通鑑紀事本末李克用、唐に帰順する(李克用帰唐)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 18 巻三十五から巻三十六まで』(全21巻の第18巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐僖宗乾符五年振武軍節度使李國昌之子克 用為沙陀副兵馬使戍蔚州時河南盜賊蠭起雲 州沙陀兵馬使李盡忠與牙帳康君立薛志勤程 懐信李存璋等謀曰今天下大亂朝廷號令不復 行於四方此乃英雄立功名富貴之秋也吾屬雖 各擁兵衆然李振武功大官高名聞天下其子勇 冠諸軍若輔以舉事代北不足平也衆以為然君 立興唐人存璋雲州人志勤奉誠人也㑹大同防 禦使叚文楚兼水陸發運使代北荐饑漕運不繼 文楚頗減軍士衣米又用法稍峻軍士怨怒盡忠 遣君立潜詣蔚州説克用起兵除文楚而代之克 用曰吾父在振武俟我禀之君立曰今機事已泄 緩則生變何暇千里禀命乎於是盡忠夜帥牙兵 攻牙城執文楚及判官柳漢璋等繫獄自知軍州 事遣召克用克用帥其衆趣雲州行收兵二月庚 午至城下衆且萬人屯於鬭鷄臺下壬申盡忠遣 使送符印請克用為防禦留後癸酉盡忠械文楚 等五人送鬬鷄臺下克用令軍士冎而食之以騎 踐其骸甲戌克用入府舍視事令將士表求敕命 朝廷不許李國昌上言乞朝廷速除大同防禦使 若克用違命臣請帥本道兵討之終不愛一子以 負國家朝廷方欲使國昌諭克用㑹得其奏乃以 司農卿支詳為大同軍宣諭使詔國昌語克用令 迎候如常儀除克用官必令稱愜又以太僕卿盧 簡方為大同防禦使 朝廷以李克用據雲中夏 四月以前大同軍防禦使盧簡方為振武節度使 以振武節度使李國昌為大同節度使以為克用 必無以拒也 李國昌欲父子并據兩鎮得大同 制書毁之殺監軍不受代與李克用合兵䧟遮虜 軍進擊寧武及岢嵐軍盧簡方赴振武至嵐州而 薨丁巳河東節度使竇澣發民塹晉陽己未以都 押衙康傳圭為代州刺史又發土團千人戍代州 土團至城北娖隊不發求優賞時府庫空竭澣遣 馬步都虞候鄧䖍往慰諭之土團冎䖍牀舁其尸 入府澣與監軍自出慰諭人給錢三百布一端衆 乃定押牙田公鍔給亂軍錢布衆遂刼之以為都 將赴代州澣借商人錢五萬緍以助軍朝廷以澣 為不才六月以前昭義節度使曹翔為河東節度 使 沙陀焚唐林崞縣入忻州境 冬十月詔 昭義節度使李鈞幽州節度使李可舉與吐谷渾 酋長赫連鐸白義誠沙陀酋長安慶薩葛酋長米 海萬合兵討李國昌父子於蔚州十一月甲午岢 嵐軍翻城應沙陀丁未以河東宣慰使崔季康為 河東節度代北行營招討使沙陀攻石州庚戌崔 季康救之 十二月崔季康及昭義節度使李 鈞與李克用戰於洪谷兩鎮兵敗鈞戰死昭義兵 還至代州士卒剽掠代州民殺之殆盡餘衆自鵶 鳴谷走歸上黨 廣明元年春正月沙陀入鴈門關㓂忻代二月庚 戌沙陀二萬餘人逼晉陽辛亥䧟大谷遣汝州防 禦使博昌諸葛爽帥東都防禦兵救河東 夏 四月丁酉以太僕卿李琢為蔚朔等州招討都統 行營節度使琢聽之子也 以李琢為蔚朔節度 使仍充都統 六月庚子李琢奏沙陀二千來 降琢將兵萬人屯代州與盧龍節度使李可舉吐 谷渾都督赫連鐸共討沙陀李克用遣大將高文 集守朔州自將其衆拒可舉於雄武軍鐸遣人説 文集歸國文集執克用將傅文達與沙陀酋長李 反金薩葛都督米海萬安慶都督史敬存皆降於 琢開門迎官軍友金克用之族父也 秋七月 李克用自雄武軍引兵還撃高文集於朔州李可 舉遣行軍司馬韓玄紹邀之於藥兒嶺大破之殺 七千餘人李盡忠程懐信皆死又敗之於雄武軍 之境殺萬人李琢赫連鐸進攻蔚州李國昌戰敗 部衆皆潰獨與克用及宗族北入達靼詔以鐸為 雲州刺史大同軍防禦使吐谷渾白義成為蔚州 刺史薩葛米海萬為朔州刺史加李可舉兼侍中 達靼本靺鞨之别部也居于隂山後數月赫連鐸 隂賂達靼使取李國昌父子李克用知之時與其 豪帥遊獵置馬鞭木葉或懸針射之無不中豪帥 心服又置酒與飲酒酣克用言曰吾得罪天子願 效忠而不得今聞黄巢北來必為中原患一旦天 子若赦吾罪得與公輩南向共立大功不亦快乎 人生幾何誰能老死沙磧邪達靼知無留意乃止 中和元年代北監軍陳景思帥沙陀酋長李友金 及薩葛安慶吐谷渾諸部入援京師瞿稹李友金 説陳景思召李克用(巢之亂/事見黄)李克用牒河東稱 奉詔將兵五萬討黄巢令具頓遞招討使鄭從讜 閉城以僃之克用屯於汾東從讜犒勞給其資糧 累日不發李克用自至城下大呼求與從讜相見 從讜登城謝之癸亥復求發軍賞給從讜以錢千 緍米千斛遺之甲子克用縱沙陀剽掠居民城中 大駭從讜求救於振武節度使契苾璋璋引突厥 吐谷渾救之破沙陀兩寨克用追戰至晉陽城南 璋引兵入城沙陀掠陽曲榆次而去 夏六月 李克用遇大雨己亥引兵北還䧟忻代二州因留 居代州鄭從讜遣教練使論安等軍百井以僃之 秋七月論安自百井擅還鄭從讜不解鞾衫 斬之滅其族更遣都頭温漢臣將兵屯百井契苾 璋引兵還振武 二年李克用冦蔚州三月振武節度使契苾璋奏 與天德大同共討克用詔鄭從讜與相知應接 李克用雖累表請降而據忻代州數侵掠并汾爭 樓煩監義武節度使王處存與克用世為昬姻詔 處存諭克用若誠心款附宜且歸朔州俟朝命若 暴横如故當與河東大同共討之 行營都監楊 復光説王重榮使以朝㫖諭鄭從讜召克用使平 黄巢王鐸以墨敕召李克用諭鄭從讜十一月克 用將沙陀萬七千自嵐石路趣河中 十二月 以忻代等州留後李克用為鴈門節度使 李克 用將兵四萬至河中討黄巢(黄巢之亂/餘事並見) 通鑑紀事本末巻第三十六