通鑑紀事本末朱温、淄青を取る(朱温取淄青)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 19 巻三十七から巻三十八まで』として刊行しています。Kindle Unlimitedの対象です。ペーパーバック版もあります。

原文(底本)
唐昭宗天復三年春正月平盧節度使王師範頗
好學以忠義自許為治有聲迹朱全忠圍鳯翔韓

全誨以詔書徴藩鎮兵入援乗輿師範見之泣下
霑矜曰吾屬為帝室藩屏豈得坐視天子困辱如
此各擁彊兵但自衛乎會張濬自長水亦遺之書
勸舉義兵師範曰張公言正合吾意夫復何疑雖
力不足當死生以之時關東兵多從全忠在鳯翔
師範分遣諸將詐為貢獻及商販包束兵仗載以
小車入汴徐兖鄆齊沂河南孟滑河中陝虢華等
州期以同日俱發討全忠適諸州者多事泄被擒
獨行軍司馬劉鄩取兖州時泰寧節度使葛從周
悉將其兵屯邢州鄩先遣人為販油者入城詗其
虚將及兵所從入丙午鄩將精兵五百夜自水竇

入比明軍城悉定市人皆不知鄩據府舍拜從周
母每旦省謁待其妻子甚有恩禮子弟職掌供億
如故是日青州牙將張居厚帥壯士二百將小車
至華州東城知州事婁敬思疑其有異剖視之其
徒大呼殺敬思攻西城崔胤在華州帥衆拒之不
克走至商州追獲之全忠留節度判官裴迪守大
梁師範遣走卒齎書至大梁迪問以東方事走卒
色動迪察其有變屏人問之走卒具以實告迪不
暇白全忠亟請馬步都指揮使朱友寧將兵萬餘
人東巡兖鄆友寧召葛從周於邢州共攻師範全
忠聞變亦分兵先歸使友寧并將之 王師範遣

使以起兵告李克用克用貽書襃賞之河東監軍
張承業亦勸克用發兵救鳯翔克用攻晉州聞車
駕東歸乃罷 三月戊午朱全忠至大梁王師
範弟師魯圍齊州朱友寧引兵擊走之師範遣兵
益劉鄩軍友寧撃取之由是兖州援絶葛從周引
兵圍之友寧進攻青州戊辰全忠引四鎮及魏博
兵十萬繼之 夏四月王師範求救於淮南乙
未楊行宻遣其將王茂章以步騎七千救之又遣
别將將兵數萬攻宿州全忠遣其將康懐英救宿
州淮南兵遁去 五月朱友寧攻博昌月餘不
抜朱全忠怒遣客將劉捍往督之捍至友寧驅民

丁十餘萬負木石牽牛驢詣城南築土山既至并
人畜木石排而築之冤號聲聞數十里俄而城陷
盡屠之進拔臨淄抵青州城下遣别將攻登莱淮
南將王茂章會王師範弟莱州刺史師誨攻宻州
拔之斬其刺史劉康乂以淮海都遊奕使張訓為
刺史六月乙亥汴兵拔登州師範帥登莱兵拒朱
友寧於石樓為兩柵丙子夜友寧擊登州柵柵中
告急師範趣茂章出戰茂章按兵不動友寧破登
州柵進攻莱州柵比明茂章度其兵已疲乃與師
範合兵出戰大破之友寧旁自峻阜馳騎赴敵馬
仆青州將張土梟斬之傳首淮南兩鎮兵遂北至

米河俘斬萬計魏博之兵殆盡全忠聞友寧死自
將兵二十萬晝夜兼行赴之秋七月壬子至臨朐
命諸將攻青州王師範出戰汴兵大破之王茂章
閉壘示怯伺汴兵稍懈毁柵而出驅馳疾戰戰酣
退坐召諸將飲酒已而復戰全忠登髙望見之
問降者知爲茂章歎曰使吾得此人爲將天下不
足平也至晡汴兵乃退茂章度衆寡不敵是夕引
軍還全忠遣曹州刺史楊師厚追之及於輔唐茂
章命先鋒指揮使李䖍裕將五百騎爲殿䖍裕殊
死戰師厚擒而殺之師厚穎州人也張訓聞茂章
去謂諸將曰汴人將至何以禦之諸將請焚城大

掠而歸訓曰不可封府庫植旗幟於城上遣羸弱
居前自以精兵殿其後而去全忠遣左踏白指揮
使王檀攻宻州既至望旗幟數日乃敢入城見府
庫城邑皆完遂不復追訓全軍而還全忠以檀為
宻州刺史 八月戊辰朔朱全忠留齊州刺史
楊師厚攻青州身歸大梁 楊師厚屯臨朐聲言
將之宻州留輜重於臨朐九月癸卯王師範出兵
攻臨朐師厚伏兵奮擊大破之殺萬餘人獲師範
弟師克明日莱州兵五千救青州師厚邀擊之殺
獲殆盡遂徙寨抵其城下 戊午王師範遣副使
李嗣業及弟師悦請降於楊師厚曰師範非敢背

徳韓全誨李茂貞以朱書御札使之舉兵師範不
敢違仍請以其弟師魯為質時朱全忠聞李茂貞
楊崇本將起兵逼京畿恐其復劫天子西去欲迎
車駕都洛陽乃受師範降選諸將使守登莱淄棣
等州即以師範權淄青留後師範仍言先遣行軍
司馬劉鄩將兵五千據兖州非其自專願釋其罪
亦遣使語鄩 葛從周攻兖州劉鄩使從周母乗
板輿登城謂從周曰劉將軍事我不異於汝新婦
輩皆安居人各為其主汝可察之從周歔欷而退
攻城為之緩鄩悉簡婦人及民之老疾不足當敵
者出之獨與少壯者同辛苦分衣食堅守以扞敵

號令整肅兵不為暴民皆安堵久之外援既絶節
度副使王彦温踰城出降城上卒多從之不可遏
鄩遣人從容語彦温曰軍士非素遣者勿多與之
俱又遣人徇於城上曰軍士非素遣從副使而敢
擅往者族之士卒皆惶惑不敢出敵人果疑彦温
斬之城下由是衆心益固及王師範力屈從周以
禍福諭之鄩曰受王公命守此城一旦見王公失
勢不俟其命而降非所以事上也及師範使者至
丁丑始出降從周為具齎裝送鄩詣大梁鄩曰降
將未受梁王寛釋之命安敢乗馬衣裘乎乃素服
乗驢至大梁全忠賜之冠帶辭請囚服入見不許

全忠慰勞飲之酒辭以量小全忠曰取兖州量何
大邪以為元從都押牙是時四鎮將吏皆功臣舊
人鄩一旦以降將居其上諸將具軍禮拜於庭鄩
坐受自如全忠益竒之未幾表為保大留後葛從
周久病全忠以康懐英為泰寧節度使代之
昭宣帝天祐二年春正月庚午朱全忠命李振知
青州事代王師範 二月李振至青州王師範
舉族西遷至濮陽素服乗驢而進至犬梁全忠客
之表李振為青州留後 三月庚午以王師範
為河陽節度使