通鑑紀事本末梁孝王の驕慢(梁孝王驕縦)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 1 巻一から巻二まで』(全21巻の第1巻)として出版する予定です。

原文(底本)
漢文帝前二年春三月有司請立皇子為諸侯王
詔立皇子武為代王參為太原王揖為梁王

五年 初帝分代爲二國立皇子武爲代王參爲
太原王是歳徙代王武爲淮陽王以太原王參爲
代王盡得故地
六年梁太傅賈誼上䟽曰進言者皆曰天下已安
已治矣臣獨以爲未也曰安且治者非愚則䛕皆
非事實知治亂之體者也夫抱火厝之積薪之下
而寢其上火未及然因謂之安方今之埶何以異
此陛下何不壹令臣得孰數之於前因陳治安之
策試詳擇焉使爲治勞智慮苦身體乏鍾鼔之樂
勿爲可也樂與今同而加之諸侯軌道兵革不動
匈奴賔服百姓素朴生爲明帝没爲明神名譽之

美垂於無窮使顧成之廟稱為太宗上配太祖與
漢亡極立經陳紀為萬世法雖有愚幼不肖之嗣
猶得䝉業而安以陛下之明達因使少知治體者
得佐下風致此非難也夫樹國固必相疑之埶下
數被其殃上數爽其憂甚非所以安上而全下也
今或親弟謀為東帝親兄之子西鄉而擊今吳又
見告矣天子春秋鼎盛行義未過徳澤有加焉猶
尚如是況莫大諸侯權力且十此者虖然而天下
少安何也大國之王幼弱未壯漢之所置傅相方
握其事數年之後諸侯之王大抵皆冠血氣方剛
漢之傅相稱病而賜罷彼自丞尉以上徧置私人

如此有異淮南濟北之為邪此時而欲為治安雖
堯舜不治黄帝曰日中必熭操刀必割今令此道
順而全安甚易不肯早為已乃墮骨肉之屬而抗
剄之豈有異秦之季世虖其異姓負彊而動者漢
已幸而勝之矣又不易其所以然同姓襲是跡而
動既有徴矣其埶盡又復然殃旤之變未知所移明
帝處之尚不能以安後世將如之何臣竊跡前事
大扺彊者先反長沙乃二萬五千户耳功小而最
完埶䟽而最忠非獨性異人也亦形埶然也曩令
樊酈絳灌據數十城而王今雖以殘亡可也令信
越之倫列為徹侯而居雖至今存可也然則天下

之大計可知己欲諸王之皆忠附則莫若令如長
沙王欲臣子勿菹醢則莫若令如樊酈等欲天下
之治安莫若衆建諸侯而少其力力少則易使以
義國小則亡邪心令海内之埶如身之使臂臂之
使指莫不制從諸侯之君不敢有異心輻湊並進
而歸命天子割地定制令齊趙楚各為若干國使
悼惠王幽王元王之子孫畢以次各受祖之分地
盡而止其分地衆而子孫少者建以為國空而置
之須其子孫生者舉使君之一寸之地一人之衆
天子亡所利焉誠以定治而已如此則卧赤子天
下之上而安植遺腹朝委裘而天下不亂當時大

治後世誦聖陛下誰憚而久不為此天下之埶方
病大瘇一脛之大幾如要一指之大幾如股平居
不可屈伸一二指慉身慮亡聊失今不治必為錮
疾後雖有扁鵲不能為己病非徒瘇也又苦&KR0979;盭
元王之子帝之從弟也今之王者從弟之子也惠
王之子親兄子也今之王者兄子之子也親者或
亡分地以安天下䟽者或制大權以偪天子臣故
曰非徒病瘇也又苦&KR0979;盭可痛哭者此病是也
十一年夏六月梁懷王揖薨無子賈誼復上䟽曰
陛下即不定制如今之埶不過一傳再傳諸侯猶
且人人恣而不制豪植而大彊漢法不得行矣陛

下所以爲蕃扞及皇太子之所恃者唯淮陽代二
國耳代北邊匈奴與彊敵為鄰能自完則足矣而
淮陽之比大諸侯厪如黑子之著面適足以餌大
國而不足以有所禁禦方今制在陛下制國而令
子適足以為餌豈可謂工哉臣之愚計願舉淮南
地以益淮陽而為梁王立後割淮陽北邊二三列
城與東郡以益梁不可者可徙代王而都睢陽梁
起於新郪以北著之河淮陽包陳以南犍之江則
大諸侯之有異心者破膽而不敢謀梁足以扞齊
趙淮陽足以禁吳楚陛下髙枕終無山東之憂矣
此二世之利也當今恬然適遇諸侯之皆少數嵗

之後陛下且見之矣夫秦日夜苦心勞力以除六
國之旤今陛下力制天下頥指如意髙拱以成六
國之旤難以言智茍身無事畜亂宿旤熟視而不
定萬年之後傳之老母弱子將使不寜不可謂仁
帝於是從誼計徙淮陽王武為梁王北界泰山西
至髙陽得大縣四十餘城後嵗餘賈誼亦死死時
年三十三矣
景帝二年梁孝王以竇太后少子故有寵王四十
餘城居天下膏腴地賞賜不可勝道府庫金錢且
百巨萬珠玉寳器多於京師築東苑方三百餘里
廣睢陽城七十里大治宫室為複道自宫連屬於

平臺三十餘里招延四方豪傑之士如吳人枚乗
嚴忌齊人羊勝公孫詭鄒陽蜀人司馬相如之屬
皆從之遊每入朝上使使持節以乗輿駟馬迎梁
王於闕下既至寵幸無比入則侍上同輦出則同
事射獵上林中因上䟽請留且半嵗梁侍中郎謁
者著籍引出入天子殿中與漢宦官無異
三年冬十月梁王來朝時上未置太子與梁王宴
飲從容言曰千秋萬嵗後傳於王王辭謝雖知非
至言然心内喜太后亦然詹事竇嬰引巵酒進上
曰天下者髙祖之天下父子相傳漢之約也上何
以得傳梁王太后由此憎嬰嬰因病免太后除嬰

門籍不得朝請梁王以此益驕
中一年 初梁孝王以至親有功(城守事見七國/吳楚攻梁梁王)
(叛/之)得賜天子旌旗從千乗萬騎出蹕入警王寵信
羊勝公孫詭以詭為中尉勝詭多竒邪計欲使王
求為漢嗣栗太子之廢也太后意欲以梁王為嗣
甞因置酒謂帝曰安車大駕用梁王為寄帝跪席
舉身曰諾罷酒帝以訪諸大臣大臣袁盎等曰不
可昔宋宣公不立子而立弟以生禍亂五世不絶
小不忍害大義故春秋大居正由是太后議格遂
不復言王又嘗上書願賜容車之地徑至長樂宫
自使梁國士衆築作甬道朝太后袁盎等皆建以

為不可梁王由此怨袁盎及議臣乃與羊勝公孫
詭謀隂使人刺殺袁盎及他議臣十餘人賊未得
也於是天子意梁逐賊果梁所為上遣田叔吕季
主往按梁事捕公孫詭羊勝詭勝匿王後宫使者
十餘輩至梁責二千石急梁相軒丘豹及内史韓
安國以下舉國大索月餘弗得安國聞詭勝匿王
所乃入見王而泣曰主辱者臣死大王無良臣故
紛紛至此今勝詭不得請辭賜死王曰何至此安
國泣數行下曰大王自度於皇帝孰與臨江王親
王曰弗如也安國曰臨江王適長太子以一言過
廢王臨江用宫垣事卒自殺中尉府何者治天下

終不用私亂公今大王列在諸侯訹邪臣浮說犯
上禁撓明法天子以太后故不忍致法於大王太
后日夜涕泣幸大王自改大王終不覺寤有如太
后宫車即晏駕大王尚誰攀乎語未卒王泣數行
而下謝安國曰吾今出勝詭王乃令勝詭皆自殺
出之上由此怨望梁王梁王恐使鄒陽入長安見
皇后兄王信說曰長君弟得幸於上後宫莫及而
長君行迹多不循道理者今袁盎事即窮竟梁王
伏誅太后無所發怒切齒側目於貴臣竊為足下
憂之長君曰為之奈何陽曰長君誠能精為上言
之得毋竟梁事長君必固自結於太后太后厚徳

長君入於骨髓而長君之弟幸於兩宫金城之固
也昔者舜之弟象日以殺舜為事及舜立為天子
封之於有庳夫仁人之於兄弟無藏怒無宿怨厚
親愛而已是以後世稱之以是說天子徼幸梁事
不奏長君曰諾乗閒入言之帝怒稍解是時太后
憂梁事不食日夜泣不止帝亦患之㑹田叔等按
梁事來還至霸昌廏取火悉燒梁之獄辭空手來
見帝帝曰梁有之乎叔對曰死罪有之上曰其事
安在田叔曰上毋以梁事為問也上曰何也曰今
梁王不伏誅是漢法不行也伏法而太后食不甘
味卧不安席此憂在陛下也上大然之使叔等謁

太后且曰梁王不知也造為之者獨在幸臣羊勝
公孫詭之屬為之耳謹已伏誅死梁王無恙也太
后聞之立起坐餐氣平復梁王因上書請朝既至
關茅蘭說王使乗布車從兩騎入匿於長公主園
漢使使迎王王已入關車騎盡居外不知王處太
后泣曰帝果殺吾子帝憂恐於是梁王伏斧質於
闕下謝罪太后帝大喜相泣復如故悉召王從官
入關然帝益䟽王不與同車輦矣帝以田叔為賢
擢為魯相
六年冬十月梁王來朝上䟽欲留上弗許王歸國
意忽忽不樂 夏四月梁孝王薨竇太后聞之哭

極哀不食曰帝果殺吾子帝哀懼不知所為與長
公主計之乃分梁為五國盡立孝王男五人為王
買為梁王明為濟川王彭離為濟東王定為山陽
王不識為濟隂王女五人皆食湯沐邑奏之太后
太后乃說為帝加一餐孝王未死時財以巨萬計
及死藏府餘黄金尚四十餘萬斤他物稱是
通鑑紀事本末卷第二