通鑑紀事本末安重誨の専権(安重誨専権)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 21 巻四十一から巻四十二まで』(全21巻の第21巻)として出版する予定です。
原文(底本)
後唐明宗天成元年夏四月乙未以中門使安重 誨為樞密使鎮州别駕張延朗為副使延朗開封 人也仕梁為租庸吏徃&KR0655;巧善事權要以女妻重 誨之子故重誨引之 五月丙辰朔以太子賔 客鄭珏工部尚書任圜並為中書侍郎同平章事 圜仍判三司圜憂公如家簡拔賢俊杜絶僥倖期 年之間府庫充實軍民皆足朝綱粗立圜每以天 下為己任由是安重誨忌之 帝目不知書四方 奏事皆令安重誨讀之重誨亦不能盡通乃奏稱 臣徒以忠實之心事陛下得典樞機今事粗能曉 知至於古事非臣所及願倣前朝侍講侍讀近代 直崇政樞密院選文學之臣與之共事以僃應對 乃置端明殿學士乙亥以翰林學士馮道趙鳯為 之 戊寅以安重誨領山南東道節度使重誨以 襄陽要地不可乏帥無宜兼領固辭許之 六 月安重誨恃恩驕横殿直馬延誤衝前導斬之於 馬前御史大夫李琪以聞秋七月重誨白帝下詔 稱延陵突重臣戒諭中外 二年春正月安重誨以孔循少侍宫禁謂其諳練 故事知朝士行能多聽其言朝廷議置相循意不 欲用河北人先已薦鄭珏又薦太常卿崔恊任圜 欲用御史大夫李琪鄭珏素惡琪故循力沮之謂 重誨曰李琪非無文學但不亷耳宰相但得端重 有器度者足以儀刑多士矣它日議於上前上問 誰可相者重誨以恊對圜曰重誨未悉朝中人物 為人所賣恊雖名家識字甚少臣既以不學忝相 位柰何更益以恊為天下笑乎上曰宰相重任卿 輩更審議之吾在河東時見馮書記多才博學與 物無競此可相矣既退孔循不揖拂衣徑去曰天 下事一則任圜二則任圜圜何者使崔恊暴死則 已不死會須相之因稱疾不朝者數日上使重誨 諭之方入重誨私謂圜曰今方乏人恊且僃貟可 乎圜曰明公捨李琪而相崔恊是猶棄蘇合之丸 取蛣蜣之轉也循與重誨共事日短琪而譽恊癸 亥竟以端明殿學士馮道及崔恊並為中書侍郎 同平章事恊邠之曾孫也 己卯加樞宻使安重 誨兼侍中孔循同平章事 任圜性剛急且恃與 帝有舊勇於敢為權倖多疾之舊制館劵出於戸 部夏五月安重誨請從内出與圜爭於上前徃復 數四聲色俱厲上退朝宫人問上適與重誨論事 為誰上曰宰相宫人曰妾在長安宫中未嘗見宰 相樞宻奏事敢如是者蓋輕大家耳上愈不悦卒 從重誨議圜因求罷三司詔以樞宻承㫖孟鵠充 三司副使權判鵠魏州人也 六月丙戌門下 侍郎同平章事任圜罷守太子少保 秋七月 任圜請致仕居磁州許之 九月丙寅以樞蜜 使孔循兼東都留守 冬十月或謂安重誨曰 失職任外之人乗賊未破或能為患不如除之重 誨以為然奏遣使賜任圜死端明殿學士趙鳯哭 謂重誨曰任圜義士安肯為逆公濫刑如此何以 賛國使者至磁州圜聚其族酣飲然後死神情不 撓 三年 樞宻使同平章事孔循性狡佞安重誨 親信之帝欲為皇子娶重誨女循謂重誨曰公職 居近宻不冝復與皇子為昬重誨辭之久之或謂 重誨曰循善離間人不可置之宻地循知之隂遣 人結王徳妃求納其女徳妃請娶循女為從厚婦 帝許之重誨大怒二月乙未以循同平章事充忠 武節度使兼東都留守重誨性彊愎秦州節度使 華温琪入朝請留闕下帝嘉之除左驍衛上將軍 月别賜錢糓歲餘帝謂重誨曰温琪舊人宜擇一 重鎮處之重誨對以無闕它日帝屢言之重誨愠 曰臣累奏無闕惟樞密使可代耳帝曰亦可重誨 無以對温琪聞之懼數月不出重誨惡成徳節度 使同平章事王建立奏建立與王都交結有異志 建立亦奏重誨專權求入朝面言其狀帝召之既 至言重誨與宣徽使判三司張延朗結昬相表裏 弄威福三月辛亥帝見重誨氣色甚怒謂曰今與 卿一鎭自休息以王建立代卿張延朗亦除外官 重誨曰臣披荆棘事陛下數十年值陛下龍飛承 乏機宻數年間天下幸無事今一旦棄之外鎭臣 願聞其罪帝不懌而起以語宣徽使朱弘昭弘昭 曰陛下平日待重誨如左右手奈何以小忿棄之 願垂三思帝尋召重誨慰撫之明日建立辭歸歸 帝曰卿比奏欲入分朕憂今復去何之㑹門下侍 郎兼刑部尚書同平章事鄭珏請致仕己未以珏 爲左僕射致仕癸亥以建立爲右僕射兼中書侍 郎同平章事判三司 冬十一月庚寅皇子從 厚納孔循女爲妃循因之得之大梁厚結王徳妃 之黨乞留安重誨具奏其事力排之禮畢促令歸 鎭 四年皇子右衛將軍從璨性剛安重誨用事從璨 不為之屈帝東廵以從璨為皇城使從璨與客宴 於會節園酒酣戲登御榻重誨奏請誅之三月丙 戌賜從璨死 初朔方節度使韓洙卒弟澄為留 後未幾定逺軍使李厈賔聚黨據保靜鎭作亂朔 方不安冬十月丁酉韓澄遣使賫絹表乞朝廷命 帥前磁州刺史康福善胡語上退朝多召入便殿 訪以時事福以胡語對安重誨惡之常戒之曰康 福汝但妄奏事會當斬汝福懼求外補重誨以靈 州深入胡境為帥者多遇害戊戌以福為朔方河 西節度使福見上涕泣辭之上命重誨為福更它 鎮重誨曰福自刺史無功建節尚復何求且成命 已行難以復改上不得已謂福曰重誨不肯非朕 意也福辭行上遣將軍牛知柔河中都指揮使衛 審 等將兵萬人衛送之審 徐州人也 長興元年 初王徳妃因安重誨得進常徳之帝 性儉約及在位久宫中用度稍侈重誨每規諫妃 取外庫錦造地衣重誨切諫引劉后為戒妃由是 怨之 宣武節度使苻習自恃宿將論議多抗安 重誨重誨求其過失奏之夏四月丁酉詔習以太 子太師致仕 初帝在真定李從珂與安重誨飲 酒爭言從珂毆重誨重誨走免既醒悔謝重誨終 銜之至是重誨用事自皇子從榮從厚皆敬事不 暇時從珂為河中節度使同平章事重誨屢短之 於帝帝不聽重誨乃矯以帝命諭河東牙内指揮 使楊彦温使逐之是日從珂出城閲馬彦温勒兵 閉門拒之從珂使人扣門詰之曰吾待汝厚何為 如是對曰彦温非敢負恩受樞宻院宣耳請公入 朝從珂止于虞鄉遣使以狀聞使者至壬寅帝問 重誨曰彦温安得此言對曰此姦人妄言耳宜速 討之帝疑之欲誘致彦温訊其事除彦温綘州刺 史重誨固請發兵擊之乃命西都留守索自通步 軍都指揮使藥彦稠將兵討之帝令彦稠必生致 彦温吾欲靣訊之召從珂詣洛陽從珂知為重誨 所&KR0799;馳入自明 加安重誨兼中書令 李從珂 至洛陽上責之使歸第絶朝請辛亥索自通等拔 河中斬楊彦温癸丑傳首来獻上怒藥彦稠不生 致深責之安重誨諷馮道趙鳯奏從珂失守冝加 罪上曰吾兒為姦黨所傾未明曲直公輩何為發 此言意不欲置之人間邪此皆非公輩意也二人 惶恐而退它日趙鳯又言之上不應明日重誨自 言之上曰朕昔為小校家貧賴此小兒拾馬糞自 贍以至今日為天子曾不能庇之邪卿欲如何處 之於卿為便重誨曰陛下父子之間臣何敢言惟 陛下裁之上曰使閑居私第亦可矣何用復言丙 辰以索自通為河中節度使自通至鎮承重誨㫖 籍軍府甲仗數上之以為從珂私造頼王徳妃居 中保䕶從珂由是得免士大夫不敢與從珂徃来 惟禮部郎中史館修撰吕琦居相近時徃見之從 珂毎有奏請皆咨琦而後行 安重誨言昭義節 度使王建立過魏州有揺衆之語五月丙寅制以 太傅致仕 秋八月乙未捧聖軍使李行德十 將張儉引告密人邊彦温告安重誨發兵云欲自 討淮南又引占相者問命帝以問侍衛都指揮使 安從進藥彦稠二人曰此姦人欲離間陛下勳舊 耳重誨事陛下三十年幸而冨貴何苦謀反臣等 請以宗族保之帝乃斬彦温召重誨慰撫之君臣 相泣 壬寅趙鳯奏竊聞近有姦人誣䧟大臣揺 國柱石行之未盡帝乃收李行徳張儉皆族之 安重誨久專大權中外惡之者衆王徳妃及武徳 使孟漢瓊浸用事數短重誨於上九月重誨内憂 懼表解機務上曰朕無間於卿誣罔者朕既誅之 矣卿何為爾甲戌重誨復靣奏曰臣以寒賤致位 至此忽為人誣以反非陛下至明臣無種矣由臣 才薄任重恐終不能鎮浮言願賜一鎮以全餘生 上不許重誨求之不已上怒曰聽卿去朕不患無 人前成徳節度使范延光勸上留重誨且曰重誨 去誰能代之上曰卿豈不可延光曰臣受驅策日 淺且才不逮重誨何敢當此上遣孟漢瓊詣中書 議重誨事馮道曰諸公果愛安令宜解其樞務爲 便趙鳯曰公失言乃奏大臣不可輕動 甲申以 范延光爲樞密使安重誨如故 十二月天雄 節度使石敬瑭征蜀安重誨請自督戰既行石敬 瑭累表奏論蜀不可伐上頗然之 二年 初鳯翔節度使朱弘昭謟事安重誨連得 大鎮重誨過鳯翔弘昭迎拜馬首館於府舍延入 寢室妻子羅拜奉進酒食禮甚謹重誨為弘昭泣 言讒人交搆幾不免頼主上明察得保宗族重誨 既去弘昭即奏重誨怨望有惡言不可令至行營 恐奪石敬瑭兵柄又遺敬瑭書言重誨舉措孟浪 若至軍前恐將士疑駭不戰自潰宜逆止之敬瑭 大懼即上言重誨至恐人情有變宜急徵還宣徽 使孟漢瓊自西方還亦言重誨過惡有詔召重誨 還 春二月安重誨至三泉得詔亟歸過鳯翔 朱弘昭不内重誨懼馳騎而東 辛丑以樞宻使 兼中書令安重誨為䕶國節度使趙鳯言於上曰 重誨陛下家臣其心終不叛主但以不能周防為 人所讒陛下不察其心重誨死無日矣上以為朋 黨不恱 三月帝既解安重誨樞務乃召李從 珂泣謂曰如重誨意汝安得復見吾丙寅以從珂 為左衛大將軍 䕶國節度使兼中書令安重誨 内不自安表請致仕閏五月庚寅制以太子太師 致仕是日其子崇賛崇緒逃犇河中壬辰以保義 節度使李從璋為䕶國節度使甲午遣步軍指揮 使藥彦稠將兵趣河中安崇贊等至河中重誨驚 曰汝安得來既而曰吾知之矣此非渠意為人所 使耳若以死徇國夫復何言乃執二子表送詣闕 明日有中使至見重誨慟哭久之重誨問其故中 使曰人言令公有異志朝廷已遣藥彦稠將兵至 矣重誨曰吾受國恩死不足報敢有異志更煩國 家發兵貽主上之憂罪益重矣崇賛等至陕有詔 繫獄皇城使翟光鄴素惡重誨帝遣詣河中察之 曰重誨果有異志則誅之光鄴至河中李從璋以 甲士圍其第自入見重誨拜于庭下重誨驚降階 答拜從璋奮檛擊其首妻張氏驚救亦檛殺之奏 至己亥下詔以重誨離間孟知祥董璋錢鏐為重 誨罪又誣其欲自擊淮安以圖兵柄遣元隨竊二 子歸本道并二子誅之 六月乙丑復以李從珂 同平章事充西都留守