通鑑紀事本末桓温、蜀を滅ぼす(桓温滅蜀)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 8 巻十五から巻十六まで』(全21巻の第8巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉明帝大寜二年成主雄后任氏無子有妾子十 餘人雄立其兄蕩之子班爲太子使任后母之羣 臣請立諸子雄曰吾兄先帝之嫡統有竒材大功 事垂克而早世朕常悼之且班仁孝好學必能負 荷先烈太傅驤司徒王達諫曰先王立嗣必子者 所以明定分而防簒奪也宋宣公吳餘祭足以觀 矣雄不聽驤退而流涕曰亂自此始矣班爲人謙 恭下士動遵禮灋雄每有大議輙令豫之 成帝咸和九年夏六月成主雄生瘍於頭身素多 金創及病舊痕皆膿潰諸子皆惡而逺之獨太子 班晝夜侍側不脱衣冠親爲吮膿雄召大將軍建 寧王夀受遺詔輔政丁卯雄卒太子班即位以建 寧王夀録尚書事政事皆委於夀及司徒何㸃尚 書令王瓌班居中行䘮禮一無所預 秋九月成 主雄之子車騎將軍越屯江陽奔䘮至成都以太 子班非雄所生意不服與其弟安東将軍期謀作 亂班弟玝勸班遣越還江陽以期爲梁州刺史鎮 葭萌班以未葬不忍遣推心待之無所疑閒遣玝 出屯於涪冬十月癸亥朔越因班夜哭弑之於殯 宫并殺班兄領軍將軍都矯太后任氏令罪狀班 而廢之初期母冉氏賤任氏母養之期多才藝有 令名及班死衆欲立越越奉期而立之甲子期即 皇帝位謚班曰戾太子以越爲相國封建寧玉加 大將軍夀大都督徙封漢王皆録尚書事以兄霸 爲中領軍鎮南大將軍弟保爲鎮西大將軍汶山 太守從兄始爲征東大將軍代越鎮江陽丙寅葬 雄於安都陵謚曰武皇帝廟號太宗始欲與夀共 攻期夀不敢發始怒反譛夀於期請殺之期欲藉 夀以討李玝故不許遣夀將兵向涪壽先遣使告 玝以去就利害開其去路玝遂來犇詔以玝爲巴 郡太守期以夀爲梁州刺史屯涪 咸康元年秋九月成太子班之舅羅演與漢王相 天水上官澹謀殺成主期立班子事覺期殺演澹 及班母羅氏期自以得志輕諸舊臣信任尚書令 景騫尚書姚華田襃中常侍許涪等刑賞大政皆 決於數人希復關公卿襃無它才嘗勸成主雄立 期爲太子故有寵由是紀綱隳紊雄業始衰 四年成主期驕虐日甚多所誅殺而籍沒其資財 婦女由是大臣多不自安漢王壽素貴重有威名 期及建寜王越等皆忌之壽懼不免每當入朝常 詐爲邉書辭以警急初巴西處士龔壯父叔皆爲 李特所殺壯欲報仇積年不除䘮壽數以禮辟之 壯不應而往見夀夀密問壯以自安之䇿壯曰巴 蜀之民本皆晉臣節下若能發兵西取成都稱藩 於晉誰不爭爲節下奮臂前驅者如此則福流子 孫名垂不朽豈徒脱今日之禍而已夀然之隂與 長史略陽羅恒巴西解思明謀攻成都期頗聞之 數遣許涪至夀所伺其動静又鴆殺夀養弟安北 將軍攸夀乃詐爲妹夫任調書云期當取夀其衆 信之遂帥步騎萬餘人自涪襲成都許賞以城中 財物以其將李弈爲前鋒期不意其至初不設備 夀世子勢爲翊軍校尉開門納之遂克成都屯兵 宫門期遣侍中勞夀夀奏建寧王越景騫田襃姚 華許涪及征西將軍李遐將軍李西等懷姦亂政 皆收殺之縱兵大掠數日乃定夀矯以太后任氏 令廢期爲卭都縣公幽之别宫追謚戾太子曰哀 皇帝羅恒解思明李弈等勸夀稱鎮西將軍益州 牧成都王稱藩於晉送卭都公於建康任調及司 馬蔡興侍中李豔等勸夀自稱帝夀命筮之占者 曰可數年天子調喜曰一日尚足況數年乎思明 曰數年天子孰與百世諸侯夀曰朝聞道夕死可 矣遂即皇帝位改國號曰漢大赦改元漢興以安 車束帛徴龔壯爲太師壯誓不仕夀所贈遺一無 所受夀改立宗廟追尊父驤曰獻皇帝母昝氏爲 皇太后立妃閻氏爲皇后世子勢爲皇太子更以 舊廟爲大成廟凡諸制度多所改易以董皎爲相 國羅恒爲尚書令解思明爲廣漢太守任調爲鎮 北將軍梁州刺史李弈爲西夷校尉從子權爲寧 州刺史公卿州郡悉用其遼佐代之成氏舊臣近 親及六郡士人皆見踈斥卭都縣公期歎曰天下 主乃爲小縣公不如死五月縊而卒夀謚曰幽公 葬以王禮 夏六月漢李弈從兄廣漢太守乾 告大臣謀廢立 秋七月漢主夀使其子廣與 大臣盟于前殿徙乾爲漢嘉太守以李閎爲荆州 刺史鎮巴郡八月蜀中乆雨百姓饑疫夀命羣臣 極言得失龔壯上封事稱陛下起兵之初上指星 辰昭告天地㰱血盟衆舉國稱藩天應人恱大功 克集而論者未諭權宜稱制今滛雨百日饑疫並 臻天其或者將以監示陛下故也愚謂宜遵前盟 推奉建康彼必不愛髙爵重位以報大功雖降階 一等而子孫無窮永保福祚不亦休哉論者或言 二州附晉則榮六郡人事之不便昔公孫述在蜀 羈客用事劉備在蜀楚士多貴及吳鄧西伐舉國 屠滅寧分客主論者不達安固之基茍惜名位以 爲劉氏守令方仕州郡曽不知彼乃國亡主易豈 同今日義舉主榮臣顯哉論者又謂臣當爲法正 臣䝉陛下大恩恣臣所安至於榮禄無問漢晉臣 皆不處復何爲效法正乎壽省書内慙祕而不宣 九月漢僕射任顔謀反誅顔任太后之弟也漢主 夀因盡誅成主雄諸子 五年秋九月漢主夀疾病羅恒解思明復議奉晉 夀不從李演復上書言之夀怒殺演夀常慕漢武 魏明之爲人恥聞父兄時事上書者不得言先世 政教自以爲勝之也舍人杜襲作詩十篇託言應 璩以諷諫夀報曰省詩知意若今人所作乃賢哲 之話言若古人所作則死鬼之常辭耳 七年冬十二月漢主夀以其太子勢領大將軍録 尚書事初成主雄以儉約寛惠得蜀人心及李閎 王嘏還自鄴盛稱鄴中繁庶宫殿壯麗且言趙王 虎以刑殺御下故能控制境内夀慕之徙旁郡民 三丁以上者以實成都大脩宫室治器玩人有小 過輒殺以立威左僕射蔡興右僕射李嶷皆坐直 諫死民疲於賦役吁嗟滿道思亂者衆矣 康帝建元元年秋八月漢主壽卒謚曰昭文廟號 中宗太子勢即位大赦 二年夏四月漢太史令韓皓上言熒惑守心乃宗 廟不修之譴漢主勢命羣臣議之相國董皎侍中 王嘏以爲景武創業獻文承基至親不逺無宜踈 絶勢乃更命祀成始祖太宗皆謂之漢 穆帝永和元年秋八月漢主勢之弟大將軍廣以 勢無子求爲太弟勢不許馬當解思明諫曰陛下 兄弟不多若復有所廢將益孤危固請許之勢疑 其與廣有謀收當思明斬之夷其三族遣太保李 弈襲廣於涪城貶廣爲臨卭侯廣自殺思明被收 歎曰國之不亡以我數人在也今其殆矣言笑自 若而死思明有智略敢諌諍馬當素得人心及其 死士民無不哀之 二年冬漢太保李弈自晉壽舉兵反蜀人多從之 衆至數萬漢主勢登城拒戰弈單騎突門門者射 而殺之其衆皆潰勢大赦境内改年嘉寜勢驕滛 不恤國事多居禁中罕接公卿踈忌舊臣信任左 右䜛謟並進刑罰苛濫由是中外離心蜀土先無 獠至是始從山出自巴西至犍爲梓潼布滿山谷 十餘萬落不可禁制大爲民患加以饑饉四境之 内遂至蕭條 安西將軍桓温將伐漢將佐皆以 爲不可江夏相袁喬勸之曰夫經略大事固非常 情所及智者了於胷中不必待衆言皆合也今爲 天下之患者胡蜀二寇而已蜀雖險固比胡爲弱 將欲除之宜先其易者李勢無道臣民不附且恃 其險逺不修戰備宜以精卒萬人輕齎疾趨比其 覺之我已出其險要可一戰擒也蜀地富饒戸口 繁庶諸葛武侯用之抗衡中夏若得而有之國家 之大利也論者恐大軍既西胡必闚覦此似是而 非胡聞我萬里逺征以爲内有重備必不敢動縱 有侵軼縁江諸軍足以拒守必無憂也温從之喬 瓌之子也十一月辛未温帥益州刺史周撫南郡 太守譙王無忌伐漢拜表即行委安西長史范汪 以留事加撫督梁州之四郡諸軍事使袁喬帥二 千人爲前鋒 三年春二月桓温軍至青衣漢主勢大發兵遣叔 父右衛將軍福從兄鎮南將軍權前將軍昝堅等 將之自山陽趣合水諸將欲設伏於江南以待晉 兵昝堅不從引兵自江北鴛鴦碕渡向犍爲三月 温至彭模議者欲分爲兩軍異道俱進以分漢兵 之勢袁喬曰今懸軍深入萬里之外勝則大功可 立不勝則噍類無遺當合勢齊力以取一戰之捷 若分兩軍則衆心不一萬一偏敗大事去矣不如 全軍而進棄去釡甑齎三日糧以示無還心勝可 必也温從之留參軍孫盛周楚將羸兵守輜重温 自將步卒直指成都楚撫之子也李福進攻彭模 孫盛等奮擊走之温進遇李權三戰三捷漢兵散 走歸成都鎮東將軍李位都迎詣温降昝堅至犍 爲乃知與温異道還自沙頭津濟比至温已軍於 成都之十里陌堅衆自潰勢悉衆出戰于笮橋温 前鋒不利參軍龔護戰死矢及温馬首衆懼欲退 而鼓吏誤鳴進鼓袁喬拔劒督士卒力戰遂大破 之温乗勝長驅至成都縱火燒其城門漢人惶懼 無復鬪志勢夜開東門走至葭萌使散騎常侍王 幼送降文於温自稱略陽李勢叩頭死罪尋輿櫬 靣縛詣軍門温解縛焚櫬送勢及宗室十餘人於 建康引漢司空譙獻之等以爲參佐舉賢旌善蜀 人恱之 漢故尚書僕射王誓鎮東將軍鄧定 平南將軍王潤將軍隗文等皆舉兵反衆各萬餘 桓温自擊定使袁喬擊文皆破之温命益州刺史 周撫鎮彭模斬王誓王潤温留成都三十日振旅 還江陵李勢至建康封歸義侯 夏四月丁巳 鄧定隗文等入據成都 隗文鄧定等立故國 師范長生之子賁爲帝而奉之以妖異惑衆蜀人 多歸之 五年夏四月益州刺史周撫龍驤將軍朱燾擊范 賁斬之益州平