通鑑紀事本末彭城王の専政(彭城王専政)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 10 巻十九から巻二十まで』(全21巻の第10巻)として出版する予定です。

原文(底本)
宋髙祖永𥘉元年夏六月立皇子義康爲彭城王
文帝元嘉五年春正月荆州剌史彭城王義康性
聦察在州職事修治左光禄大夫范泰謂司徒王
弘曰天下事重權要難居卿兄弟盛滿當深存降
挹彭城王帝之次弟宜徴還入朝共參朝政弘納
其言時大旱疾疫弘上表引咎遜位帝不許

六年春正月王弘上表乞解州録以授彭城王義
康帝優詔不許癸丑以義康爲侍中都督楊南徐
兖三州諸軍事司徒録尚書事領南徐州剌史弘
與義康二府並置佐領兵共輔朝政弘旣多疾且
欲委逺大權每事推讓義康由是義康專揔内外
之務
七年彭城王義康與王弘並録尚書義康意猶怏
怏欲得楊州形於辭㫖以弘弟曇首居中爲上所
親委愈不恱弘以老病屢乞骸骨曇首自求呉郡
上皆不許義康謂人曰王公乆病不起神州詎宜
卧治曇首勸弘減府中文武之半以授義康上聽

割二千人義康乃恱
九年夏六月戊寅司徒南徐州剌史彭城王義康
改領楊州剌史
十二年春三月領軍將軍劉湛與僕射殷景仁素
善湛之入也景仁實引之湛旣至以景仁位遇本
不踰已而一旦居前意甚憤憤俱𬒳時遇以景仁
専管内任謂爲閒已猜隙漸生知帝信仗景仁不
可移奪時司徒義康專秉朝權湛甞爲義康上佐
遂委心自結欲因宰相之力以回上意傾黜景仁
獨當時務夏四月己巳帝加景仁中書令中護軍
即家爲府湛加太子詹事湛愈憤怒使義康毁景

仁於帝帝遇之益隆景仁對親舊歎曰引之令入
入便噬人乃稱疾解職表䟽累上帝不許使停家
養病湛議遣人若劫盜者於外殺之以爲帝雖知
當有以解之不能傷義康至親之愛帝微聞之遷
護軍府於西掖門外使近宫禁故湛謀不行義康
僚属及諸附麗湛者潜相約勒無敢歷殷氏之門
彭城王主簿沛郡劉敬文父成未悟其機詣景仁
求郡敬文遽往謝湛曰老父悖耄遂就殷鐡干禄
由敬文闇淺上負生成闔門慙懼無地自處唯後
將軍司馬庾炳之遊二人之間皆得其歡心而密
輸忠於朝廷景仁卧家不朝謁帝常使炳之衘命

往來湛不疑也炳之登之之弟也
十二年春二月司空江州剌史永脩公檀道濟立
功前朝威名甚重左右腹心竝經百戰諸子又有
才氣朝廷疑畏之帝乆疾不愈劉湛說司徒義康
以爲宫車一日晏駕道濟不復可制㑹帝疾篤義
康言於帝召道濟入朝其妻向氏謂道濟曰髙丗
之勲自古所忌今無事相召禍其至矣旣至留之
累月帝稍閒將遣還已下渚未發㑹帝疾動義康
矯詔召道濟入祖道因執之三月己未下詔稱道
濟潜散金貨招誘剽猾因朕寢疾規肆禍心收付
廷尉并其子給事黃門侍郎植等十一人誅之唯

宥其孫孺又殺司空參軍薛&KR0686;髙進之二人皆道
濟腹心有勇力時人比之關張道濟見收憤怒目
光如炬脫幘投地曰乃壞汝萬里長城魏人聞之
喜曰道濟死呉子輩不足復憚庚申大赦以中軍
將軍南譙王義宣爲江州剌史
十六年春正月庚寅司徒義康進位大將軍領司
徒南兖州剌史江夏王義恭進位司空
十七年 司徒義康專揔朝權上羸疾積年心
勞輒發屢至危殆義康盡心營奉藥食非口所親
甞不進或連夕不寐内外衆事皆專決施行性好
吏職糾剔文案莫不精盡上由是多委以事凡所陳

奏入無不可方伯以下竝令義康選用生殺大事
或以録命斷之勢傾逺近朝野輻湊每旦府門常
有車數百乗義康傾身引接未甞懈倦復能彊記
耳目所經終身不忘好於稠人廣席標題所憶以
示聦明士之幹練者多被意遇甞謂劉湛曰王敬
弘王球之屬竟何所堪坐取富貴復那可解然素
無學術不識大體朝士有才用者皆引入己府府
僚無施及忤㫖者乃斥爲臺官自謂兄弟至親不
復存君臣形迹率心而行曽無猜防私置僮六千
餘人不以言臺四方獻饋皆以上品薦義康而以
次者供御上甞冬月噉甘歎其形味竝劣義康曰

今年甘殊有佳者遣人還東府取甘大供御者三
寸領軍劉湛與僕射殷景仁有隙湛欲倚義康之
重以傾之義康權勢已盛湛愈推崇之無復人臣
之禮上浸不能平湛𥘉入朝上恩禮甚厚湛善論
治道諳前代故事叙致銓理聽者忘疲每入雲龍
門御者即解駕左右及羽儀隨意分散不夕不出
以此爲常及晚節驅煽義康上意雖内離而接遇
不改甞謂所親曰劉班𥘉自西還宫與語常視日
早晚慮其將去比入吾亦視日早晚苦其不去殷
景仁密言於上曰相王權重非社稷計宜少加裁
抑上隂然之司徒左長史劉斌湛之宗也大將軍

從事中郎王履謐之孫也及主簿劉敬文祭酒魯
郡孔胤秀皆以傾謟有寵於義康見上多疾皆謂
宫車一日晏駕宜立長君上甞疾篤使義康具顧
命詔義康還省流涕以告湛及景仁湛曰天下艱
難詎是幼主所御義康景仁竝不荅而胤秀等輒
就尚書議曹索晉咸康末立康帝舊事義康不知
也及上疾瘳微聞之而斌等密謀欲使大業終歸
義康遂邀結朋黨伺察禁省有不與已同者必百
方&KR0799;䧟之又採拾景仁短長或虚造異同以告湛
自是主相之勢分矣義康欲以劉斌爲丹楊尹言
次啓上陳其家貧言未卒上曰以爲呉郡後㑹稽

太守羊玄保求還義康又欲以斌代之啟上曰羊
玄保欲還不審以誰爲㑹稽上時未有所擬倉猝
曰我巳用王鴻自去年秋上不復往東府五月癸
巳劉湛遭母憂去職湛自知罪舋已彰無復全地
謂所親曰今年必敗常曰正賴口舌爭之故得推
遷耳今旣窮毒無復此望禍至其能乆乎 上以
司徒彭城王義康嫌隙已著將成禍亂冬十月戊
申收劉湛付廷尉下詔㬥其罪惡就獄誅之并誅
其子黯亮儼及其黨劉斌劉敬文孔胤秀等八人
徙尚書庫部郎何黙子等五人於廣州因大赦是
日敕義康入宿留止中書省其夕分收湛等青州

剌史杜驥勒兵殿内以僃非常遣人宣旨告義康
以湛等罪狀義康上表遜位詔以義康爲江州剌
史侍中大將軍如故出鎭豫章𥘉殷景仁卧疾五
年雖不見上而密函去來日以十數朝政大小必
以咨之影迹周密莫有窺其際者收湛之日景仁
使拂拭衣冠左右皆不曉其意其夜上出華林園
延賢堂召景仁景仁猶稱脚疾以小牀輿就坐誅
討處分一皆委之𥘉檀道濟薦呉興沈慶之忠謹
曉兵上使領隊防東掖門劉湛爲領軍甞謂之曰
卿在省歳乆比當相論慶之正色曰下官在省十
年自應得轉不復以此仰累收湛之夕上開門召

慶之慶之戎服縛袴而入上曰卿何意乃爾急裝
慶之曰夜半喚隊主不容緩服上遣慶之收劉斌
殺之驍騎將軍徐湛之逵之之子也與義康尤親
厚上深銜之義康敗湛之被收罪當死其母㑹稽
公主於兄弟爲長嫡素爲上所禮家事大小必咨
而後行髙祖微時常自於新洲伐荻有納布衫襖
臧皇后手所作也旣貴以付公主曰後丗有驕奢
不節者可以此衣示之至是公主入宫見上號哭
不復施臣妾之禮以錦嚢盛納衣擲地曰汝家本
貧賤此是我母與汝父所作今日得一飽餐遽欲
殺我兒邪上乃赦之 吏部尚書王球履之叔父

也以簡淡有美名爲上所重履性進利深結義康
及湛球屢戒之不從誅湛之夕履徒跣告球球命
左右爲取履先温酒與之謂曰常日語汝云何履
怖懼不得荅球徐曰阿父在汝亦何憂上以球故
履得免死廢於家義康方用事人爭求親暱唯司
徒主簿江湛早能自踈求出爲武陵内史檀道濟
甞爲其子求婚於湛湛固辭道濟因義康以請之
湛拒之愈堅故不染於二公之難上聞而嘉之湛
夷之子也彭城王義康停省十餘日見上奉辭便
下渚上唯對之慟哭餘無所言上遣沙門慧琳視
之義康曰弟子有還理不慧琳曰恨公不讀數百

卷書𥘉呉興太守謝述𥙿之弟也累佐義康數有
規益早卒義康將南歎曰昔謝述唯勸吾退劉班
唯勸吾進今班存而述死其敗也宜哉上亦曰謝
述若存義康必不至此以征虜司馬蕭斌爲義康
諮議參軍領豫章太守事無大小皆以委之斌摹
之之子也使龍驤將軍蕭承之將兵防守義康左
右愛念者竝聽隨從資奉優厚信賜相係朝廷大
事皆報示之乆之上就㑹稽公主宴集甚懽主起
再拜叩頭悲不自勝上不曉其意自起扶之主曰
車子歳暮必不爲陛下所容今特請其命因慟哭
上亦流涕指蔣山曰必無此慮若違今誓便是負

初寧陵即封所飲酒賜義康并書曰㑹稽姊飲宴
憶弟所餘酒今封送故終主之身義康得無恙
臣光曰文帝之於義康友愛之情其始非不隆也
終於失兄弟之歡虧君臣之義迹其亂階正由劉
湛權利之心無有厭已詩云貪人敗類其是之謂
乎 徴南兖州剌史江夏王義恭爲司徒録尚
書事戊寅以臨川王義慶爲南兖州刺史 冬
十一月殷景仁旣拜楊州羸疾遂篤上爲之敕西
州道上不得有車聲癸丑卒十二月癸亥以光禄
大夫王球爲僕射戊辰以始興王濬爲楊州刺史
時濬尚幼州事悉委後軍長史范曄主簿沈璞曄

泰之子璞林子之子也曄尋遷左衛(軍/將)以吏部郎
沈演之爲右衛將軍對掌禁旅又以庾炳之爲吏
部郎俱參機密演之勁之曾孫也曄有儁才而薄
情淺行數犯名教爲士流所鄙性躁競自謂才用
不盡常怏怏不得志吏部尚書何尚之言於帝曰
范曄志趨異常請出爲廣州刺史若在内舋成不
得不加鈇鉞鈇鉞亟行非國家之美也帝曰始誅
劉湛復遷范曄人將謂卿等不能容才朕信受讒
言但共知其如此無能爲害也
十八年春正月彭城王義康至豫章辭刺史甲辰
以義康都督江交廣三州諸軍事前龍驤參軍巴

東扶令育詣闕上表稱昔袁盎諌漢文帝曰淮南
王若道路遇霜露死陛下有殺弟之名文帝不用
追悔無及彭城王義康先朝之愛子陛下之次弟
若有迷謬之愆正可數之以善惡導之以義方柰
何信疑似之嫌一旦黜削逺送南垂草萊黔首皆
爲陛下痛之廬陵徃事足爲龜鑑恐義康年窮命
盡奄忽于南臣雖微賤竊爲陛下羞之陛下徒知
惡枝之宜伐豈知伐枝之傷樹伏願亟召義康返
于京甸兄弟恊和君臣輯睦則四海之望塞多言
之路絶矣何必司徒公楊州牧然後可以置彭城
王哉若臣所言於國爲非請伏重誅以謝陛下表

奏即收付建康獄賜死 裴子野論曰夫在上
爲善若雲行雨施萬物受其賜及其惡也若天裂
地震萬物所驚駭其誰弗知其誰弗見豈戮一人
之身鉗一夫之口所能攘逃所能弭滅哉是不勝
其忿怒而有増於疾疹也以太祖之含弘尚掩耳
於彭城之戮自斯以後誰易由言有宋累葉罕聞
直諒豈骨鯁之氣俗愧前古抑時王刑政使之然
乎張約隕於權臣扶育斃於哲后宋之鼎鑊吁可
畏哉
二十二年 𥘉魯國孔熈先博學文史兼通數術
有縱横才志爲員外散騎侍郎不爲時所知憤憤

不得志父黙之爲廣州剌史以贓獲罪大將軍彭
城王義康爲救解得免及義康遷豫章熈先密懐
報效且以爲天文圖䜟帝必以非道晏駕由骨肉
相殘江州應出天子以范曄志意不滿欲引與同
謀而熈先素不爲曄所重太子中舎人謝綜曄之
甥也熈先傾身事之綜引熈先與曄相識熈先家
饒於財數與曄博故爲拙行以物輸之曄旣利其
財又愛其文藝由是情好欵洽熈先乃從容說曄
曰大將軍英斷聦敏人神攸屬失職南垂天下憤
怨小人受先君遺命以死報大將軍之德頃人情
騷動天文舛錯此所謂時運之至不可推移者也

若順天人之心結英豪之士表裏相應發於肘腋
然後誅除異我崇奉明聖號令天下誰敢不從小
人請以七尺之軀三寸之舌立功立事而歸諸君
子丈人以爲何如曄甚愕然熈先曰昔毛玠竭節
於魏武張温畢議於孫權彼二人者皆國之俊人
豈言行玷缺然後至於禍辱哉皆以廉直勁正不
得乆容丈人之於本朝不深於二主人閒雅譽過
於兩臣讒夫側目爲日乆矣比肩競逐庸可遂乎
近者殷鐡一言而劉班碎首彼豈父兄之讎百丗
之怨乎所爭不過榮名勢利先後之閒耳及其末
也唯恐䧟之不深發之不早戮及百口猶曰未厭

是可爲寒心悼懼豈書籍逺事也哉今建大勲奉
賢哲圖難於易以安易危享厚利収鴻名一旦苞
舉而有之豈可弃置而不取哉曄猶疑未决熈先
曰又有過於此者愚則未敢道耳曄曰何謂也熈
先曰丈人奕葉清通而不得連姻帝室人以犬豕
相遇而丈人曾不恥之欲爲之死不亦惑乎曄門
無内行故熈先以此激之曄黙然不應反意乃決
曄與沈演之竝爲帝所知曄先至必待演之俱入
演之先至甞獨𬒳引曄以此爲怨曄累經義康府
佐中閒獲罪於義康謝綜及父述皆爲義康所厚
綜弟約娶義康女綜爲義康記室參軍自豫章還

申義康意欲曄求解晚隙復敦往好大將軍府史
仲承祖有寵於義康聞熈先有謀密相結納丹楊
尹徐湛之素爲義康所愛承祖因此結事湛之告
以密計道人灋略尼灋靜皆感義康舊恩竝與熈
先往來灋靜妹夫許曜領隊在臺許爲内應灋靜
之豫章熈先付以牋書陳說圖䜟於是密相署置
及素所不善者竝入死目熈先又使弟休先作檄
文稱賊臣趙伯符肆兵犯蹕禍流儲宰湛之曄等
投命奮戈即日斬伯符首及其黨與今遣護軍將
軍臧質奉璽綬迎彭城王正位辰極熈先以爲舉
大事宜須以義康之㫖諭衆曄又詐作義康與湛

之書令誅君側之惡宣示同黨帝之燕武帳岡也
曄等謀以其日作亂許曜侍帝扣刀目曄曄不敢
仰視俄而座散徐湛之恐事不濟密以其謀白帝
帝使湛之具探取本末得其檄書選署姓名上之
帝乃命有司收掩窮治其夜呼曄置客省先於外
收綜及熈先兄弟皆欵服帝遣使詰問曄曄猶隱
拒熈先聞之笑曰凡處分符檄書䟽皆范所造云
何於今方作如此抵蹋邪帝以曄墨迹示之乃具
陳本末明日仗士送付廷尉熈先望風吐𣢾辭氣
不橈上竒其才遣人慰勉之曰以卿之才而滯於
集書省理應有異志此乃我負卿也又責前吏部

尚書何尚之曰使孔熈先年將三十作散騎郎那
不作賊熈先於獄中上書謝恩且陳圖䜟深戒上
以骨肉之禍曰願且勿遺棄存之中書若囚死之
後或可追録庶九泉之下少塞舋責曄在獄爲詩
曰雖無嵇生琴庶同夏侯色曄本意謂大獄即死
而上窮治其獄遂經二旬曄更有生望獄吏戲之
曰外傳詹事或當長繫曄聞之驚喜綜熈先笑之
曰詹事疇昔攘𬒮瞋目躍馬顧盻自以爲一丗之
雄今擾攘紛紜畏死乃爾設令賜以性命人臣圖
主何顔可以生存十二月乙未曄綜熈先及其子
弟黨與皆伏誅曄母至市涕泣責曄以手擊曄頸

曄色不怍妹及妓妾來别曄悲涕流漣綜曰舅殊
不及夏侯色曄收淚而止謝約不預逆謀見兄綜
與熈先遊甞諌之曰此人輕事好竒不近於道果
銳無檢未可與狎綜不從而敗綜母以子弟自蹈
逆亂獨不出視曄語綜曰姊今不來勝人多矣收
籍曄家樂器服玩竝皆珍麗妓妾不勝珠翠母居
止單陋唯有一厨盛樵薪弟子冬無被叔父單布
衣 裴子野論曰夫有逸羣之才必思冲天之
據蓋俗之量則憤常均之下其能守之以道將之
以禮殆爲鮮乎劉弘仁范蔚宗皆忸志而貪權矜
才以徇逆累葉風素一朝而隕嚮之所謂智能翻

爲亡身之具矣 徐湛之所陳多不盡爲曄等
辭所連引上赦不問臧質熹之子也先爲徐兖二
州刺史與曄厚善曄敗以爲義興太守有司奏削
彭城王義康爵收付廷尉治罪丁酉詔免義康及
其男女皆爲庶人絶屬籍徙付安成郡以寧朔將
軍沈邵爲安成相領兵防守邵璞之兄也義康在
安成讀書見淮南厲王長事廢書歎曰自古有此
我乃不知得罪爲宜也庚戌以前豫州剌史趙伯
符爲護軍將軍伯符孝穆皇后之弟子也
二十四年冬十月壬午胡藩之子誕世殺豫章太
守桓隆之據郡反欲奉前彭城王義康爲主前交

州剌史檀和之去官歸過豫章擊斬之
二十八年 胡誕世之反也江夏王義恭等奏彭
城王義康數有怨言揺動民聽故不逞之族因以
生心請徙廣州上將徙義康先遣使語之義康曰
人生㑹死吾豈愛生必爲亂階雖逺何益請死於
此恥復屢遷竟未及往魏師之瓜歩人情忷懼上
慮不逞之人復奉義康爲亂太子劭及武陵王駿
尚書左僕射何尚之屢啓宜早爲之所上乃遣中
書舎人嚴龍齎藥賜義康死義康不肯服曰佛教
不許自殺願隨宜處分使者以𬒳揜殺之