通鑑紀事本末荘宗、蜀を滅ぼす(荘宗滅蜀)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 20 巻三十九から巻四十まで』(全21巻の第20巻)として出版する予定です。
原文(底本)
後梁均王乾化三年 蜀太子元膺豭喙齙齒目 視不正而警敏知書善騎射性狷急猜忍蜀主命 杜光庭選純静有徳者使侍東宫光庭薦儒者許 寂徐簡夫太子未嘗與之交言日與樂工羣小嬉 戲無度僚屬莫敢諫秋七月蜀主將以七夕出逰 丙午太子召諸王大臣宴飲集王宗翰内樞宻使 潘峭翰林學士承旨高陽毛文錫不至太子怒曰 集王不來必峭與文錫離間也大昌軍使徐瑶常 謙素為太子所親信酒行屢目少保唐道襲道襲懼而 起丁未旦太子入白蜀主曰潘峭毛文錫離間兄 弟蜀主怒命貶逐峭文錫以前武泰節度使兼侍 中潘炕為内樞宻使太子出道襲入蜀主以其事 告之道襲曰太子謀作亂欲召諸將諸王以兵錮 之然後舉事耳蜀主疑焉遂不出道襲請召屯營 兵入宿衛許之内外戒嚴太子初不為備聞道襲 召兵乃以天武甲士自衛捕潘峭毛文錫至檛之 幾死囚諸東宫又捕成都尹潘嶠囚諸得賢門戊 申徐瑶常謙與懐勝軍使嚴璘等各帥所部兵奉 太子攻道襲至清風樓道襲引屯營兵出拒戰道 襲中流矢逐至城西斬之殺屯營兵甚衆中外驚 擾潘炕言於蜀主曰太子與唐道襲争權耳無它 志也陛下宜面諭大臣以安社稷蜀主乃召兼中 書令王宗侃王宗賀前利州團練使王宗魯等使 發兵討為亂者徐瑶常謙等宗侃等陳於西毬塲 門兼侍中王宗黯自太安門梯城而入與瑶謙戰 於㑹同殿前殺數十人餘衆皆潰瑶死謙與太子 犇龍躍池匿於艦中及暮稍定己酉旦太子出就 舟人匄食舟人以告蜀主遣集王宗翰往慰撫之 比至太子已為衛士所殺蜀主疑宗翰殺之大慟 不已左右恐事變㑹張格呈慰諭軍民牓讀至不 行斧鉞之誅將誤社稷之計蜀主收涕曰朕何敢 以私害公於是下詔廢太子元膺爲庶人宗翰奏 誅手刃太子者元膺左右坐誅死者數十人貶竄 者甚衆庚戌贈唐道襲太帥謚忠壮復以潘峭爲 樞宻使 冬十月蜀潘炕屢請立太子蜀主以 雅王宗輅類已信王宗傑才敏欲擇一人立之鄭 王宗衍最㓜其母徐賢妃有寵欲立其子使飛龍 使唐文扆諷張格上表請立宗衍格夜以表示功 臣王宗侃等詐云受宻旨衆皆署名蜀主令相者 視諸子亦希旨言鄭王相最貴蜀主以爲衆人實 欲立宗衍不得已許之曰宗衍㓜懦能堪其任乎 甲午立宗衍為太子 四年春正月丙子蜀主命太子判六軍開崇勲府 置僚屬至境上而别 秋八月戊子以内樞宻 使潘峭為武泰軍節度使同平章事翰林學士承 旨毛文錫為禮部尚書判樞宻院 貞明三年秋七月蜀飛龍使唐文扆居中用事張 格附之與司徒判樞宻院事毛文錫争權文錫將 以女適左僕射兼中書侍郎同平章事庾傳素之 子㑹親族於樞宻院用樂不先表聞蜀主聞樂聲 怪之文扆従而譖之八月庚寅貶文錫茂州司馬 其子司封員外郎詢流維州籍沒其家貶文錫弟 翰林學士文晏爲榮經尉傳素罷爲工部尚書以 翰林學士承旨庾凝績權判内樞宻院事凝績傳 素之再從弟也 四年蜀太子衍好酒色樂遊戲蜀主嘗自夾城過 聞太子與諸王鬪雞擊毬喧呼之聲歎曰吾百戰 以立基業此輩其能守之乎由是惡張格而徐賢 妃爲之内主竟不能去也信王宗傑有才略屢陳 時政蜀主賢之有廢立意二月癸亥宗傑暴卒蜀 主深疑之 蜀主自永平末得疾昏瞀至是增劇 以北面行營招討使兼中書令王宗弼沉静有謀 五月召還以爲馬歩都指揮使乙亥召大臣入寢 殿告之曰太子仁弱朕不能違諸公之請踰次而 立之若其不堪大業可寘諸别宫幸勿殺之但王 氏子弟諸公擇而輔之徐妃兄弟止可優其禄位 慎勿使之掌兵預政以全其宗族内飛龍使唐文 扆久典禁兵參預機宻欲去諸大臣遣人守宫門 王宗弼輩三十餘人日至朝堂不得入見文扆屢 以蜀主之命慰撫之伺蜀主殂即作難遣其黨内 皇城使潘在迎偵察外事在迎以其謀告宗弼等 宗弼等排闥入言文扆之罪以天冊府掌書記崔 延昌權判六軍事召太子入侍疾丙子貶唐文扆 為眉州刺史翰林學士承旨王保晦坐附㑹文扆 削官爵流瀘州在迎炕之子也丙申蜀主詔中外 財賦中書除授諸司刑獄案牘專委庾凝績都城 及行營軍旅之事委宣徽南院使宋光嗣丁酉削 唐文扆官爵流雅州辛丑以宋光嗣為内樞宻使 與兼中書令王宗弼宗瑶宗綰宗䕫並受遺詔輔 政初蜀主雖因唐制置樞宻使專用士人及唐文 扆得罪蜀主以諸將多許州故人恐其不為幼主 用故以光嗣代之自是官者始用事六月壬寅朔 蜀主殂癸卯太子即皇帝位尊徐賢妃為太后徐 淑妃為太妃以宋光嗣判六軍諸衛事乙卯殺唐 文扆王保晦命西面招討副使王宗昱殺天雄節 度使唐文裔於秦州免左保勝軍使領右街使唐 道崇官 蜀唐文扆既死太傅門下侍郎同平章 事張格内不自安或勸格稱疾俟命禮部尚書楊 玢自恐失勢謂格曰公有援立大功不足憂也庚 午貶格為茂州刺史玢為榮經尉吏部侍郎許寂 户部侍郎潘嶠皆坐格黨貶官格尋再貶維州司 户 秋七月壬申朔蜀主以兼中書令王宗弼 為鉅鹿王宗瑶為臨淄王宗綰為臨洮王宗播為 臨潁王宗裔宗䕫及兼侍中宗黯皆為琅邪郡王 甲戌以王宗侃為樂安王丙子以兵部尚書庾傳 素為太子少保兼中書侍郎同平章事蜀主不親 政事内外遷除皆出於王宗弼宗弼納賄多私上 下咨怨宋光嗣通敏善希合蜀主寵任之蜀由是 遂衰 蜀諸王皆領軍使彭王宗鼎謂其昆弟曰 親王典兵禍亂之本今王少臣彊讒間將興繕甲 訓士非吾輩所宜為也因固辭軍使蜀主許之但 營書舍植松竹自娯而已 乙丑蜀主以内給事 王廷紹歐陽晃李周輅朱光葆宋承蕰田魯儔等 為將軍及軍使皆干預政事驕縦貪暴大為蜀患 周庠切諫不聽晃患所居之隘夜因風縦火焚西 鄰軍營數百間明旦召匠廣其居蜀主亦不之問 光葆光嗣之従弟也 五年 蜀主奢縦無度日與太后太妃遊宴於貴 臣之家及遊近郡名山飲酒賦詩所費不可勝紀 仗内教坊使嚴旭彊取士民女子内宫中或得厚 賂而免之以是累遷至蓬州刺史太后太妃各出 教令賣刺史令録等官毎一官闕數人争納賂賂 多者得之 六年秋七月乙卯蜀主下詔北巡以禮部尚書兼 成都尹長安韓昭為文思殿大學士位在翰林承 旨上昭無文學以便佞得幸出入宫禁就蜀主乞 通渠巴集數州刺史賣之以營居第蜀主許之識 者知蜀之將亡八月戊辰蜀主發成都被金甲冠 珠㡌執弓矢而行旌旗兵甲亘百餘里雒令段融 上言不宜逺離都邑當委大臣征討不従九月次 安逺城 冬十月辛酉蜀主如武定軍數日復 還安逺 十一月庚戌蜀主發安逺城十二月 庚申至利州閬州團練使林思諤來朝請幸所治 従之癸亥泛江而下龍舟畫舸輝映江渚州縣供 辦民始愁怨壬申至閬州州民何康女色美將嫁 蜀主取之賜其夫家帛百匹夫一慟而卒癸未至 梓州 龍徳元年春正月甲午蜀主還成都 初蜀主之 爲太子高祖爲聘兵部尚書高知言女爲妃無寵 及韋妃入宫尤見踈薄至是遣還家知言驚仆不 食而卒韋妃者徐耕之孫也有殊色蜀主適徐氏 見而悦之太后因納於後宫蜀主不欲娶於母族 託云韋昭度之孫初為婕妤累加元妃蜀主常列 錦步障擊毬其中往往逺適而外人不知爇諸香 晝夜不絶久而厭之更爇皁莢以亂其氣結繒為 山及宫殿樓觀於其上或為風雨所敗則更以新 者易之或樂飲繒山涉旬不下山前穿渠通禁中 或乘船夜歸令宫女秉蠟炬千餘居前船却立照 之水面如晝或酣飲禁中鼓吹沸騰以至達旦以 是為常 二年春二月蜀主好為微行酒肆倡家靡所不到 惡人識之乃下令士民皆著大裁㡌 夏四月 蜀軍使王承綱女將嫁蜀主取之入宫承綱請之 蜀主怒流於茂州女聞父得罪自殺 後唐莊宗同光元年秋八月蜀主以文思殿大學 士韓昭内皇城使潘在迎武勇軍使顧在珣為狎 客陪侍逰宴與宫女雜坐或為艶歌相唱和或談 嘲謔浪鄙俚褻慢無所不至蜀主樂之在珣彦朗 之子也時樞宻使宋光嗣等專㫁國事恣為威虐 務徇蜀主之欲以盜其權宰相王鍇庾傳素等各 保寵禄無敢規正潘在迎毎勸蜀主誅諫者無使 謗國嘉州司馬劉贊獻陳後主三閣圖并作歌以 諷賢良方正蒲禹卿對策語極切直蜀主雖不罪 亦不能用也九月庚戌蜀主以重陽宴近臣於宣 華苑酒酣嘉王宗夀乘間極言社稷將危流涕不 已韓昭潘在迎曰嘉王好酒悲因諧笑而罷 冬十月彗星見輿鬼長丈餘蜀司天監言國有大 災蜀主詔於玉局化設道塲右補闕張雲上䟽以 為百姓怨氣上徹於天故彗星見此乃亡國之徴 非祈禳可弭蜀主怒流雲黎州卒於道 二年春三月己亥朔蜀主宴近臣於怡神亭酒酣 君臣及宫人皆脱露髻喧譁自恣知制誥京兆李 龜禎諫曰君臣沈湎不憂國政臣恐啟北敵之謀 不聼 夏四月帝遣客省使李嚴使于蜀嚴盛 稱帝威徳有混一天下之志且言朱氏篡竊諸侯 曽無勤王之舉王宗儔以其語侵蜀請斬之蜀主 不従宣徽北院使宋光葆上言晉王有憑陵我國 家之志宜選將練兵屯戍邊鄙積糗糧治戰艦以 待之蜀主乃以光葆為梓州觀察使充武徳節度 留後 五月戊申蜀主遣李嚴還初帝因嚴入 蜀令以馬市宫中珍玩而蜀法禁錦綺珍竒不得 入中國其粗惡者乃聴入中國謂之入草物嚴還 以聞帝怒曰王衍寧免為入草之人乎嚴因言於 帝曰衍童騃荒縦不親政務斥逺故老昵比小人 其用事之臣王宗弼宋光嗣等諂諛專恣黷貨無 厭賢愚易位刑賞紊亂君臣上下專以奢滛相尚 以臣觀之大兵一臨瓦解土崩可翹足而待也帝 深以為然 秋入月戊辰蜀主以右定逺軍使 王宗鍔為招討馬歩使帥二十一軍屯洋州乙亥 以長直馬軍使林思諤為昭武節度使戍利州以 備唐 帝復遣使者李彦稠入蜀九月己亥至成 都 蜀前山南節度使兼中書令王宗儔以蜀主 失徳與王宗弼謀廢立宗弼猶豫未决庚戌宗儔 憂憤而卒宗弼謂樞宻使宋光嗣景潤澄等曰宗 儔教我殺爾曹今日無患矣光嗣輩俯伏泣謝宗 弼子承班聞之謂人曰吾家難乎免矣 乙卯蜀 主以前鎭江節度使張武爲峽路應援招討使 蜀宣徽北院使王承休請擇軍驍勇者萬二千人 置駕下左右龍武步騎四十軍兵械給賜皆優異 於它軍以承休爲龍武軍馬步都指揮使以禆將 安重霸副之舊將無不憤恥重霸雲州人以狡佞 賄賂事承休故承休悦之 冬十一月蜀主遣 其翰林學士歐陽彬來聘彬衡山人也又遣李彦 稠東還 蜀以唐修好罷威武城戍召闗宏業等 二十四軍還成都戊申又罷武定武興招討劉潛 等三十七軍 辛酉蜀主罷天雄軍招討命王承 騫等二十九軍還成都 蜀主罷金州屯戍命王 承勲等七軍還成都 初唐僖昭之世宦官雖盛 未嘗有建節者蜀安重霸勸王承休求秦州節度 使承休言於蜀主曰秦州多美婦人請為陛下采 擇以獻蜀主許之庚午以承休為天雄節度使封 魯國公以龍武軍為承休牙兵 乙亥蜀主以前 武徳節度使兼中書令徐延瓊為京城内外馬步 都指揮使延瓊以外戚代王宗弼居舊將之右衆 皆不平 三年夏六月帝將伐蜀辛卯詔天下括市戰馬 秋九月蜀主與太后太妃逰青城山厯文人觀上 清宫遂至彭州陽平化漢州三學山而還 丁酉 帝與宰相議伐蜀威勝節度使李紹欽素諂事宣 徽使李紹宏紹宏薦紹欽有蓋世竒才雖孫呉不 如可以大任郭崇韜曰段凝亡國之將姦諂絶倫 不可信也衆舉李嗣源崇韜曰契丹方熾總管不 可離河朔魏王地當儲副未立殊功請依故事以 為伐蜀都統成其威名帝曰兒幼豈能獨往當求 其副既而曰無以易卿庚子以魏王繼岌充西川 四面行營都統崇韜充東北面行營都招討制置 等使軍事悉以委之又以荆南節度使高季興充 東南面行營都招討使鳯翔節度使李繼曮充都 供軍轉運應接等使同州節度使李令徳充行營 副招討使陜州節度使李紹琛充蕃漢馬步軍都 排陳斬斫使兼馬步軍都指揮使西京留守張筠 充西川管内安撫應接使華州節度使毛璋充左 廂馬步都虞候邠州節度使董璋充右廂馬步都 虞候客省使李嚴充西川管内招撫使將兵六萬 伐蜀仍詔季興自取夔忠萬三州為巡屬都統置 中軍以供奉官李従襲充中軍馬歩都指揮監押 高品李廷安吕知柔充魏王牙通謁辛丑以工部 尚書任圜翰林學士李愚並參預都統軍機 蜀 安重霸勸王承休請蜀主東遊秦州承休到官即 毁府署作行宫大興力役彊取民間女子教歌舞 圖形遺韓昭使言於蜀主又獻花木圖盛稱秦州 山川土風之美蜀主將如秦州羣臣諫者甚衆皆 不聼王宗弼上表諫蜀主投其表於地太后涕泣 不食止之亦不能得前秦州節度判官蒲禹卿上 表幾二千言其畧曰先帝艱難創業欲傳之萬世 陛下少長富貴荒色惑酒秦州人雜羌胡地多瘴 癘萬衆困於犇馳郡縣罷於供億鳯翔久為仇讎 必生釁隙唐國方通歡好恐懐疑貳先皇未嘗無 故盤游陛下率意頻離宫闕秦皇東狩鑾駕不還 煬帝南巡龍舟不返蜀都彊盛雄視鄰邦邊亭無 烽火之虞境内有腹心之疾百姓失業盜賊公行 昔李勢屈於桓温劉禪降於鄧艾山河險固不足 憑恃韓昭謂禹卿曰吾收汝表俟主上西歸當使 獄吏字字問汝王承休妻嚴氏美蜀主私焉故鋭 意欲行 冬十月排陳斬斫使李紹琛與李嚴 將驍騎三千歩兵萬人為前鋒招討判官陳乂至 寶雞稱疾乞留李愚厲聲曰陳乂見利則進懼難 則止今大軍涉險人心易揺宜斬以徇由是軍中 無敢顧望者乂薊州人也 癸亥蜀主引兵數萬 發成都甲子至漢州武興節度使王承捷告唐兵 西上蜀主以為羣臣同謀沮已猶不信大言曰吾 方欲耀武遂東行在道與羣臣賦詩殊不為意 丁丑李紹琛攻蜀威武城蜀指揮使唐景思將兵 出降城使周彦禋等知不能守亦降景思秦州人 也得城中糧二十萬斛紹琛縦其敗兵萬餘人逸 去因倍道趣鳯州李嚴飛書以諭王承捷李繼曮 竭鳯翔蓄積以饋軍不能充人情憂恐郭崇韜入 散闗指其山曰吾輩進無成功不復得還此矣當 盡力一决今饋運將竭宜先取鳯州因其糧諸將 皆言蜀地險固未可長驅宜按兵觀釁崇韜以問 李愚愚曰蜀人苦其主荒滛莫為之用宜乘其人 情崩離風驅霆擊彼皆破膽雖有險阻誰與守之 兵勢不可緩也是日李紹琛告捷崇韜喜謂愚曰 公料敵如此吾復何憂乃倍道而進戊寅王承捷 以鳯興文扶四川印節迎降得兵八千糧四十萬 斛崇韜曰平蜀必矣即以都統牒命承捷攝武興 節度使己卯蜀主至利州威武敗卒犇還始信唐 兵之來王宗弼宋光嗣言於蜀主曰東川山南兵 力尚完陛下但以大軍扼利州唐人安敢懸兵深 入従之庚辰以隨駕清道指揮使王宗勲王宗儼 兼侍中王宗昱為三招討將兵三萬逆戰従駕兵 自綿漢至深渡千里相屬皆怨憤曰龍武軍糧賜 倍於它軍它軍安能禦敵李紹琛等過長舉興州 都指揮使程奉璉將所部兵五百來降且請先治 橋棧以俟唐軍由是軍行無險阻之虞辛巳興州 刺史王承鑒棄城走紹琛等克興州郭崇韜以唐 景思攝興州刺史乙酉成州刺史王承朴棄城走 李紹琛等與蜀三招討戰于三泉蜀兵大敗斬首 五千級餘衆潰走又得糧十五萬斛於三泉由是 軍食優足 蜀主聞王宗勲等敗自利州倍道西 走㫁桔柏津浮梁命中書令判六軍諸衛事王宗 弼將大軍守利州且令斬王宗勲等三招討李紹 琛晝夜兼行趣利州蜀武徳留後宋光葆遺郭崇 韜書請唐兵不入境當舉巡屬内附茍不如約則 背城决戰以報本朝崇韜復書撫納之己丑魏王 繼岌至興州光葆以梓綿劒龍普五州武定節度 使王承肇以洋蓬壁三州山南節度使兼侍中王 宗威以梁開通渠麟五州階州刺史王崇岳以階 州皆降承肇宗侃之子也自餘城鎮皆望風𣢾附 天雄節度使王承休與副使安重霸謀掩擊唐軍 重霸曰擊之不勝則大事去矣蜀中精兵十萬天 下險固唐兵雖勇安能直度劒門邪然公受國恩 聞難不可不赴願與公俱西承休素親信之以為 然重霸請賂羌人買文扶州路以歸承休従之使 重霸將龍武軍及所募兵萬二千人以従將行州 人餞於城外承休上道重霸拜於馬前曰國家竭 力以得秦隴若従開府還朝誰當守之開府行矣 重覇請為公留守承休業已上道無如之何遂與 招討副使王宗汭自文扶而南其地皆不毛羗人 抄之且戰且行士卒凍餒比至茂州餘衆二千而 已重覇遂以秦隴來降 郭崇韜遺王宗弼等書 為陳利害李紹琛未至利州宗弼棄城引兵西歸 王宗勲等三招討追及宗弼於白艻宗弼懐中探 詔書示之曰宋光嗣令我殺爾曹因相持而泣遂 合謀送𣢾於唐 十一月丙申蜀主至成都百官 及後宫迎於七里亭蜀主入妃嬪中作回鶻隊入 宫丁酉出見羣臣於文明殿泣下霑襟君臣相視 竟無一言以救國患戊戌李紹琛至利州修桔栢 浮梁昭武節度使林思諤先棄城犇閬州遣使請 降甲辰魏王繼岌至劒州蜀武信節度使兼中書 令王宗夀以遂合渝瀘昌五州降王宗弼至成都 登太玄門嚴兵自衛蜀主及太后自往勞之宗弼 驕慢無復臣禮乙巳劫遷蜀主及太后後宫諸王 于西宫收其璽綬使親吏於義興門邀取内庫金 帛悉歸其家其子承涓杖劒入宫取蜀主寵姫數 人以歸丙午宗弼自稱權西川兵馬留後李紹琛 進至綿州倉庫居民已為蜀兵所燔又㫁綿江浮 梁水深無舟楫可渡紹琛謂李嚴曰吾懸軍深入 利在速戰乘蜀人破膽之時但得百騎過鹿頭闗 彼且迎降不暇若俟修繕橋梁必留數日或教王 衍堅閉近闗折吾兵勢倘延旬浹則勝負未可知 矣乃與嚴乘馬浮度江従兵得濟者僅千人溺死 者亦千餘人遂入鹿頭闗丁未進據漢州居三日 後軍始至王宗弼遣使以幣馬牛酒勞軍且以蜀 主書遺李嚴曰公來吾即降或謂嚴曰公首建伐 蜀之策蜀人怨公深入骨髓不可往嚴不従欣然 馳入成都撫諭吏民告以大軍繼至蜀君臣後宫 皆慟哭蜀主引嚴見太后以母妻為託宗弼猶乗 城為守備嚴悉命撤去樓櫓己酉魏王繼岌至綿 州蜀主命翰林學士李昊草降表又命中書侍郎 同平章事王鍇草降書遣兵部侍郎歐陽彬奉之 以迎繼岌及郭崇韜王宗弼稱蜀君臣久欲歸命 而内樞宻使宋光嗣景潤澄宣徽使李周輅歐陽 晃熒惑蜀主皆斬之函首送繼岌又責文思殿大 學士禮部尚書成都尹韓昭佞諛梟于金馬坊門 内外馬步都指揮使兼中書令徐延瓊果州團練 使潘在迎嘉州刺史顧在珣及諸貴戚皆惶恐傾 其家金帛妓妾以賂宗弼僅得免死凢素所不快 者宗弼皆殺之辛亥繼岌至徳陽宗弼遣使奉牋 稱已遷蜀主於西第安撫軍城以俟王師又使其 子承班以蜀主後宫及珍玩賂繼岌及郭崇韜求 西川節度使繼岌曰此皆我家物奚以獻為留其 物而遣之李紹琛留漢州八日以俟都統甲寅繼 岌至漢州王宗弼迎謁乙卯至成都丙辰李嚴引 蜀主及百官儀衛出降於升遷橋蜀主白衣銜璧 牽羊草繩縈首百官衰絰徒跣輿櫬號哭俟命繼 岌受璧崇韜解縛焚櫬承制釋罪君臣東北向拜 謝丁巳大軍入成都崇韜禁軍士侵掠市不改肆 自出師至克蜀凢七十日得節度十州六十四縣 二百四十九兵三萬鎧仗錢糧金銀繒錦共以千 萬計高季興聞蜀亡方食失匕箸曰是老夫之過 也梁震曰不足憂也唐主得蜀益驕亡無日矣安 知其不為吾福楚王殷聞蜀亡上表稱臣已營衡 麓之間為菟裘之地願上印綬以保餘齡上優詔 慰諭之 十二月癸酉王承休王宗汭至成都 魏王繼岌詰之曰居大鎮擁彊兵何以不拒戰對 曰畏大王神武曰然則何不降對曰王師不入境 曰所俱入羌者幾人對曰萬二千人曰今歸者幾 人對曰二千人曰可以償萬人之死矣皆斬之并 其子 閏十二月丁酉詔蜀朝所署官四品以 上降授有差五品以下才地無取者悉縦歸田里 其先降及有功者委崇韜隨事奬任又賜王衍詔 略曰固當裂土而封必不薄人於險三辰在上一 言不欺 明宗天成元年春正月庚申魏王繼岌遣李繼曮 李嚴部送王衍及其宗族百官數千人詣洛陽 二月乙巳王衍至長安有詔止之 三月伶人 景進等言於帝曰魏王未至康延孝初平西南猶 未安王衍族黨不少聞車駕東征恐其為變不若 除之帝乃遣中使向延嗣齎敇往誅之敇曰王衍 一行並従殺戮已印畫樞宻使張居翰覆視就殿 柱揩去行字改為家字由是蜀百官及衍僕役獲 免者千餘人延嗣至長安盡殺衍宗族於秦川驛 衍母徐氏且死呼曰吾兒以一國迎降不免族誅 信義俱棄吾知汝行亦受禍矣 夏六月蜀百 官至洛陽永平節度使兼侍中馬全曰國亡至此 生不如死不食而卒以平章事王鍇等為諸州府 刺史少尹判官司馬亦有復歸蜀者 三年夏六月陜州行軍司馬王宗夀表請葬故蜀 主王衍秋七月乙巳贈衍順正公以諸侯禮葬之 通鑑紀事本末卷第四十