殘唐五代史演義傳第十六回　周徳威、力戦して存孝を救う　（周德威力救存孝）

要約

現代語訳全文

黄河を望む

• 晋王が人を遣わして探らせたところ、黄巣は総管葛従周に命じ、四十八万の兵を率いて黄河の西岸に陣を敷かせていた。
• 晋王はただちに陣払いを命じ、四十五万の番漢の兵と二十七鎮の諸侯の人馬をひきいて黄河の近くまで進んだ。
• 周徳威は「大王の人馬は東岸に陣を敷き、兵を遣わして黄河を渡らせ交戦させるのがよろしいでしょう」と進言した。
• 晋王は「周徳威と李存孝は五百の錦衣の兵を率い、わしを守って黄河のほとりを一巡りせよ」と命じた。
• 軍は命を受けると、ほどなく黄河の岸辺に到着した。晋王が目を上げて黄河を眺めると、その水勢のすさまじさに目を見張った（詩：黄河の雄大さを詠んだ）。
• 逸狂の詩もこれを詠んだ（詩：黄河の由来と賢聖を詠んだ）。

東西両岸への布陣

• 晋王は黄河を見終えると陣に戻って腰を下ろし、命じた。「李嗣源、康君利、李従信は、そなたら四路の諸侯、王重栄、韓鑒、曹順、周順とともに兵一万を率いて黄河を渡り、巣賊と向かい合う南側に陣を敷いて交代で出馬せよ。」
• さらに存孝に命じた。「そなたは安休休、薛阿檀、薛鉄山、賀黒虎とともに一万の人馬を率い、黄河を渡って巣賊と向かい合う北側に陣を敷き、交代で出馬せよ。」
• 諸将は命を受け、兵を率いて黄河を渡っていった。

鄧天王の犯将計

• 物見の兵が葛従周に報告した。「李晋王配下の第十三太保李存孝が、彭白虎を生け捕り、班翻浪を討ち殺し、孟絶海をも生け捕って我が軍を敗走させました。それゆえ急いで飛報いたします。」
• 葛従周はこれを聞いて大いに驚き、「あの三人の勇士が死んだとあっては、天下は保ちがたい」と言った。
• 側から耿彪が進み出て総兵に大声で言った。「将たる者は謀にあり、勇にあるのではありません。兵は精にあり、多いことにあるのではありません。明日下官が出馬いたしましょう。存孝を生かして捕らえよと仰せなら生け捕りに、殺せと仰せなら首を斬ってまいります。」
• 葛従周は叱った。「孟絶海ら三人の勇士とて、そなたに劣らぬはずだ。それでもあの男に殺されたというのに、まして そなたごときが。」
• そこへもう一人、身の丈一丈五尺、肩幅は身の丈の三分の一ほどもある男が進み出た。五軍の救援を統べる鄧天王であった。「末将に一計がございます。大功を成せましょう」と大声で言った。従周が「どのような計か」と問うと、鄧天王は言った。「敵将を罪に陥れる計、他人の刀を借りて人を殺す計にございます。」
• 「南側は李嗣源の陣、北側は李存孝の陣。今夜三更のころ、末将は存孝の兵を装い、『我こそは十三太保李存孝である、父王は人を用いる目こそなく、功ある者に賞を与えぬ。それゆえわしは背く』と偽って叫びます。頭目たちは存孝が背いたと聞けば、誰も出て来られず、必ず皆で黄河を渡って晋王に報せに参ります。晋王は必ず自ら来て存孝を捕らえ、殺してしまいましょう。陣中に存孝さえいなくなれば、たとえ雄兵百万、戦将千員あろうとも、我らの恐れるところではございません。」
• 従周は「その計はまことに妙だ」と言った。

嗣源の陣を夜襲する

• 鄧天王はただちに人馬を整え、日が暮れて三更に近づくころ、李嗣源の陣前に兵を進めた。ひとたび砲声が轟くと陣門を切り開き、一方では兵を斬り殺し、一方では謀反だと叫び立てた。
• 諸将は存孝が背いたと聞き、皆夜のうちに船で黄河を渡って逃げてしまった。
• 一方、北側の存孝の陣ではこの銅鑼と太鼓の音を聞き、何事かと問うたところ、巣賊の兵が大哥（李嗣源）の陣に夜襲をかけているとの答えであった。存孝は「軽々しく動いてはならぬ。夜明けを待って、この夜襲を仕掛けた賊を討ち恨みを晴らそう」と言った。
• 鄧天王は半夜ほど殺し回ったのち、人馬を率いてそのまま本陣に戻り、葛従周に会った。従周が「夜襲の首尾はいかに」と問うと、鄧天王は「すっかり我が計にかかりました」と答えた。従周は大いに喜び、「これはそなたの第一の功だ」と言った。
• 鄧天王は「今、陣中には糧草が乏しゅうございます。小将は人馬を率いて華州を占め、糧草を運ばせて急場をしのぎましょう。総管のお考えはいかがでしょうか」と言った。従周は「それはよかろう」と答えた。鄧天王は、存孝が自分を探しに来ることを恐れ、糧草を口実にその場を離れようとしたのである。

存孝、誣告される

• 存孝は夜明けを待って兵を率いて南側へ下り、大哥（李嗣源）の陣を見ると、屍は岸辺に横たわり、血が河の流れを染めていた。存孝は痛哭し、四将と相談して言った。「そなたたちは陣を守れ。わしは黄河を渡って父王にお目にかかり、事情を申し上げてから戻り、この賊を討つとしよう。」
• 晋王が帳に出ると、大太保（李嗣源）が泣きながら陣に駆け込んできた。晋王が驚いて問うと、嗣源は存孝が陣に夜襲をかけて謀反したという事情を子細に語った。
• 晋王が「あの者はどのように背いたのか」と問うと、かねて存孝と仇のある康君利、李従信が進み出て告げた。「夜、暗闇の中で、虎の頭を象った兜、虎皮の袍、狻猊の鎧、畢燕撾、横たえた鉄の槊、それらを備えた者が、一方では斬り殺し、一方では罵っておりました。『父王は人を用いる目がなく、功ある者に賞を与えず、功の無い者を罰せぬ』とも申しておりました。」
• 晋王はこれを聞いて大いに怒った。陣を守る将が「存孝が馬を降りてご命令を待っております」と報告した。晋王は「あの者は背いておきながら、なぜまたわしに会いに来るのか」と言った。
• 二人は言った。「あの賊は、父王がまだご存じないと思い込み、今度は本営の兵をも欺いて河を渡らせ連れ去るつもりでございましょう。父王はただ、罪を知っているかどうかを問うだけになさいませ。罪を認めれば、すぐさま人に捕らえさせて斬り、この禍根を除かれませ。」
• 晋王は「これは両者の言い分が食い違う一件だ」と言った。晋王は存孝を陣に入らせ、「存孝、罪を知っているか」と問うた。
• 存孝はこのとき、どの罪を指して問われているのか分からず、南側で賊将が大太保の陣に夜襲をかけた際に自分の兵が駆けつけて救わなかったことを咎められているのだろうと思い、「私は罪を知っております」と答えた。
• 晋王は首斬り役の兵に存孝を捕らえさせ、斬らせようとした。李従信、康君利はこれを聞いて喜びに堪えなかった。
• 逸狂の詩がこれを詠んだ（詩：徳威の忠諫を称えた）。

周徳威の諫め

• 周徳威は跪いて言った。「大王、一時の怒りにまかせて、ご自身の大将をお斬りになってはなりません。存孝が背いたか背かなかったか、まずはお問いただしのうえで明らかにされ、そのうえで斬られても遅くはございません。」
• 晋王はしばらく黙して考え、「軍師の言うことには理がある」と言い、存孝を呼び戻させた。
• 晋王は「そなたはなぜ一旦、義に背いて自ら謀反をなしたのか」と問うた。存孝は答えた。「私は父王より厚恩を受けており、まだ報いきれておりません。どうして謀反などいたしましょうか。」
• 晋王は「謀反していないというなら、なぜ罪を知っていると申したのか」と問うた。存孝は「父王が罪を知っているかとお問いになったのは、賊が大哥の陣に夜襲をかけた際、私が兵を率いて救援に赴かなかった、その罪のことと存じ、そう申し上げたのです」と答えた。
• 周徳威は言った。「大王は危うくあの賊の、敵将を罪に陥れる計にかかるところでございました。存孝をひとまず陣中に留め置き、大王は信頼できる兵を一人、賊の陣前に差し向けて様子を探らせれば、真偽が明らかになりましょう。」

耿彪、賺将計にかかる

• 晋王はこれを聞き入れ、李嗣源に兵を率いて黄河を渡らせ、巣兵の陣前で戦いを挑ませた。兵士が葛従周に「今、唐の兵が陣前で戦いを挑んでおります」と報告した。従周が「誰か出て対陣する者はいるか」と言うと、言い終わらぬうちに大将耿彪が進み出て「小将、参ります」と願い出た。
• 耿彪は甲冑を着けて先頭に立ち、陣前に出て問うた。「来る将は誰だ。」嗣源は「わしは大唐李晋王の世子、大太保李嗣源だ。そなたは何者だ、あえてわしに対陣するとは」と答えた。耿彪は「わしは大斉皇帝配下の大将耿彪だ」と答えた。
• 李嗣源は耿彪に問うた。「そなたの陣中の誰が、この将を陥れる計を仕組んで、わが父王を怒らせ、存孝を殺させたのか、存じておるか。」
• 耿彪は存孝が殺されたと聞いて嗣源に言った。「わし耿彪の腕前をもってしても、存孝を恐れはしない。あれはわが陣中の鄧天王が定めた妙計だ。」
• 嗣源は「わが家では、そなたの将を陥れる計にはかからなかった。そなたこそ、今わしの、将を欺いて口を割らせる計にかかったのだ」と言った。耿彪が「将を欺いて口を割らせる計とは何のことだ」と問うと、嗣源は答えた。「わが父王は怒りはしたが、存孝はまだ刑を受けておらぬ。ちょうど真偽を疑っているところで、私が様子を探りに遣わされたのだ。今日そなたの言葉からすべてを聞き出したのだ、これが将を欺いて口を割らせる計でなくて何であろう。」
• 耿彪は大いに怒り、馬を駆って刀を舞わせ、李嗣源に斬りかかった。嗣源は戟をとって急ぎ受け止めた（詩：両将の激戦を詠んだ）。
• 勝敗のほどは次回に語られる。

評語

卓吾子は評した。「もしあのとき鄧天王の計が果たして行われていたなら、存孝は久しく無実の罪で死んでいたことであろう。唐の天子はいつになって都へお戻りになれたであろうか。」

話說晉王遣人打聽，黃巢差總管葛從周領兵四十八萬，在黃河西岸安營。晉王即令起營，四十五萬番漢兵，二十七鎮諸侯人馬，逕近黃河。周德威曰：「大王人馬，可在東岸安營，遣兵過黃河交戰。」晉王說：「周德威與李存孝領五百錦衣人，保吾看黃河一遭。」眾軍得令，不移時，即到黃河岸邊。晉王舉目看那黃河，水勢兇惡。有詩為證：

　　　　遙望黃河混渺茫，崑崙氣脈發來長。

　　　　古言斯水從天降，巨浪洪濤過太行。

　　逸狂詩云：

　　　　憶昔鴻濛判，崑崙是祖山。

　　　　黃河源發遠，萬里湧狂瀾。

　　　　七井三門險，通淮入海難。

　　　　澄清何日見，賢聖產其間。

　　晉王看了黃河，回營坐下，即令李嗣源、康君利、李從信：「與你四路諸侯，王重榮、韓鑒、曹順、周順帥兵一萬過黃河，與巢賊對面南首安營，輪流出馬。」又叫存孝：「你同安休休、薛阿檀、薛鐵山、賀黑虎，領一萬人馬，過黃河與巢賊對面北首安營，輪流出馬」。眾將領令，統兵過黃河來。

　　卻說哨馬報與葛從周曰：「今有李晉王手下第十三太保李存孝，生擒彭白虎，打死班翻浪，活捉孟絕海，殺敗人馬，特來飛報。」葛從周聽說大驚道：「這三個好漢死了，天下難保！」下面閃出耿彪，向前高叫總兵曰：「將在謀而不在勇，兵在精而不在多。明日下官出馬，若要活存孝，就生擒來；若要死存孝，就斬頭來。」葛從周喝曰：「孟絕海那三個好漢，豈不如你，卻被他殺了，何況你乎？」又一人身長丈五，膀闊三停，卻是五軍都救應鄧天王，大叫曰：「末將有一計，可成大功。」從周問：「是何計？」鄧天王說：「是犯將計，借刀殺人。

　　南邊是李嗣源營，北面是李存孝營，今夜三更時分，未將假裝存孝兵反，口稱我是十三太保李存孝，今父王用人不當，有功不賞，我今反了。頭目聽說反了存孝，誰敢出來，必定都過黃河報與晉王。晉王必定自來拿存孝殺了，營中沒了存孝，就有雄兵百萬，戰將千員，吾不懼矣！」從周說：「此計甚妙！」

　　鄧天王即整點人馬，等到天晚，將近三更，領兵到李嗣源營前，就殺進去，一聲炮響，卻開了營，一邊殺人，一邊叫造反。眾將聽說反了存孝，都駕船乘夜走過黃河去了。卻說北首下存孝營聽知，問是那裡鑼聲鼓響，人說是巢賊的兵劫了大哥的營，存孝說：「不要妄動，等到天明，討這劫營的賊來雪恨罷。」

　　卻說鄧天王正殺了半夜，領人馬竟回本營，來見葛從周。從周問曰：「劫營之事何如？」鄧天王答曰：「全中我計了！」從周大喜道：「這是你的頭功，」鄧天王說：「今營中缺少糧草，小將就領人馬占華州，催運糧草來，以救燃眉之急，不知總管意下何如？」從周說：「如此甚好。」鄧天王恐存孝來尋他，故說催糧，以便脫身。

　　卻說存孝等待天明，領兵南首下去，看那大哥，被巢兵殺得屍橫岸口，血染河流。存孝痛哭，與四將商議道：「你們守營，我過黃河見父王，稟命一遭，卻回來拿這賊也末遲。」

　　卻說晉王升帳，只見大太保哭進營來。晉王驚問嗣源，嗣源把存孝劫營造反事情細說一遍。晉王問：「他怎的反？」旁邊閃出兩個仇人康君利、李從信，向前告曰：「夜來黑影裡，只見虎磕盔、虎皮袍、搪猊鎧、畢燕檛、橫鐵搠，一邊裡殺，一邊裡罵，說：「父王用人不當，有功不賞，無功不罰。」晉王聽言大怒。守營將報云：「存孝下馬等令。」晉王說：「他既反了，卻怎又來見我？」二人說：「這賊，只說父王不知，他此來又要將老營兵賺過河去，父王只問他，知罪不知罪，他若答應知罪，父王可就令人拿去殺了，除此一害。」晉王道：「這件事，是個兩頭不相照的事。」晉王命存孝進營，遂問：「存孝知罪麼？」此時存孝，不知是那個知罪，想是南首下，賊將劫了大太保的營，我兵未曾接應救護，敢是這個知罪？便答道：「兒知罪了！」晉王就叫刀斧手拿存孝去斬。從信、君利聽說斬存孝，喜不自勝。

　　逸狂有詩云：

　　　　犯將謀成讒復戕，朦朧險誤殺忠良，

　　　　德威力救方能免，贏得芳名萬載揚。

　　卻說周德威跪下說：「大王不可因一時之怒，而殺自家大將。今存孝反與不反，你也拿來問個明白，那時殺也不遲。」

　　晉王默思良久，答曰：「軍師之言有理！」就叫拿回存孝。晉王問曰：「汝如何一旦負義，私自造反？」存孝告曰：「兒受父王厚恩，欲報未能，怎肯造反？」晉王曰：「你既不反，如何說知罪？」存孝說：「父王問兒知罪，兒因逆賊劫了大哥的營，兒不曾領兵救應，是這個知罪。」德威口：「大王險些中了此賊的犯將計！且把存孝囚在營中，大王差一個的當軍人，到賊營前打聽個消息，便知真假。」

　　晉王聽說，即令李嗣源領兵過了黃河，逕去巢兵營前索戰，軍士報葛從周曰：「如今唐兵在營前索戰。」葛從周曰：「何將願去對陣！」言未絕聲，閃出大將耿彪叫曰：「小將願去出馬！」披掛當先，即時向陣前問曰：「來將是誰？」嗣源說：「吾是大唐李晉王世子，大太保李嗣源，你是誰人，敢來與我對陣？」耿彪答曰：「吾是大齊皇帝駕前大將耿彪！」李嗣源問耿彪曰：「不知你軍中那個賊定下這犯將計來，著我父王發怒，把存孝殺了！」耿彪聽說殺了存孝，叫嗣源曰：「若論我耿彪，也不怕存孝，是我營中鄧天王定的妙計。」嗣源曰：「我家到不曾中你的犯將計，你今中我賺將計了。」耿彪曰：「何為賺將計？」嗣源曰：「我父王雖然發怒，存孝未曾受刑，正在疑惑之間，著我來探消息，今日被我把你言語都賺出來了，卻不是賺將計？」耿彪大怒，拍馬舞刀，就砍李嗣源。嗣源持戟急架，未知勝負如何？且聽下回分解。有詩為證：

　　　　二將逞功能，馬蹄縱亂橫，放開白玉轡，方顯兩龍騰。

　　卓吾子評：

　　當時令鄧天王之計果行，則存孝冤死久矣，唐天子何日得還京師耶？

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。