殘唐五代史演義傳第五回　黄巣、長安城に斬り込む　（黃巢殺入長安城）

要約

現代語訳全文

落第挙子を集めて挙兵

• 黄巣は法明を斬ると蔵梅寺を離れ、見通しのよい大きな街道まで進んだ。前方に一団の人々がいるのを見て、巣は大いに喜び、天地に祈って告げた。「わしにもし天下を得る分があるならば、この一団の者をみなわしに帰順させたまえ」と。
• 黄巣は「おまえたちはどこへ行く者か」と大声で叫んだ。その一団は驚いて一斉に跪き、「我らは科挙に及第できなかった挙子でございます」と答えた。
• 巣が「おまえたち、わしに付いて来て、大唐の天下を殺し奪う気はあるか」と問うと、人々は「喜んで大王に従って参ります」と答えた。
• 黄巣はこの一団の助けを得て、ただちに金頂太行山に籠って反し、宋州まで攻め寄せた。半年にも満たぬうちに、朱温・尚譲・柳彦璋・柳彦随・葛従周・鄧天王・孟絶海らを配下に収め、飢えた者たちの兵百万を集めた。
• 葛従周を総兵とし、尚譲を軍師として、東南の州郡を奪い取り、兵を率いてまっすぐ潼関まで至った。

潼関の失陥と西祁州への遷幸

• 関を守る二将の李茂・宋真は巣の将・鄧天王と馬を交えたが、三合にも及ばぬうちに二将は大敗し、潼関を棄てて長安へ逃げ帰り、帝にまみえて奏した。「いま黄巣が飢えた兵百万を率いて潼関を奪いました。臣らでは防ぎきれません。どうか大軍を発して賊衆を討ち滅ぼし、万民を安んじていただきたく存じます」と。帝はこれを聞いて大いに驚いた。
• さらに巣の兵が八里橋に営を構えたとの報せが入った。帝は田令孜を召して「この事をどうすればよいか」と問うた。令孜は「事態はすでに急を告げております。西祁州へ行って兵を避けるに越したことはございません」と奏した。
• 帝が「西祁州のどこに身を置く宮殿があるのか」と問うと、令孜は「かつて七帝明皇が、祿山の漁陽の兵変のため西祁州へ上って兵を避けられ、その折に建てられた宮殿がいまなお残っております」と奏した。
• 帝はただちに旨を伝え、三宮六院、嬪妃や采女をまとめて西祁州へ上らせようとした。令孜は「軍情はいまや急を告げております。ただ君お一人と后お一人がおられれば十分でございます」と奏した。
• その日、田令孜は文武の臣とともに駕を護り、長安を離れてまっすぐ西祁州へ向かった。
• 逸狂の詩に嘆く。潼関が賊に破られて寇の勢いはやまず、堅く守って兵を募っていれば収拾もできたであろうものを、憎むべきは奸臣に計策の無かったこと、そして軽々しく車駕を移して祁州へ上らせたことだ、と。（詩：奸臣を嘆く）

朱温、長安の宮を掃い玉鑾英を得る

• さて黄巣が帳中に坐していると、物見の兵が「僖宗はすでに長安を離れ、西祁州へ向かいました」と報せた。
• 黄巣はただちに将士に命じ、兵を率いて追わせようとした。葛従周が「まず人をやって宮中を襲わせ、殺し尽くして片づけさせたうえで大位にお即きになり、それから追われても遅くはございません」と言うと、巣はその言に従い、朱温に兵を率いさせて宮中を襲い掃討させた。
• 朱温が長安に入ると、唐の宮中はこうであった。黒々と漫々たるいくさの雲が鳳閣を覆い、うす暗く惨たらしい殺気が竜楼を巡っていた。喊声は滾々と沸き立って嬪妃を脅かし、彼女らは慌てて羅の帷へ上がる。戦鼓は咚々と打ち鳴らされ、采女を驚かせて錦の帳へ逃げ込ませる。千秋池のほとりには破れた甲と裂けた旗が投げ捨てられ、万歳山の前には折れた弓と損なわれた矢が散らばっていた。斬り合いは、絳綃楼の下に紅の脂が湿り、白玉城のほとりに血の浪が翻るほどに及んだ。（詩：宮中の惨状）
• 朱温はまっすぐ後宮まで斬り進み、帝の妹・玉鑾英が井戸に身を投げようとしているのを見た。温が前へ出て斬ろうとしたところ、彼女の顔いっぱいに紅い光が満ちているのを見て、剣を押さえて「おまえは何者か」と誰何した。
• 玉鑾英は泣きながら「わたくしは帝の妹でございます」と告げた。温が「嫁いだことはあるか」と問うと、玉鑾英は「まだ人に嫁いでおりません」と答えた。
• 温は鑾英を近くへ寄らせて見ると、月も恥じ花も隠れるほどの美貌、魚も沈み雁も落ちる容であった。そこで温は玉鑾英に告げた。「わしは朱五経の子、朱温という者だ。そなたを夫人に得られれば、わしの願いはかなう」と。鑾英はやむなくこれに従った。時に広平元年の秋七月であった。

黄巣の即位と朱温の追討出立

• 温は鑾英を軍人の身なりに仕立て、兵に紛れ込ませて連れ出した。
• そこで唐の金吾将軍・張方直が文武の臣数十人を率いて巣に帝となるよう請い、冠冕と璽綬を差し出した。巣は太極殿に就いて南面して坐り、文武の官僚の山呼の祝賀を受けた。
• この日、巣は皇帝の位に即き、国号を大斉と定め、元号を改めて金統元年とし、子の球を太子に立て、尚譲を太尉に封じ、葛従周を行兵総管とした。
• 唐の旧臣のうち、三品以上の者はことごとく退けて用いず、四品以下の者はもとの職に留まらせた。
• その他の諸将には、それぞれ功に応じて爵位を賞した。
• そのうえで巣は群臣に問うた。「僖宗はすでに西祁州へ上った。誰が追って行き、後患を絶ってくれるか」と。朱温が「小将が参りとうございます」と奏したので、巣はただちに温に命じ、精兵一万を率いて追わせた。
• 逸狂の詩に言う。その年、逆賊が咸陽を侵し、威をもって鑾輿を迫って遠方へ避けさせた。天は朱温を遣わして急ぎ駕を追わせたが、鑾英が説き諭したおかげで幸いにも傷つくことはなかった、と。（詩：鑾英の勧化）

鄭畋の出迎えと朱温の急追

• 僖宗の車駕が数日進んだところ、ふいに旌旗が日を蔽い、塵土が天を遮って、一陣の人馬が到来した。一同は色を失い、帝も大いに驚いた。
• 田令孜が馬を進めて「来る将は何者か。よくも聖駕を遮るか」と叫ぶと、刺繍の旗の影から一人の将が現れた。金の甲に玉の帯、紫騮の馬に跨がり、宣花斧を手にして「天子はいずこにおわす」と問うた。帝は戦慄して物も言えず、群臣もこれを聞いて手の打ちようが無かった。
• そこへ王子が進み出て「来る者は何者か」と叱りつけた。来る将は「臣は西祁州節度使の鄭畋、わざわざ駕を出迎えに参りました」と答えた。王子が「出迎えに来たと言うなら、天子はここにおわすのに、なぜ馬を下りぬのか」と言うと、畋は慌てて馬を下り、道の左で拝した。
• 帝が「追っ手の兵が大挙して来る。そなたが迎え撃て」と命じると、畋は「陛下、ご心配には及びません。臣が鉄騎を率いてこれを防ぎ、必ずや破ってご覧に入れます」と答えた。
• 言い終わらぬうちに、後方の塵埃の立つあたりで鉦太鼓が一斉に鳴り、朱温の人馬が間近に迫った。畋はすぐさま人馬を繰り広げて陣を張り、月斧を手に、馬を躍らせて先頭に立った。
• 見れば朱温はこうであった。身の丈は一丈、肩幅は並外れて広く、顔は血を噴いたように藍を帯び、歯は狼の牙のようで、耳は両の翼のごとく、髪は蘭のごとく、鬚は紅い。まさしく八臂の哪咤が天の闕を離れて降り立ち、山を開く小鬼が坂を下って来たかのようであった。（詩：朱温の異相）
• 後の事がどうなるかは、次回に続く。

評語

• 卓吾子の評。賊が両京を陥れ、天子が奔り走るというのは、まさに臣子が身を奮い立たせ命を顧みぬべき日である。
• 鄭畋は真っ先に大義を唱え、兵を挙げて賊を討った。功を成し遂げるのを見るには至らなかったが、その志はやはり嘉すべきである、とする。

黃巢斬了法明，遂離藏梅寺，行至陽關大路，見一伙人在前面，巢大喜，禱告天地曰：「我若有天下之分，將這伙人都歸順於我。」黃巢大叫曰：「你眾人是那裡去的？」唬得那伙人一齊跪下道：「我們是不及第的舉子。」巢問曰：「你們肯跟我前去，殺奪大唐天下麼？」眾人曰：「情願跟大王前去！」黃巢得了這伙人扶助，就反上金頂太行山，殺到宋州。末及半載，收了朱溫、尚讓、柳彥璋、柳彥隨、葛從周、鄧天王、孟絕海等，聚餓夫兵百萬。叫葛從周為總兵，尚讓做軍師，奪了東南州郡，領兵直至潼關。

　　守關二將李茂、宋真與巢將鄧天王交馬，不及三合，二將大敗，棄了潼關，奔上長安見駕，奏曰：「今有黃巢，領餓夫兵百萬，搶了潼關，臣等抵敵不過，乞發大軍前去，剿除賊眾，以安萬民。」帝聞大驚。又報巢兵到八里橋安營，帝宣田令孜曰：「這事怎了？」令孜奏曰：「事已急矣！不如前往西祁州避兵。」帝問曰：「西祁州那得宮殿安身？」令孜奏曰：「昔日七帝明皇，因祿山漁陽兵變，上西祁州避兵，建立的宮殿尚存。」帝即傳旨，收拾三宮六院，嬪妃采女，上西祁州去。令孜奏曰：「軍情緊急，只一君一後足矣！」當日田令孜同文武保駕，離長安逕上西祁州。

　　逸狂詩曰：

　　　　潼關賊破寇無休，堅守招兵或可收，

　　　　恨殺奸臣無計策，輕移車駕上祁州。

　　卻說黃巢正坐帳中，哨馬報僖宗離了長安，望西祁州去了。

　　黃巢即令將士領兵追趕。葛從周曰：「且令人先洗宮院，登了大位，那時再去追趕未遲。」巢依言，令朱溫領兵去洗宮院，朱溫進了長安，但見唐宮中：

　　　　黑漫漫征雲籠鳳閣，昏慘慘殺氣繞龍樓。喊聲滾滾，嚇嬪妃急登羅幃。戰鼓咚咚，驚采女忙投錦帳。千秋池下，撇了些破甲殘旗；萬歲山前，丟了些折弓損箭。直殺得，絳綃樓下胭脂濕，白玉城邊血浪翻。

　　朱溫直殺至後宮，見帝妹玉鑾英正欲投井，溫向前將欲殺之，但見紅光滿面，遂按劍喝問曰：「汝何人也？」玉鑾英泣告曰：「妾乃帝之妹也。」溫曰：「可曾婚配麼？」玉鑾英曰：「未曾適人。」溫命鑾英近前，但見有閉月羞花之貌，沉魚落雁之容，遂對玉鑾英曰：「吾乃朱五經之子，朱溫是也，但得汝為夫人，吾之願也。」鑾英勉強從之。時廣平元年秋七月也。

　　溫將鑾英假裝軍人，相雜而出。於是，唐金吾將軍張方直帥文武數十人，請巢為帝，遂進冠冕璽綬。巢就太極殿，南面而坐，受文武官僚山呼稱賀。是日，巢即皇帝位，國號大齊，改元金統元年，立子球為太子，封尚讓為太尉，葛從周為行兵總管。

　　唐之舊臣，三品以上者，悉停不用；四品以下者，使居舊職。

　　其餘諸將，各據功賞爵。遂問眾臣曰：「僖宗既上西祁州去，眾將誰往追之，以絕後患。」朱溫奏曰：「小將願往。」巢即命溫，引精兵一萬追之。

　　逸狂詩曰：

　　　　當年逆賊寇咸陽，威逼鑾輿避遠方，

　　　　天使朱溫追駕急，鑾英勸化幸無傷。

　　僖宗車駕行了數日，忽見旌旗蔽日，塵土遮天，一陣人馬來到，眾皆失色，帝大驚。田令孜出馬曰：「來將何人？敢攔聖駕！」繡旗影裡，閃出一將。金甲玉帶，跨紫騮馬，持宣花斧，便問：「天子何在？」帝戰慄不能語，群臣聞知，皆無所措。王子向前叱曰：「來者何人？」來將曰：「臣是西祁州節度使鄭畋，特來接駕。」王子曰：「既來接駕，天子在此，何不下馬？」畋慌忙下馬，拜於道左。帝曰：「追兵大至，汝可迎敵。」畋曰：「陛下勿憂，臣願領鐵騎相拒，破之必矣！」

　　言未絕，只見後面塵埃起處，金鼓齊鳴，朱溫人馬至近，畋即將人馬擺開陣勢，手持月斧，躍馬當先。但見朱溫：

　　　　身長一丈，膀闊三停，面如噀血藍，齒似狼牙，耳猶兩翼，蘭發紅須，真如八臂哪咤離天闕，開山小鬼下坡來。

　　欲知後事如何，且看下回分解。

　　卓吾子評：

　　賊陷兩京，天子奔走，此正臣子奮不顧身之日。鄭畋首倡大義，舉兵討賊，雖未睹成功，然志亦可嘉。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。