通鑑紀事本末苻氏の秦、涼を滅ぼす(苻秦滅涼)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 8 巻十五から巻十六まで』(全21巻の第8巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉穆帝永和九年冬十月西平敬烈公張重華有 疾子矅靈纔十嵗立爲世子赦其境内重華庶兄 長寧侯祚有勇力吏幹而傾巧善事内外與重華 嬖臣趙長尉緝等結異姓兄弟都尉常據請出之 重華曰吾方以祚爲周公使輔幼子君是何言也 謝艾以枹罕之功有寵於重華左右疾之譛艾出 爲酒泉太守艾上䟽言權倖用事公室將危乞聽 臣入侍且言長寧侯祚及趙長等將爲亂宜盡逐 之十一月己未重華疾甚手令徵艾爲衛將軍監 中外諸軍事輔政祚長等匿而不宣丁卯重華卒 世子曜靈立稱大司馬涼州刺史西平公趙長等 矯重華遺令以長寧侯祚爲都督中外諸軍事撫 軍大將軍輔政 冬十二月涼右長史趙長等 建議以爲時難未夷宜立長君矅靈沖幼請立長 寜侯祚張祚先得幸於重華之母馬氏馬氏許之 乃廢張曜靈爲涼寧侯立祚爲大都督大將軍涼 州牧涼公祚既得志恣爲滛虐殺重華妃裴氏及 謝艾 十年春正月張祚自稱涼王改建興四十二年爲 和平元年立妻辛氏爲王后子太和爲太子封弟 天鍚爲長寧侯子庭堅爲建康侯矅靈弟玄靚爲 涼武侯置百官郊祀天地用天子禮樂尚書馬岌 切諌坐免官郎中丁琪復諫曰我自武公以來世 守臣節抱忠履謙五十餘年故能以一州之衆抗 舉世之虜師徒歳起民不告疲殿下勲德未髙於 先公而亟謀革命臣未見其可也彼士民所以用 命四逺所以歸嚮者以吾能奉晉室故也今而自 尊則中外離心安能以一隅之地拒天下之彊敵 乎祚大怒斬之於闕下 十一年秋七月涼王祚淫虐無道上下怨憤祚惡 河州刺史張瓘之彊遣張掖太守索孚代瓘守枹 罕使瓘討叛胡又遣其將易揣張玲帥歩騎萬三 千以襲瓘張掖人王鸞知術數言於祚曰此軍出 必不還涼國將危并陳祚三不道祚大怒以鸞爲 訞言斬以徇鸞臨刑曰我死軍敗於外王死於内 必矣祚族滅之瓘聞之斬孚起兵撃祚傳檄州郡 廢祚以侯還第復立涼寧侯矅靈易揣張玲軍始 濟河瓘撃破之揣等單騎犇還瓘軍躡之姑臧振 恐驍騎將軍敦煌宋混兄脩與祚有隙懼禍八月 混與弟澄西走合衆萬餘人以應瓘還向姑臧祚 遣揚秋胡將曜靈於東苑拉其腰而殺之埋於沙 阬謚曰哀公 九月涼宋混軍于武始大澤爲 曜靈發哀閏月混軍至姑臧涼王祚收張瓘弟琚 及子嵩將殺之琚嵩聞之募市人數百揚言張祚 無道我兄大軍已至城東敢舉手者誅三族遂開 西門納混兵領軍將軍趙長等懼罪入閤呼張重 華母馬氏出殿立涼武侯玄靚爲主易揣等引兵 入殿收長等殺之祚案劔殿上大呼叱左右力戰 祚素失衆心莫肯爲之鬪者遂爲兵人所殺混等 梟其首宣示内外㬥尸道左城内咸稱萬嵗以庶 人禮葬之并殺其二子混琚上玄靚爲大將軍涼 州牧西平公赦境内復稱建興四十三年時玄靚 始七嵗張瓘至姑臧推玄靚爲涼王自爲使持節 都督中外諸軍事尚書令涼州牧張掖郡公以宋 混爲尚書僕射隴西人李儼據郡不受瓘命用江 東年號衆多歸之瓘遣其將牛霸討之未至西平 人衛綝亦據郡叛霸兵潰犇還瓘遣弟琚擊綝敗 之酒泉太守馬基起兵以應綝瓘遣司馬張姚王 國擊斬之 十二年春正月秦征東大將軍晉王柳遣參軍閻 負梁殊使於涼以書說涼王玄靚負殊至姑臧張 瓘見之曰我晉臣也臣無境外之交二君何以來 辱負殊曰晉王與君鄰藩雖山河阻絶風通道㑹 故來修好君何怪焉瓘曰吾盡忠事晉於今六世 矣若與苻征東通使是上違先君之志下隳士民 之節其可乎負殊曰晉室衰微墜失天命固已乆 矣是以涼之先王北靣二趙唯知機也今大秦威 德方盛涼王若欲自帝河右則非秦之敵欲以小 事大則曷若捨晉事秦長保福禄乎瓘曰中州好 食言嚮者石氏使車適返而戎騎已至吾不敢信 也負殊曰自古帝王居中州者政化各殊趙爲姦 詐秦敦信義豈得一槩待之乎張先楊初皆阻兵 不服先帝討而擒之赦其罪戾寵以爵秩固非石 氏之比也瓘曰必如君言秦之威德無敵何不先 取江南則天下盡爲秦有征東何辱命焉負殊曰 江南文身之俗道汚先叛化隆後服主上以爲江 南必須兵服河右可以義懷故遣行人先申大好 若君不逹天命則江南得延數年之命而河右恐 非君之土也瓘曰我跨據三州帶甲十萬西苞葱 嶺東距大河伐人有餘況於自守何畏於秦負殊 曰貴州山河之固孰若崤函民物之饒孰若秦雍 杜洪張琚因趙氏成資兵彊財富有囊括關中席 卷四海之志先帝戎旗西指冰消雲散旬月之間 不覺易主主上若以貴州不服赫然奮怒控弦百 萬鼓行而西未知貴州將何以待之瓘笑曰兹事 當決之於王非身所了負殊曰涼王雖英睿夙成 然年在幼沖君居伊霍之任國家安危繋君一舉 耳瓘懼乃以玄靚之命遣使稱藩於秦秦因玄靚 所稱官爵而授之 升平三年涼州牧張瓘猜忌苛虐專以愛憎爲賞 罰郎中殷郇諫之瓘曰虎生三日自能食肉不須 人教也由是人情不附輔國將軍宋混性忠鯁瓘 憚之欲殺混及弟澄因廢涼王玄靚而代之徴兵 數萬集姑臧混知之與澄帥壯士楊和等四十餘 騎奄入南城宣告諸營曰張瓘謀逆被太后令誅 之俄而衆至二千瓘帥衆出戰混擊破之瓘麾下 玄臚刺混不能穿甲混擒之瓘衆悉降瓘與弟琚 皆自殺混夷其家族玄靚以混爲使持節都督中 外諸軍事驃騎大將軍酒泉郡侯代瓘輔政混乃 請玄靚去涼王之號復稱涼州牧混謂玄臚曰卿 刺我幸而不傷今我輔政卿其懼乎臚曰臚受瓘 恩唯恨刺節下不深耳竊無所懼混義之任爲心 膂 五年夏四月涼驃騎大將軍宋混疾甚張玄靚及 其祖母馬氏往省之曰將軍萬一不幸寡婦孤兒 將何所託欲以林宗繼將軍可乎混曰臣子林宗 幼弱不堪大任殿下儻未棄臣門臣弟澄政事愈 於臣但恐其儒緩機事不稱耳殿下䇿勵而使之 可也混戒澄及諸子曰吾家受國大恩當以死報 無恃勢位以驕人又見朝臣皆戒之以忠貞及卒 行路爲之揮涕玄靚以澄爲領軍將軍輔政 秋 九月涼右司馬張邕惡宋澄專政起兵攻澄殺之 并滅其族張玄靚以邕爲中䕶軍叔父天錫爲中 領軍同輔政 涼張邕驕矜淫縱樹黨專權多所 刑殺國人患之張天錫所親敦煌劉肅謂天鍚曰 國家事欲未静天錫曰何謂也肅曰今護軍出入 有似長寧天錫驚曰我固疑之未敢出口計將安 出肅曰正當速除之耳天鍚曰安得其人肅曰肅 即其人也肅時年未二十天錫曰汝年少更求其 助肅曰趙白駒與肅二人足矣十一月天錫與邕 俱入朝肅與白駒從天錫值邕於門下肅斫之不 中白駒繼之又不克二人與天鍚俱入宫中邕得 逸走帥甲士三百餘人攻宫門天錫登屋大呼曰 張邕凶逆無道既滅宋氏又欲傾覆我家汝將士 世爲涼臣何忍以兵相向邪今所取者止張邕耳 它無所問於是邕兵悉散走邕自刎死盡滅其族 黨玄靚以天錫爲使持節冠軍大將軍都督中外 諸軍事輔政十二月始改建興四十九年奉升平 年號詔以玄靚爲大都督督隴右諸軍事涼州刺 史護羌校尉西平公 哀帝興寧元年秋八月張玄靚祖母馬氏卒尊庶 母郭氏爲太妃郭氏以張天錫專政與大臣張欽 等謀誅之事泄欽等皆死玄靚懼以位讓天錫天 錫不受右將軍劉肅等勸天錫自立閏月天錫使 肅等夜帥兵入宫弑玄靚宣言暴卒謚曰冲公天 錫自稱使持節大都督大將軍涼州牧西平公時 年十八尊母劉美人曰太妃遣司馬綸騫奉章詣 建康請命并送御史俞歸東還 二年夏六月秦王堅遣大鴻臚拜張天錫爲大將 軍涼州牧西平公 海西公太和元年冬十月張天錫遣使至秦境上 告絶於秦 簡文帝咸安元年秦王堅命王猛爲書諭天錫曰 昔貴先公稱藩劉石者惟審於彊弱也今論涼土 之力則損於往時語大秦之德則非二趙之匹而 將軍翻然自絶無乃非宗廟之福也歟以秦之威 旁振無外可以回弱水使東流返江河使西注闗 東既平將移兵河右恐非六郡士民所能抗也劉 表謂漢南可保將軍謂西河可全吉凶在身元龜 不逺宜深筭妙慮以求多福無使六世之業一旦 而墜地也天錫大懼遣使謝罪稱藩堅拜天錫使 持節都督河右諸軍事驃騎大將軍開府儀同三 司涼州刺史西平公 冬十二月秦以河州刺 史李辯領興晉太守還鎮枹罕徙涼州治金城張 天錫聞秦有兼并之志大懼立壇於姑臧南刑三 牲帥其官屬遥與晉三公盟遣從事中郎韓博奉 表送盟文并獻書於大司馬温期以明年夏同大 舉㑹于上邽 武帝太元元年 初張天錫之殺張邕也劉肅及 安定梁景皆有功二人由是有寵賜姓張氏以爲 已子使預政事天錫荒于酒色不親庶務黜世子 大懐而立嬖妾焦氏之子大豫以焦氏爲左夫人 人情憤怨從弟從事中郎憲輿櫬切諫不聽秦王 堅下詔曰張天錫雖稱藩受位然臣道未純可遣 使持節武衛將軍武都茍萇左將軍毛盛中書令 梁熈歩兵校尉姚萇等將兵臨西河尚書郎閻負 梁殊奉詔徵天錫入朝若有違王命即進師撲討 是時秦歩騎十三萬軍司叚鏗謂周虓曰以此衆 戰誰能敵之虓曰戎狄以來未之有也堅又命秦 州刺史茍池河州刺史李辯涼州刺史王統帥三 州之衆爲茍萇後繼秋七月閻負梁殊至姑臧張 天錫㑹官屬謀之曰今入朝必不返如其不從秦 兵必至將若之何禁中録事席仂曰以愛子爲質 賂以重寳以退其師然後徐爲之計此屈伸之術 也衆皆怒曰吾世事晉朝忠節著於海内今一旦 委身賊庭辱及祖宗醜莫大焉且河西天險百年 無虞若悉境内精兵右招西域北引匈奴以拒之 何遽知其不捷也天錫攘袂大言曰孤計決矣言 降者斬使謂閻負梁殊曰君欲生歸乎死歸乎殊 等辭氣不屈天錫怒縛之軍門命軍士交射之曰 射而不中不與我同心者也其母嚴氏泣曰秦主 以一州之地横制天下東平鮮卑南取巴蜀兵不 留行所向無敵汝若降之猶可延數年之命今以 蕞爾一隅抗衡大國又殺其使者亡無日矣天錫 使龍驤將軍馬建帥衆二萬拒秦秦人聞天錫殺 閻負梁殊八月梁熈姚萇王統李辯濟自清石津 攻涼驍烈將軍梁濟於河㑹城降之甲申茍萇濟 自石城津與梁熈等㑹攻纒縮城拔之馬建懼自 楊非退屯清塞天錫又遣征東將軍掌據帥衆三 萬軍于洪池天錫自將餘衆五萬軍于金昌城安 西將軍敦煌宋皓言於天錫曰臣晝察人事夜觀 天文秦兵不可敵也不如降之天錫怒貶皓爲宣 威護軍廣武太守辛章曰馬建出於行陳必不爲 國家用茍萇使姚萇帥甲士三千爲前驅庚寅馬 建帥萬人迎降餘兵皆散走辛卯茍萇及掌據戰 于洪池據兵敗馬爲亂兵所殺其屬董儒授之以 馬據曰吾三督諸軍再秉節鉞八將禁旅十揔外 兵寵任極矣今卒困於此此吾之死地也尚安之 乎乃就帳免胄西向稽首伏劒而死秦兵殺軍司 席仂癸已秦兵入清塞天錫遣兵司趙充哲帥衆 拒之秦兵與充哲戰于赤岸大破之俘斬三萬八 千級充哲死天錫出城自戰城内又叛天錫與數 千騎犇還姑臧甲午秦兵至姑臧天錫素車白馬 靣縛輿櫬降于軍門茍萇釋縛焚櫬送于長安涼 州郡縣悉降於秦九月秦王堅以梁熈爲涼州刺 史鎮姑臧徙豪右七千餘户于闗中餘皆按堵如 故封天錫爲歸義侯拜北部尚書初秦兵之出也 先爲天錫築第於長安至則居之以天錫晉興太 守隴西彭和正爲黄門侍郎治中從事武興蘇膺 敦煌太守張烈爲尚書郎西平太守金城趙凝爲 金城太守髙昌楊幹爲髙昌太守餘皆隨才擢叙