通鑑紀事本末宋の明帝の北伐(宋明帝北伐)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 10 巻十九から巻二十まで』(全21巻の第10巻)として出版する予定です。

原文(底本)
宋明帝泰始二年晉安王子勛之敗於尋陽也徐
州刺史薛安都益州刺史蕭惠開梁州刺史柳元
怙兖州刺史畢衆敬豫章太守殷孚汝南太守常
珍竒並遣使乞降上以南方已平欲示威淮北冬
十月乙亥命鎮軍將軍張永中領軍沈攸之將(士/甲)
十五萬迎薛安都蔡興宗曰安都歸順此誠非虚

正須單使尺書今以重兵迎之勢必疑懼或能招
引北虜為患方深若以叛臣罪重不可不誅則曏
之所有亦已多矣况安都外據大鎭宻邇邉陲地
險兵彊攻圍難克考之國計尤宜馴養如其外叛
將為朝廷旰食之憂上不從謂征北司馬行南徐
州事蕭道成曰吾今因此北討卿意以為何如對
曰安都狡猾有餘今以兵逼之恐非國之利上曰
諸軍猛銳何往不克卿勿多言安都聞大兵北上
懼遣使乞降於魏常珍竒亦以懸瓠降魏皆請兵
自救 薛安都以其子為質於魏魏遣鎮東大將
軍代人尉元鎮東將軍魏郡孔伯恭等帥騎一萬

出東道救彭城鎮西大將軍西河公石都督荆豫
南雍州諸軍事張窮竒出西道救懸瓠以安都為
都督徐兖等五州諸軍事鎮南大將軍徐州刺史
河東公常珍竒為平南將軍豫州刺史河内公兖
州刺史申纂詐降於魏尉元受之而隂為之備魏
師至無鹽纂閉門拒守薛安都之召魏兵也畢衆
敬不與之同遣使來請降上以衆敬為兖州刺史
衆敬子元賔在建康先坐它罪誅衆敬聞之怒拔
刀斫柱曰吾皓首唯一子不能全安用獨生十一
月壬子魏師至瑕丘衆敬請降於魏尉元遣部將
先據其城衆敬悔恨數日不食元長驅而進十二

月己未軍于秅西河公石至上蔡常珍竒帥文武
出迎石欲頓軍汝北未即入城中書愽士鄭羲曰
今珍竒雖來意未可量不如且入其城奪其管籥
據有府庫制其腹心策之全者也石遂策馬入城
因置酒嬉戯羲曰視珍竒之色甚不平不可不為
之備乃嚴兵設備其夕珍竒使人燒府屋欲為變
以石有備而止羲豁之曾孫也淮西七郡民多不
願屬魏連營南犇魏遣建安王陸馛宣慰新附民
有䧟軍為奴婢者馛悉免之新民乃恱 是嵗張
永沈攸之進兵逼彭城軍于下礚分遣羽林監王
穆之將卒五千守輜重於武原魏尉元至彭城薛

安都出迎元遣李璨與安都先入城收其管籥别
遣孔伯恭以精甲二千安撫内外然後入其夜張
永攻南門不克而退元不禮於薛安都安都悔降
復謀叛魏元知之不果發安都重賂元等委罪於
女壻裴阻隆而殺之元使李璨與安都守彭城自
將兵擊張永絶其糧道又破王穆之於武原穆之
帥餘衆就永元進攻之
三年春正月張永等棄城夜遁㑹天大雪泗水冰
合永等棄船步走士卒凍死者太半手足斷者什
七八尉元邀其前薛安都乗其後大破永等於吕
梁之東死者以萬數枕尸六十餘里委棄軍資器

械不可勝計永足指亦墮與沈攸之僅以身免梁
南秦二州刺史垣恭祖等爲魏所虜上聞之召蔡
興宗以敗書示之曰我愧卿甚永降號左將軍攸
之免官以貞陽公領職還屯淮隂由是失淮北四
州及豫州淮西之地 裴子野論曰昔齊桓矜於
葵丘而九國叛曹公不禮張松而天下分一失豪
釐其差逺矣太宗之初威令所被不滿百里卒有
離心士無固色而能開誠心布𣢾實莫不感恩服
德致命效死故西摧北蕩㝢内褰開既而六軍獻
捷方隅束手天子欲賈其餘威師出無名長淮以
北倐忽爲戎惜乎若以嚮之虚懷不驕不伐則三

叛奚為而起哉髙祖蟣虱生介胄經啓彊場後之
子孫日蹙百里播穫堂構豈云易哉 魏尉元以
彭城兵荒之後公私困竭請發冀相濟兖四州粟
取張永所棄船九百艘沿河運載以賑新民魏朝
從之 沈文秀崔道固為土人所攻遣使乞降於
魏且請兵自救 二月魏西河公石自懸瓠引兵
攻汝隂太守張超不克退屯陳項議還長社待秋
擊之鄭羲曰張超蟻聚窮命糧食已盡不降當走
可翹足而待也今棄之逺去超脩城浚隍積薪儲
榖更來恐難圖矣石不從遂還長社 初尋陽既
平帝遣沈文秀弟文炳以詔書諭文秀又遣輔國

將軍劉懷珍將馬步三千人與文炳偕行未至值
張永等敗退懷珍還鎮山陽文秀攻青州刺史明
僧暠帝使懷珍帥龍驤將軍王廣之將五百騎歩
卒二千人浮海救之至東海僧暠已退保東萊懷
珍進據朐城衆心兇懼欲且保郁洲懷珍曰文秀
欲以青州歸索虜計齊之士民安肯甘心左衽邪
今揚兵直前宣布威徳諸城可飛書而下奈何守
此不進自為沮橈乎遂進至黔陬文秀所署髙宻
平昌二郡太守棄城走懷珍送致文炳達朝廷意
文秀猶不降百姓聞懷珍至皆喜文秀所署長廣
太守劉桃根將數千人戍不其城懷珍軍於洋水

衆謂且宜堅壁伺隙懷珍曰今衆少糧竭懸軍深
入正當以精兵速進掩其不備耳乃遣王廣之將
百騎襲不其城拔之文秀聞諸城皆敗乃遣使請
降帝復以為青州刺史崔道固亦請降復以為冀
州刺史懷珍乃還 沈攸之之自彭城還也留長
水校尉王玄載守下邳積射將軍沈韶守宿豫睢
陵淮陽皆留兵戍之玄載玄謨之從將也時東平
太守申纂守無鹽幽州刺史劉休賔守梁鄒并州
刺史清河房崇吉守升城輔國將軍清河張讜守
團城及兗州刺史王整蘭陵太守桓忻肥城糜溝
垣苗等戍皆不附於魏休賔乘民之兄子也魏遣

平東將軍長孫陵等將兵赴青州征南大將軍慕
容白曜將騎五萬為之繼援白曜燕太祖之玄孫
也白曜至無鹽欲攻之將佐皆以為攻具未備不
宜遽進左司馬范陽酈範曰今輕軍逺襲深入敵
境豈宜淹緩且申纂必謂我軍來速不暇攻圍將
不為備今若出其不意可一鼔而克白曜曰司馬
策是也乃引兵偽退申纂不復設備白曜夜中部
分三月甲寅旦攻城食時克之纂走追擒殺之白
曜欲盡以無鹽人為軍賞酈範曰齊形勝之地宜
逺為經略今王師始入其境人心未洽連城相望
咸有拒守之志茍非以徳信懷之未易平也白曜

曰善皆免之白曜將攻肥城酈範曰肥城雖小攻
之引日勝之不能益軍勢不勝足以剉軍威彼見
無鹽之破死傷塗地不敢不懼若飛書告諭縱使
不降亦當逃散白曜從之肥城果潰獲粟三十萬
斛白曜謂範曰此行得卿三齊不足定也遂取垣
苖糜溝二戍一旬中連拔四城威震齊土 房崇
吉守升城勝兵者不過七百人慕容白曜築長圍
以攻之自二月至于夏四月乃克之白曜忿其不
降欲盡阬城中人參軍事昌黎韓麒麟諫曰今勍
敵在前而阬其民自此以東諸城人自為守不可
克也師老糧盡外冦乘之此危道也白曜乃慰撫

其民各使復業崇吉脫身走崔道固閉門拒魏沈
文秀遣使迎降於魏請兵援接白曜欲遣兵赴之
酈範曰文秀室家墳墓皆在江南擁兵數萬城固
甲堅彊則拒戰屈則遁去我師未逼其城無朝夕
之急何所畏忌而遽求援軍且觀其使者視下而
色愧語煩而志怯此必挾詐以誘我不可從也不
若先取歷城克盤陽下梁鄒平樂陵然後案兵徐
進不患其不服也白曜曰崔道固等兵力單弱不
敢出戰吾通行無礙直抵東陽彼自知必亡故望
風求服夫又何疑範曰歷城兵多糧足非朝夕可
拔文秀坐據東陽為諸城根本今多遣兵則無以

攻歷城少遣兵則不足以制東陽若進為文秀所
拒退為諸城所邀腹背受敵必無全理願更審計
無墮賊彀中白曜乃止文秀果不降魏尉元上表
稱彭城賊之要藩不有重兵積粟則不可固守若
資儲既廣雖劉彧師徒悉起不敢窺淮北之地又
言若賊向彭城必由清泗過宿豫歷下邳趨青州
亦由下邳沂水經東安此數者皆為賊用師之要
今若先定下邳平宿豫鎮淮陽戍東安則青冀諸
鎮可不攻而克若四城不服青冀雖拔百姓狼顧
猶懷僥倖之心臣愚以為宜釋青冀之師先定東
南之地斷劉彧北顧之意絶愚民南望之心夏木

雖盛無津途可由冬路雖通無髙城可固如此則
淮北自舉暫勞永逸兵貴神速乆則生變若天雨
既降彼或因水通運糧益衆規為進取恐近淮之
民翻然改圖青冀二州猝未可拔也 五月沈攸
之自送運米至下邳魏人遣清泗閒人詐攸之云
薛安都欲降求軍迎接軍副吳喜請遣千人赴之
攸之不許既而來者益多喜固請不已攸之乃集
來者告之曰君諸人既有誠心若能與薛徐州子
弟俱來者皆即假君以本鄉縣唯意所欲如其不
爾無為空勞往還自是一去不返攸之使軍主彭
城陳顯達將千人助戍下邳而還薛安都子伯令

亡命梁雍之間聚黨數千人攻陷郡縣秋七月雍
州刺史巴陵王休若遣南陽太守張敬兒等擊斬
之 上復遣中領軍沈攸之等擊彭城攸之以為
清泗方涸糧運不繼固執以為不可使者七返上
怒彊遣之八月壬寅以攸之行南兖州刺史將兵
比出使行徐州事蕭道成將千人鎮淮隂魏之入
彭城也垣崇祖將部曲犇朐山據之遣使來降蕭
道成以為朐山戍主朐山濵海孤絶人情未安崇
祖浮舟水側欲有急則逃入海魏東徐州刺史成
固公戍圂城崇祖部將有罪亡降魏成固公遣步
騎二萬襲朐山去城二十里崇祖方出送客城中

人驚懼皆下船欲去崇祖還謂腹心曰虜非有宿
謀承叛者之言而來耳易誑也今得百餘人還事
必濟矣但人情一駭不可斂集卿等可亟去此二
里外大呼而來云艾塘義人已得破虜須戍軍速
往相助逐之舟中人果喜争上岸崇祖引入據城
遣羸弱入島持兩炬火登山鼔譟魏參騎以為軍
備甚盛乃退上以崇祖為北琅邪蘭陵二郡太守
垣榮祖亦自彭城犇朐山以奉使不效畏罪不敢
出往依蕭道成於淮隂 魏尉元遣孔伯恭帥步
騎一萬拒沈攸之又以攸之前敗所喪士卒瘃墮
膝行者悉還攸之以沮其氣上尋悔遣攸之等復

召使還攸之至焦墟去下邳五十餘里陳顯逹引
兵迎攸之至㫿清口伯恭擊破之攸之引兵退伯
恭追擊之攸之大敗龍驤將軍姜彦之等戰没攸
之創重入保顯達營丁酉夜衆潰攸之輕騎南走
委棄軍資器械以萬計還屯淮隂尉元以書諭徐
州刺史王玄載玄載棄下邳走魏以隴西辛紹先
為下邳太守紹先不尚苛察務舉大綱教民治生
禦冦而已由是下邳安之孔伯恭進攻宿豫宿豫
戍將魯僧遵亦棄城走魏將孔太恒等將千騎南
攻淮陽淮陽太守崔武仲焚城走慕容白曜進屯
瑕丘崔道固之未降也綏邉將軍房法夀為王玄

邈司馬屢破道固軍歷城人畏之及道固降皆罷
兵道固畏灋夀扇動百姓迫遣灋夀使還建康㑹
從弟崇吉自升城來以母妻為魏所獲謀於灋夀
灋夀雅不欲南行怨道固迫之時道固遣兼治中
房靈賔督清河廣川二郡事戍磐陽灋夀乃與崇
吉謀襲磐陽據之降於慕容白曜以贖崇吉母妻
道固遣兵攻之白曜自瑕丘遣將軍長孫觀救磐
陽道固兵退白曜表冠軍將軍韓麒麟與灋夀對
為冀州刺史以灋夀從弟靈民思順靈恱伯憐伯
玉叔玉思安幼安等八人皆為郡守白曜自瑕丘
引兵攻崔道固於歷城遣平東將軍長孫陵等攻

沈文秀於東陽道固拒守不降白曜築長圍守之
陵等至東陽文秀請降陵等入其西郭縱士卒㬥
掠文秀悔怒閉城拒守擊陵等破之陵等退屯清
西屢進攻城不克 冬十一月乙卯分徐州置東
徐州以輔國將軍張讜為刺史十二月庚戌以幽
州刺史劉休賔為兖州刺史休賔之妻崔邪利之
女也生子文曄與邪利皆沒於魏慕容白曜將其
妻子至梁鄒城下示之休賔密遣主簿尹文達至
歷城見白曜且視其妻子休賔欲降而兄子聞慰
不可白曜使人至城下呼曰劉休賔數遣人來見
僕射約降何故違期不至由是城中皆知之共禁

制休賔不得降魏兵圍之 魏西河公石復攻汝
隂汝隂有備無功而還常珍竒雖降於魏實懷貳
心劉勔復以書招之㑹西河公石攻汝隂珍竒乗
虚燒劫懸瓠驅掠上蔡安成平輿三縣民屯於灌
水
四年春正月魏汝陽司馬趙懷仁帥衆冦武津豫
州刺史劉勔遣龍驤將軍申元徳擊破之又斬魏
于都公閼于拔於汝陽臺東獲運車千三百乘魏
復冦義陽勔使司徒參軍孫臺瓘擊破之淮西民
賈元友上書陳伐魏取陳蔡之策上以其書示劉
勔勔上言元友稱虜主幼弱内外多難天亡有期

臣以為虜自去冬蹈藉王土磐據數郡百姓殘亡
今春以來連城圍逼國家未能復境何暇滅虜元
友所陳率多夸誕狂謀皆非事實言之甚易行之
甚難臣竊尋元嘉以來傖荒逺人多干國議負擔
歸闕皆勸討虜從來信納皆貽後悔境上之人唯
視彊弱王師至彼必壺漿候塗裁見退軍便抄截
蜂起此前後所見明驗非一也上乃止 魏尉元
遣使說東徐州刺史張讜讜以團城降魏魏以中
書侍郎髙閭與讜對為東徐州刺史李璨與畢衆
敬對為東兖州刺史元又說兖州刺史王整蘭陵
太守桓忻整忻皆降於魏魏以元為開府儀同三

司都督徐南北兗三州諸軍事徐州刺史鎮彭城
召薛安都畢衆敬入朝至平城魏以上客待之羣
從皆封侯賜第宅資給甚厚 慕容白曜圍歴城
經年二月庚寅㧞其東郭癸巳崔道固面縛出降
白曜遣道固之子景業與劉文曄同至梁鄒劉休
賔亦出降白曜送道固休賔及其僚屬於平城
辛丑以前龍驤將軍常珍竒為都督司北豫二州
諸軍事司州刺史魏西河公石攻之珍竒單騎犇
夀陽 三月魏慕容白曜進圍東陽上以崔道固
兄子僧祐為輔國將軍將兵數千從海道救歷城
至其不聞歷城已沒遂降於魏 夏四月劉勔敗

魏兵於許昌 秋七月上以沈文秀之弟征北中
兵參軍文静為輔國將軍統髙密等五郡軍事自
海道救東陽至不其城為魏所斷因保城自固魏
人攻之不克辛卯分青州置東青州以文靜為刺
史 冬十月發諸州兵北伐十二月魏人㧞不其
城殺沈文静入東陽西郭
五年沈文秀守東陽魏人圍之三年外無救援士
卒晝夜拒戰甲胄生蟣蝨無離叛之志春正月乙
丑魏人㧞東陽文秀解戎服正衣冠取所持節坐
齋内魏兵交至問沈文秀何在文秀厲聲曰身是
魏人執之去其衣縛送慕容白曜使之拜文秀曰

各兩國大臣何拜之有白曜還其衣為之設饌鎻
送平城魏主數其罪而宥之待為下客給惡衣䟽
食既而重其不屈稍嘉禮之拜外都下大夫於是
青冀之地盡入於魏矣 二月己卯魏以慕容白
曜為都督青齊東徐三州諸軍事征南大將軍開
府儀同三司青州刺史進爵濟南王自曜撫御有
方東人安之魏自天安以來比嵗旱饑重以青徐
用兵山東之民疲於賦役顯祖命因民貧富為三
等輸租之法等為三品上三品輸平城中輸它州
下輸本州又魏舊制常賦之外有雜調十五至是
悉罷之由是民稍贍給 夏五月魏徙青齊民於

平城置升城歷城民望於桑乾立平齊郡以居之
自餘悉為奴婢分賜百官魏沙門統曇曜奏平齊
户及諸民有能嵗輸榖六十斛入僧曹者即為僧
祇戸粟為僧祇粟遇凶嵗賑給饑民又請民犯重
罪及官奴以為佛圖户以供諸寺掃灑魏主並許
之於是僧祗戸粟及寺户徧於州鎮矣