通鑑紀事本末晋王、燕を滅ぼす(晋王滅燕)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 20 巻三十九から巻四十まで』(全21巻の第20巻)として出版する予定です。

原文(底本)
後梁太祖開平元年春三月梁王以亳州刺史李
思安為北路行軍都統將兵擊幽州 盧龍節度
使劉仁恭驕侈貪暴常慮幽州城不固築館於大
安山曰此山四面懸絶可以少制衆其棟宇壯麗
擬於帝者選美女實其中與方士鍊丹藥求不死
悉歛境内錢瘞於山巔令民間用堇泥為錢又禁
江南茶商無得入境自採山中草木為茶鬻之仁
恭有愛妾羅氏其子守光通焉仁恭杖守光而斥
之不以為子數李思安引兵入其境所過焚蕩無

餘夏四月己酉直抵幽州城下仁恭猶在大安山
城中無備幾至不守守光自外引兵入登城拒守
又出兵與思安戰思安敗退守光遂自稱節度使
令部將李小喜元行欽將兵攻大安山仁恭遣兵
拒戰為小喜所敗虜仁恭以歸囚於别室仁恭將
佐及左右凢守光素所惡者皆殺之甲子梁王即
皇帝位 劉守光既囚其父自稱盧龍留後遣使
請命秋七月甲午以守光為盧龍節度使同平章
事 冬十一月義昌節度使劉守文聞其弟守
光幽其父集將吏大哭曰不意吾家生此梟獍吾
生不如死誓與諸君討之乃發兵擊守光互有勝

負天雄節度使鄴王羅紹威謂其下曰守光以窘
急歸國守文孤立無援滄州可不戰服也乃遺守
文書諭以禍福守文亦恐梁乘虚襲其後戊子遣
使請降以子延祐為質帝拊手曰紹威折簡勝十
萬兵加守文中書令撫納之
二年冬十一月劉守文舉滄徳兵攻幽州劉守光
求救於晉晉王遣兵五千救之丁亥守文兵至盧
臺軍為守光所敗又戰王田亦敗守文乃還
三年夏五月劉守文頻年攻劉守光不克乃大發
兵以重賂招契丹吐谷渾之衆合四萬屯薊州守
光逆戰於雞蘇為守文所敗守文單馬立於陳前

泣謂其衆曰勿殺吾弟守光將元行欽識之直前
擒之滄徳兵皆潰守光囚之别室栫以藂棘乘勝
進攻滄州滄州節度判官吕兖孫鶴推守文子延
祚為帥乗城拒守兖安次人也 六月劉守光
遣使上表告捷且言俟滄徳事畢為陛下掃除并
冦亦致書晉王云欲與之同破偽梁 秋七月
甲子以劉守光為燕王 九月劉守光奏遣其
子中軍兵馬繼威安撫滄州吏民戊申以繼威為
義昌留後 冬十二月劉守光圍滄州久不下
執劉守文至城下示之猶固守城中食盡民食堇
泥軍士食人驢馬相噉騣尾吕兖選男女羸弱者

飼以麴麫而烹之以給軍食謂之宰殺務
四年春正月乙未劉延祚力盡出降時劉繼威尚
㓜守光使大將張萬進周知裕輔之鎮滄州以延
祚及其將佐歸幽州族吕兖而釋孫鶴 劉守光
爲其父仁恭請致仕丙午以仁恭爲太師致仕守
光尋使人潛殺其兄守文歸罪於殺者而誅之
 秋八月以劉守光兼義昌節度使
乾化元年春二月盧龍義昌節度使兼中書令燕
王守光既克滄州自謂得天助淫虐滋甚毎刑人
必置諸鐵籠以火逼之又爲鐵刷刷人面聞梁兵
敗於柏鄉使人謂趙王鎔及王處直曰聞二鎮與

晉王破梁兵舉軍南下僕亦有精騎三萬欲自將
之爲諸公啓行然四鎭連兵必有盟主僕若至彼
何以處之鎔患之遣使告于晉王晉王笑曰趙人
告急守光不能出一卒以救之及吾成功乃復欲
以兵威離間二鎭愚莫甚焉諸將曰雲代與燕接
境彼若擾我城戍動揺人情吾千里出征緩急難
應此亦腹心之患也不若先取守光然後可以專
意南討王曰善 夏六月燕王守光嘗衣赭袍
顧謂將吏曰今天下大亂英雄角逐吾兵彊地險
亦欲自帝何如孫鶴曰今内難新平公私困竭太
原窺吾西契丹伺吾北遽謀自帝未見其可大王

但養士愛民訓兵積榖徳政既修四方自服矣守
光不悦又使人諷鎮定求尊己為尚父趙王鎔以
告晉王晉王怒欲伐之諸將皆曰是為惡極矣行
當族滅不若陽為推尊以稔之乃與鎔及義武王
處直昭義李嗣昭振武周徳威天徳宋瑶六節度
使共奉冊推守光為尚書令尚父守光不寤以為
六鎮實畏已益驕乃具表其狀曰晉王等推臣臣
荷陛下厚恩未之敢受竊思其宜不若陛下授臣
河北都統則并鎮不足平矣上亦知其狂愚乃以
守光為河北道采訪使遣閤門使王瞳受旨史彥
羣冊命之守光命僚屬草尚父采訪使受冊儀乙

卯僚屬取唐冊太尉儀獻之守光視之問何得無
郊天改元之事對曰尚父雖貴人臣也安有郊天
改元者乎守光怒投之於地曰我地方二千里帶
甲三十萬直作河北天子誰能禁我尚父何足為
哉命趣具即帝位之儀械繫瞳彥羣及諸道使者
於獄既而皆釋之 秋八月燕王守光將稱帝
將佐多竊議以為不可守光乃置斧質於庭曰敢
諌者斬孫鶴曰滄州之破鶴分當死䝉王生全以
至今日敢愛死而忘恩乎竊以為今日之帝未可
也守光怒伏諸質上令軍士咼而噉之鶴呼曰百
日之外必有急兵守光命以土窒其口寸斬之甲

子守光即皇帝位國號大燕改元應天以梁使王
瞳為左相盧龍判官齊涉為右相史彥羣為御史
大夫受冊之日契丹陷平州燕人驚擾 冬十
月晉王聞燕主守光稱帝大笑曰俟彼卜年吾當
問其鼎矣張承業請遣使致賀以驕之晉王遣太
原少尹李承勲往承勲至幽州用鄰藩通使之禮
燕之典客者曰吾王帝矣公當稱臣庭見承勲曰
吾受命於唐朝為太原少尹燕王自可臣其境内
豈可臣它國之使乎守光怒囚之數日出而問之
曰臣我乎承勲曰燕王能臣我王則我請為臣不
然有死而已守光竟不能屈 冬十一月燕王

守光集將吏謀攻易定幽州參軍景城馮道以為
未可守光怒繫獄或救之得免道亡犇晉 戊申
燕主守光將兵二萬冦易定攻容城王處直告急
于晉 十二月甲子晉王遣蕃漢馬步緫管周
徳威將兵三萬攻燕以救易定
二年春正月徳威東出飛狐與趙王將王徳明義
武將程巖㑹于易水丙戌三鎮兵進攻燕祁溝闗
下之戊子圍涿州刺史劉知温遂降先是燕主守
光籍境内丁壯悉文面為兵雖士人亦不免鳳詐
為僧犇晉守竒客之丁酉徳威至幽州城下守光
來求救二月帝議自將擊鎮定以救之 三月

周徳威遣禆將李存暉等攻瓦橋其將吏及莫州
刺史李嚴皆降嚴幽州人也 夏四月周徳威
白晉王以兵少不足以攻城晉王遣李存審將吐
谷渾契苾騎兵㑹之李嗣源攻瀛州刺史趙敬降
  五月燕主守光遣其將單廷珪將精兵萬人
出戰與周徳威遇於龍頭岡廷珪曰今日必擒周
楊五以獻楊五徳威小名也既戰見徳威於陳援
槍單騎逐之槍及徳威背徳威側身避之奮檛反
擊廷珪墜馬生擒置於軍門燕兵退走徳威引騎
乗之燕兵大敗斬首三千級廷珪燕饒將也燕人
失之奪氣

均王乾化三年春正月丁巳晉周徳威拔燕順州
 晉周徳威拔燕安逺軍薊州將成行言等降于
晉 二月丙申晉李存暉等攻燕檀州刺史陳
確以城降 三月甲辰朔晉周徳威拔燕盧臺
軍 乙丑晉將劉光濬克古北口燕居庸闗使胡
令圭等犇晉 燕主守光命大將元行欽將騎七
千牧馬於山北募山北兵以應契丹又以騎將高
行珪為武州刺史以為外援晉李嗣源分兵徇山
後八軍皆下之晉王以其弟存矩為新州刺史使
總之以燕納降軍使盧文進為禆將李嗣源進攻武
州高行珪以城降元行欽聞之引兵攻行珪行珪

使其弟行周為質於晉軍以求救李嗣源引兵救
之行欽解圍去嗣源與行周追至廣邊軍凢八戰
行欽力屈而降嗣源愛其饒勇養以為子嗣源進
攻儒州拔之以行珪為代州刺史行周留事嗣源
常與嗣源假子從珂分將牙兵以從 夏四月
晉周徳威進軍逼幽州南門 壬辰燕主守光遣
使致書於徳威以請和語甚卑而哀徳威曰大燕
皇帝尚未郊天何雌伏如是邪予受命討有罪者
結盟繼好非所聞也不荅書守光懼復遣人祈哀
徳威乃以聞於晉王 己亥晉劉光濬拔燕平州
執刺史張在吉五月光濬攻營州刺史楊靖降

 六月壬申朔晉主遣張承業詣幽州與周徳威
議軍事 辛卯燕主守光遣使詣張承業請以城
降承業以其無信不許 秋七月甲子晉五院
軍使李信抜莫州擒燕將畢元福八月乙亥李信
拔瀛州 晉王與趙王鎔㑹于天長 九月燕
主守光引兵夜出復取順州 冬十月己巳朔
燕主守光帥衆五千夜出將入檀州庚午周徳威
自涿州引兵邀擊大破之守光以百餘騎逃歸幽
州其將卒降者相繼 盧龍巡屬皆入于晉燕主
守光獨守幽州城求援於契丹契丹以其無信竟
不救守光屢請降於晉晉人疑其詐終不許至是

守光登城謂周徳威曰俟晉王至吾則開門泥首
聽命徳威使白晉王十一月甲辰晉王以監軍張
承業權知軍府事自詣幽州辛酉單騎抵城下謂
守光曰朱温篡逆余本欲與公合河朔五鎮之兵
興復唐祚公謀之不臧乃効彼狂僭鎮定二帥皆
俛首事公而公曾不之恤是以有今日之役丈夫
成敗須決所向公將何如守光曰今日爼上肉耳
惟王所裁王憫之與折弓矢為誓曰但出相見保
無它也守光辭以它日先是守光愛將李小喜多
賛成守光之惡言聽計從權傾境内至是守光將
出降小喜止之是夕小喜踰城詣晉軍降且言城

中力竭壬戌晉王督諸軍四面攻城克之擒劉仁
恭及其妻妾守光帥妻子亡去癸亥晉王入幽州
 冬十二月庚午晉王以周徳威為盧龍節度使
兼侍中以李嗣本為振武節度燕主守光將犇滄
州就劉守竒涉寒足腫且迷失道至燕樂之境晝
匿阬谷數日不食令妻祝氏乞食於田父張師造
家師造恠婦人異狀詰知守光處并其三子擒之
癸酉晉王方宴將吏擒守光適至王語之曰主人
何避客之深邪并仁恭置之館舍以器服膳飲賜
之王命掌書記王緘草露布緘不知故事書之於
布遣人曳之 晉王欲自雲代歸趙王鎔及王處

直請由中山真定趣井陘王從之庚辰晉王發幽
州劉仁恭父子皆荷校於露布之下守光父母唾
其面而罵之曰逆賊破我家至此守光俛首而已
甲申至定州舍于闗城丙戌晉王與王處直謁北
嶽廟是日至行唐趙王鎔逆謁于路
四年春正月戊戌朔趙王鎔詣晉王行帳上夀置
酒鎔願識劉太師面晉王命吏脱劉仁恭及守光
械引就席同宴鎔荅其拜又以衣服鞍馬酒饌贈
之己亥晉王與鎔畋于行唐之西鎔送至境上而
别 壬子晉王以練[糸*斥]劉仁恭父子凱歌入于晉
陽丙辰獻于太廟自臨斬劉守光守光呼曰守光

死不恨然教守光不降者李小喜也王召小喜證
之小喜瞋目叱守光曰汝内亂禽獸行亦我教邪
王怒其無禮先斬之守光曰守光善騎射王欲成
霸業何不留之使自効其二妻李氏祝氏讓之曰
皇帝事已如此生亦何益妾請先死即伸頸就戮
守光至死號泣哀祈不已王命節度副使盧汝弼
等械仁恭至代州刺其心血以祭先王墓然後斬
之