通鑑紀事本末朋党の禍(朋党之禍)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 18 巻三十五から巻三十六まで』(全21巻の第18巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐穆宗長慶元年翰林學士李德𥙿吉甫之子也 以中書舎人李宗閔甞對䇿譏切其父恨之宗閔 又與翰林學士元稹争進取有隙右補闕楊汝士 與禮部侍郎錢徽掌貢舉西川節度使段文昌翰 林學士李紳各以書屬所善進士於徽及榜出文 昌紳所屬皆不預焉及第者鄭㓪覃之弟裴譔度 之子蘇巢宗閔之壻楊殷士汝士之弟也文昌言 於上曰今歲禮部殊不公所取進士皆子弟無藝 以關節得之上以問諸學士德𥙿稹紳皆曰誠如 文昌言上乃命中書舍人王起等覆試夏四月丁 丑詔黜㓪等十人貶徽江州刺史宗閔劒州刺史 汝士開江令或勸徽奏文昌紳屬書上必寤徽曰 苟無愧心得喪一致奈何奏人私書豈士君子所 爲邪取而焚之時人多之紳敬玄之曽孫起播之 弟也自是德𥙿宗閔各分朋黨更相傾軋垂四十 年 二年夏六月甲子裴度元稹皆罷相以兵部尚書 李逢吉爲門下侍郎同平章事 三年户部侍郎牛僧孺素爲上所厚初韓弘之子 右驍衛將軍公武為其父謀以財結中外及公武 卒弘繼薨穉孫紹宗嗣主藏奴與吏訟於御史府 上憐之盡取弘財簿自閲視凡中外主權多納弘 貨獨朱句細字曰某年月日送户部牛侍郎錢千 萬不納上大喜以示左右曰果然吾不繆知人三 月壬戌以僧孺為中書侍郎同平章事時僧孺與 李德𥙿皆有入相之望德𥙿出為浙西觀察使八 年不遷以為李逢吉排己引僧孺為相由是牛李 之怨愈深 李逢吉為相内結知樞密王守澄勢 傾朝野惟翰林學士李紳每承顧問常排抑之擬 狀至内庭紳多所臧否逢吉患之而上待遇方厚 不能遠也㑹御史中丞缺逢吉薦紳清直宜居風 憲之地上以中丞亦次對官不疑而可之㑹紳與 京兆尹兼御史大夫韓愈争臺參及它職事文移 徃來辭語不遜逢吉奏二人不恊冬十月丙戌以 愈為兵部侍郎紳為江西觀察使 韓愈李紳入 謝上各令自叙其事乃深寤壬辰復以愈為吏部 侍郎紳為户部侍郎 四年 初穆宗既留李紳李逢吉愈忌之紳族子 虞頗以文學知名自言不樂仕進隱居華陽川及 從父耆為左拾遺虞與耆書求薦誤達於紳紳以 書誚之且以語於衆人虞深怨之乃詣逢吉悉以 紳平日密論逢吉之語告之逢吉益怒使虞與補 闕張又新及從子前河陽掌書記仲言等伺求紳 短揚之於士大夫間且言紳潛察士大夫有羣居 議論者輙指為朋黨白之於上由是士大夫多忌 之及敬宗即位逢吉與其黨快紳失勢又恐上復 用之日夜謀議思所以害紳者楚州刺史蘇遇謂 逢吉之黨曰主上初聽政必開延英有次對官惟 此可防其黨以為然亟白逢吉曰事迫矣若俟聴 政悔不可追逢吉乃令王守澄言於上曰陛下所 以為儲貳臣備知之皆逢吉之力也如杜元頴李 紳輩皆欲立深王度支員外郎李續之等繼上章 言之上時年十六疑未信㑹逢吉亦有奏言紳謀 不利於上 加貶謫上猶再三覆問然後從之二 月癸未貶紳為端州司馬逢吉仍帥百官表賀既 退百官復詣中書賀逢吉方與張又新語門者弗 内良久又新揮汗而出旅揖百官曰端溪之事又 新不敢多讓衆駭愣辟易憚之右拾遺内供奉吳 思獨不賀逢吉怒以思為吐蕃告哀使丙戌貶翰 林學士龎嚴為信州刺史蔣防為汀州刺史嚴壽 州人與防皆紳所引也給事中于敖素與嚴善封 還敕書人為之懼曰于給事為龎蔣直寃犯宰相 怒誠所難也及奏下乃言貶之太輕逢吉由是奬 之張又新等猶忌紳日上書言貶紳太輕上許為 殺之朝臣莫敢言獨翰林侍讀學士韋處厚上疏 指述紳為逢吉之黨所讒人情歎駭紳䝉先朝奬 用借使有罪猶宜容假以成三年無改之孝况無 罪乎於是上稍開寤㑹閲禁中文書有穆宗所封 一篋發之得裴度杜元頴李紳疏請立上為太子 上乃嗟歎悉焚人所上譖紳書雖未即召還後有 言者不復聴矣 夏四月乙未以布衣姜洽為 補闕試大理評事陸洿布衣李虞劉堅為拾遺時 李逢吉用事所親厚者張又新李仲言李續之李 虞劉栖楚姜洽及拾遺張權輿程昔範又有從而 附麗之者時人惡逢吉者目之為八關十六子 敬宗寳曆元年春正月中書侍郎同平章事牛僧 孺以上荒淫嬖幸用事又畏罪不敢言但累表求 出乙卯升鄂岳為武昌軍以僧孺同平章事充武 昌節度使 夏四月癸巳羣臣上尊號曰文武 大聖廣孝皇帝赦天下赦文但云左降官已經量 移者宜與量移不言未量移者翰林學士韋處厚 上言逢吉恐李紳量移故有此處置如此則應近 年流貶官因李紳一人皆不得量移也上即追赦 文改之紳由是得移江州長史 冬十月前河 陽掌書記李仲言坐陳留武昭之獄流象州 十 二月言事者多稱裴度賢不宜棄之藩鎮上數遣 使至興元勞問度密示以還期度因求入朝逢吉 之黨大懼 二年春正月壬辰裴度自興元入朝李逢吉之黨 百計毁之先是民間謡云緋衣小兒坦其腹天上 有口被驅逐又長安城中有横亘六岡如乾象度 宅偶居第五岡張權輿上言度名應圖䜟宅占岡 原不召而來其旨可見上雖年少悉察其誣謗待 度益厚 冬十二月甲申以門下侍郎同平章 事李逢吉同平章事充山南東道節度使 文宗大和三年秋八月徵浙西觀察使李德𥙿為 兵部侍郎裴度薦以為相㑹吏部侍郎李宗閔有 宦官之助甲戌以宗閔同平章事 壬辰以李德 𥙿為義成節度使李宗閔惡其逼已故出之 四年春正月辛巳武昌節度使牛僧孺入朝 李 宗閔引薦牛僧孺辛卯以僧孺為兵部尚書同平 章事於是二人相與排擯李德𥙿之黨稍稍逐之 裴度以高年多疾懇辭機政六月丁未以度為 司徒平章軍國重事俟疾損三五日一入中書 初裴度征淮西奏李宗閔為觀察判官由是漸獲 進用至是怨度薦李德𥙿因其謝病九月壬午以 度兼侍中充山南東道節度使 冬十月戊申 以義成節度使李德𥙿爲西川節度使 五年秋九月吐蕃維州副使悉怛謀請降李德𥙿 遣行維州刺史虞藏儉將兵入據其城具奏其狀 牛僧孺曰吐蕃之境四靣各萬里失一維州未能 損其勢徒棄誠信有害無益上以爲然詔德𥙿以 城歸吐蕃執悉怛謀歸之吐蕃誅之於境上德𥙿 由是怨僧孺益深(蕃叛盟/事見吐) 六年冬十一月乙卯以荆南節度使叚文昌爲西 川節度使西川監軍王踐言入知樞密數爲上言 縳送悉怛謀以快虜心絶後來降者非計也上亦 悔之尤中書侍郎同平章事牛僧孺失䇿附李德 𥙿者因言僧孺與德𥙿有隙害其功上益疎之僧 孺内不自安㑹上御延英謂宰相曰天下何時當 太平卿等亦有意於此乎僧孺對曰太平無象今 四夷不至交侵百姓不至流散雖非至理亦謂小 康陛下若别求太平非臣等所及退謂同列曰主 上責望如此吾曹豈得久居此地乎因累表請罷 十二月乙丑以僧孺同平章事淮南節度使 臣光曰君明臣忠上令下從俊良在位佞邪黜遠 禮修樂舉刑清政平姧宄消伏兵革偃戢諸侯順 附四夷懐服時和年豐家給人足此太平之象也 于斯之時閽寺專權脅君於内弗能遠也藩鎮阻 兵陵慢於外弗能制也士卒殺逐主帥拒命自立 弗能詰也軍旅歳興賦歛日急骨血縱横於原野 杼軸空竭於里閭而僧孺謂之太平不亦誣乎當 文宗求治之時僧孺任居承弼進則偷安取容以 竊位退則欺君誣世以盜名罪孰大焉 丁未 以前西川節度使李德𥙿為兵部尚書初李宗閔 與德𥙿有隙及德𥙿還自西川上注意甚厚朝夕 且為相宗閔百方沮之不能京兆尹杜悰宗閔黨 也甞詣宗閔見其有憂色曰得非以大戎乎宗閔 曰然何以相救悰曰悰有一䇿可平宿憾恐公不 能用宗閔曰何如悰曰德𥙿有文學而不由科第 常用此為慊慊若使之知舉必喜矣宗閔黙然有 閒曰更思其次悰曰不則用為御史大夫宗閔曰 此則可矣悰再三與約乃詣德𥙿德𥙿迎揖曰公 何為訪此寂寥悰曰靖安相公令悰達意即以大 夫之命告之德𥙿驚喜泣下曰此大門官小子何 足以當之寄謝重㳫宗閔復與給事中楊虞卿謀 之事遂中止虞卿汝士之從弟也 七年春二月丙戌以兵部尚書李德𥙿同平章事 德𥙿入謝上與之論朋黨事對曰方今朝士三分 之一為朋黨時給事中楊虞卿與從兄中書舍人 汝士弟户部郎中漢公中書舍人張元夫給事中 蕭澣等善交結依附權要上干執政下撓有司為 士人求官及科第無不如志上聞而惡之故與德 𥙿言首及之德𥙿因得以排其所不悦者初左散 騎常侍張仲方甞駮李吉甫謚及德𥙿為相仲方 稱疾不出三月壬辰以仲方為賓客分司 庚戌 以楊虞卿為常州刺史張元夫為汝州刺史它日 上復言及朋黨李宗閔曰臣素知之故虞卿輩臣 皆不與美官李德𥙿曰給舍非美官而何宗閔失 色丁巳以蕭澣為鄭州刺史 夏六月壬申以 工部尚書鄭覃為御史大夫初李宗閔惡覃在禁 中數言事奏罷其侍講上從容謂宰相曰殷侑經 術頗似鄭覃宗閔對曰覃侑經術誠可尚然議論 不足聼李德𥙿曰覃侑議論它人不欲聞惟陛下 欲聞之後旬日宣出除覃御史大夫宗閔謂樞密 使崔潭峻曰事一切宣出安用中書潭峻曰八年 天子聼其自行事亦可矣宗閔愀然而止 乙亥 以中書侍郎同平章事李宗閔同平章事充山南 西道節度使 八年 初李仲言流象州遇赦還東都㑹留守弟 逢吉思復入相仲言自言與鄭注善逢吉使仲言 厚賂之注引仲言見王守澄守澄薦於上云仲言 善易上召見之時仲言有母服難入禁中乃使衣 民服號王山人仲言儀狀秀偉倜儻尚氣頗工文 辭有口辯多權數上見之大悦以為竒士待遇日 隆仲言既除服秋八月辛卯上欲以仲言為諌官 寘之翰林李德𥙿曰仲言曏所為計陛下必盡知 之豈宜寘之近侍上曰然豈不容其改過對曰臣 聞惟顔回能不貳過彼聖賢之過但思慮不至或 失中道耳至於仲言之惡著於心本安能悛改邪 上曰李逢吉薦之朕不欲食言對曰逢吉身為宰 相乃薦姧邪以誤國亦罪人也上曰然則别除一 官對曰亦不可上顧王涯涯對曰可德𥙿揮手止 之上回顧適見色殊不懌而罷始涯聞上欲用仲 言草諌疏極憤激既而見上意堅且畏其黨盛遂 中變尋以仲言為四門助教給事中鄭肅韓佽封 還敕書德𥙿將出中書謂涯曰且喜給事中封敕 涯即召肅佽謂曰李公適留語令二閣老不用封 敕二人即行下明日以白德𥙿德𥙿驚曰德𥙿不 欲封還當面聞何必使人傳言且有司封駮豈復 禀宰相意邪二人悵恨而去九月辛亥徵昭義節 度副使鄭注至京師王守澄李仲言鄭注皆惡李 德𥙿以山南西道節度使李宗閔與德𥙿不相悦 引宗閔以敵之壬戌詔徵宗閔於興元 冬十 月庚寅以李宗閔為中書侍郎同平章事甲午以 中書侍郎同平章事李德𥙿同平章事充山南西 道節度使是日以李仲言為翰林侍讀學士給事 中高銖鄭肅韓佽諌議大夫郭承嘏中書舍人權 璩等争之不能得承嘏晞之孫璩德輿之子也 李德𥙿見上自陳請留京師丙午以德𥙿為兵部 尚書 十一月李宗閔言李德𥙿制命已行不 宜自便乙亥復以德𥙿為鎮海節度使不復兼平 章事時德𥙿宗閔各有朋黨互相擠援上患之毎 歎曰去河北賊易去朝中朋黨難 臣光曰夫君子小人之不相容猶氷炭之不可同 噐而處也故君子得位則斥小人小人得勢則排 君子此自然之理也然君子進賢退不肖其處心 也公其指事也實小人譽其所好毁其所惡其處 心也私其指事也誣公且實者謂之正直私且誣 者謂之朋黨在人主所以辨之耳是以明主在上 度德而叙位量能而授官有功者賞有罪者刑姧 不能惑佞不能移夫如是則朋黨何自而生哉彼 昬主則不然明不能燭彊不能斷邪正並進毁譽 交至取捨不在於己威福潜移於人於是讒慝得 志而朋黨之議興矣夫木腐而蠹生醯酸而蜹集 故朝廷有朋黨則人主當自咎而不當以咎羣臣 也文宗茍患羣臣之朋黨何不察其所毁譽者為 實爲誣所進退者爲賢爲不肖其心為公爲私其 人爲君子爲小人茍實也賢也公也君子也匪徒 用其言又當進之誣也不肖也私也小人也匪徒 棄其言又當刑之如是雖使之爲朋黨孰敢哉釋 是不爲乃怨羣臣之難治是猶不種不芸而怨田 之蕪也朝中之黨且不能去况河北賊乎 九年 初李德𥙿爲浙西觀察使漳王傳母杜仲 陽坐宋申錫事放歸金陵詔德𥙿存處之㑹德𥙿 已離浙西牒留後李蟾使如詔旨至是左丞王璠 户部侍郎李漢奏德𥙿厚賂仲陽隂結漳王圖爲 不軌上怒甚召宰相及璠漢鄭注等面質之璠漢 等極口誣之路隋曰德𥙿不至此果如所言臣亦 應得罪言者稍息夏四月以德𥙿為賓客分司 丙申以門下侍郎同平章事路隋同平章事充鎮 海節度使趣之赴鎮不得面辭坐救李德𥙿故也 初京兆尹河南賈餗性𥚹躁輕率與李德𥙿有 隙而善於李宗閔鄭注上已賜百官宴於曲江故 事尹於外門下馬揖御史餗恃其貴勢乗馬直入 殿中侍御史楊儉蘇特與之争餗罵曰黄面兒敢 爾坐罰俸餗恥之求出詔以為浙西觀察使尚未 行戊戌以餗為中書侍郎同平章事 庚子制以 曏日上初得疾王涯呼李德𥙿犇問起居德𥙿竟 不至又在西蜀徵逋懸錢三十萬緡百姓愁困貶 德𥙿袁州長史 京城訛言鄭注為上合金丹須 小兒心肝民間驚懼上聞而惡之鄭注素恨京兆 尹楊虞卿與李訓共構之云此語出於虞卿家人 上怒六月下虞卿御史獄注求為兩省官中書侍 郎同平章事李宗閔不許注毁之於上㑹宗閔救 楊虞卿上怒叱出之壬寅貶明州刺史 左神䇿 中尉韋元素樞密使楊承和王踐言久居中用事 與王守澄争權不叶李訓鄭注因之出承和於西 川元素於淮南踐言於河東皆為監軍秋七月甲 辰朔貶楊虞卿䖍州司馬 初李宗閔為吏部侍 郎因駙馬都尉沈&KR1330;結女學士宋若憲知樞密楊 承和得為相及貶明州鄭注發其事壬子再貶處 州長史著作郎分司舒元輿與李訓善訓用事召 為右司郎中兼侍御史知雜鞫楊虞卿獄癸丑擢 為御史中丞元輿元襃之兄也貶吏部侍郎李漢 為汾州刺史刑部侍郎蕭澣為遂州刺史皆坐李 宗閔之黨是時李訓鄭注連逐三相威震天下於 是平生絲恩髪怨無不報者又貶左金吾大將軍 沈&KR1330;為邵州刺史八月丙子又貶李宗閔潮州司 户賜宋若憲死 戊寅再貶沈&KR1330;柳州司户 丙 申詔以楊承和庇護宋申錫韋元素王踐言與李 宗閔李德𥙿中外連結受其賂遺承和可驩州安 置元素可象州安置踐言可恩州安置令所在錮 送楊虞卿李漢蕭澣為朋黨之首貶虞卿䖍州司 户漢汾州司馬澣遂州司馬尋遣使追賜承和元 素踐言死時崔潭峻已卒亦剖棺鞭尸己亥以前 廬州刺史羅立言為司農少卿立言贓吏以賂結 鄭注而得之鄭注之入翰林也中書舍人高元𥙿 草制言以醫藥奉君親注銜之奏元𥙿甞出郊送 李宗閔壬寅貶元𥙿閬州刺史元𥙿士亷之六世 孫也時注與李訓所惡朝士皆指目為二李之黨 貶逐無虚日班列殆空廷中忷忷上亦知之訓注 恐為人所搖九月癸卯朔勸上下詔應與德𥙿宗 閔親舊及門生故吏今日以前貶黜之外餘皆不 問人情稍安 冬十一月李訓等謀誅宦官敗 死(官弒逆/事見宦) 開成元年春三月壬寅以袁州長史李德𥙿為滁 州刺史 夏四月乙卯以潮州司户李宗閔為 衡州司馬凡李訓所指為李德𥙿宗閔黨者稍稍 收復之 三年春正月楊嗣復欲援進李宗閔恐為鄭覃所 沮乃先令宦官諷上上臨朝為宰相曰宗閔積年 在外宜與一官鄭覃曰陛下若憐宗閔之遠止可 移近北數百里不宜再用用之臣請先避位陳夷 行曰宗閔曏以朋黨亂政陛下何愛此纎人楊嗣 復曰事貴得中不可但徇愛憎上曰可與一州覃 曰與州太優止可洪州司馬耳因與嗣復互相詆 訐以為黨上曰與一州無傷覃等退上謂起居郎 周敬復舍人魏謩曰宰相諠争如此可乎對曰誠 為不可然覃等盡忠憤激不自覺耳丁酉以衡州 司馬李宗閔為杭州刺史李固言與楊嗣復李珏 善故引居大政以排鄭覃陳夷行毎議政之際是 非鋒起上不能決也 五年春正月文宗崩武宗即位 夏五月己卯 門下侍郎同平章事楊嗣復罷為吏部尚書 秋 八月庚午門下侍郎同平章事李珏罷為太常卿 初上之立非宰相意故楊嗣復李珏相繼罷去 召淮南節度使李德𥙿入朝九月甲戌朔至京師 丁丑以德𥙿為門下侍郎同平章事庚辰德𥙿入 謝言於上曰致理之要在於辨羣臣之邪正夫邪 正二者勢不相容正人指邪人為邪邪人亦指正 人為邪人主辨之甚難臣以為正人如松柏特立 不倚邪人如藤蘿非附它物不能自起故正人一 心事君而邪人競為朋黨先帝深知朋黨之患然 所用卒皆朋黨之人良由執心不定故姧邪得乗 間而入也夫宰相不能人人忠良或為欺罔主心 始疑於是旁詢小臣以察執政如德宗末年所聴 任者惟裴延齡輩宰相署敕而已此政事所以日 亂也陛下誠能慎擇賢才以為宰相有姧罔者立 黜去之常令政事皆出中書推心委任堅定不移 則天下何憂不理哉又曰先帝於大臣好為形迹 小過皆含容不言日累月積以致禍敗兹事大誤 願陛下以為戒臣等有罪陛下當面詰之事茍無 實得以辨明若其有實辭理自窮小過則容其悛 改大罪則加之誅譴如此君臣之際無疑閒矣上 嘉納之初德𥙿在淮南敕召監軍楊欽義人皆言 必知樞密德𥙿待之無加禮欽義心銜之一旦獨 延欽義置酒中堂情禮極厚陳珍玩數牀罷酒皆 以贈之欽義大喜過望行至汴州敕復還淮南欽 義盡以所餉歸之德𥙿曰此何直卒以與之其後 欽義竟知樞密德𥙿柄用欽義頗有力焉 武宗㑹昌元年秋八月以前山南東道節度使同 平章事牛僧孺為太子太師先是漢水溢壞襄州 民居故李德𥙿以為僧孺罪而廢之 二年春二月淮南節度使李紳入朝丁丑以紳為 中書侍郎同平章事 三年夏五月李德𥙿言太子賓客分司李宗閔與 劉從諌交通不宜寘之東都戊戌以宗閔為湖州 刺史 四年秋閏七月壬戌以中書侍郎李紳同平章事 充淮南節度使 九月李德𥙿怨太子太傅東 都留守牛僧孺湖州刺史李宗閔言於上曰劉從 諌據上黨十年大和中入朝僧孺宗閔執政不留 之加宰相縱去以成今日之患竭天下力乃能取 之皆二人之罪也德𥙿又使人於潞州求僧孺宗 閔與從諌交通書疏無所得乃令孔目官鄭慶言 從諌毎得僧孺宗閔書疏皆自焚毁詔追慶下御 史臺按問中丞李回知雜鄭亞以為信然河南少 尹呂述與德𥙿書言稹破報至僧孺出聲歎恨德 𥙿奏述書上大怒以僧孺為太子少保分司宗閔 為漳州刺史戊子再貶僧孺汀州刺史宗閔漳州 長史 冬十一月復貶牛僧孺循州長史李宗 閔長流封州 五年春正月淮南節度使李紳按江都令吳湘盗 用程糧錢强娶所部百姓顔悦女估其資裝為贓 罪當死湘武陵之兄子也李德𥙿素惡武陵議者 多言其寃諌官請覆桉詔遣監察御史崔元藻李 稠覆之還言湘盗程糧錢有實顔悦本衢州人甞 為青州牙推妻亦士族與前獄異德𥙿以為無與 奪二月貶元藻端州司户稠汀州司户不復更推 亦不付灋司詳斷即如紳奏處湘死諌議大夫柳 仲郢敬晦皆上疏争之不納稠晉江人晦昕之弟 也李德𥙿以柳仲郢爲京兆尹素與牛僧孺善謝 德𥙿曰不意太尉恩奬及此仰報厚德敢不如竒 章公門舘徳𥙿不以為嫌 冬十月李德𥙿秉 政日久好徇愛憎人多怨之自杜悰崔鉉罷相宦 者左右言其太專上亦不悦給事中韋弘質上疏 言宰相權重不應更領三司錢穀德𥙿奏稱制置 職業人主之柄弘質受人教導所謂賤人圖柄臣 非所宜言十二月弘質坐貶官由是衆怒愈甚 六年春三月甲子上崩以李德𥙿攝冢宰丁卯宣 宗即位宣宗素惡德𥙿之專即位之日德𥙿奉冊 既罷謂左右曰適近我者非太尉邪毎顧我使我 毛髪洒浙夏四月辛未朔上始聴政 壬申以門 下侍郎同平章事李德𥙿同平章事充荆南節度 使德𥙿秉權日久位重有功衆不謂其遽罷聞之 莫不驚駭甲戌貶工部尚書判鹽鐵轉運使薛元 賞為忠州刺史弟京兆少尹權知府事元龜為崖 州司戸皆徳𥙿之黨也 秋七月壬寅淮南節 度使李紳薨 八月以循州司馬牛僧孺為衡 州長史封州流人李宗閔為郴州司馬宗閔未離 封州而卒 九月以荆南節度使李徳𥙿為東 都留守解平章事 宣宗大中元年 初李德𥙿執政引白敏中為翰 林學士及武宗崩德𥙿失勢敏中乗上下之怒竭 力排之使其黨李咸訟德𥙿罪德𥙿由是自東都 留守以太子少保分司 秋九月乙酉前永寜 尉吳汝納訟其弟湘罪不至死李紳李德𥙿相表 裏欺罔武宗枉殺臣弟乞召江州司户崔元藻等 對辯丁亥敕御史臺鞫實以聞冬十二月庚戌御 史臺奏據崔元藻所列吳湘寃狀如吳汝納之言 戊午貶太子少保分司李德𥙿為潮州司馬 二年秋九月甲子再貶潮州司馬李德𥙿為崖州 司户 三年閏冬十一月己未崖州司户李德𥙿卒