通鑑紀事本末魏、洛陽に遷都する(魏遷洛陽)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 10 巻十九から巻二十まで』(全21巻の第10巻)として出版する予定です。

原文(底本)
齊武帝永明十一年魏主以平城地寒六月雨雪
風沙常起將遷都洛陽恐羣臣不從乃議大舉伐
齊欲以脅衆齋於明堂右个使太常卿王諶筮之
遇革帝曰湯武革命順乎天而應乎人吉孰大焉
羣臣莫敢言尚書任城王澄曰陛下弈葉重光帝

有中土今出師以征未服而得湯武革命之象未
為全吉也帝厲聲曰繇云大人虎變何言不吉澄
曰陛下龍興已乆何得今乃虎變帝作色曰社稷
我之社稷任城欲沮衆邪澄曰社稷雖為陛下之
有臣為社稷之臣安可知危而不言帝乆之乃解
曰各言其志夫亦何傷既還宫召澄入見逆謂之
曰嚮者革卦今當更與卿論之明堂之忿恐人人
競言沮我大計故以聲色怖文武耳想識朕意因
屏人謂澄曰今日之舉誠為不易但國家興自朔
土徙居平城此乃用武之地非可文治今將移風
易俗其道誠難朕欲因此遷宅中原卿以為何如

澄曰陛下欲卜宅中土以經略四海此周漢之所
以興隆也帝曰北人習常戀故必將驚擾奈何澄
曰非常之事故非常人之所及陛下斷自聖心彼
亦何所能為帝曰任城吾之子房也六月丙戌命
作河橋欲以濟師祕書監盧淵上表以為前世承
平之主未嘗親御六軍决勝行陳之間豈非勝之
不足為武不勝有虧威重乎昔魏武以弊卒一萬
破袁紹謝玄以步兵三千摧符秦勝負之變决於
須臾不在衆寡也詔報曰承平之主所以不親戎
事者或以同軌無敵或以儒劣偷安今謂之同軌
則未然比之懦劣則可恥必若王者不當親戎則

先王制革輅何所施也魏武之勝蓋由仗順符氏
之敗亦由失政豈寡必能勝衆弱必能制彊邪丁
未魏主講武命尚書李冲典武選 秋九月戊辰
魏主濟河庚午至洛陽 魏主自發平城至洛陽
霖雨不止丙子詔諸軍前發丁丑帝戎服執鞭乗
馬而出羣臣稽顙於馬前帝曰廟筭已定大軍將
進諸公更欲何云尚書李冲等曰今者之舉天下
所不願唯陛下欲之臣不知陛下獨行竟何之也
臣等有其意而無其辭敢以死請帝大怒曰吾方
經營天下期於混壹而卿等儒生屢疑大計斧鉞
有常卿勿復言䇿馬將出於是安定王休等並慇

勤泣諌帝乃諭羣臣曰今者興發不小動而無成
何以示後朕世居幽朔欲南遷中土苟不南伐當
遷都於此王公以為何如欲遷者左不欲者右安
定王休等相帥如右南安王楨進曰成大功者不
謀於衆今陛下茍輟南伐之謀遷都洛邑此臣等
之願蒼生之幸也羣臣皆呼萬嵗時舊人雖不願
内徙而憚於南伐無敢言者遂定遷都之計李冲
言於上曰陛下將定鼎洛邑宗廟宫室非可馬上
行逰以待之願陛下暫還代都俟羣臣經營畢功
然後僃文物鳴和鸞而臨之帝曰朕將巡省州郡
至鄴小停春首即還未宜歸北乃遣任城王澄還

平城諭留司百官以遷都之事曰今日眞所謂革
也王其勉之帝以羣臣意多異同謂衛尉卿鎮南
將軍于烈曰卿意如何烈曰陛下聖略淵逺非愚
淺所測若隠心而言樂遷之與戀舊適中半耳帝
曰卿既不唱異即是肯同深感不言之益使還鎭
平城曰留臺庶政一以相委 冬十月戊寅朔魏
主如金墉城徴穆亮使與尚書李冲將作大匠董
爾經營洛都己卯如河南城乙酉如豫州癸巳舍
于石濟乙未魏解嚴設壇於滑臺城東告行廟以
遷都之意大赦起滑臺宫任城王澄至平城衆始
聞遷都莫不驚駭澄援引古今徐以曉之衆乃開

伏澄還報於滑臺魏主喜曰非任城朕事不成
乙巳魏主遣安定王休帥從官迎家於平城 魏
主築宫於鄴西冬十一月癸亥徙居之
明帝建武元年春正月乙亥魏主如洛陽西宫中
書侍郎韓顯宗上書陳四事其一以為竊聞輿駕
今夏不廵三齊當幸中山往冬輿駕停鄴當農隙
之時猶比屋供奉不勝勞費况今蠶麥方急將何
以堪命且六軍涉暑恐生癘疫臣願早還北京以
省諸州供張之苦成洛都營繕之役其二以為洛
陽宫殿故基皆魏明帝所造前世已譏其奢今兹
營繕宜加裁損又頃來此都富室競以第舍相尚

宜因遷徙為之制度及端廣衢路通利溝渠其三
以為陛下之還洛陽輕將從騎王者於闈闥之内
猶施警蹕况涉履山河而不加三思乎其四以為
陛下耳聽灋音目翫墳典口對百辟心虞萬機景
昊而食夜分而寢加以孝思之至隨時而深文章
之業日成篇卷雖叡明所用未足為煩然非所以
嗇神養性保無疆之祚也伏願陛下垂拱司契而
天下治矣帝頗納之顯宗麒麟之子也顯宗又上
言以為州郡貢察徒有秀孝之名而無秀孝之實
朝廷但檢其門望不復彈坐如此則可令别貢門
望以叙士人何假冒秀孝之名也夫門望者乃其

父祖之遺烈亦何益於皇家益於時者賢才而已
茍有其才雖屠釣奴虜聖王不恥以為臣茍非其
才雖三后之胤墜於皁隷矣議者或云今世等無
竒才不若取士於門此亦失矣豈可以世無周邵
遂廢宰相邪但當校其寸長銖重者先叙之則賢
才無遺矣又刑罰之要在於明當不在於重茍不
失有罪雖捶撻之薄人莫敢犯若容可僥幸雖參
夷之嚴不足懲禁今内外之官欲邀當時之名争
以深酷為無私迭相敦厲遂成風俗陛下居九重
之内視人如赤子百司分萬務之任遇下如仇讎
是則堯舜止一人而桀紂以千百和氣不至蓋由

於此謂宜敕示百僚以恵元元之命又昔周居洛
邑猶存宗周漢遷東都京兆置尹案春秋之義有
宗廟曰都無曰邑况代京宗廟山陵所託王業所
基其為神鄉福地實亦逺矣今便同之郡國臣竊
不安謂宜建畿置尹一如故事崇本重舊光示萬
葉又古者四民異居欲其業専志定也太祖道武
皇帝創基撥亂日不暇給然猶分别士庶不令雜
居工伎屠沽各有攸處但不設科禁乆而混殽今
聞洛邑居民之制專以官位相從不分族類夫官
位無常朝榮夕悴則是衣冠皁隷不日同處矣借
使一里之内或調習歌舞或講肄詩書縱羣兒隨

其所之則必不棄歌舞而從詩書矣然則使工伎
之家習士人風禮百年難成士人之子效工伎容
態一朝而就是以仲尼稱里仁之美孟母勤三徙
之訓此乃風俗之原不可不察朝廷每選人士校
其一㛰一宦以為升降何其密也至於度地居民
則清濁連甍何其略也今因遷徙之初皆是公地
分别工伎在於一言有何可疑而闕盛美又南人
昔有淮北之地自比中華僑置郡縣自歸附聖化
仍而不改名實交錯文書難辨宜依地理舊名一
皆釐革小者并合大者分置及中州郡縣昔以户
少併省今民口既多亦可復舊又君人者以天下

為家不可有所私倉庫之儲以供軍國之用自非
有功徳者不當加賜在朝諸貴受禄不輕比來頒
賚動以千計若分以賜鰥寡孤獨之民所濟實多
今直以與親近之臣殆非周急不繼富之謂也帝
覽奏甚善之 二月壬寅魏主北巡癸卯濟河三
月壬申至平城使羣臣更論遷都利害各言其志
燕州刺史穆羆曰今四方未定未宜遷都且征伐
無馬將何以克帝曰廏牧在代何患無馬今代在
恒山之北九州之外非帝王之都也尚書于果曰
臣非以代地為勝伊洛之美也但自先帝以來乆
居於此百姓安之一旦南遷衆情不樂平陽公丕

曰遷都大事當訊之卜筮帝曰昔周邵聖賢乃能
卜宅今無其人卜之何益且卜以决疑不疑何卜
黄帝卜而龜焦天老曰吉黄帝從之然則至人之
知未然審於龜矣王者以四海為家或南或北何
常之有朕之逺祖世居北荒平文皇帝始都東木
根山昭成皇帝更營盛樂道武皇帝遷于平城朕
幸屬勝殘之運何為獨不得遷乎羣臣不敢復言
羆夀之孫果烈之弟也癸酉魏主臨朝堂部分遷
留 冬十月戊申魏王親告太廟使髙陽王雍于
烈奉遷神主于洛陽辛亥發平城 十一月魏主
至洛陽欲澄清流品以尚書崔亮兼吏部郎 十

二月魏主欲變易舊風壬寅詔禁士民胡服國人
多不恱通直散騎常侍劉芳纘之族弟也與給事
黄門侍郎太原郭祚皆以文學為帝所親禮多引
與講論及密議政事大臣貴戚皆以為踈已怏怏
有不平之色帝使給事黄門侍郎陸凱私諭之曰至
尊但欲廣知古事詢訪前世灋式耳終不親彼而相
䟽也衆意乃稍解戊申詔代民遷洛者復租賦三年
二年夏五月魏主欲變北俗引見羣臣謂曰卿等
欲朕逺追商周為欲不及漢晉邪咸陽王禧對曰
羣臣願陛下度越前王耳帝曰然則當變風易俗
當因循守故邪對曰願聖政日新帝曰為止於一

身為欲傳之子孫邪對曰願傳之百世帝曰然則
必當改作卿等不得違也對曰上令下從其誰敢
違帝曰夫名不正言不順則禮樂不可興今欲斷
諸北語一從正音其年三十已上習性已乆容不
可猝革三十已下見在朝廷之人語音不聴仍舊
若有故為當加降黜各宜深戒王公卿士以為然
不對曰實如聖㫖帝曰朕嘗與李冲論此冲曰四
方之語竟知誰是帝者言之即為正矣冲之此言
其罪當死因顧冲曰卿負社稷當令御史牽下冲
免冠頓首謝又責留守之官曰昨望見婦女猶服
夾領小袖卿等何為不遵前詔皆謝罪帝曰朕言

非是卿等當庭争如何入則順㫖退則不從乎六
月己亥下詔不得為北俗之語於朝廷違者免所
居官 戊午魏改用長尺大斗其灋依漢士為之
 秋八月立國子太學四門小學於洛陽 九月
庚午魏六宫文武悉還于洛陽 冬十二月甲子
魏王引見羣臣於光極堂頒賜冠服
三年春正月魏主下詔以為北人謂土為拓后為
䟦魏之先出於黄帝以土徳王故為拓䟦氏夫土
者黄中之色黄物之元也宜改姓元氏諸功臣舊
族自代來者姓或重複皆改之 秋七月魏太子
恂不好學體素肥大苦河南地熱常思北歸魏主

賜之衣冠恂常私著胡服八月戊戌恂密謀召牧
馬輕騎犇平城尚書陸琇啓帝帝引見恂數其罪
杖之百餘下囚於城西廢為庶人 初魏主南遷
洛陽所親任者多中州儒士宗室及代人往往不
樂穆泰與陸叡謀作亂帝召任城王澄於凝閑堂
謂之曰穆泰謀為不軌扇誘宗室脫或必然今遷
都甫爾北人戀舊南北紛擾朕洛陽不立也此國
家大事非卿不能辦卿雖疾彊為我北行審觀其
勢儻其微弱直往擒之若已彊盛可承制發并肆
兵擊之對曰泰等愚惑正由戀舊為此計耳非有
深謀逺慮臣雖駑怯足以制之願陛下勿憂雖有

犬馬之疾何敢辭也帝笑曰任城肯行朕復何憂
遂授澄節銅虎竹使符御仗左右仍行恒州事行
至鴈門鴈門太守夜告云泰已引兵西就陽平澄
遽令進發右丞孟斌曰事未可量宜依敕召并肆
兵然後徐進澄曰泰既謀亂應據堅城而更迎陽
平度其所為當似勢弱泰既不相拒無故發兵非
宜也但速往鎭之民心自定遂倍道兼行先遣治
書侍御史李煥單騎入代出其不意曉諭泰黨示
以禍福皆莫為之用泰計無所出帥麾下數百人
攻煥不克走出城西追擒之澄亦尋至窮治黨與
收陸叡等百餘人皆繫獄民閒帖然澄具狀表聞

帝喜召公卿以表示之曰任城可謂社稷臣也觀
其獄辭正復臯陶何以過之顧謂咸陽王禧等曰
汝曹當此不能辦也
四年春二月癸酉魏主至平城引見穆泰陸叡之
黨問之無一人稱枉者時人皆服任城王澄之明
穆泰及其親黨皆伏誅賜陸叡死於獄宥其妻子
徙遼西為民初魏主遷都變易舊俗并州刺史新
興公丕皆所不樂帝以其宗室耆舊亦不之逼但
誘示大理令其不生同異而已及朝臣皆變衣冠
朱衣滿坐而丕獨胡服於其閒晚乃稍加冠帶而
不能修飾容儀帝亦不彊也太子恂自平城將遷

洛陽元隆與穆泰等密謀留恂因舉兵斷關規據
陘北丕在并州隆等以其謀告之丕外慮不成口
雖折難心頗然之及事覺丕從帝至平城帝毎推
問泰等常令丕坐觀有司奏元業元隆元超罪當
族丕應從坐帝以丕常受詔許以不死聴免死為
民留其後妻二子與居于太原殺隆超同産乙升
餘子徙敦煌初丕叡與僕射李冲領軍于烈俱受
不死之詔叡既誅帝賜冲烈詔曰叡反逆之志自
負幽㝠違誓在彼不闗朕也反逆既異餘犯雖欲
矜恕如何可得然猶不忘前言聴自死别府免其
孥戮元丕二子一弟首為賊端連坐應死特恕為

民朕本期始終而彼自棄絶違心乖念一何可悲
故此别示想無致怪謀反之外皎如白日耳沖烈
皆上表謝
臣光曰夫爵禄廢置殺生予奪人君所以馭臣之
大柄也是故先王之制雖有親故賢能功貴勤賔
苟有其罪不直赦也必議於槐棘之下可赦則赦
可宥則宥可刑則刑可殺則殺輕重視情寛猛隨
時故君得以施恩而不失其威臣得以免罪而不
敢目恃及魏則不然勲貴之臣往往豫許之以不
死使彼驕而觸罪又從而殺之是以不信之令誘
之使陷於死地也刑政之失無此為大焉