通鑑紀事本末始興王の謀反(始興王謀逆)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 13 巻二十五から巻二十六まで』(全21巻の第13巻)として出版する予定です。

原文(底本)
陳宣帝大建十三年冬十二月始興王叔陵太子
之次弟也與太子異母母曰彭貴人叔陵為江州
刺史性苛刻狡險新安王伯固以善諧謔有寵於
上及太子叔陵疾之隂求其過失欲中之以法叔
陵入為楊州刺史事務多關渉省閤執事承意順
㫖即諷上進用之微致違忤必抵以大罪重者至
殊死伯固憚之乃謟求其意叔陵好發古冢伯固
好射雉常相從郊野大相𣢾狎因密圖不軌伯固
為侍中毎得密語必告叔陵
十四年春正月己酉上不豫太子與始興王叔陵

長沙王叔堅並入侍疾叔陵隂有異志命典藥吏
曰切藥刀甚鈍可礪之甲寅上殂蒼猝之際叔陵
命左右於外取劔左右弗悟取朝服木劔以進叔
陵怒叔堅在側聞之疑有變伺其所為乙卯小斂
太子哀哭俯伏叔陵抽剉藥刀斫太子中項太子
悶絶于地母柳皇后走來救之又斫后數下乳媪
呉氏自後掣其肘太子乃得起叔陵持太子衣太
子自奮得免叔堅手搤叔陵奪去其刀仍牽就柱
以其褶袖縛之時呉媪已扶太子避賊叔堅求太
子所在欲受生殺之命叔陵多力奮袖得脱突走
出雲龍門馳車還東府召左右斷青溪道赦東城

囚以充戰士散金帛賞賜又遣人往新林追其所
部兵仍自被甲著白布帽登城西門招募百姓又
召諸王將帥莫有至者唯新安王伯固單馬赴之
助叔陵指揮叔陵兵可千人欲據城自守時衆軍
並縁江防守臺内空虚叔堅白柳后使太子舎人
河内司馬申以太子命召右衛將軍蕭摩訶入見
受敕帥馬歩數百趣東府屯城西門叔陵惶恐遣
記室韋諒送其鼓吹與摩訶謂之曰事捷必以公
為台鼎摩訶紿報之曰須王心膂節將自來方敢
從命叔陵遣其所親戴温譚騏驎詣摩訶摩訶執
以送臺斬其首徇東城叔陵自知不濟入内沈其

妃張氏及寵妾七人于井帥歩騎數百自小航度
欲趣新林乗舟奔隋行至白楊路為臺軍所邀伯
固見兵至旋避入巷叔陵馳騎拔刃追之伯固復
還叔陵部下多棄甲潰去摩訶馬容陳智深迎刺
叔陵僵仆陳仲華就斬其首伯固為亂兵所殺自
寅至己乃定叔陵諸子並賜死伯固諸子宥為庶
人韋諒及前衡陽内史彭暠諮議參軍兼記室鄭
信典籖俞公喜並伏誅暠叔陵舅也信諒有寵於
叔陵常參謀議諒粲之子也丁巳太子即皇帝位
大赦 癸亥以長沙王叔堅為驃騎將軍開府儀
同三司楊州刺史蕭摩訶為車騎將軍南徐州刺

史封綏逺公始興王叔陵家金帛累巨萬悉以賜
之以司馬申爲中書通事舎人乙丑尊皇后爲皇
太后時帝病創卧承香殿不能聽政太后居柏梁
殿百司衆務皆决於太后帝創愈乃歸政焉丁卯
封皇弟叔重爲始興王奉昭烈王祀 秋九月丙
午以長沙王叔堅爲司空將軍刺史如故
長城公至德元年 初上病創不能視事政無大
小皆決於長沙王叔堅權傾朝廷叔堅頗驕縱上
由是忌之都官尚書山隂孔範中書舎人施文慶
皆惡堅而有寵於上日夕求其短構之於上上乃
即叔堅驃騎將軍本號用三司之儀出爲江州刺

史以祠部尚書江揔為吏部尚書 秋八月長沙
王叔堅未之江州復留為司空實奪之權 冬十
二月丙辰司空長沙王叔堅免叔堅既失恩心不
自安乃為厭媚醮日月以求福或上書告其事帝
召叔堅囚于西省將殺之令近侍宣敕數之叔堅
對曰臣之本心非有佗故但欲求親媚耳臣既犯
天憲罪當萬死臣死之日必見叔陵願宣明詔責
之於九泉之下帝乃赦之免官而已