通鑑紀事本末契丹の侵入(契丹入寇)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 21 巻四十一から巻四十二まで』(全21巻の第21巻)として出版する予定です。

原文(底本)
後梁太祖開平元年夏五月契丹遣其臣袍笏梅
老來通好帝遣太府少卿髙頎報之初契丹有八
部部各有大人相與約推一人為王建旗鼓以號
令諸部每三年則以次相代咸通末有習爾者為
王土宇始大其後欽徳為王乗中原多故時入盗
邊及阿保機為王尤雄勇五姓奚及七姓室韋逹
靼咸役屬之阿保機姓邪律氏恃其疆不肯受代
久之阿保機擊黄頭室韋還七部刼之於境上求
如約阿保機不得已傳旗鼓且曰我為王九年得

漢人多請帥種落居古漢城與漢人守之别自為
一部七部許之漢城者故後魏滑鹽縣也地宜五
榖有鹽池之利其後阿保機稍以兵擊滅七部復
併為一國又北侵室韋女眞西取突厥故地擊奚
滅之復立奚王而使契丹監其兵東北諸夷皆畏
服之是歳阿保機帥衆三十萬寇雲州晉王與之
連和面會東城約為兄弟延之帳中縱酒握手盡
歡約以今冬共擊梁或勸晉王因其來可擒也王
曰讎敵未滅而失信夷狄自亡之道也阿保機留
旬日乃去晉王贈以金繒數萬阿保機留馬三千
匹雜畜萬計以酬之阿保機既歸而背盟更附于

梁晉王由是恨之
二年夏五月己丑契丹王阿保機遣使隨髙頎入
貢且求册命帝復遣司農卿渾特賜以手詔約共
滅沙陁乃行封册
均王貞明二年 初燕人苦劉守光殘虐軍士多
亡歸契丹及守光被圍於幽州其北邊士民多為
契丹所掠契丹日益彊大契丹王阿保機自稱皇
帝國人謂之天皇王以妻述律氏為皇后置百官
至是改元神册述律后勇决多權變阿保機行兵
御衆述律后常預其謀阿保機嘗度磧撃党項留
述律后守其帳黄頭臭泊二室韋乗虚合兵掠之

述律后知之勒兵以待其至奮擊大破之由是名
震諸夷述律后有母有姑皆踞榻受其拜曰吾惟
拜天不拜人也晉王方經營河北欲結契丹為援
常以叔父事阿保機以叔母事述律后劉守光末
年衰困遣參軍韓延徽求援於契丹契丹主怒其
不拜留之使牧馬於野延徽幽州人有智略頗知
屬文述律后言於契丹主曰延徽能守節不屈此
今之賢者柰何辱以牧圉宜禮而用之契丹主召
延徽與語恱之遂以為謀主舉動訪焉延徽始教
契丹建牙開府築城郭立市里以處漢人使各有
配偶墾蓺荒田由是漢人各安生業逃亡者益少

契丹威服諸國延徽有助焉頃之延徽逃犇晉陽
晉王欲置之幕府掌書記王緘疾之延徽不自安
求東歸省母過真定止於鄉人王徳明家徳明問
所之延徽曰今河北皆為晉有當復詣契丹耳徳
明曰叛而復往得無取死乎延徽曰彼自吾來如
䘮手目今往詣之彼手目復完安肯害我既省母
遂復入契丹契丹主聞其至大喜如自天而下拊
其背曰曏者何往延徽曰思母欲告歸恐不聽故
私歸耳契丹主待之益厚及稱帝以延徽為相累
遷至中書令晉王遣使至契丹延徽寓書於晉王
叙所以北去之意且曰非不戀英主非不思故鄉

所以不留正懼王緘之讒耳因以老母為託且曰
延徽在此契丹必不南牧故終同光之世契丹不
深入為㓂延徽之力也
三年晉王使其弟威塞軍防禦使存矩募兵存矩
得五百騎自部送之以青州盧文進為裨將兵叛
殺存矩文進帥其衆奔契丹 初幽州北七百里
有渝闗下有渝水通海自關東北循海有道道狭
處纔數尺旁皆亂山髙峻不可越比至進牛口舊
置八防禦軍募土兵守之田租皆供軍食不入於
葪幽州歳致繒纊以供戰士衣每歲早穫清野堅
壁以待契丹契丹至則閉壁不戰俟其去選驍勇

據隘邀之契丹常失利走土兵皆自為田園力戰
有功則賜勲加賞由是契丹不敢輕入冦及周徳
威為盧龍節度使恃勇不修邊備遂失渝闗之險
契丹每芻牧於營平之間徳威又忌幽州舊将有
名者往往殺之吳王遣使遺契丹主以猛火油曰
攻城以此油然火焚樓櫓敵以水沃之火愈熾契
丹主大喜即選騎三萬欲攻幽州述律后哂之曰
豈有試油而攻一國乎因指帳前樹謂契丹主曰
此樹無皮可以生乎契丹主曰不可述律后曰幽
州城亦猶是矣吾但以三千騎伏其旁掠其四野
使城中無食不過數年城自困矣何必如此躁動

輕舉萬一不勝為中國笑吾部落亦解體矣契丹
主乃止三月盧文進引契丹兵急攻新州刺史安
金全不能守棄城走文進以其部將劉殷為刺史
使守之晉王使周徳威合河東鎮定之兵攻之旬
日不克契丹主帥衆三十萬救之徳威衆寡不敵
大為契丹所敗犇歸 契丹乗勝進圍幽州聲言
有衆百萬氊車毳幕彌漫山澤盧文進教之攻城
為地道晝夜四面俱進城中宂地然膏以邀之又
為土山以臨城城中鎔銅以灑之日殺千計而攻
之不止周徳威遣間使詣晉王吿急王方與梁相
持河上欲分兵則兵少欲勿救恐失之憂形於色

謀於諸將獨李嗣源李存審閻寳勸王救之王喜
曰昔太宗得一李靖猶擒頡利今吾有猛將三人
復何憂哉存審寳以為虜無輜重勢不能久俟其
野無所掠食盡自還然後踵以擊之李嗣源曰周
徳威社稷之臣今幽州朝夕不保恐變生於中何
暇待虜之衰臣請身為前鋒以赴之王曰公言是
也即日命治兵夏四月晉王命嗣源將兵先進軍
于淶水閻寳以鎮定之兵繼之 秋七月晉王
以李嗣源閻寳兵少未足以敵契丹辛未更命李
存審將兵益之 八月契丹圍幽州且二百日
城中危困李嗣源閻寳李存審歩騎七萬會于易

州存審曰虜衆吾寡虜多騎吾多步若平原相遇
虜以萬騎蹂吾陳吾無遺類矣嗣源曰虜無輜重
吾行必載糧食自隨若平原相遇虜抄吾糧吾不
戰自潰矣不若自山中潛行趣幽州與城中合勢
若中道遇虜則據險拒之甲午自易州北行庚子
踰大房嶺循澗而東嗣源與養子從珂將三千騎
為前鋒距幽州六十里與契丹遇契丹驚却晉兵
翼而隨之契丹行山上晉兵行澗下每至谷口契
丹輙邀之嗣源父子力戰乃得進至山口契丹以
萬餘騎遮其前將士失色嗣源以百餘騎先進免
胄揚鞭胡語謂契丹曰汝無故犯我疆埸晉王命

我將百萬衆直抵西樓滅汝種族因躍馬奮檛三
入其陳斬契丹酋長一人後軍齊進契丹兵却晉
兵始得出李存審命步兵伐木為鹿角人持一枝
止則成寨契丹騎環寨而過寨中發萬弩射之流
矢蔽日契丹人馬死傷塞路將至幽州契丹列陳
待之存審命步兵陳於其後戒勿動先令羸兵曳
柴然草而進煙塵蔽天契丹莫測其多少因鼓譟
合戰存審乃趣後陳起乗之契丹大敗席卷其衆
自北山去委棄車帳鎧仗羊馬滿野晉兵追之俘
斬萬計辛丑嗣源等入幽州周徳威見之握手流
涕契丹以盧文進為幽州留後其後又以為盧龍

節度使文進常居平州帥奚騎歳入北邊殺掠吏
民晉人自瓦橋運糧輸薊城雖以兵援之不免抄
掠契丹每入冦則文進帥漢卒為鄉導盧龍巡屬
諸州為之殘弊
四年 初契丹主之弟撒刺阿撥號北大王謀作
亂於其國事覺契丹主數之曰汝與吾如手足而
汝興此心我若殺汝則與汝何異乃囚之朞年而
釋之撒剌阿撥帥其衆犇晉晉王厚遇之養為假
子任為刺史胡柳之戰以其妻子来犇
龍徳元年趙王鎔養子張文禮既殺趙王遣間使
因盧文進求援於契丹(唐㓕梁/事見後)契丹主既許盧文

進出兵王郁又説之曰鎮州美女如雲金帛如山
天皇王速往則皆已物也不然為晉王所有矣契
丹主以為然悉發所有之衆而南述律后諫曰吾
有西樓羊馬之富其樂不可勝窮也何必勞師逺
出以乗危徼利乎吾聞晉王用兵天下莫敵脱有
危敗悔之何及契丹主不聽十二月辛未攻幽州
李紹宏嬰城自守契丹長驅而南圍涿州旬日拔
之擒刺史李嗣弼進冦定州王都告急于晉晉王
自鎭州將親軍五千救之遣神武都指揮使王思
同將兵戍狼山之南以拒之
二年春正月甲午晉王至新城南候騎白契丹前

鋒宿新樂涉沙河而南將士皆失色士卒有亡去
者主將斬之不能止諸將皆曰虜傾國而來吾衆
寡不敵又聞梁冦内侵冝且還師魏州以救根本
或請釋鎮州之圍西入井陘避之晉王猶豫未决
中門使郭崇韜曰契丹為王郁所誘本利貨財而
來非能救鎮州之急難也王新破梁兵威振夷夏
契丹聞王至心沮氣索茍挫其前鋒遁走必矣李
嗣昭自潞州至亦曰今彊敵在前吾有進無退不
可輕動以揺人心晉王曰帝王之興自有天命契
丹其如我何吾以數萬之衆平定山東今遇此小
虜而避之何面目以臨四海乃自帥鐵騎五千先

進至新城北半出桑林契丹萬餘騎見之驚走晉
王分軍爲二逐之行數十里獲契丹主之子時沙
河橋狭冰薄契丹䧟溺死者甚衆是夕晉王宿新
樂契丹主車帳在定州城下敗兵至契丹舉衆退
保望都晉王至定州王都迎謁於馬前宴於府第
請以愛女妻王子繼岌戊戌晉王引兵趣望都契
丹逆戰晉王以親軍千騎先進遇奚酋秃餒五千
騎爲其所圍晉王力戰出入數四自午至申不解
李嗣昭聞之引三百騎横擊之虜退王乃得出因
縱兵奮擊契丹大敗逐北至易州會大雪彌旬平
地數尺契丹人馬無食死者相屬於道契丹主舉

手指天謂盧文進曰天未令我至此乃北歸晉王
引兵躡之隨其行止見其野宿之所布藁於地回
環方正皆如編翦雖去無一枝亂者歎曰虜用法
嚴乃能如是中國所不及也晉王至幽州使二百
騎躡契丹之後曰虜出境即還騎恃勇追擊之悉
為所擒惟兩騎自它道走免契丹主責王郁縶之
以歸自是不聽其謀晉代州刺史李嗣肱將兵定
媯儒武等州授山北都團練使 是歲契丹改元
天贊
後唐莊宗同光元年春三月契丹冦幽州晉王問
帥於郭崇韜崇韜薦横海節度使李存審時存審

卧病己卯徙存審為盧龍節度使輿疾赴鎮以蕃
漢馬步副緫管李嗣源領横海節度使 夏閏
四月甲午契丹侵幽州至易定而還
二年春正月甲辰幽州奏契丹入寇至瓦橋以天
平軍節度使李嗣源為北面行營都招討使陜州
留後霍彦威副之宣徽使李紹宏為監軍將兵救
幽州 契丹出塞召李嗣源旋師命泰寧節度使
李紹欽澤州刺史董璋戍瓦橋 李存審奏契丹
去復得新州 三月乙巳鎮州言契丹將犯塞
詔横海節度使李紹斌北京左廂馬軍指揮使李
從珂帥騎兵分道備之天平節度使李嗣源屯邢

州紹斌本姓趙名行實幽州人也 庚戌幽州奏
契丹冦新城 夏五月幽州言契丹將入冦甲
寅以横海節度使李紹斌充東北面行營招討使
將大軍度河而北契丹屯幽州東南城門之外虜
騎充斥饋運多為所掠 秋七月契丹恃其彊
盛遣使就帝求幽州以處盧文進時東北諸夷皆
役屬契丹惟勃海未服契丹主謀入冦恐勃海掎
其後乃先舉兵擊勃海之遼東遣其將秃餒及盧
文進據營平等州以擾燕地 九月契丹攻勃
海無功而還 丁巳幽州言契丹入冦 冬十
月易定言契丹入冦 十二月己巳命宣武節

度使李嗣源將宿衛兵三萬七千人赴汴州遂如
幽州禦契丹
三年春正月契丹冦幽州 二月上以契丹爲
憂與郭崇韜謀以威名宿將零落殆盡李紹斌位
望素輕欲徙李嗣源鎮真定爲紹斌聲援崇韜深
以爲便
明宗天成元年春正月契丹主擊女真及勃海恐
唐乗虚襲之戊寅遣梅老鞋里来修好 秋七
月契丹主攻勃海拔其夫餘城更命曰東丹國命
其長子突欲鎮東丹號人皇王以次子徳光守西
樓號元帥太子帝遣供奉官姚坤告哀於契丹契

丹主聞莊宗為亂兵所害慟哭曰我朝定兒也吾
方欲救之以勃海未下不果徃致吾兒及此哭不
已虜言朝定猶華言朋友也又謂坤曰今天子聞
洛陽有急何不救對曰地逺不能及曰何故自立
坤為言帝所以即位之由契丹主曰漢兒喜飾説
毋多談突欲侍側曰牽牛以蹊人之田而奪之牛
可乎坤曰中國無主唐天子不得已而立亦猶天
皇王初有國豈彊取之乎契丹主曰理當然又聞
吾兒專好聲色遊畋不恤軍民宜其及此我自聞
之舉家不飲酒散遣伶人解縱鷹犬若亦效吾兒
所為行自亡矣又曰吾兒與我雖世舊然屢與我

戰爭於今天子則無怨足以修好若與我大河之
北吾不復南侵矣坤曰此非使臣之所得專也契
丹主怒囚之旬餘復召之曰河北恐難得得鎮定
幽州亦可也給紙筆趣令為狀坤不可欲殺之韓
延徽諌乃復囚之 辛巳契丹主阿保機卒於夫
餘城述律后召諸將及酋長難制者之妻謂曰我
今寡居汝不可不効我又集其夫泣問曰汝思先
帝乎對曰受先帝恩豈得不思曰果思之冝徃見
之遂殺之 八月丁亥契丹述律后使少子安
端少君守東丹與長子突欲奉契丹主之喪將其
衆發夫餘城 庚子幽州言契丹冦邊命齊州防

禦使安審通將兵禦之 九月契丹述律后愛
中子徳光欲立之至西樓命與突欲俱乗馬立帳
前謂諸酋長曰二子吾皆愛之莫知所立汝曹擇
可立者執其轡酋長知其意爭執徳光轡讙躍曰
願事元帥太子后曰衆之所欲吾安敢違遂立之
為天皇王突欲愠帥數百騎欲犇唐為邏者所遏
述律后不罪遣歸東丹天皇王尊述律后為太后
國事皆决焉太后復納其姪為天皇王后天皇王
性孝謹母病不食亦不食侍於母前應對或不稱
㫖母揚眉視之輙懼而趨避非復召不敢見也以
韓延徽為政事令聽姚坤歸復命遣其臣阿思没

骨餒来告哀 冬十月庚子幽州奏契丹盧龍
節度使盧文進來犇初文進爲契丹守平州帝即
位遣閒使說之以易代之後無復嫌怨文進所部
皆華人思歸乃殺契丹戍平州者帥其衆十餘萬
車帳八千乗来犇 十二月癸巳以盧文進爲
義成節度使同平章事
二年秋九月壬申契丹來請修好遣使報之
三年春正月契丹䧟平州 初義武節度使兼中
書令王都鎮易定十餘年自除刺史以下官租賦
皆贍本軍及安重誨用事稍以法制裁之帝亦以
都簒父位惡之時契丹數犯塞朝廷多屯兵於幽

易間大將徃來都隂為之備浸成猜阻都恐朝廷
移之它鎮腹心和昭訓勸都為自全之計都乃求
昏於盧龍節度使趙徳鈞又知成徳節度使王建
立與安重誨有隙遣使結為兄弟隂與之謀復河
北故事建立陽許而宻奏之都又以蠟書遺青徐
潞益梓五帥離間之又遣人説北面副招討使歸
徳節度使王晏球晏球不從乃以金遺晏球帳下
使圖之不克四月癸巳晏球以都反狀聞詔宣徽
使張延朗與北面諸將議討之 庚子詔削奪王
都官爵壬寅以王晏球為北面招討使權知定州
行州事以横海節度使安審通為副招討使以鄭

州防禦使張䖍釗為都監發諸道兵會討定州是
日晏球攻定州拔其北闗城都以重賂求救於奚
酋秃餒五月秃餒以萬騎突入定州晏球退保曲
陽都與秃餒就攻之晏球與戰於嘉山下大破之
秃餒以二千騎犇還定州晏球追至城門因進攻
之得其西關城定州城堅不可攻晏球增修西闗
城以為行府使三州民輸稅供軍食而守之 王
晏球聞契丹發兵救定州將大軍趣望都遣張延
朗分兵退保新樂延朗遂之真定留趙州刺史朱
建豐將兵修新樂城契丹已自它道入定州與王
都夜襲新樂破之殺建豐乙丑王晏球張延朗會

於行唐丙寅至曲陽王都乗勝悉其衆與契丹五
千騎合萬餘人邀晏球等於曲陽丁卯戰于城南
晏球集諸將校令之曰王都輕而驕可一戰擒也
今日諸君報國之時也悉去弓矢以短兵擊之囬
顧者斬於是騎兵先進奮撾揮劒直衝其陳大破
之僵尸蔽野契丹死者過半餘衆北走都與秃餒
得數騎僅免盧龍節度使趙徳鈞邀撃契丹北走
者殆無孑遺 秋七月壬戌契丹復遣其酋長
惕隱將七千騎救定州王晏球逆戰於唐河北大
破之甲子追至易州時久雨水漲契丹為唐所俘
斬及䧟溺死者不可勝數 契丹北走道路泥濘

人馬飢疲入幽州境八月甲戌趙徳鈞遣牙將武
從諫將精騎邀擊之分兵扼險要生擒惕隱等數
百人餘衆散投村落村民以白挺擊之其得脱歸
國者不過數十人自是契丹沮氣不敢輕犯塞
初莊宗徇地河北獲小兒畜之宫中及長賜姓名
曰李繼陶帝即位縱遣之王都得之使衣黄袍坐
堞間謂王晏球曰此莊宗皇子也已即帝位公受
先朝厚恩曾不念乎晏球曰公作此小數竟何益
吾今教公二䇿不悉衆决戰則束手岀降耳自餘
無以求生也 閏月戊申趙徳鈞獻契丹俘惕
隱等諸將皆請誅之帝曰此曹皆虜中驍將殺之

則虜絶望不若存之以紓邊患乃赦惕隱等酋長
五十人置之親衛餘六百人悉斬之 契丹遣梅
老季素等入貢&KR0680;初盧文進來降契丹以蕃漢都
提舉使張希崇代之為盧龍節度使守平州遣親
將以三百騎監之希崇本書生為幽州牙將没於
契丹性和易契丹將稍親信之因與其部曲謀南
歸部曲泣曰歸固寢食所不忘也然虜衆我寡柰
何希崇曰吾誘其將殺之兵必潰去此去虜帳千
餘里比其知而徵兵吾屬去逺矣衆曰善乃先為
穽實以石灰明日召虜將飲醉并從者殺之投諸
穽中其營在城北亟發兵攻之契丹衆皆潰去希

崇悉舉其所部二萬餘口來犇詔以為汝州刺史
  冬十月王都據定州守備固伺察嚴諸將屢
有謀翻城應官軍者皆不果帝遣使者促王晏球
攻城晏球與使者聮騎巡城指之曰城髙峻如此
借使主人聽外兵登城亦非梯衝所及徒多殺精
兵無損於賊如此何為不若食三州之租愛民養
兵以俟之彼必内潰帝從之
四年春正月王都秃餒欲突圍走不得出二月癸
丑定州都指揮使馬讓能開門納官軍都舉族自
焚擒秃餒及契丹二千人辛亥以王晏球為天平
節度使與趙徳鈞並加兼侍中秃餒至大梁斬於

市 夏四月契丹冦雲州 五月契丹冦雲
州
長興元年冬十一月契丹東丹王突欲自以失職
帥部曲四十人越海自登州來犇
二年春三月辛酉賜契丹東丹王突欲姓東丹名
慕華以為懐化節度使瑞慎等州觀察使其部曲
及先所俘契丹將惕隱等皆賜姓名惕隱姓狄名
懐惠 秋九月己亥更賜東丹慕華姓名曰李
賛華
三年 初契丹舎利萴剌與惕隱皆為趙徳鈞所
擒契丹屢遣使請之上謀於羣臣徳鈞等皆曰契

丹所以數年不犯邊數求和者以此輩在南故也
縱之則邊患復生上以問冀州刺史楊檀對曰萴
剌契丹之驍將曏助王都謀危社稷幸而擒之陛
下免其死爲賜已多契丹失之如喪手足彼在朝
廷數年知中國虚實若得歸爲患必深彼纔出塞
則南向發矢矣恐悔之無及上乃止檀沙陀人也
 上欲授李賛華以河南藩鎮羣臣皆以爲不可
上曰吾與其父約爲昆弟故賛華歸我吾老矣後
世繼體之君雖欲招之其可致乎夏四月癸亥以
賛華爲義成節度使爲選朝士爲僚屬輔之賛華
但優遊自奉不豫政事上嘉之雖時有不法亦不

問以莊宗後宫夏氏妻之贊華好飲人血姬妾多
刺臂以吮之婢僕小過或扶目或刀刲火灼夏氏
不忍其殘奏離昬為尼 五月契丹使者迭羅
卿辭歸國上曰朕志在安邊不可不少副其求乃
遣萴骨舎利與之俱歸契丹以不得萴剌自是數
冦雲州及振武 初契丹既彊冦抄盧龍諸州皆
徧幽州城門之外虜騎充斥每自涿州運糧入幽
州契虜多兵於閻溝掠取之及趙徳鈞為節度使
城閻溝而戍之為良鄉縣糧道稍通幽州東十里
之外人不敢樵牧徳鈞於州東五十里城潞縣而
戍之近州之民始得稼穡至是又於州東北百餘

里城三河縣以通薊州運路虜騎来爭徳鈞擊却
之九月庚辰朔奏城三河畢邊人頼之