殘唐五代史演義傳第二回　唐天子、科挙を開いて士を取る　（唐天子開科取士）

僖宗の即位

唐の帝位は代々伝わって懿宗で十七代目となり、その後を僖宗が継いで位に即いた。僖宗は名を澴といい、懿宗の末子である。年は十三で、宦官の劉行深・韓文約によって立てられた。都は長安に置き、元号を改めて乾符元年とした。僖宗は朝を開いた（詩：朝儀の盛大な威容を詠む）。

田令孜の献策と招賢の榜

群臣の朝が終わると、僖宗は問うた。「天下はひどく荒れ、民は反乱している。これをどう治めればよいか」と。
言い終わらぬうちに佞臣の田令孜が進み出た。この男は三省六部を総督し、まさに文官の筆頭であり武将の頭目であった。
令孜は奏上した。「天下が荒れ乱れて賊寇が蜂のように起こり、男は刀槍を腰に挿したまま田を耕し、女は鎧を着たまま兵糧を運ぶありさまだと聞き及びます。それはひとえに文に清廉な官が無く、武に勇ましい将が少ないせいでございます。どうか主上、文と武の二つの選挙の場をお開きになり、天下の文人と勇士を選び取って、彼らを官とし将として、賊を討ち民を安んじさせていただきますよう。さすれば太子のことも、たちどころに成し遂げられましょう」と。
帝はこの奏を裁可し、ただちに翌日、賢を招く榜を出すよう命じた。天下の挙子はことごとく咸陽に集まった。この一事に英雄・傑士の心が奮い立ったと詠んだ（詩：英傑の奮起を詠む）。
科を開いて士を取ることがどうなるかは、次回に続く。

原文（底本）

卻說懿宗傳至十七代，僖宗即位，僖宗名澴，懿宗少子也。年十三，為宦官劉行深、韓文約所立，建都於長安，改元乾符元年，僖宗設朝，詩云：

　　　　絳幘雞人報曉籌，尚衣方進紫雲裘。

　　　　九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。

　　　　日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍福。

　　　　群臣朝罷歸來處，一派珂聲繞鳳樓。

　　眾臣朝畢，僖宗問：「天下甚荒，黎民反亂，何以治之？」

　　言未盡，閃出佞臣田令孜。此人總督三省六部，正是文官的班頭，武將的領袖。奏說：「臣聞天下荒亂，賊寇蠭起，男子插刀槍而種田，婦女披衣甲而饋餉，只因文無清官，武少勇將，乞我主開文武二選場，選取天下文人勇士，教他為官為將，討賊安民，則太子可立致矣。」帝准奏，即命次日出榜招賢，天下舉子，盡到咸陽。

　　　　只因招選諸賢士，竦動英雄杰士心。

　　欲知開科取士如何，且看下回分解。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。