通鑑紀事本末元肇・于忠の専権(肇忠用事)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 11 巻二十一から巻二十二まで』(全21巻の第11巻)として出版する予定です。

原文(底本)
齊東昏侯永元元年夏六月戊辰魏追尊皇妣髙
氏爲文昭皇后配饗髙祖増脩舊冢號終寧陵追
賜后父颺爵勃海公謚曰敬以其嫡孫猛襲爵封
后兄肇爲平原公肇弟顯爲澄城公三人同日受
封魏主素未識諸舅始賜衣幘引見皆惶懼失措
數日之間冨貴赫弈
和帝中興元年魏主時年十六不能親決庶務委
之左右於是倖臣茹皓趙郡王仲興上谷㓂猛趙
郡趙脩南陽趙邕及外戚髙肇等始用事魏政浸

衰
梁武帝天監元年冬十二月魏陳留公主寡居僕
射髙肇秦州刺史張彞皆欲尚之公主許彞而不
許肇肇怒譛彞於魏主彞坐沈廢累年
二年冬十一月魏主納髙肇兄偃之女爲貴嬪
三年魏冠軍將軍茹皓以巧思有寵於帝常在左
右傳可門下奏事弄權納賄朝野憚之北海王詳
亦附焉皓娶尚書令髙肇從妹皓妻之姊爲詳從
父安定王爕之妃詳烝於爕妃由是與皓益相昵
狎直閣將軍劉胄本詳所引薦殿中將軍常季賢
以善養馬陳掃靜掌櫛皆得幸於帝與皓相表裏

賣權勢髙肇本出髙麗時望輕之帝旣黜六輔誅
咸陽王禧專委事於肇肇以在朝親族至少乃邀
結朋援附之者旬月超擢不附者䧟以大辠尤忌
諸王以詳位居其上欲去之獨執朝政乃譛之於
帝云詳與皓胄季賢掃靜謀爲逆亂夏四月帝夜
召中尉崔亮入禁中使彈奏詳貪淫奢縱及皓等
四人怙權貪橫收皓等繋南臺遣虎賁百人圍守
詳第又慮詳驚懼逃逸遣左右郭翼開金墉門馳
出諭㫖示以中尉彈狀詳曰審如中尉所糾何憂
也正恐更有大罪橫至耳人與我物我實受之詰
朝有司奏處皓等罪皆賜死帝引髙陽王雍等五

王入議詳罪詳單車防衛送華林園母妻隨入給
小奴弱婢數圍守甚嚴内外不通五月丁未朔下
詔宥詳死免爲庶人頃之徙詳於太府寺圍禁彌
急母妻皆還南第五日一來視之詳㬥卒詔有司
以禮殯葬先是典事史元顯獻雞雛四翼四足詔
以問侍中崔光光上表曰漢元帝初元中丞相府
史家雌雞伏子漸化爲雄冠距將鳴永光中有獻
雄雞生角劉向以爲雞者小畜主司時起居人小
臣執事爲政之象也竟寧元年石顯伏辜此其效
也靈帝光和元年南宫寺雌雞欲化爲雄但頭冠
未變詔以問議郎蔡邕對曰頭爲元首人君之象

也今雞一身已變未至於頭而上知之是將有其
事而不遂成之象也若應之不精政無所改頭冠
或成爲患滋大是後黃巾破壞四方天下遂大亂
今之雞狀雖與漢不同而其應頗相類誠可畏也
臣以向邕言推之翼足衆多亦羣下相扇助之象
雛而未大足羽差小亦其勢尚微易制御也臣聞
災異之見皆所以示吉凶明君覩之而懼乃能致
福闇主觀之而慢所以致禍或者今亦有自賤而
貴關預政事如前丗石顯之比者邪願陛下進賢
黜佞則妖弭慶集矣後數日皓等伏誅帝愈重光
髙肇說帝使宿衛隊主帥羽林虎賁守諸王第殆

同幽禁彭城王勰切諌不聽
五年 魏主委任髙肇踈薄宗室好桑門之法不
親政事
六年髙貴嬪有寵而妬髙肇勢傾中外后㬥疾而
殂人皆歸咎髙氏宫禁事袐莫能詳也
七年春三月戊子魏皇子昌卒侍御師王顯失於
療治時人皆以爲承髙肇之意也 秋七月甲午
魏立髙貴嬪爲皇后尚書今髙肇益貴重用事肇
多變更先朝舊制減削封秩抑黜勲人由是怨聲
盈路羣臣宗室皆卑下之唯度支尚書元匡與肇
抗衡先自造棺置聽事欲輿棺詣闕論肇罪惡自

殺以切諌肇聞而惡之㑹匡與太常劉芳議權量
事肇主芳議匡遂與肇喧競表肇指鹿爲馬御史
中尉王顯奏彈匡誣毁宰相有司處匡死刑詔恕
死降爲光禄大夫 初魏主爲京兆王愉納于后
之妹爲妃愉不愛愛妾李氏生子寶月于后召李
氏入宫捶之愉驕奢貪縱所爲多不灋帝召愉入
禁中推案杖愉五十出爲冀州刺史愉自以年長
而勢位不及二弟濳懷愧恨又身與妾屢𬒳頓辱
髙肇數譖愉兄弟愉不勝忿癸亥殺長史羊靈引
司馬李遵詐稱得清河王懌密䟽云髙肇弑逆遂
爲壇於信都之南即皇帝位大赦改元建平立李

氏爲皇后灋曹參軍崔伯驥不從愉殺之在北州
鎭皆疑魏朝有變定州刺史安樂王詮具以狀告
之州鎭乃安乙丑魏以尚書李平爲都督北討諸
軍行冀州事以討愉平崇之從父弟也 魏髙后
之立也彭城武宣王勰固諌魏主不聽髙肇由是
怨之數譖勰於魏主魏主不之信勰薦其舅潘僧
固爲長樂太守京兆王愉之反脅僧固與之同肇
因誣勰北與愉通南招蠻賊彭城郎中令魏偃前
防閤髙祖珍希肇提擢&KR0799;成其事肇令侍中元暉
以聞暉不從又令左衛元珍言之帝以問暉暉明
勰不然又以問肇肇引魏偃髙祖珍爲證帝乃信

之戊戌召勰及髙陽王雍廣陽王嘉清河王懌廣
平王懷髙肇俱入宴勰妃李氏方産固辭不赴中
使相繼召之不得已與妃訣而登車入東掖門度
小橋牛不肯進撃之良乆更有使者責勰來遲乃
去牛人挽而進宴於禁中至夜皆醉各就别所消
息俄而元珍引武士齎毒酒而至勰曰吾無罪願
一見至尊死無恨元珍曰至尊何可復見勰曰至
尊聖明不應無事殺我乞與告者一對曲直武士
以刀鐶築之勰大言曰冤哉皇天忠而見殺武士
又築之勰乃飲毒酒武士就殺之向晨以褥裹尸
載歸其第云王因醉而薨李妃號哭大言曰髙肇

枉理殺人天道有靈汝安得良死魏主舉哀於東
堂贈官葬禮皆優厚加等在朝貴賤莫不喪氣行
路士女皆流涕曰髙令公枉殺賢王由是中外惡
之益甚京兆王愉不能守信都癸卯燒門攜李氏
及其四子從百餘騎突走李平入信都斬愉所置
冀州牧韋超等遣統軍叔孫頭追執愉置信都以
聞羣臣請誅愉魏主弗許命鎻送洛陽申以家人
之訓行至野王髙肇密使人殺之諸子至洛魏主
皆赦之魏主將屠李氏中書令崔光諌曰李氏方
姙刑至刳胎乃桀紂所爲酷而非灋請俟産畢然
後行刑從之李平捕愉餘黨千餘人將盡殺之録

事參軍髙顥曰此皆脅從前旣許之原免矣宜爲
表陳平從之皆得免死顥祐之孫也濟州刺史髙
植帥州軍撃愉有功當封植不受曰家荷重恩爲
國致效乃其常節何敢求賞植肇之子也加李平
散騎常侍髙肇及中尉王顯素惡平顯彈平在冀
州隱截官口肇奏除平名
十一年春正月丙辰魏以車騎大將軍尚書令髙
肇爲司徒清河王懌爲司空廣平王懷進號驃騎
大將軍加儀同三司肇雖登三司猶自以去要任
怏怏形於言色見者嗤之尚書右丞髙綽國子博
士封軌素以方直自業及肇爲司徒綽送迎往來

軌竟不詣肇綽顧不見軌乃遽歸嘆曰吾平生自
謂不失規矩今日舉措不如封生逺矣綽允之孫
軌懿之族孫也清河王懌有才學聞望懲彭城之
禍因侍宴謂肇曰天子兄弟詎有幾人而翦之幾
盡昔王莽頭秃藉渭陽之資遂簒漢室今君身曲
亦恐終成亂階㑹大旱肇擅録囚徒欲以收衆心
懌言於魏主曰昔季氏旅於㤗山孔子疾之誠以
君臣之分宜防微杜漸不可瀆也減膳録囚乃陛
下之事今司徒行之豈人臣之義乎明君失之於
上姦臣竊之於下禍亂之基於此在矣帝笑而不
應

十四年春正月魏丗宗殂太子詡即位先是髙肇
擅權尤忌宗室有時望者太子太保任城王澄數
爲肇所譖懼不自全乃終日酣飲所爲如狂朝廷
機要無所關豫及丗宗殂肇擁兵於外朝野不安
領軍將軍于忠與門下議以肅宗幼未能親政宜
使太保髙陽王雍入居西柏堂省決庶政以任城
王澄爲尚書令揔攝百揆奏皇后請即敕授王顯
素有寵於丗宗恃勢使威爲丗所疾恐不爲澄等
所容與中常侍孫伏連等密謀寢門下之奏矯皇
后令以髙肇録尚書事以顯與勃海公髙猛同爲
侍中于忠等聞之託以侍療無效執顯於禁中下

詔削爵任顯臨執呼冤直閣以刀鐶撞其掖下送
右衛府一宿而死庚申下詔如門下所奏百官揔
已聽於二王中外恱服二月庚辰尊皇后爲皇太
后魏王稱名爲書告哀於髙肇且召之還肇承變
憂懼朝夕哭泣至于羸悴歸至瀍澗家人迎之不
與相見辛巳至闕下衰服號哭升太極殿盡哀髙
陽王雍與于忠密謀伏直寢邢豹等十餘人於舎
人省下肇哭畢引入西廡清河諸王皆竊言目之
肇入省豹等搤殺之下詔㬥其罪惡稱肇自盡自
餘親黨悉無所問削除職爵葬以士禮逮昏於厠
門出尸歸其家 魏于忠旣居門下又揔宿衛遂

專朝政權傾一時 魏尚書裴植自謂人門不後
王肅以朝廷處之不髙意常怏怏表請解官隱嵩
山丗宗不許深怪之及爲尚書志氣驕滿每謂人
曰非我須尚書尚書亦須我每入參議論好面譏
毁羣官又表征南將軍田益宗言華夷異類不應
在百丗衣冠之上于忠元昭見之切齒尚書左僕
射郭祚冒進不已自以東宫師傅列辭尚書望封
侯儀同詔以祚爲都督雍𡵨華三州諸軍事征西
將軍雍州刺史祚與植皆惡于忠專橫密勸髙陽
王雍使出之忠聞之大怒令有司誣奏其罪尚書
奏羊祉告植姑子皇甫仲逹云受植旨詐稱𬒳詔

帥合部曲欲圖于忠臣等窮治辭不伏引然衆證
明昞準律當死衆證雖不見植皆言仲逹爲植所
使植召仲逹責問而不告列推論情狀不同之理
不可分明不得同之常獄在所降減計同仲逹處
植死刑植親帥城衆附從王化依律上議乞賜裁
處忠矯詔曰凶謀旣爾罪不當恕雖有歸化之誠
無容上議亦不須待秋分八月乙亥植與郭祚及
都水使者杜陵韋雋皆賜死雋祚之昏家也忠又
欲殺髙陽王雍崔光固執不從乃免雍官以王還
第朝野冤憤莫不切齒 庚寅魏以車騎大將軍
于忠爲尚書令特進加儀同三司 自郭祚等死

詔令生殺皆出于忠王公畏之重足脅息太后旣
親政乃解忠侍中領軍崇訓衛尉止爲儀同三司
尚書令後旬餘太后引門下侍官於崇訓宫問曰
忠在端右聲望何如咸曰不稱厥任乃出忠爲都
督冀定瀛三州諸軍事征北大將軍冀州刺史
初魏于忠用事自言丗宗許其優轉太傅雍等皆
不敢違加忠車騎大將軍忠又自謂新故之際有
定社稷之功諷百僚令加已賞雍等議封忠常山
郡公忠又難於獨受乃諷朝廷同在門下者皆加
封邑雍等不得已復封崔光爲博平縣公而尚書
元昭等上訴不已太后敕公卿再議太傅懌等上

言先帝升遐奉迎乗輿待衛省闥乃臣子常職不
容以此爲功臣等前議授忠茅土正以畏其威權
茍免㬥戾故也若以功過相除悉不應賞請皆追
奪崔光亦奉送章綬茅土表十餘上太后從之髙
陽王雍上表自劾稱臣初入柏堂見詔旨之行一
由門下臣出君行深知不可而不能禁于忠專權
生殺自恣而臣不能違忠規欲殺臣賴在事執拒
臣欲出忠於外在心未行返爲忠廢忝官尸禄孤
負恩私請返私門伏聽司敗太后以忠有保護之
功不問其罪
十五年春二月魏中尉元匡奏彈于忠幸國大災

專擅朝命裴郭受冤宰輔黜辱又自矯㫖爲儀同
三司尚書令領崇訓衛尉原其此意欲以無上自
處旣事在恩後宜加顯戮請遣御史一人就州行
決自去歳丗宗晏駕以後皇太后未親覽以前諸
不由階級或發門下詔書或由中書宣敕擅相拜
授者已經恩宥正可免罪竝宜追奪太后令曰忠
已蒙特原無宜追罪餘如奏 夏四月魏胡太后
追思于忠之功曰豈宜以一謬棄其餘勲復封忠
爲靈壽縣公
十七年春三月辛未魏靈壽武敬公于忠卒