胡騎遂解去漢亦罷兵歸令樊噲止定代地上至 廣武赦劉敬曰吾不用公言以困平城吾皆已斬 前使十輩矣乃封敬二千户為關内侯號為建信 侯帝南過曲逆曰壯哉縣吾行天下獨見洛陽與 是耳乃更封陳平為曲逆侯盡食之平從帝征伐 凡六出竒計輒益封邑焉 十二月匈奴攻代代 王喜棄國自歸赦為郃陽侯 八年匈奴冐頓數苦北邊上患之問劉敬劉敬曰 天下初定士卒罷於兵未可以武服也冐頓殺父 代立妻羣母以力為威未可以仁義說也獨可以 計久逺子孫為臣耳然恐陛下不能為上曰奈何 對曰陛下誠能以適長公主妻之厚奉遺之彼必 慕以為閼氏生子必為太子陛下以嵗時漢所餘 彼所鮮數問遺因使辯士風諭以禮節冐頓在固 為子壻死則外孫為單于豈甞聞外孫敢與大父 抗禮者哉可無戰以漸臣也若陛下不能遣長公 主而令宗室及後宫詐稱公主彼知不肯貴近無 益也帝曰善欲遣長公主吕后日夜泣曰妾唯太 子一女奈何棄之匈奴上竟不能遣 九年冬上取家人子名為長公主以妻單于使劉 敬往結和親約 臣光曰建信侯謂冐頓殘賊不可以仁義說而欲 與為婚姻何前後之相違也夫骨肉之恩尊卑之 叙唯仁義之人為能知之奈何欲以此服冐頓哉 蓋上世帝王之御夷狄也服則懷之以徳叛則震 之以威未聞與為㛰姻也且冒頓視其父如禽獸 而獵之奚有於婦翁建信侯之術固已踈矣况魯 元已為趙后又可奪乎 惠帝三年春以宗室女為公主嫁匈奴冒頓單于 是時冒頓方彊為書使使遺髙后辭極䙝嫚髙后 太怒召將相大臣議斬其使者發兵擊之樊噲曰 臣願得十萬衆横行匈奴中中郎將季布曰噲可 斬也前匈奴圍髙帝於平城漢兵三十二萬噲為 上將軍不能解圍今歌吟之聲未絶傷夷者甫起 而噲欲揺動天下妄言以十萬衆横行是面謾也 且夷狄譬如禽獸得其善言不足喜惡言不足怒 也髙后曰善令大謁者張釋報書深自謙愻以謝 之并遺以車二乘馬二駟冒頓復使使來謝曰未 甞聞中國禮義陛下幸而赦之因獻馬遂和親 髙后六年四月匈奴冦狄道攻河陽 七年冬十二月匈奴冦狄道略二千餘人 文帝前三年五月匈奴右賢王入居河南地侵盜 上郡保塞蠻夷殺略人民上幸甘泉遣丞相灌嬰 發車騎八萬五千詣髙奴擊右賢王發中尉材官 屬衛將軍軍長安右賢王走出塞 六年冬十月匈奴單于道漢書曰前時皇帝言和 親事稱書意合歡漢邊吏侵侮右賢王右賢王不 請聽後義盧侯難支等計與漢吏相距絶二主之 約離兄弟之親故罰右賢王使之西求月氏擊之 以天之福吏卒良馬力强以夷滅月氏盡斬殺降 下定之樓蘭烏孫呼掲及其旁二十六國皆己為 匈奴諸引弓之民并為一家北州已定願寢兵休 士卒養馬除前事復故約以安邊民皇帝即不欲 匈奴近塞則且詔吏民逺舍帝報書曰單于欲除 前事復故約朕甚嘉之此古聖王之志也漢與匈 奴約為兄弟所以遺單于甚厚倍約離兄弟之親 者常在匈奴然右賢王事已在赦前單于勿深誅 單于若稱書意明告諸吏使無負約有信敬如單 于書後頃之冒頓死子稽粥立號曰老上單于老 上單于初立帝復遣宗室女翁主爲單于閼氏使 宦者燕人中行說傅翁主說不欲行漢强使之說 曰必我也爲漢患者中行說既至因降單于單于 甚親幸之初匈奴好漢繒絮食物中行說曰匈奴 人衆不能當漢之一郡然所以强者以衣食異無 仰於漢也今單于變俗好漢物漢物不過什二則 匈奴盡歸於漢矣其得漢繒絮以馳草棘中衣袴 皆裂敝以示不如旃裘之完善也得漢食物皆去 之以示不如湩酪之便美也於是說教單于左右 䟽記以計課其人衆畜牧其遺漢書牘及印封皆 令長大倨傲其辭自稱天地所生日月所置匈奴 大單于漢使或訾咲匈奴俗無禮義者中行說輒 窮漢使曰匈奴約束徑易行君臣簡可久一國之 政猶一體也故匈奴雖亂必立宗種今中國雖云 有禮義及親屬益踈則相殺奪以至易姓皆從此 類也嗟土室之人顧無多辭喋喋佔佔顧漢所輸 匈奴繒絮米蘖令其量中必善美而已矣何以言 為乎且所給備善則己不備苦惡則候秋熟以騎 馳蹂而稼穡耳 梁太傅賈誼上䟽曰天下之埶 方倒縣凡天子者天下之首何也上也蠻夷者天 下之足何也下也今匈奴嫚侮侵掠至不敬也而 漢嵗致金絮采繒以奉之足反居下首顧居下倒 縣如此莫之能解猶為國有人乎可為流涕者此 也今不獵猛敵而獵田彘不搏反冦而搏畜莬翫 細娛而不圖大患徳可逺加而直數百里外威令 不伸可為流涕者此也 十一年冬十一月匈奴冦狄道時匈奴數為邊患 太子家令潁川鼍錯上言兵事曰兵法曰有必勝 之將無必勝之民繇此觀之安邊境立功名在於 良將不可不擇也臣又聞用兵臨戰合刄之急者 三一曰得地形二曰卒服習三曰器用利兵法步 兵車騎弓弩長㦸矛鋋劒楯之地各有所宜不得 其宜者或十不當一士不選練卒不服習起居不 精動静不集趨利弗及避難不畢前擊後解與金 鼓之指相失此不習勒卒之過也百不當十兵不 完利與空手同甲不堅密與袒裼同弩不可以及 逺與短兵同射不能中與無矢同中不能入與無 鏃同此將不省兵之禍也五不當一故兵法曰器 械不利以其卒予敵也卒不可用以其將予敵也 將不知兵以其主予敵也君不擇將以其國予敵 也四者兵之至要也臣又聞小大異形彊弱異埶 險易異備夫卑身以事彊小國之形也合小攻大 大敵國之形也以蠻夷攻蠻夷中國之形也今匈 奴地形技蓺與中國異上下山阪出入溪澗中國 之馬弗與也險道傾反且馳且射中國之騎弗與 也風雨罷勞飢渇不困中國之人弗與也此匈奴 之長技也若夫平原易地輕車突騎則匈奴之衆 易橈亂也勁弩長㦸射䟽及逺則匈奴之弓弗能 格也堅甲利刃長短相雜遊弩往來什伍俱前則 匈奴之兵弗能當也材官騶發矢道同的則匈奴 之革笥木薦弗能支也下馬地鬬劒㦸相接去就 相薄則匈奴之足弗能給也此中國之長技也以 此觀之匈奴之長技三中國之長技五陛下又興 數十萬之衆以誅數萬之匈奴衆寡之計以一擊 十之術也雖然兵凶器戰危事也故以大為小以 彊為弱在俛仰之間耳夫以人之死争勝跌而不 振則悔之無及也帝王之道出於萬全今降胡義 渠蠻夷之屬來歸誼者其衆數千飲食長技與匈 奴同可賜之堅甲絮衣勁弓利矢益以邊郡之良 騎令明將能知其習俗和輯其心者以陛下之明 約將之即有險阻以此當之平地通道則以輕車 材官制之兩軍相為表裏各用其長技衡加之以 衆此萬全之術也帝嘉之賜錯書寵荅焉錯又上 言曰臣聞秦起兵而攻胡粤者非以衛邊地而救 民死也貪戾而欲廣大也故功未立而天下亂且 夫起兵而不知其埶戰則為人禽屯則卒積死夫 胡貉之人其性耐寒揚粤之人其性耐暑秦之戍 卒不耐其水土戍者死於邊輸者僨於道秦民見 行如往棄市因以讁發之名曰讁戍先發吏有讁 及贅壻賈人後以嘗有市籍者又後以大父母父 母嘗有市籍者後入閭取其左發之不順行者憤 怨有萬死之害而亡銖兩之報死事之後不得一 筭之復天下明知禍烈及己也陳勝行戍至於大 澤為天下先倡天下從之如流水者秦以威劫而 行之之敝也胡人衣食之業不著於地其埶易以 擾亂邊境往來轉徙時至時去此胡人之生業而 中國之所以離南畮也今胡人數轉牧行獵於塞 下以候備塞之卒卒少則入陛下不救則邊民絶 望而有降敵之心救之少發則不足多發逺縣纔 至則胡又已去聚而不罷為費甚大罷之則胡復 入如此連年則中國貧苦而民不安矣陛下幸憂 邊境遣將吏發卒以治塞甚大惠也然令逺方之 卒守塞一嵗而更不知胡人之能不如選常居者 家室田作且以備之以便為之髙城深塹要害之 處通川之道調立城邑母下千家先為室屋具田 器乃募民免罪拜爵復其家予冬夏衣禀食能自 給而止塞下之民禄利不厚不可使久居危難之 地胡人入驅而能止其所驅者以其半予之縣官 為贖其民如是則邑里相救助赴胡不避死非以 徳上也欲全親戚而利其財也此與東方之戍卒 不習地埶而心畏胡者功相萬也以陛下之時徙 民實邊使逺方無屯戍之事塞下之民父子相保 無係虜之患利施後世名稱聖明其與秦之行怨 民相去逺矣上從其言募民徙塞下錯復言陛下 幸募民徙以實塞下使屯戍之事益省輸將之費 益寡甚大惠也下吏誠能稱厚惠奉明法存䘏所 徙之老弱善遇其壯士和輯其心而勿侵刻使先 至者安樂而不思故鄉則貧民相慕而勸往矣臣 聞古之徙民者相其陰陽之和嘗其水泉之味然 後營邑立城製里割宅先為築室家置器物焉民 至有所居作有所用此民所以輕去故鄉而勸之 新邑也為置醫巫以救疾病以脩祭祀男女有昬 生死相䘏墳墓相從種樹畜長室屋完安此所以 使民樂其處而有長居之心也臣又聞古之制邊 縣以備敵也使五家為伍伍有長十長一里里有 假士四里一連連有假五百十連一邑邑有假候 皆擇其邑之賢材有䕶習地形知民心者居則習 民於射法出則教民於應敵故卒伍成於内則軍 政定於外服習以成勿令遷徙幼則同遊長則共 事夜戰聲相知則足以相救晝戰目相見則足以 相識驩愛之心足以相死如此而勸以厚賞威以 重罰則前死不還踵矣所徙之民非壯有材者但 費衣糧不可用也未有材力不得良吏猶亡功也 陛下絶匈奴不與和親臣竊意其冬來南也壹大 治則終身創矣欲立威者始於折膠來而不能困 使得氣去後未易服也 十四年冬匈奴老上單于十四萬騎入朝那蕭關 殺北地都尉卬虜人民畜産甚多遂至彭陽使竒 兵入燒回中宫候騎至雍甘泉帝以中尉周舍郎 中令張武爲將軍發車千乘騎卒十萬軍長安旁 以備胡冦而拜昌侯盧卿爲上郡將軍寗侯魏遫 爲北地將軍隆慮侯周竈爲隴西將軍屯三郡上 親勞軍勒兵申教令賜吏卒自欲征匈奴羣臣諫 不聽皇太后固要上乃止於是以東陽侯張相如 爲大將軍成侯董赤内史欒布皆爲將軍擊匈奴 單于留塞内月餘乃去漢逐出塞即還不能有所 殺 後二年匈奴連歳入邊殺略人民畜産甚多雲中 遼東最甚郡萬餘人上患之乃使使遺匈奴書單 于亦使當户報謝復與匈奴和親 三年匈奴老上單于死子軍臣單于立 六年冬匈奴三萬騎入上郡三萬騎入雲中所殺 略甚衆烽火通於甘泉長安以中大夫令免為車 騎將軍屯飛狐故楚相蘇意為將軍屯句注將軍 張武屯北地河内太守周亞夫為將軍次細柳宗 正劉禮為將軍次霸上祝兹侯徐厲為將軍次棘 門以備胡上自勞軍至霸上及棘門軍直馳入將 以下騎送迎已而之細柳軍軍士吏披甲銳兵刃 彀弓弩持滿天子先驅至不得入先驅曰天子且 至軍門都尉曰將軍令曰軍中聞將軍令不聞天 子之詔居無何上至又不得入於是上乃使使持 節詔將軍吾欲入營勞軍亞夫乃傳言開壁門壁 門士請車騎曰將軍約軍中不得驅馳於是天子 乃桉轡徐行至營將軍亞夫持兵揖曰介胄之士 不拜請以軍禮見天子為動改容式車使人稱謝 皇帝敬勞將軍成禮而去既出軍門羣臣皆驚上 曰嗟乎此真將軍矣曩者霸上棘門軍若兒戲耳 其將固可襲而虜也至於亞夫可得而犯邪稱善 者久之月餘漢兵至邊匈奴亦逺塞漢兵亦罷乃 拜周亞夫為中尉 孝景元年夏四月遣御史大夫青至代下與匈奴 和親 二年秋與匈奴和親 五年遣公主嫁匈奴單于 中二年春二月匈奴入燕 六年六月匈奴入鴈門至武泉入上郡取苑馬吏 卒戰死者二千人隴西李廣為上郡太守嘗從百 騎出卒遇匈奴數千騎見廣以為誘騎皆驚上山 陳廣之百騎皆大恐欲馳還走廣曰吾去大軍數 十里今如此以百騎走匈奴追射我立盡今我留 匈奴必以我為大軍之誘必不敢擊我廣令諸騎 曰前未到匈奴陳二里所止令曰皆下馬解鞍其 騎曰虜多且近即有急奈何廣曰彼虜以我為走 今皆解鞍以示不走用堅其意於是胡騎遂不敢 擊有白馬將出護其兵李廣上馬與十餘騎犇射 殺白馬將而復還至其騎中解鞍令士皆縱馬卧 是時㑹暮胡兵終怪之不敢擊夜半時胡兵亦以 為漢有伏軍於旁欲夜取之胡皆引兵而去平旦 李廣乃歸其大軍 後二年三月匈奴入鴈門太守馮敬與戰死發車 騎材官屯鴈門 孝武建元六年匈奴來請和親天子下其議大行 王恢燕人也習胡事議曰漢與匈奴和親率不過 數嵗即復倍約不如勿許興兵擊之韓安國曰匈 奴遷徙鳥舉難得而制自上古不屬為人今漢行 數千里與之爭利則人馬罷乏虜以全制其敝此 危道也不如和親羣臣議者多附安國於是上許 和親