通鑑紀事本末趙充国、羌を破る(趙充国破羌)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 2 巻三から巻四まで』(全21巻の第2巻)として出版する予定です。
原文(底本)
漢宣帝元康四年 初武帝開河西四郡隔絶羌 與匈奴相通之路斥逐諸羌不使居湟中地及帝 即位光祿大夫義渠安國使行諸羌先零豪言願 時度湟水北逐民所不田處畜牧安國以聞後将 軍趙充國劾安國奉使不敬是後羌人旁緣前言 抵冒度湟水郡縣不能禁既而先零與諸羌種豪 二百餘人解仇交質盟詛上聞之以問趙充國對 曰羌人所以易制者以其種自有豪數相攻撃埶 不壹也往三十餘歳西羌反時亦先解仇合約攻 令居與漢相距五六年乃定匈奴數誘羌人欲與 之共撃張掖酒泉地使羌居之間者匈奴困於西 方疑其更遣使至羌中與相結臣恐羌變未止此 且復結聮他種宜及未然爲之備後月餘羌侯狼 何果遣使至匈奴藉兵欲撃鄯善燉煌以絶漢道 充國以為狼何埶不能獨造此計疑匈奴使已至 羌中先零䍐开乃解仇作約到秋馬肥變必起矣 宜遣使者行邉兵豫為傋敕視諸羌毋令觧仇以 發覺其謀於是兩府復白遣義渠安國行視諸羌 分别善惡 神爵元年三月義渠安國至羌中召先零諸豪三 十餘人以尤桀黠者皆斬之縱兵撃其種人斬首 千餘級於是諸降羌及歸義羌侯楊玉等怨怒無 所信鄉遂劫畧小種背畔犯塞攻城邑殺長吏安 國以騎都尉将騎三千屯備羌至浩亹為虜所擊 失亡車重兵器甚衆安國引還至令居以聞時趙 充國年七十餘上老之使丙吉問誰可将者充國 對曰無踰於老臣者矣上遣問焉曰将軍度羗虜 何如當用㡬人充國曰百聞不如一見兵難遥度 臣願馳至金城圖上方畧羌戎小夷逆天背畔滅 亡不久願陛下以屬老臣勿以為憂上笑曰諾乃 大發兵詣金城夏四月遣充國将之以撃西羌 六月趙充國至金城須兵滿萬騎欲度河恐為虜 所遮即夜遣三校銜枚先度度輙營陳㑹明畢遂 以次盡度虜數十百騎来出入軍傍充國曰吾士 馬新倦不可馳逐此皆驍騎難制又恐其為誘兵 也擊虜以殄滅為期小利不足貪令軍勿擊遣騎 候四望陿中無虜夜引兵上至落都召諸校司馬 謂曰吾知羌虜不能為兵矣使虜發數千人守杜 四望陿中兵豈得入哉充國常以逺斥侯為務行 必為戰備止必堅營壁尤能持重愛士卒先計而 後戰遂西至西部都尉府日饗軍士士皆欲為用 虜數挑戰充國堅守捕得生口言羌豪相數責曰 語汝無反今天子遣趙将軍来年八九十矣善為 兵今請欲壹鬬而死可得邪初䍐开豪靡當兒使 弟雕庫来告都尉曰先零欲反後數日果反雕庫 種人頗在先零中都尉即留雕庫為質充國以為 無罪乃遣歸告種豪大兵誅有罪者明白自别毋 取并滅天子告諸羌人犯法者能相捕斬除罪仍 以功大小賜錢有差又以其所捕妻子財物盡與 之充國計欲以威信招降䍐开及劫畧者觧散虜 謀徼其疲劇乃撃之時上已發内郡兵屯邉者合 六萬人矣酒泉太守辛武賢奏言郡兵皆屯備南 山北邉空虚勢不可久若至秋冬乃進兵此虜在 境外之冊今虜朝夕為㓂土地寒苦漢馬不耐冬 不如以七月上旬齎三十日糧分兵出張掖酒泉 合撃䍐开在鮮水上者雖不能盡誅但奪其畜産 虜其妻子復引兵還冬復撃之大兵仍出虜必震 壊天子下其書充國令議之充國以為一馬自負 三十日食為米二斛四斗麥八斛又有衣裝兵器 難以追逐虜必商軍進退稍引去逐水草入山林 隨而深入虜即據前險守後阨以絶糧道必有傷 危之憂為夷狄笑千載不可復而武賢以為可奪 其畜産虜其妻子此殆空言非至計也先零首為 畔逆它種劫略故臣愚冊欲捐䍐开闇昧之過隠 而勿章先行先零之誅以震動之宜悔過反善因 赦其罪選擇良吏知其俗者拊循和輯此全師保 勝安邉之冊天子下其書公卿議者咸以為先零 兵盛而負䍐开之助不先破䍐开則先零未可圖 也上乃拜侍中許延夀為彊弩将軍即拜酒泉太 守武賢為破羌将軍賜璽書嘉納其冊以書敕讓 充國曰今轉輸並起百姓煩擾将軍将萬餘之衆 不早及秋共水草之利争其畜食欲至冬虜皆當 畜食多藏匿山中依險阻将軍士寒手足皸瘃寕 有利哉将軍不念中國之費欲以嵗數而勝敵将 軍誰不樂此者今詔破羌将軍武賢等将兵以七 月撃䍐羌将軍其引兵並進勿復有疑充國上書 曰陛下前幸賜書欲使人諭䍐以大軍當至漢不 誅䍐以觧其謀臣故遣开豪雕庫宣天子至德䍐 开之屬皆聞知明詔今先零羌楊玉阻石山木候 便為㓂䍐羌未有所犯乃置先零先撃䍐釋有罪 誅無辜起壹難就兩害誠非陛下本計也臣聞兵 灋攻不足者守有餘又曰善戰者致人不致於人 今䍐羌欲為敦煌酒泉㓂宜飭兵馬練戰士以須 其至坐得致敵之術以逸撃勞取勝之道也今恐 二郡兵少不足以守而發之行攻釋致虜之術而 從為虜所致之道臣愚以為不便先零羌虜欲為 背畔故與䍐开解仇結約然其私心不能無恐漢 兵至而䍐开背之也臣愚以為其計常欲先赴䍐 开之急以堅其約先撃䍐羌先零必助之今虜馬 肥糧食方饒撃之恐不能傷害適使先零得施德 於䍐羌堅其約合其黨虜交堅黨合精兵二萬餘 人廹脅諸小種附著者稍衆莫須之屬不輕得離 也如是虜兵寖多誅之用力數倍臣恐國家憂累 由十年數不二三嵗而已於臣之計先誅先零已 則䍐开之屬不煩兵而服矣先零已誅而䍐开不 服渉正月撃之得計之理又其時也以今進兵誠 不見其利戊申充國上奏秋七月甲寅璽書報從 充國計焉充國乃引兵至先零在所虜乆屯聚懈 弛望見大軍棄車重欲度湟水道阨陿充國徐行 驅之或曰逐利行遲充國曰此窮㓂不可廹也緩 之則走不顧急之則還致死諸校皆曰善虜赴水 溺死者數百降及斬首五百餘人虜馬牛羊十萬 餘頭車四千餘兩兵至䍐地令軍毋燔聚落芻牧 田中䍐羌聞之喜曰漢果不撃我矣豪靡忘使人 来言願得還復故地充國以聞未報靡忘来自歸 充國賜飲食遣還諭種人䕶軍以下皆争之曰此 反虜不可擅遣充國曰諸君但欲便文自營非為 公家忠計也語未卒璽書報令靡忘以贖論後䍐 竟不煩兵而下上詔破羌彊弩将軍詣屯所以十 二月與充國合進擊先零時羌降者萬餘人矣充 國度其必壊欲罷騎兵屯田以待其敝作奏未上 㑹得進兵璽書充國子中郎将卬懼使客諫充國 曰誠令兵出破軍殺将以傾國家将軍守之可也 即利與病又何足争一旦不合上意遣繡衣来責 将軍将軍之身不能自保何國家之安充國歎曰 是何言之不忠也本用吾言羌虜得至是邪往者 舉可先行羌者吾舉辛武賢丞相御史復白遣義 渠安國竟沮敗羌金城湟中榖斛八錢吾謂耿中 丞糴三百萬斛榖羌人不敢動矣耿中丞請糴百 萬斛乃得四十萬斛耳義渠再使且費其半失此 二冊羌人致敢為逆失之豪釐差以千里是旣然 矣今兵久不决四夷卒有動揺相因而起雖有知 者不能善其後羌獨足憂邪吾固以死守之明主 可為忠言遂上屯田奏曰臣所将吏士馬牛食所 用糧糓茭藳調度甚廣難久不觧傜役不息恐生 它變為明主憂誠非素定廟勝之冊且羌易以計 破難用兵碎也故臣愚心以為撃之不便計度臨 羌東至浩亹羌虜故田及公田民所未墾可二千 頃以上其閒郵亭多壊敗者臣前部士入山伐材 木六萬餘枚在水次臣願罷騎兵留歩兵萬二百 八十一人分屯要害處氷觧漕下繕鄉亭浚溝渠 治湟陿以西道橋七十所令可至鮮水左右田事 出賦人二十畮至四月草生發郡騎及屬國胡騎 各千就草為田者遊兵以充入金城郡益積畜省 大費今大司農所轉榖至者足支萬人一嵗食謹 上田處及器用簿上報曰即如将軍之計虜當何 時伏誅兵當何時得決孰計其便復奏充國上狀 曰臣聞帝王之兵以全取勝是以貴謀而賤戰百 戰而百勝非善之善者也故先爲不可勝以待敵 之可勝蠻夷習俗雖殊於禮義之國然其欲避害 就利愛親戚畏死亡一也今虜亡其美地薦草愁 於寄託逺遯骨肉心離人有畔志而明主班師罷 兵萬人留田順天時因地利以待可勝之虜雖未 即伏辜兵決可朞月而望羌虜瓦解前後降者萬 七百餘人及受言去者凡七十輩此坐支解羌虜 之具也臣謹條不出兵留田便宜十二事歩兵九 校吏士萬人留屯以為武備因田致糓威德並行 一也又因排折羌虜令不得歸肥饒之地貧破其 衆以成羌虜相畔之漸二也居民得並田作不失 農業三也軍馬一月之食度支田士一嵗罷騎兵 以省大費四也至春省甲士卒循河湟漕糓至臨 羌以示羌虜揚威武傳世折衝之具五也以間暇 時下先所伐材繕治郵亭充入金城六也兵出乘 危徼幸不出令反畔之虜竄於風寒之地離霜露 疾疫瘃墯之患坐得必勝之道七也無經阻逺追 死傷之害八也内不損威武之重外不令虜得乘 閒之埶九也又亡驚動河南大开使生它變之憂 十也治湟陿中道橋令可至鮮水以制西域伸威 千里從枕席上過師十一也大費既省繇役豫息 以戒不虞十二也留屯田得十二便出兵失十二 利唯明詔采擇上復賜報曰兵决可期月而望者 謂今冬邪謂何時也将軍獨不計虜聞兵頗罷且 丁壯相聚攻擾田者及道上屯兵復殺畧人民将 何以止之将軍孰計復奏充國奏曰臣聞兵以計 為本故多筭勝少筭先零羌精兵今餘不過七八 千人失地逺客分散飢凍畔還者不絶臣愚以為 虜破壊可日月冀逺在来春故曰兵决可期月而 望竊見北邉自燉煌至遼東萬一千五百餘里乘 塞列地有吏卒數千人虜數以大衆攻之而不能 害今騎兵雖罷虜見屯田之士精兵萬人從今盡 三月虜馬羸瘦必不敢捐其妻子於它種中逺渉 河山而来為冦亦不敢将其累重還歸故地是臣 之愚計所以度虜且必瓦觧其處不戰而自破之 冊也至於虜小㓂盗時殺人民其原未可卒禁臣 聞戰不必勝不苟接刃攻不必取不茍勞衆誠令 兵出雖不能滅先零但能令虜絶不為小㓂則出 兵可也即今同是而釋坐勝之道從乘危之埶往 終不見利空内自罷敝貶重而自損非所以示蠻 夷也又大兵一出還不可復留湟中亦未可空如 是徭役復更發也臣愚以為不便臣竊自惟念奉 詔出塞引軍逺撃窮天子之精兵散車甲於山野 雖亡尺寸之功媮得避嫌之便而亡後咎餘責此 人臣不忠之利非明主社稷之福也充國奏每上 輙下公卿議臣初是充國計者什三中什五最後 什八有詔詰前言不便者皆頓首服魏相曰臣愚 不習兵事利害後将軍數畫軍冊其言常是臣任 其計可必用也上於是報充國嘉納之亦以破羌 彊弩将軍數言當擊於是兩從其計詔兩将軍與 中郎将卬出撃彊弩出降四千餘人破羌斬首二 千級中郎将卬斬首降者亦二千餘級而充國所 降復得五千餘人詔罷兵獨充國留屯田 二年夏五月趙充國奏言羌本可五萬人軍凡斬 首七千六百級降者三萬一千二百人溺河湟饑 餓死者五六千人定計遺脱與煎鞏黄羝俱亡者 不過四千人羌靡忘等自詭必得請罷屯兵奏可 充國振旅而還所善浩星賜迎說充國曰衆人皆 以破羗疆弩出擊多斬首生降虜以破壊然有識 者以爲虜埶窮困兵雖不出必自服矣将軍即見 宜歸功於二将軍出撃非愚臣所及如此将軍計 未失也充國曰吾年老矣爵位已極豈嫌伐一時 事以欺明主哉兵埶國之大事當爲後法老臣不 以餘命壹為陛下明言兵之利害卒死誰當復言 之者卒以其意對上然其計罷遣辛武賢歸酒泉 太守官充國復為後将軍秋羌若零離留且種兒 庫共斬先零大豪猶非楊玉首及諸豪弟澤湯雕 良兒靡忘皆帥煎鞏黄羝之屬四千餘人降漢封 若零弟澤二人為帥衆王餘皆為侯為君初置金 城屬國以處降羌詔舉可䕶羌校尉者時充國病 四府舉辛武賢小弟湯充國遽起奏湯使酒不可 典蠻夷不如湯兄臨衆時湯已拜受節有詔更用 臨衆後臨衆病免五府復舉湯湯數醉䣱羌人羌 人反畔卒如充國之言辛武賢深恨充國上書告 中郎将卬泄省中語下吏自殺