通鑑紀事本末鮮卑、辺境を侵す(鮮卑寇辺)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 4 巻七から巻八まで』(全21巻の第4巻)として出版する予定です。
原文(底本)
漢桓帝永夀二年 初鮮卑檀石槐勇徤有智略 部落畏服乃施灋禁平曲直無敢犯者遂推以為 大人檀石槐立庭於彈汗山歠仇水上去高栁北 三百餘里兵馬甚盛東西部大人皆歸焉因南抄 縁邊北拒丁零東郤夫餘西撃烏孫盡據匈奴故 地東西萬四千餘里 秋七月檀石槐㓂雲中 以故烏桓校尉李膺為度遼將軍膺到邊羌胡皆 望風畏服先所掠男女悉詣塞下送還之 初鮮 卑㓂遼東屬國都尉武威叚熲率所領馳赴之既 而恐賊驚去乃使驛騎詐齎璽書詔熲熲於道偽 退潜於還路設伏虜以為信然乃入追熲熲因大 縱兵悉斬獲之 延熹二年春二月鮮卑㓂鴈門 六月鮮卑㓂 遼東 六年夏五月鮮卑㓂遼東屬國 十二月詔徴 皇甫規爲度遼將軍規上書薦張奐朝廷從之以 奐代規爲度遼將軍 九年春三月詔徴張奐爲大司農復以皇甫規代 爲度遼將軍 五月鮮卑聞張奐去招結南匈 奴及烏桓同叛 六月南匈奴烏桓鮮卑數道 入塞㓂掠縁邊九郡 冬十二月匈奴烏桓聞 張奐至皆相率還降凡二十萬口奐但誅其首惡 餘皆慰納之唯鮮卑出塞去朝廷患檀石槐不能 制遣使持印綬封爲王欲與和親檀石槐不肯受 而㓂抄兹甚自分其地為三部從右北平以東至 遼東接夫餘濊貊二十餘邑為東部從右北平以 西至上谷十餘邑為中部從上谷以西至敦煌烏 孫二十餘邑為西部各置大人領之 靈帝建寜元年冬十二月鮮卑及濊貊㓂幽并二 州 二年冬十一月鮮卑㓂并州 四年冬十月鮮卑㓂并州 熹平元年冬十二月鮮卑㓂并州 二年鮮卑㓂幽并二州 三年冬十二月鮮卑入北地太守夏育率屠各追 擊破之遷育為䕶烏桓校尉鮮卑又㓂并州 四年五月鮮卑㓂幽州 五年鮮卑㓂幽州 六年夏四月鮮卑㓂三邊 秋七月䕶烏桓校 尉夏育上言鮮卑㓂邊自春以來三十餘發請徴 幽州諸郡兵出塞擊之一冬二春必能禽滅先是 䕶羌校尉田晏坐事論刑被原欲立功自効乃請 中常侍王甫求得為將甫因此議遣兵與育并力 討賊帝乃拜晏為破鮮卑中郎將大臣多有不同 乃召百官議於朝堂蔡邕議曰征討殊類所由尚 矣然而時有同異埶有可否故謀有得失事有成 敗不可齊也夫以世宗神武將帥良猛財賦充實 所括廣逺數十年間官民俱匱猶有悔焉况今人 財竝乏事劣昔時乎自匈奴遁逃鮮卑疆盛據其 故地稱兵十萬才力勁健意智益生加以關塞不 嚴禁網多漏精金良鐡皆為賊有漢人逋逃為之 謀主兵利馬疾過於匈奴昔叚熲良將習兵善戰 有事西羌猶十餘年今育晏才䇿未必過熲鮮卑 種衆不弱曩時而虚計二載自許有成若禍結兵 連豈得中休當復徴發衆人轉運無已是為耗竭 諸夏并力蠻夷夫邊垂之患手足之疥搔中國之 困胷背之瘭疽方今郡縣盜賊尚不能禁況此醜 虜而可伏乎昔髙祖忍平城之恥吕后棄慢書之 詬方之於今何者為甚天設山河秦築長城漢起 塞垣所以别内外異殊俗也茍無䠞國内侮之患 則可矣豈與蟲螘之虜校往來之數哉雖或破之 豈可殄盡而方令本朝為之旰食乎昔淮南王安 諫伐越曰如使越人䝉死以逆執事厮輿之卒有 一不備而歸者雖得越王之首猶為大漢羞之而 欲以齊民易醜虜皇威辱外夷就如其言猶已危 矣況乎得失不可量邪帝不從八月遣夏育出髙 桞田晏出雲中匈奴中郎將臧旻率南單于出鴈 門各將萬騎三道出塞二千餘里檀石槐命三部 大人各帥衆逆戰育等大敗喪其節傳輜重各將 數十騎犇還死者什七八三將檻車徴下獄贖為 庶人 十二月遼西太守甘陵趙苞到官遣使 迎母及妻子垂當到郡道經桞城值鮮卑萬餘人 入塞宼鈔苞母及妻子遂為所刧質載以擊郡苞 率騎二萬與賊對陳賊出母以示苞苞悲號謂母 曰為子無狀欲以微禄奉養朝夕不圗為母作禍 昔為母子今為王臣義不得顧私恩毁忠節唯當 萬死無以塞罪母遥謂曰威豪人各有命何得相 顧以虧忠義爾其勉之苞即時進戰賊悉摧破其 母妻皆為所害苞自上歸葬帝遣使弔慰封鄃侯 苞葬訖謂鄉人曰食禄而避難非忠也殺母以全 義非孝也如是有何靣目立於天下遂歐血而死 光和元年十一月鮮卑宼酒泉種衆日多縁邊莫 不被毒 二年十二月鮮卑宼幽并二州 三年冬鮮卑宼幽并二州 四年冬十月鮮卑宼幽并二州檀石槐死子和連 伐立和連才力不及父而貪滛後出攻北地北地 射殺之其子騫曼尚㓜兄子魁頭立後騫曼長大 與魁頭爭國衆遂離散