通鑑紀事本末祖逖の北伐(祖逖北伐)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 7 巻十三から巻十四まで』(全21巻の第7巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉愍帝建興元年初范陽祖逖少有大志與劉琨 俱爲司州主簿同寢中夜聞雞鳴蹴琨覺曰此非 惡聲也因起舞及渡江左丞相睿以爲軍諮祭酒 逖居京口糾合驍健言於睿曰晉室之亂非上無 道而下怨叛也由宗室爭權自相魚肉遂使戎狄 乗隙毒流中土今遺民旣遭殘賊人思自奮大王 誠能命將出師使如逖者統之以復中原郡國豪 傑必有望風響應者矣睿素無北伐之志以逖爲 奮威將軍豫州剌史給千人廪布三千疋不給鎧 仗使自召募逖將其部曲百餘家渡江中流擊楫 而誓曰祖逖不能清中原而復濟者有如大江遂 屯淮隂起冶鑄兵募得二千餘人而後進 元帝建武元年初流民張平樊雅各聚衆數千人 在譙爲塢主王之爲丞相也遣行參軍譙國桓宣 往說平雅平雅皆請降及豫州剌史祖逖出屯蘆 洲遣參軍殷乂詣平雅乂意輕平視其屋曰可作 馬廐見大鑊曰可鑄鐡器平曰此乃帝王鑊天下 清平方用之柰何毀之乂曰卿未能保其頭而愛 鑊邪平大怒於坐斬乂勒兵固守逖攻之歳餘不 下乃誘其部將謝浮使殺之逖進據太丘樊雅猶 據譙城與逖相拒逖攻之不克請兵於南中郎將 王含桓宣時爲含參軍令遣宣將兵五百助逖逖 謂宣曰卿信義已著於彼今復爲我說雅宣乃單 馬從兩人詣雅曰祖豫州方欲平蕩劉石倚卿爲 援前殷乂輕薄非豫州意也雅即詣逖降逖旣入 譙城石勒遣石虎圍譙王含復遣桓宣救之虎解 去逖表宣爲譙國内史六月己巳晉王傳檄天下 稱石虎敢帥犬羊渡河縱毒今遣琅邪王裒等九 軍銳卒三萬水陸四道徑造賊埸受祖逖節度尋 復召裒還建康 太興二年 初蓬陂塢主陳川自稱陳留太守祖 逖之攻樊雅也川遣其將李頭助之頭力戰有功 逖厚遇之頭每嘆曰得此人爲主吾死無恨川聞 而殺之頭黨馮寵帥其衆降逖川益怒大掠豫州 諸郡逖遣兵擊破之夏四月川以浚儀叛降石勒 祖逖攻陳川于蓬關石勒遣石虎將兵五萬救 之戰于浚儀逖兵敗退屯梁國勒又遣桃豹將兵 至蓬關逖退屯淮南虎徙川部衆五千户于襄國 留豹守川故城 三年夏六月祖逖將韓濳與後趙將桃豹分據陳 川故城豹居西臺濳居東臺豹由南門濳由東門 出入相守四旬逖以布囊盛土如米狀使千餘人 運上臺又使數人檐米息於道豹兵逐之棄擔而 走豹兵乆飢得米以爲逖士衆豐飽益懼後趙將 劉夜堂以驢千頭運糧饋豹逖使韓濳及别將馮 鐡邀擊於汴水盡獲之豹宵遁屯東燕城逖使濳 進屯封丘以逼之馮鐵據二臺逖鎭雍丘數遣兵 邀擊後趙兵後趙鎭戍歸逖者甚多境土漸蹙先 是趙固上官已李矩郭黙互相攻擊逖馳使和解 之示以禍福遂皆受逖節度秋七月詔加逖鎭西 將軍逖在軍與將士同甘苦約已務施勸課農桑 撫納新附雖踈賤者皆結以恩禮河上諸塢先有 任子在後趙者皆聽兩屬時遣游軍僞抄之明其 未附塢主皆感恩後趙有異謀輒密以告由是多 所克獲自河以南多叛後趙歸于晉逖練兵積榖 爲取河北之計後趙王勒患之乃下幽州爲逖修 祖父墓置守冢二家因與逖書求通使及互市逖 不報書而聽其互市收利十倍逖牙門童建殺新 蔡内史周密降于後趙勒斬之送首於逖曰叛臣 逃吏吾之深仇將軍之惡猶吾惡也逖深德之自 是後趙人叛歸逖者逖皆不納禁諸將不使侵㬥 後趙之民邊境之間稍得休息 四年秋七月甲戌以尚書僕射戴淵爲征西將軍 都督司兖豫并雍冀六州諸軍事司州剌史鎭合 肥 八月豫州剌史祖逖以戴淵呉士雖有才望 無弘致逺識且已翦荆棘收河南地而淵雍容一 旦來統之意甚怏怏又聞王敦與劉刁構隙將有 内難知大功不遂感激發病九月壬寅卒於雍丘 豫州士女若喪父母譙梁間皆爲立祠王敦乆懷 異志聞逖卒益無所憚冬十月壬午以逖弟約爲 平西將軍豫州剌史領逖之衆約無綏御之才不 爲士卒所附初范陽李産避亂依逖見約志趣異 常謂所親曰吾以北方鼎沸故逺來就此冀全宗 族今觀約所爲有不可測之志吾託名姻親當早 自爲計無事復䧟身於不義也爾曹不可以目前 之利而忘乆長之䇿乃帥子弟十餘人閒行歸郷 里 永昌元年冬十月祖逖旣卒後趙屢冦河南拔襄 城城父圍譙豫州剌史祖約不能禦退屯壽春後 趙遂取陳留梁鄭之閒復騷然矣