通鑑紀事本末丁零、燕に叛く(丁零叛燕)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 8 巻十五から巻十六まで』(全21巻の第8巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉武帝太元八年丁零翟斌起兵叛秦慕容鳳及 燕故臣之子燕郡王騰遼西叚延等各帥部曲歸 之初丁零翟斌丗居康居後徙中國 九年慕容鳳王騰叚延皆勸翟斌奉慕容垂爲盟 主斌從之垂至洛陽斌帥其衆來與垂㑹勸垂稱 尊號垂至滎陽稱大將軍大都督燕王承制以翟 斌爲建義大將軍封河南王(叛秦復燕/事見慕容)燕翟斌恃 功驕縱邀求無厭又以鄴城乆不下潜有貳心太 子寶請除之燕王垂曰河南之盟不可負也若其 爲難罪由於斌今事未有形而殺之人必謂我忌 憚其功能吾方收攬豪傑以隆大業不可示人以 狹失天下之望也藉彼有謀吾以智防之無能爲 也范陽王德陳留王紹驃騎大將軍農皆曰翟斌 兄弟恃功而驕必爲國患垂曰驕則速敗焉能爲 患彼有大功當聴其自斃耳禮遇彌重斌諷丁零 及其黨請斌爲尚書令垂曰翟王之功宜居上輔 但臺既未建此官不可遽置耳斌怒宻與前秦長 樂公丕通謀使丁零決隄潰水事覺垂殺斌及其 弟檀敏餘皆赦之斌兄子眞夜將營衆北奔邯鄲 引兵還向鄴圍欲與丕内外相應太子寶與冠軍 大將軍隆擊破之眞還走邯鄲太原王楷陳留王 紹言於垂曰丁零非有大志但寵過爲亂耳今急 之則屯聚爲寇緩之則自散散而擊之無不克矣 垂從之 秋八月翟眞自邯鄲北走燕王垂遣太 原王楷驃騎大將軍農帥騎追之甲寅及於下邑 楷欲戰農曰士卒飢倦且視賊營不見丁壯殆有 他伏楷不從進戰燕兵大敗眞北趨中山屯于承 營 冬十月翟眞在承營與公孫希宋敞遥相首 尾 十一月燕慕容農自信都西撃丁零翟遼於 魯口破之遼退屯無極農屯藁城以逼之遼眞之 從兄也 十二月燕慕容麟慕容農合兵襲翟遼 大破之遼單騎犇翟眞 十年春二月慕容農引兵㑹慕容麟於中山與共 攻翟眞麟農先帥數千騎至承營觀察形埶翟眞 望見陳兵而出諸將欲退農曰丁零非不勁勇而 翟眞懦弱今簡精銳望眞所在而衝之眞走衆必 散矣乃邀門而蹙之可盡殺也使驍騎將軍慕容 國帥百餘騎衝之眞走其衆爭門自相蹈藉死者 太半遂拔承營外郭 夏四月翟眞自承營徙屯 行唐眞司馬鮮于乞殺眞及諸翟自立爲趙王營 人共殺乞立眞從弟成爲主其衆多降於燕 閏五月庚戌燕王垂至常山圍翟成於行唐命帶 方王佐鎮龍城 秋七月癸酉翟成長史鮮于得 斬成出降垂屠行唐盡阬成衆 十一年鮮于乞之殺翟眞也翟遼犇黎陽黎陽太 守滕恬之甚愛信之恬之喜畋獵不愛士卒遼潜 施姦惠以收衆心恬之南攻鹿鳴城遼於後閉門 拒之恬之東犇鄄城遼追執之遂據黎陽豫州刺 史朱序遣將軍秦膺童斌與淮泗諸郡共討之 春三月泰山太守張願以郡叛降翟遼 秋八月 翟遼寇譙朱序撃走之 十二年春正月翟遼遣其子釗寇陳潁朱序遣將 軍秦膺撃走之 夏四月髙平人翟暢執太守徐 含逺以郡降翟遼燕主垂謂諸將曰遼以一城之 衆返覆二國之間不可不討五月以章武王宙監 中外諸軍事輔太子寳守中山垂自帥諸將南攻 遼以太原王楷爲前鋒都督遼衆皆燕趙之人聞 楷至皆曰太原王子吾之父母也相帥歸之遼懼 遣使請降垂以遼爲徐州牧封河南公前至黎陽 受降而還井陘人賈鮑招引北山丁零翟遥等五 千餘人夜襲中山䧟其外郭章武王宙以竒兵出 其外太子寶鼓譟於内合撃大破之盡俘其衆唯 遥鮑單馬走免 冬十月翟遼復叛燕遣兵與王 祖張申寇抄清河平原 十三年春二月翟遼遣司馬眭瓊詣燕謝罪燕主 垂以其數反覆斬瓊以絶之遼乃自稱魏天王改 元建光置百官 夏五月翟遼徙屯滑臺 十四年夏四月翟遼寇滎陽執太守張卓 冬十 月燕樂浪悼王温爲冀州刺史翟遼遣丁零故堤 詐降於温爲温帳下乙酉刺温殺之并其長史司 馬驅帥守兵二百户犇西燕遼西王農邀擊於襄 國盡獲之惟堤走免 十五年秋八月劉牢之撃翟釗於鄄城釗走河北 又敗翟遼於滑臺張願來降 十六年冬十月翟遼卒子釗代立改元定鼎攻燕 鄴城燕遼西王農却之 十七年春二月壬寅燕主垂自魯口如河間渤海 平原翟釗遣其將翟都侵館陶屯蘇康壘三月垂 引兵南撃釗 燕主垂進逼蘓康壘夏四月翟都 南走滑臺翟釗求救於西燕西燕主永謀於羣臣 尚書郎渤海鮑遵曰使兩寇相弊吾承其後此卞 荘子之䇿也中書侍郎太原張騰曰垂彊釗弱何 弊之承不如速救之以成鼎足之勢今我引兵趨 中山晝多疑兵夜多火炬垂必懼而自救我衝其 前釗躡其後此天授之機不可失也永不從 六月燕主垂軍黎陽臨河欲濟翟釗列兵南岸以 拒之辛亥垂徙營就西津去黎陽西四十里爲牛 皮船百餘艘僞列兵仗泝流而上釗亟引兵趣西 津垂潜遣中壘將軍桂林王鎮等自黎陽津夜濟 營于河南比明而營成釗聞之亟還攻鎮等營垂 命鎮等堅壁勿戰釗兵往來疲暍攻營不能拔將 引去鎮等引兵出戰驃騎將軍農自西津濟與鎮 等夾撃大破之釗走還滑臺將妻子收遺衆北濟 河登白鹿山憑險自守燕兵不得進農曰釗無糧 不能乆居山中乃引兵還留騎候之釗果下山還 兵掩擊盡獲其衆釗單騎犇長子西燕主永以釗 爲車騎大將軍兖州牧封東郡王歳餘釗謀反永 殺之初郝晷崔逞及清河崔宏新興張卓遼東䕫 騰陽平路纂皆仕於秦避秦亂來犇詔以爲冀州 諸郡各將部曲營於河南既而受翟氏官爵翟氏 敗皆降於燕燕主垂各隨其材而用之釗所統七 郡三萬餘户皆按堵如故以章武王宙爲兖豫二 州刺史鎮滑臺徙徐州民七千餘户于黎陽以彭 城王脫爲徐州刺史鎮黎陽脫垂之弟子也垂以 崔䕃爲宙司馬初陳留王紹爲鎮南將軍太原王 楷爲征西將軍樂浪王温爲征東將軍垂皆以䕃 爲之佐䕃才幹明敏彊正善規諫四王皆嚴憚之 所至簡刑灋輕賦役流民歸之户口滋息 秋七 月以太原王楷爲冀州牧右光祿大夫餘蔚爲太 僕射