殘唐五代史演義傳第二十四回　田令孜、権を弄んで爵位を授ける　（田令孜弄權封爵）

要約

現代語訳全文

朱温の敗走と存孝の遅参の詫び

遠望して李存孝の旗印と知った朱温は肝を潰し、兵を率いて汴梁城へ逃げ帰った。兵は互いに踏み合って我先に逃げ、朱温は門番の軍官に城門を固く閉ざさせた。存孝は門際まで追い迫り、奸賊よと罵って「父王に会ってから改めて捕らえに来る」と言い捨て、陣営に戻って晋王に拝謁した。存孝は父を救うのが遅れた罪を詫び、長安で道を分かつとき「先に着いた方が営を張って相手を待ち、朱温が罪を詫びに来ても決して行ってはならぬ」と申し合わせたのに、その計に嵌ったではないかと述べた。晋王は「危うく二度と会えぬところであった」と言い、程敬思は駅舎で焼け死に、郭景銖は橋の下に沈み、史敬思は傷を負って絞め殺され、人馬を大きく損じた、今こうしてお前が来てみれば、まことに面目ない、この仇をどう報いようかと嘆いた。存孝は「これは父上が敵を侮った過ち、自ら招いた禍である。今すぐ行って賊を捕らえ、屍を万段に砕いて父王の恨みを雪ぎ、三将の仇を報いたい」と申し出た。

晋王の自重と太原への引き揚げ

晋王はこれを止めた。賊は城に入って固く閉ざし出て来ないから急には勝てず、みだりに兵を挙げて攻めれば天下の誰がこちらの潔白を弁じてくれようか、かえって相手に口実を与えることになる。ひとまず太原へ帰り、人を遣って上奏し、そのうえで改めて賊を捕らえても遅くはない、と。こうして晋王は存孝とともに太原へ向かった。

朱義の献策と募兵

汴梁城に入った朱温は魂も身に添わぬほど怯え、とんでもない禍を招いてしまったと独りごちた。やがて晋王の人馬がみな并州へ引き上げたと報せが入り、ようやく安堵した。朱義が「兄上と李克用は両立せぬ仇となった。もし朝廷の裁可を得て兵を合わせ討伐に来たらどうするか」と問うと、朱温もそれを憂えていると答え、策を求めた。朱義は、今十年分の糧草があるのだから募兵の旗を立てて天下の英雄豪傑を集めよ、事が成れば帝王となり、成らずとも晋兵が来て何を恐れることがあろう、と説いた。朱温は理ありとして即日募兵の旗を立て、果たして十日のうちに四方の士が雲のように集まり、一万余人を得た。

黄巣の旧将七人の帰順と葛従周の献策

そこへ黄巣の旧将七人、尚譲・斉克譲・傅道昭・郭景祥・柳彦璋・柳彦随・葛従周らが手勢七万を率いて降ってきた。朱温は大いに喜んで重く用い、宴を設けてもてなした。酒が数巡した頃、朱温は葛従周に、李克用に帯を奪われた仇を報いたいが妙策はあるかと尋ねた。従周は答えた。李克用は天下都招討に封ぜられて各鎮の軍馬を思うままに動かせ、しかも王位にあって勢いが大きい。大人は節度使の職一つでは威権が釣り合わぬから、まず王位を得るべきである、と。朱温が「お前の言うことはもっともだが、どうすればそれを実現できるのか」と問い返すと、従周は「それはたやすいことです」と受けて続けた。僖宗が寵愛する宦官の田令孜が吏部尚書として朝廷の政務を一手に裁いており、その処分はいちいち通らぬことがないのだから、懇切な書状に珍宝を添えて哀願すれば必ず推挙してくれる、尚譲・斉克譲を夜を日に継いで長安へ送るがよい、と。朱温は喜んで従い、玉帯二条と宝珠二顆を持たせて二将を長安へ発たせた。

田令孜への書状と密約

二人は田令孜の府前で、故人が訪ねて来たと取り次がせた。通されて挨拶すると令孜はしばし考え込み、誰かと尋ねる。二人は長安で会ったのを忘れたかと言い、尚譲・斉克譲だと名乗り、今は汴梁城節度使朱温の下で都尉を務めており、朝廷の柱石たる大人へ主命で機嫌伺いに参った、書状を持参していると述べた。書状は、令孜の勲名と声望を讃える美辞に始まり、朱温は分不相応に節度使を務めるが職は小さく権は微かで、将は頑なで卒は怠け者だと嘆き、わずかな贈り物を献じるので推挙して太原（李克用）と並ぶ爵位を得させてほしい、早く汴水の地に恩恵を下されたいと請うものであった。令孜は読んで大喜びし、金宝を受け取ったうえで自らの腹案を明かした。明日奏上する、たとえ王位の加封が下りずとも必ず何かの賜与はある、聖旨が出たならば自分が私かに朱温を梁王に封じ、印まで密かに鋳て与えよう、汝ら二人は汴梁へ帰って朱温に梁王の旗号を立てさせ、自ら梁王と称して兵を挙げて反かせよ、こちらは内応外合して帝位を奪い取る――と。相談を決め、二人を私宅に泊まらせた。

偽の詔と大梁王の封爵

翌日、僖宗が朝に臨むと令孜が進み出て奏上した。黄巣の乱を平らげ得たのは朱温が各鎮の諸侯を調えて剿滅させた功であり、諸侯はみな封爵を受けたのに大功があり貴戚でもある朱温だけが報われていない、官職を上げれば将士は徳に感じ上下の心が帰する、と。帝は、朱温は君を欺く賊で常々誅そうと思っていたが妹の玉鑾英が彼のもとにいたので差し控えていた、今その妹も死んで縁もない、どうして官職を上げられようかと退けた。令孜は、この国土の果てまで王の臣でない者はおりません、親しいか疎いかを比べる必要はなく、ただ功績だけを論ずるべきです、官職が駄目なら田宅を賜るだけでもよいと食い下がった。帝は令孜の顔を立て、主のない閑田三百頃と誰も住まぬ宅三百間を与えて自ら耕させよと言った。令孜は拝謝して旨を受け、府に戻ると勅旨を開いて書き換え、朱温を大梁王に封じ、王殿宮室の造営を許し、黄旌白鉞を与えて征伐を専らにさせる文とし、梁王の印を一顆私かに鋳させて、二将を夜通し汴梁へ走らせた。朱温は香案を設けて聖旨を迎えた。詔は、即位以来天下は安らかであった、騒乱のさなかには矢面に立つ者を用い、太平の時には爵を分かち封じて功に報いるべきである、ところが先ごろ黄巣が叛いて干戈を騒がせ、これを殄除し得たのは汴梁節度使朱温の力である、よって大梁王に封じ、なお汴梁を守らせる、ああ、盛んな典礼をすでに行った以上は大いなる綱紀をいよいよ勉め、宗社を安んじ辺境の烽火を永く息めよ、朕の意を体し、汝つつしめ――という体裁であった。

梁王を称する朱温と民の苦しみ

宣読が終わると朱温は山呼して謝恩し、両手を額に当てて喜び、梁王の職を得て大いに威権を持てたのはひとえに汝ら二人の功だと言った。尚譲が令孜の密約を伝えると朱温はさらに喜び、即日梁王の旗号を立て、良工を選んで王府を造らせ、臣下が謁見するときは千歳と呼ばせ、出入りはすべて王者の例に倣わせた。朱温は不仁を極め、民から重く取り立てたので、百姓はその苦しみに堪えなかった。

上表の握りつぶしと晋王謀反の讒言

間者が太原へ報せた。このとき晋王は兵糧も足り、軍馬車仗器械もことごとく備わって賊を討とうとしていた矢先で、この知らせに激怒し、昏君と幾度も罵り、朱温ごとき賊に何の功労があって梁王を賜るのかと憤った。そこで大太保李嗣源を長安へ遣り、朱温の不軌の罪を表奏したうえで討伐にかかろうとした。一つには出師に名分を立てるため、二つには汴梁で将を失った仇を報いるためである。ところが令孜は朱温の金宝を受けていたので、嗣源の上表は三度差し出されてもすべて握り潰し、奏聞しなかった。やがて「晋王が兵を率い、存孝を伴って自ら帝に見えに来る」と令孜に報せる者があり、令孜は一計を案じた。翌朝、令孜は「太原の李克用が謀反しました、陛下早く手を打たれよ」と奏した。僖宗は驚いて汗が背を流れ、声を上げて泣き、あの者まで反くとは、誰が敵し得るかと嘆いた。文武と議っても皆黙り込むばかりで、一日と経たぬうちに三度も急を告げる報せが来た。田令孜は、克用の反乱は黄巣の比ではなく禍は小さくない、朝廷じゅうの将校では誰も敵わぬ、汴梁に数十万の精兵猛将を擁する朱温を召し入れて克用に当たらせよと奏し、帝は官を遣わして朱温を召した。

晋兵を詐称する三十万の出兵

汴梁の朱温は帝位を狙いながら手立てがなく、謀士を集めて相談していたところへ、田令孜が田虎を遣わしてきたとの報があった。迎え入れて書状を受け取った朱温は大喜し、天が我を助けて大事を成さしめるのだと言った。翌日、尚譲ら七人に精兵三十万を授け、晋王の旗を掲げさせて汴梁から反出させ、晋王の軍だと称して城に行き当たれば城を奪い、県に行き当たれば県を奪い、破竹の勢いで誰も鋒先に当たれない。ほどなく覇陵川まで攻め上って陣を構えた。物見の報せに僖宗は大いに驚き、どうすればよいかと群臣に問うた。この先がどうなるかは、次回に語られる。

梁が晋兵を仮装して不軌を謀り、奸臣が国を売って天を欺き、昏君の蒙昧がここまでとあっては唐の祚をどうして保てようか、と詠ずる（詩：唐祚を歎ず）。

評語

卓吾子曰く、僖宗が暗愚で奸臣が権を弄したために、田令孜は勅を偽って朱温を梁王に封じ、朱温に晋兵を詐称させて謀反させるに至った。後々まで残す害は小さくなかろう。

卻說朱溫遙望，認得是李存孝旗號，軍士到來，膽碎心驚，遂自引兵走回汴梁城。眾軍自相踐踏，各個逃生。朱溫吩咐把門軍官，堅閉城門。存孝追至門邊，大罵奸賊，待我回去見過父王，再來擒你。遂回到營中，拜見晉王說：「救父來遲，恕兒之罪！昔日在長安分路，曾說父王兵先到，安營等兒，兒兵先到，安營候父王，倘朱溫來請罪，切不可去，今日果中其計。」晉王曰：「幾乎與你不相見也！今此一陣，程敬思燒死驛中，郭景銖淹沒橋下，史敬思帶傷勒死，大折人馬，今汝來，實是羞恥，此仇如何可復？」存孝曰：「此皆吾父輕敵之失，自取之禍。今兒去擒此賊來，碎屍萬段，以雪父王之恨，以報三將之仇！」晉王曰：「不可！此賊入城，堅閉不出，急難取勝，若擅舉兵相攻，則天下孰能辨其清白哉！且彼得以辭矣。不如暫回太原，差人齎本，奏知聖上，再來擒此賊，亦未為晚。」

　　言訖，遂與存孝奔太原而去。

　　卻說朱溫進了汴梁城，驚得魂不附體，自言這禍惹得不校忽聞軍人來報：「晉王人馬，都上並州去了。」方始心安。卻說朱義對朱溫曰：「哥哥與李克用結下仇隙，勢不兩立，倘奏准朝廷，合兵討罪，如何是好？」溫曰：「正慮此事，吾弟有何良策？」義曰：「目今現有十年糧草，可立招軍旗號，招募天下英雄好漢，事成則為帝王，事不成，縱有晉兵來敵，何懼之有？」溫曰：「所見有理。」即日立起招軍旗號，果然旬日之間，四方之士，雲集蟻聚，招軍一萬餘人。

　　時有黃巢舊將七人，乃尚讓、齊克讓、傅道昭、郭景祥、柳彥璋、柳彥隨、葛從周等，共領本部人馬七萬來降。朱溫大喜，遂納重用，令設宴相待。酒至數巡，溫謂從周曰：「今吾招軍買馬，積草屯糧，欲報李克用奪帶之仇，列位有何妙策？」從周曰：「大人志在復仇，欲圖天下，今克用受封天下都招討，各鎮軍馬，俱服調用，兼且他是王位，其勢甚大，今大人只一節度使之職，威權不等，也須得個王位才好。」溫曰：「汝言雖當，安能致此？」從周曰：「此事甚易，今僖宗寵一宦官，姓田名令孜，現任吏部尚書，朝廷政務，咸聽處分，無有不當，大人何不修一封書哀告他？他見詞致懇切，更有奇珍異寶為贄，必然薦用，得個王位。可差尚讓、齊克讓星夜上長安去，及早圖之，此事必諧。」溫欣然從之，即將玉帶二條，寶珠二顆，命尚、齊二將，星夜逕上長安。

　　二人來到田令孜府前，對軍士曰：「煩乞報與老爺知道，說有故人相訪。」軍士報入府內，令孜道：「喚他進來！」二人入見曰：「大人別來無恙？」令孜沉吟牛晌，遂問曰：「二足下何人也？」二人曰：「長安曾會，何故失忘？我等乃尚讓、齊克讓也。」令孜曰：「今居何處？」尚讓曰：「我二人在汴梁城節度使朱溫部下，充一都尉，今大人乃朝廷柱石之臣，不勝仰望，特差我等前來問安，奉書在此。」令孜接書，拆開視之。書曰：

　　　　汴梁節度使朱溫頓首百拜，致書於大相國田丞相閣下。身護碧紗，已列金甌之姓字；望崇赤舄佇弘玉鼎之勛名。慶溢朝端，聲傳海外。恭惟相公閣下，嵩精挺質，昴秀凝姿，誠當代之股肱，宦林之喬岳也。溫濫司節使，調理軍民，第職小而權微，奈將頑而卒惰。特修短啟，聊貢輶儀，敬馳獻於臺端，幸筦存乎閣下。更愷樂施薦拔，得並爵於太原，曲賜吹噓，早頒恩於汴水。仰祈電燭，無任冰競。

　　令孜看罷大喜，隨即收下金寶等物，且曰：「吾有主意，來日便奏，雖不得加封王位，必有賞賜，待聖旨出來，自有旨意，吾當私封朱溫為梁王，再密鑄一印與之。汝二人還至汴梁，令溫立過旗號，即自假稱梁王，引兵反來，我這裡裡應外合，謀奪大位，有何不可？」商議已定，隨令尚讓、齊克讓私宅安歇。

　　次日，天色微明，僖宗升殿，令孜早朝禮畢，出班奏曰：「邇來黃巢反亂，皆賴朱溫調取各鎮諸侯，盡行剿滅，各鎮諸侯俱受封爵，惟有汴梁朱溫有大功勛，兼是貴戚，陛下何不升彼官職，使將士感德，上下歸心，實安社稷之一計也。」帝閂：「朱溫欺君罔上之賊，朕每欲誅之，因朕妹玉鑾英在彼處，故且停止，今聯妹已死，與彼無親，豈可升他官職？」令孜曰：「率土之濱，莫非王臣，何必計較親疏，只論功績，既不升他官職，只賜田宅亦可。」帝曰：「看卿之面，便賞無主閒田三百頃，無人住的宅子三百間，令彼自去耕養。」令孜拜謝，領旨出朝，到府拆開旨意，加封朱溫為大梁王，賜他蓋造王殿宮室，黃旌白鉞，以專征伐，私鑄一顆梁王櫻命二人星夜逕奔汴梁城來。朱溫安排香案，迎接聖旨，宣讀旨意云：

　　　　奉天承運，皇帝詔曰：

　　　　朕自即位以來，天下晏然。冒失櫻鋒，既用人於擾攘之際，分封錫爵，當報功於太平之時。邇者，黃巢作叛，騷動干戈，今幸殄除，實有賴爾汴梁節度使朱溫。今特封汝為大梁王之職，仍守汴梁，於戲！盛典既行，大閒益懋，務使宗社奠安，邊烽永息。宜體朕意，爾惟欽哉！

　　宣罷旨意，朱溫山呼謝恩禮畢，兩手加額，不勝之喜曰：「吾今得受梁王之職，大有威權，皆汝二人之功。」尚讓即將令孜前言告之。朱溫大喜曰：「即口立起梁王旗號，別選良匠，蓋造王府，臣下進見，悉呼千歲，凡出入悉依王者之例。」朱溫大行不仁，重斂於民，百姓不勝其苦。

　　早有細作報入太原，此時，晉王糧已豐足，軍馬車仗器械，一切皆備，正欲討賊，又聽得這個消息，心中大怒，連罵數聲昏君，朱溫此賊，有甚功勞，便賜梁王之職。於是遣大太保李嗣源，逕上長安，表奏朱溫謀為不軌之罪，然後討賊。一者出師有名，二者實欲報汴梁損將之仇。原來令孜受了朱溫金寶，嗣源之表三上，皆為所匿，不以奏聞。近有人報令孜曰：「晉王領兵與存孝自來見帝。」令孜心生一計。次早僖宗升殿，令孜進曰：「太原李克用造反，陛下早為定計。」僖宗聽罷大驚，汗流浹背，放聲大哭曰：「不想此人亦反，誰可敵之？」遂與眾文武商議，眾皆默然。未及一日，三番告急。田令孜奏曰：「克用作反，為禍不小，非黃巢之比，滿朝將校，皆非敵手，今朱溫汴梁屯兵，有數十萬之眾，兵精將猛，可宣入朝，以敵克用。」帝即便遣官召之。

　　卻說朱溫在汴粱，欲謀為帝，無計可施，聚眾謀土，正商議間，忽報田令孜差田虎至。溫差人接入，田虎禮畢，將書呈上。朱溫見書大喜，曰：「此天枯我，當成大事。」次日，朱溫即遣尚讓等七人，帶領精兵三十萬，打著晉王旗號，反出汴梁，只言晉王之兵，逢城搶城，逢縣奪縣，勢如破竹，無敢當其鋒鏑。不日直搶至霸陵川，安了營寨。哨馬報知朝廷，僖宗大驚，慌問眾臣：「竟如何處之？」欲知後事畢竟如何？且聽下回分解。

　　逸狂詩云：

　　　　梁假晉兵謀不軌，奸臣賣國實欺天，

　　　　昏君矇昧極如此，唐祚何能可保全？

　　卓吾子評：

　　僖宗昏昧，奸臣弄權，遂致田令孜假封朱溫為梁王，使溫詐稱晉兵作叛，謀為不軌，恐後來貽害不校

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。