通鑑紀事本末石氏の晋、唐を簒奪する(石晋簒唐)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 21 巻四十一から巻四十二まで』(全21巻の第21巻)として出版する予定です。
原文(底本)
後唐潞王清泰元年帝與石敬瑭皆以勇力善聞 事明宗為左右然心競素不相恱帝即位敬瑭不 得已入朝山陵既畢不敢言歸時敬瑭久病羸瘠 太后及魏國公主屢為之言而鳯翔舊將佐多勸 帝留之惟韓昭胤李專美以為趙延夀在汴不冝 猜忌敬瑭帝亦見其骨立不以為虞乃曰石郎不 惟密親兼自少與吾同艱難今我為天子非石郎 尚誰託哉乃復以為河東節度使 二年夏六月河東節度使北面緫管石敬瑭既還 鎮隂為自全之計帝好咨訪外事常命端明殿學 士李專美翰林學士李崧知制誥吕琦薛文遇翰 林天文趙延乂等更直於中興殿庭與語或至夜 分時敬瑭二子為内使曹太后則晉國長公主之 母也敬瑭賂太后左右令伺帝之密謀事無巨細 皆知之敬瑭多於賔客前自稱羸瘠不堪為帥冀 朝廷不之忌時契丹屢冦北邊禁軍多在幽并敬 瑭與趙徳鈞求益兵運糧朝夕相繼甲申詔借河 東人有蓄積者菽粟乙酉詔鎮州輸絹五萬匹於 緫管府糴軍糧率鎮冀人車千五百乗運糧於代 州又詔魏博市糴時水旱民饑敬瑭遣使督趣嚴 急山東之民流散亂始兆矣敬瑭將大軍屯忻州 朝廷遣使賜軍士夏衣傳詔撫諭軍士呼萬歲者 數四敬瑭懼幕僚河内段希堯請誅其唱首者敬 瑭命都押衙劉知逺斬挟馬都將李暉等三十六 人以徇希堯懐州人也帝聞之益疑敬瑭 秋 七月乙巳以武寧節度使張敬逹為北面行營副 緫管將兵屯代州以分石敬瑭之權 後晉髙祖天福元年春正月癸丑唐主以千春節 置酒晉國長公主上夀畢辭歸晉陽帝醉曰何不 且留遽歸欲與石郎反邪石敬瑭聞之益懼 三月石敬瑭盡收其貨之在洛陽及諸道者歸晉 陽託言以助軍費人皆知其有異志唐主夜與近 臣從容語曰石郎於朕至親無可疑者但流言不 息萬一失歡何以解之皆不對端明殿學士給事 中李崧退謂同僚吕琦曰吾輩受恩深厚豈得自 同衆人一槩觀望邪計將安出琦曰河東若有異 謀必結契丹為援契丹母以贊華在中國屢求和 親但求萴剌等未獲故和未成耳今誠歸萴剌等 與之和歲以禮幣約置十餘萬緡遺之彼必驩然 承命如此則河東雖欲陸梁無能為矣崧曰此吾 志也然錢榖皆出三司冝更與張相謀之遂告張 延朗延朗曰如學士計不惟可以制河東亦省邊 費之什九計無便於此者若主上聽從但責辦於 老夫請於庫財之外捃拾以供之它夕二人密言 於帝帝大喜稱其忠二人私草遺契丹書以俟命 久之帝以其謀告樞密直學士薛文遇文遇對曰 以天子之尊屈身奉夷狄不亦辱乎又虜若循故 事求尚公主何以拒之因誦戎昱昭君詩曰安危 託婦人帝意遂變一日急召崧琦至後樓盛怒責 之曰卿輩皆知古今欲佐人主致太平今乃爲謀 如是朕一女尚乳臭卿欲棄之沙漠邪且欲以養 士之財輸之虜庭其意安在二人懼汗流浹背曰 臣等志在竭愚以報國非爲虜計也願陛下察之 拜謝無數帝詬責不已吕琦氣竭拜少止帝曰吕 琦強項肯視朕爲人主耶琦曰臣等爲謀不臧願 陛下治其罪多拜何爲帝怒稍解止其拜各賜巵 酒罷之自是羣臣不敢復言和親之䇿丁巳以琦 爲御史中丞蓋疎之也 初石敬瑭欲甞唐王之 意累表自陳羸疾乞解兵柄移它鎮帝與執政議 從其請移鎮鄆州房暠李崧吕琦等皆力諌以為 不可帝猶豫久之五月庚寅夜李崧請急在外薛 文遇獨直帝與之議河東事文遇曰諺有之當道 築室三年不成兹事斷自聖志羣臣各為身謀安 肯盡言以臣觀之河東移亦反不移亦反在旦暮 耳不若先事圖之先是術者言國家今年應得賢 佐出竒謀定天下帝意文遇當之聞其言大喜曰 卿言殊豁吾意成敗吾决行之即為除目付學士 院使草制辛卯以敬瑭為天平節度使以馬軍都 指揮使河陽節度使宋審䖍為河東節度使制出 兩班聞呼敬瑭名相顧失色甲午以建雄節度使 張敬逹為西北蕃漢馬步都部署趣敬瑭之鄆州 敬瑭疑懼謀於將佐曰吾之再来河東時主上面 許終身不除代今忽有是命得非如今年千春節 與公主所言乎我不興亂朝廷發之安能束手死 於道路乎今且發表稱疾以觀其意若其寛我我 當事之若加於我我則改圖耳幕僚段希堯極言 拒之敬瑭以其朴直不責也節度判官華隂趙瑩 勸敬瑭赴鄆州觀察判官平遥薛融曰融書生不 習軍旅都押牙劉知逺曰明公久將兵得士卒心 今據形勝之地士馬精彊若稱兵傳檄帝業可成 柰何以一紙制書自投虎口乎掌書記洛陽桑維 翰曰主上初即位明公入朝主上豈不知蛟龍不 可縱之深淵邪然卒以河東復授公此乃天意假 公以利器也明宗遺愛在人主上以庶孽代之羣 情不附公明宗之愛壻今主上以反逆見待此非 首謝可免但力為自全之計契丹主素與明宗約 為兄弟今部落近在雲應公誠能推心屈節事之 萬一有急朝呼夕至何患無成敬瑭意遂決先是 朝廷疑敬瑭以羽林將軍寳鼎楊彦詢為北京副 留守敬瑭將舉事亦以情告之彦詢曰不知河東 兵糧幾何能敵朝廷乎左右請殺彦珣敬瑭曰惟 副使一人我自保之汝輩勿言也戊戌昭義節度 使皇甫立奏敬瑭反敬瑭表帝養子不應承祀請 傳位許王帝手裂其表抵地以詔荅之曰卿於鄂王 固非踈逺衛州之事天下皆知許王之言何人肯 信壬寅制削奪敬瑭官爵乙巳以張敬逹兼太原 四面排陳使河陽節度使張彦琪為馬步軍都指 揮使以安國節度使安審琦為馬軍都指揮使以 保義節度使相里金為步軍都指揮使以右監門 上將軍武廷翰為壕寨使丙午以張敬逹為太原 四面兵馬都部署以義武節度使楊光逺為副部 署丁未又以張敬逹知太原行府事以前彰武節 度使髙行周為太原四面招撫排陳等使光逺既 行定州軍亂牙將千乗方太討平之張敬逹將兵 三萬營於晉安鄉戊申敬逹奏西北先鋒馬軍都 指揮使安審信叛奔晉陽審信金全之弟子也敬 瑭與之有舊先是雄義都指揮使馬邑安元信將 所部六百餘人戍代州代州刺史張朗善遇之元 信宻説朗曰吾觀石令公長者舉事必成公何不 潜遣人通意可以自全朗不從由是互相猜忌元 信謀殺朗不克帥其衆犇審信審信遂帥麾下數 百騎與元信掠百井犇晉陽敬瑭謂元信曰汝見 何利害捨強而歸弱對曰元信非知星識氣顧以 人事决之耳大帝王所以御天下莫重於信今主 上失大信於令公親而貴者且不自保况踈賤乎 其亡可翹足而待何彊之有敬瑭恱委以軍事振 武西北巡檢使安重榮戍代北帥步騎五百奔晉 陽重榮朔州人也以宋審䖍為寧國軍節度使充 侍衛馬軍都指揮使