通鑑紀事本末裘甫、浙東を侵す(裘甫寇浙東)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 18 巻三十五から巻三十六まで』(全21巻の第18巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐宣宗大中十三年冬十二月浙東賊帥裘甫攻
陷象山官軍屢敗明州城門晝閉進逼剡縣有衆
百人浙東騷動觀察使鄭祗德遣討擊副使劉勍
副將范居植將兵三百合台州軍共討之
懿宗咸通元年春正月乙卯浙東軍與裘甫戰於
桐柏觀前范居植死劉勍僅以身免乙丑甫帥其
徒千餘人陷剡縣開府庫募壯士衆至數千人越
州大恐時二浙久安人不習戰甲兵朽鈍見卒不
滿三百鄭祗德更募新卒以益之軍吏受賂率皆
得孱弱者祗德遣正將沈君縱副將張公署望海
鎮將李珪將新卒五百擊裘甫二月辛卯與甫戰

於剡西賊設伏於三溪之南而陳於三溪之北壅
溪上流使可涉既戰陽敗走官軍追之半涉決壅
水大至官軍大敗三將皆死官軍旣盡於是山海
諸盜及它道無頼亡命之徒四靣雲集衆至三萬
分爲三十二隊其小帥有謀略者推劉暀勇力推
劉慶劉從簡羣盗皆遙通書幣求屬麾下甫自稱
天下都知兵馬使改元羅平鑄印曰天平大聚資
糧購良工治噐械聲震中原 鄭祗德累表告急
且求救於鄰道浙西遣牙將凌茂貞將四百人宣
歙遣牙將白琮將三百人赴之祗德始令屯郭門
及東小江尋復召還府中以自衛祗德饋之比度

支常饋多十三倍而宣潤將士猶以為不足宣潤
將士請土軍為導以與賊戰諸將或稱病或陽墜
馬其肯行者必先邀職級竟不果遣賊遊騎至平
水東小江城中士民儲舟裹糧夜坐待旦各謀逃
潰朝廷知祗德懦怯議選武將代之夏侯孜曰浙
東山海幽阻可以計取難以力攻西班中無可語
者前安南都護王式雖儒家子在安南威服華夷
名聞遠近可任也諸將皆以為然遂以式為浙東
觀察使徵祗德為賓客三月辛亥朔式入對上問
以討賊方畧對曰但得兵賊必可破有宦者侍側
曰發兵所費甚大式曰臣為國家惜費則不然兵

多賊速破其費省矣若兵少不能勝賊延引歳月
賊勢益張則江淮羣盗將蜂起應之國家用度盡
仰江淮若阻絶不通則上自九廟下及十軍皆無
以供給其費豈可勝計哉上顧宦官曰當與之兵
乃詔發忠武義成淮南等諸道兵授之裘甫分兵
掠衢婺州婺州押牙房郅散將樓曽衢州十將方
景深將兵拒險賊不得入又分兵掠明州明州之
民相與謀曰賊若入城妻子皆為葅醢况貨財能
保之乎乃自相帥出財募勇士治噐械樹柵浚溝
斷橋為固守之備賊又遣兵掠台州破唐興己巳
甫自將萬餘人掠上虞焚之癸酉入餘姚殺丞尉

東破慈溪入奉化抵寧海殺其令而據之分兵圍
象山所過俘其少壯餘老弱者蹂踐殺之及王式
除書下浙東人心稍安裘甫方與其徒飲酒聞之
不樂劉暀歎曰有如此之衆而䇿畫未定良可惜
也今朝廷遣王中丞將兵來聞其人智勇無敵不
四十日必至兵馬使宜急引兵取越州憑城郭據
府庫遣兵五千守西陵循浙江築壘以拒之大集
舟艦得閒則長驅進取浙西過大江掠楊州貨財
以自實還修石頭城而守之宣歙江西必有響應
者遣劉從簡以萬人循海而南襲取福建如此則
國家貢賦之地盡入於我矣但恐子孫不能守耳

終吾身保無憂也甫曰醉矣明日議之暀以甫不
用其言怒陽醉而出有進士王輅在賊中賊客之
輅説甫曰如劉副使之謀乃孫權所為也彼乗天
下大亂故能據有江東今中國無事此功未易成
也不如擁衆據險自守陸耕海漁急則逃入海島
此萬全䇿也甫畏式猶豫未決夏四月式行至柿
口義成軍不整式欲斬其將久乃釋之自是軍所
過若無人至西陵裘甫遣使請降式曰是必無降
心直欲窺吾所為且欲使吾驕怠耳乃謂使者曰
甫面縛以來當免而死乙未式入越州既交政為
鄭祗德置酒曰式主軍政不可以飲監軍但與衆

賓盡醉迨夜繼以燭曰式在此賊安能妨人樂飲
丙申餞祗德于遠郊復樂飲而歸於是始修軍令
告饋餉不足者息矣稱疾卧家者起矣先求遷職
者黙矣賊别帥洪師簡許㑹能帥所部降式曰汝
降是也當立效以自異使帥其徒為前鋒與賊戰
有功乃奏以官先是賊諜入越州軍吏匿而飲食
之文武將吏徃徃潛與賊通求城破之日免死及
全妻子或詐引賊將來降實窺虚實城中密謀屏
語賊皆知之式隂察之悉捕索斬之刑將吏尤横
猾者嚴門禁無驗者不得出入警夜周密賊始不
知我所為矣式命諸縣開倉廪以賑貧乏或曰賊

未滅軍食方急不可散也式曰非汝所知官軍少
騎卒式曰吐蕃回鶻比配江淮者其人習險阻便
鞍馬可用也舉籍府中得驍健者百餘人虜久羇
旅所部遇之無狀困餒甚式既犒飲又賙其父母
妻子皆泣拜讙呼願效死悉以為騎卒使騎將石
宗本將之凡在管内者皆視此籍之又奏得龍陂
監馬二百匹於是騎兵足矣或請為烽燧以詗賊
逺近衆寡式笑而不應選懦卒使乗健馬少給之
兵以為候騎衆怪之不敢問於是閲諸營見卒及
土團子弟得四千人使導軍分路討賊府下無守
兵更籍土團千人以補之乃命宣歙將白琮浙西

將凌茂貞帥本軍北來將韓宗政等帥土團合千
人石宗本帥騎兵為前鋒自上虞趨奉化解象山
之圍號東路軍又以義成將白宗建忠將游君楚
淮南將萬璘帥本軍與台州唐興軍合號南路軍
令之曰毋争險易毋焚廬舍毋殺平民以増首級
平民脅從者募降之得賊金帛官無所問俘獲者
皆越人也釋之癸卯南路軍拔賊沃洲寨甲辰㧞
新昌寨破賊將毛應天進抵唐興 五月辛亥
浙東東路軍破賊將孫馬騎於寧海戊午南路軍
大破賊將劉暀毛應天於唐興南谷斬應天先是
王式以兵少奏更發忠武義成軍及請昭義軍詔

從之三道軍至越州式命忠武將張茵將三百人
屯唐興斷賊南出之道義成將高羅鋭將三百人
益以台州土軍徑趨寧海攻賊巢穴昭義將&KR0932;跌
戣將四百人益東路軍斷賊入湖州之道庚申南
路軍大破賊於海游鎮賊入甬溪洞戊辰官軍屯
於洞口賊出洞戰又破之己巳高羅鋭襲賊别帥
劉平天寨破之自是諸軍與賊十九戰賊連敗劉
暀謂裘甫曰曏從吾謀入越州寧有此困邪王輅
等進士數人在賊中皆衣緑暀悉收斬之曰亂我
謀者此青蟲也高羅銳克寧海收其逃散之民得
七千餘人王式曰賊窘且飢必逃入海入海則歳

月間未可擒也命羅鋭軍海口以拒之又命望海
鎮將雲思益浙西將王克容將水軍巡海澨思益
等遇賊將劉簡於寧海東賊不虞水軍遽至皆棄
船走山谷得其船十七盡焚之式曰賊無所逃矣
惟黄罕嶺可入剡恨無兵以守之雖然亦成擒矣
裘甫既失寧海乃帥其徒屯南陳館下衆尚萬餘
人辛未東路軍破賊將孫馬騎於上疁村賊將王
臯懼請降 戊寅浙東東路軍大破裘甫於南陳
館斬首數千級賊委棄繒帛盈路以緩追者&KR0932;跌
戣令士卒敢顧者斬毋敢犯者賊果自黄罕嶺遁
去六月甲申復入剡諸軍失甫不知所在義成將

張茵在唐興獲俘將苦之俘曰賊入剡矣苟捨我
我請為軍導從之茵後甫一日至剡壁其東南府
中聞甫入剡復大恐王式曰賊來就擒耳命趣東
南兩路軍㑹於剡辛卯圍之賊城守甚堅攻之不
能㧞諸將議絶溪水以渴之賊知之乃出戰三日
凡八十三戰賊雖敗官軍亦疲賊請降諸將以白
式式曰賊欲少休耳益謹備之功垂成矣賊果復
出又三戰庚子夜裘甫劉暀劉慶從百餘人出降
遙與諸將語離城數十歩官軍疾趨斷其後遂擒
之壬寅甫等至越州式腰斬暀慶等二十餘人械
甫送京師剡城猶未下諸將已擒甫不復設備劉

從簡帥壯士五百突圍走諸將追至大蘭山從簡
據險自守秋七月丁巳諸將共攻克之台州刺史
李師望募賊相捕斬之以自贖所降數百人得從
簡首獻之諸將還越式大置酒諸將乃請曰某等
生長軍中久更行陣今年得從公破賊然私有所
不喻者敢問公之始至軍食方急而遽散以賑貧
乏何也式曰此易知耳賊聚榖以誘飢人吾給之
食則彼不為盗矣且諸縣無守兵賊至則倉榖適
足資之耳又問不置烽燧何也式曰烽燧所以趣
救兵也兵盡行城中無兵以繼之徒驚士民使自
潰亂耳又問使懦卒為候騎而少給兵何也式曰

彼勇卒操利兵遇敵且不量力而鬬鬬死則賊至
不知矣皆拜曰非所及也 八月裘甫至京師
斬于東市加王式檢校右散騎常侍諸將官賞各
有差先是上毎以越盗為憂夏侯孜曰王式才有
餘不日告㨗矣孜與式書曰公專以執裘甫為事
軍須細大此期悉力故式所奏求無不從由是能
成其功


通鑑紀事本末巻第三十五