通鑑紀事本末呉、淮南を侵す(呉侵淮南)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 5 巻九から巻十まで』(全21巻の第5巻)として出版する予定です。
原文(底本)
魏明帝太和二年夏五月吳王使鄱陽太守周魴 宻求山中舊族名帥為北方所聞知者令譎挑揚 州牧曹休魴曰民帥小醜不足杖任事或漏泄不 能致休乞遣親人齎牋以誘休言被譴懼誅欲以 郡降北求兵應接吳王許之時頻有郎官詣魴詰 問諸事魴因詣郡門下下髪謝休聞之率歩騎十 萬向皖以應魴帝又使司馬懿向江陵賈逵向東 闗三道俱進秋八月吳王至晥以陸遜爲大都督 假黄鉞親執鞭以見之以朱桓全琮爲左右督各 督三萬人以擊休休知見欺而恃其衆欲遂與吳 戰朱桓言於吳王曰休本以親戚見任非智勇名 將也今戰必敗敗必走走當由夾石挂車此兩道 皆險阨若以萬兵柴路則彼衆可盡而休可生虜 臣請將所部以斷之若䝉天威得以休自效便可 乗勝長驅進取夀春割有淮南以規許洛此萬世 一時不可失也權以問陸遜遜以為不可乃止尚 書蔣濟上疏曰休深入虜地與權精兵對而朱然 等在上流乗休後臣未見其利也前將軍滿寵上 疏曰曹休雖明果而希用兵今所從道背湖旁江 易進難退此兵之絓地也若入無彊口宜深為之 備寵表未報休與陸遜戰於石亭遜自為中部令 朱桓全琮為左右翼三道俱進衝休伏兵因驅走 之追亡逐北徑至夾石斬獲萬餘牛馬騾驢車乗 萬兩軍資器械畧盡初休表求深入以應周魴帝 命賈逵引兵東與休合逵曰賊無東闗之備必并 軍於晥休深入與賊戰必敗乃部署諸將水陸並 進行二百里獲呉人言休戰敗呉遣兵斷夾石諸 將不知所出或欲待後軍逵曰休兵敗於外路絶 於内進不能戰退不得還安危之機不及終日賊 以軍無後繼故至此今疾進出其不意此所謂先 人以奪其心也賊見吾兵必走若待後軍賊已斷 險兵雖多何益乃兼道進軍多設旗鼓為疑兵呉 人望見逵軍驚走休乃得還逵據夾石以兵糧給 休休軍乃振初逵與休不善及休敗賴逵以免 九月長平壯侯曹休上書謝罪帝以宗室不問休 慙憤疽發於背庚子卒帝以滿寵都督揚州以代 之 四年十二月呉主揚聲欲至合肥征東將軍滿寵 表召兖豫諸軍皆集呉尋退還詔罷召兵寵以為 今賊大舉而還非本意也此必欲偽退以罷吾兵 而倒還乘虚掩不備也表不罷兵後十餘日呉果 更來到合肥城不克而還 五年冬十月呉主使中郎將孫布詐降以誘揚州 刺史玉淩呉主伏兵於阜陵以俟之布遣人告陵 云道逺不能自致乞兵見迎淩騰布書請兵馬迎 之征東將軍滿寵以為必詐不與兵而為淩作報 書曰知識邪正欲避禍就順去㬥歸道甚相嘉尚 今欲遣兵相迎然計兵少則不足相衛多則事必 逺聞且先密計以成本志臨時節度其宜㑹寵被 書入朝敕留府長史若凌欲往迎勿與兵也凌於 後索兵不得乃單遣一督將歩騎七百人往迎之 布夜掩擊督將迸走死傷過半凌允之兄子也先 是凌表寵年過耽酒不可居方任帝將召寵給事 中郭謀曰寵爲汝南太守豫州刺史二十餘年有 勲方岳及鎮淮南吳人憚之若不如所表將爲所 闚可令還朝問以東方事以察之帝從之既至體 氣康彊帝慰勞遣還 六年十二月吳陸遜引兵向廬江論者以爲宜速 救之滿寵曰廬江雖小將勁兵精守則經時又賊 舍船二百里來後尾空絶不來尚欲誘致今宜聼 其遂進但恐走不可及耳乃整軍趨楊宜口吳人 聞之夜遁是時吳人歳有來計滿寵上䟽曰合肥 城南臨江湖北逺夀春賊攻圍之得據水為埶官 兵救之當先破賊大軰然後圍乃得解賊往甚易 而兵往救之甚難宜移城内之兵其西三十里有 竒險可依更立城以固守此為引賊平地而掎其 歸路於計為便護軍將軍蔣濟議以為既示天下 以弱且望賊煙火而壊城此為未攻而自抜一至 於此刼略無限必淮北為守帝未許寵重表曰孫 子言兵者詭道也故能而示之不能驕之以利示 之以懾此為形實不必相應也又曰善動敵者形 之今賊未至而移城却内所謂形而誘之也引賊 逺水擇利而動舉得於外則福生於内矣尚書趙 咨以寵䇿為長詔遂報聴 青龍元年 吳主出兵欲圍新城以其逺水積二 十餘日不敢下船滿寵謂諸將曰孫權得吾移城 必於其衆中有自大之言今大舉來欲要一切之 功雖不敢至必當上岸耀兵以示有餘乃潜遣歩 騎六千伏肥水隠處以待之吳主果上岸耀兵寵 伏軍卒起撃之斬首數百或有赴水死者吳主又 使全琮攻六安亦不克 二年五月吳主入居巢湖口向合肥新城衆號十 萬又遣陸遜諸葛瑾將萬餘人入江夏沔口向襄 陽將軍孫韶張承入淮向廣陵淮隂六月滿寵欲 率諸軍救新城殄夷將軍田豫曰賊悉衆大舉非 圖小利欲質新城以致大軍耳宜聽使攻城挫其 銳氣不當與爭鋒也城不可抜衆必罷怠罷怠然 後撃之可大克也若賊見計必不攻城勢將自走 若便進兵適入其計矣時東方吏士皆分休寵表 請中軍兵并召所休將士須集擊之散騎常侍廣 平劉邵議以爲賊衆新至心専氣銳寵以少人自 戰其地若便進擊必不能制寵請待兵未有所失 也以爲可先遣歩兵五千精騎三千先軍前發揚 聲進道震曜形埶騎到合肥䟽其行隊多其旌鼓 曜兵城下引出賊後擬其歸路要其糧道賊聞大 軍來騎斷其後必震怖遁走不戰自破矣帝從之 寵欲抜新城守致賊夀春帝不聽曰昔漢光武遣 兵據略揚終以破隗囂先帝東置合肥南守襄陽 西固祁山賊來輙破於三城之下者地有所必爭 也縱權攻新城必不能抜敕諸將堅守吾將自往 征之比至恐權走也秋七月壬寅帝御龍舟東征 滿寵募壯士焚吳攻具射殺吳主之弟子泰又吳 吏士多疾病帝未至數百里疑兵先至吳主始謂 帝不能出聞大軍至遂遁孫韶亦退陸遜遣親人 韓扁奉表詣吳主邏者得之諸葛瑾聞之甚懼書 與遜云大駕已還賊得韓扁具知吾闊狹且水乾 宜當急去遜未答方催人種葑豆與諸將奕棊射 戯如常瑾曰伯言多智略其必當有以乃自來見 遜遜曰賊知大駕已還無所復憂得専力於吾又 已守要害之處兵將意動且當自定以安之施設 變術然後出耳今便示退賊當謂吾怖仍來相蹙 必敗之勢也乃宻與瑾立計令瑾督舟船遜悉上 兵馬以向襄陽城魏人素憚遜名遽還赴城瑾便 引船出遜徐整部伍張拓聲埶歩趨船魏人不敢 逼行到白圍託言往獵潛遣將軍周峻張梁等擊 江夏新市安陸石陽斬獲千餘人而還羣臣以為 司馬懿方與諸葛亮相守未解車駕可西幸長安 帝曰權走亮膽破大軍足以制之吾無憂矣遂進 軍至夀春録諸將功封賞各有差