殘唐五代史演義傳第二十九回　朱温、計略で五侯を謀反に追い込む　（朱溫計逼五侯反）

要約

現代語訳全文

葛従周の献策

汴梁へ敗走した朱温は諸将を集め、李克用に何度も手ひどくやられて手の打ちようがない、何か妙計はないかと問うた。葛従周が「克用を葬る地すら無いようにしてやる計がある」と言い、一同が驚いて中身を問うと、これは五侯を逼って太原に反かせる計だと答えた。いま僖宗が崩じて昭宗が即位したのに、朝賀にも服喪にも来ていない五路の諸侯がいる。それを使うのだという。

朱温がその五侯とは誰かと問うと、葛従周は河中の王重栄、華州の韓鑒、曹州の曹順、兗州の周順、鄆州の赫連鐸を挙げた。策はこうである。昭宗の旨意と偽った詔を五道こしらえ、罪ある者に死を賜わるための朝廷の刑具三品を使者に持たせて五侯を問罪する。五侯は必ず詔書を破り捨て使者を殺すから、それで先に反かせておく。そのうえで梁王が金宝を贈って五侯と誼を結び、一斉に兵を起こさせて泥脱崗に集め、酒宴で迎えてまず並州へ向かわせ、克用を擒えさせる。梁兵はその後から続く。もし敗れても損じるのは五路の人馬だけで、こちらの兵は盤石の安きにある、と。

五侯の離反と泥脱崗の宴

朱温は大いに喜び、偽の詔勅を五道こしらえ、死を賜わる朝廷の刑具三品を取り揃えて、まず尚譲を河中府の王重栄のもとへ遣わし、次いで斉克譲に各路を回らせた。朱温自身は軍馬を操練して攻撃に備えた。二人が発ってから十日とたたぬうちに、果たして五侯は反いた。さらに金宝で買収すると、一月とたたぬうちに五路の軍馬が文武の官将を引き連れて泥脱崗に集まり、それぞれ営を構えた。

朱温は牛馬を宰して大いに宴を張り五侯をもてなした。酒が数巡したところで身を起こし、いま天下は乱れて各自が尊を称しているが、自分はただ李克用の仕打ちだけは我慢ならぬ、あの男が乱を撒き毒を流したからこうなったのだ、と訴えた。王重栄は答えて、朝廷が失政のうえ、我ら五鎮が朝王も弔孝もしなかったと言って使者に死を賜わる刑具を持たせて我らを罰しようとしたので、かえって五鎮の人馬を反かせてしまったのだ、すでに大王から厚く金宝を賜った以上、我らの人馬を先に並州へ差し向けて克用を生け捕れとのご要望に、どうして従わぬことがあろうか、と述べた。

進軍の手配

その日、朱温と諸侯は進兵の策を議した。朱温は、赫連鐸は留め置き、白馬の高思継と曹順も留め置き、鄧天王ら二人には糧草を運ばせて諸営に手配りし、不足の出ぬようにせよ、と指図した。王重栄が、誰が前部の先鋒となって並州まで押し寄せ賊を擒えるかと問うと、張凱が不才ながら前部を願うと名乗り出て、重栄はこれを許した。張凱が人馬を率いて進み、砲声一発、旌旗は日を蔽い鉦太鼓は天に喧しく、五侯の兵はまっすぐ並州へ向かった。

太原の軍議

李晋王は太原に帰ってのち毎日酒を飲み、夜更けになってようやく席を撤していた。そこへ五侯の兵が来たとの報が入り、晋王は大いに驚いて諸将を集めた。晋王は、これは朱温めが計を用いて五処の軍馬を反かせたに違いない、五侯自身にそんな気は無いはずだ、何か妙策はないかと問うた。周徳威は、五路の軍は遠来で疲れているから、まず一戦して威勢を挫くべきだと進言した。

晋王が誰が先陣を承るかと問うと、李嗣源が当たりたいと申し出た。晋王が二路の軍を連れて行けと言うと、嗣源は三千で足りると答えた。すると李存孝が、自分はそんなに要らぬ、百騎だけで敵を破れると言う。嗣源は怒って、お前は何者のつもりで大口を叩くのかと詰り、存孝は、人を用いる時に彼我の別など無いと返して、二人は争う気配になった。晋王は、まず嗣源が三千の人馬で敵を破りに行き、存孝は百騎だけ連れて行けと裁定し、二人は令を受けて出た。

嗣源の初戦と存孝の願い出

嗣源は三千を率いて林墩口を出た。土煙の立つところ五路の兵が現れ、先鋒の張凱が出馬して嗣源と斬り結び、五十合戦っても勝負がつかない。晋王は嗣源を失うことを恐れ、兵を収めて営に帰らせた。

隊伍が帰るのを見た存孝はすぐ進み出て、かつて十八騎で長安に斬り込んだのだから、今夜も十八騎だけで五侯の陣に夜襲をかける、一騎でも損じたら功とは数えない、と申し出た。晋王は、長安のときは敵が知らなかったからできたのだ、いま五侯は備えている、どうして成功しようかと退けたが、存孝は、襲い破れなかったら軍令状を立てると言い切った。晋王は帳下の精鋭十八騎を割き、酒肉を出して戦士を犒った。

存孝が十八人に、今夜は命を奉じて敵の陣に夜襲をかけるゆえ存分に飲んで励めと告げると、十八人は顔を見合わせ、五路の兵は泰山のような勢いだ、どうして行けようかと口々に言う。皆が渋る顔を見た存孝は刀を抜いてその中に立ち、上将たる自分が身を顧みずに奮い立っているのに、なぜお前たちが怯むのかと叱咤した。薛阿檀と安休休をはじめ一同は存孝の怒りを見て立ち上がり、死力を尽くす、何を恐れようかと応じた。

十八騎の夜襲

夜の三鼓に諸将は甲を着けて馬に乗り、敵の陣営へ至って王重栄の陣中へ斬り込み、中軍へ向かった。ところが王重栄の陣営は車仗を途切れなく連ねて周囲を取り巻いてあり、前へ進めない。十八騎は左右に衝き、行き来して駆け回り、無人の地を行くように、行き会う者を片端から斬った。各陣営は残らず鼓を打ち哨を吹き、烽火は天を照らし、喊声が大いに震えた。存孝は南へ斬り抜け、敵軍は誰も立ち向かえなかった。晋王が人をやって救援の軍を差し向けたが、存孝ら十八騎はすでに林墩口へ帰り着いていた。五路の兵は相手が存孝と見て追撃しようとしなかった。

この夜襲を讃えて、後人は軍鼓の響きとともに将軍の行くところ鬼神も哀しみ、軽騎で五侯の陣営に突入してこそ虎将の才が顕れると詠んだ（詩：鬼神哀）。逸狂もまた、甘寧が百騎で曹操の陣に夜襲をかけて東呉に威名を轟かせた故事になぞらえ、十八騎の勇には五侯も肝をつぶしたと讃えた（詩：甘寧百騎）。

恩賞

存孝が軍を率いて帰り、十八人を点呼すると一騎も欠けていなかった。陣営の門に至ると諸将の歓声が大いに上がり、晋王自ら出迎えた。存孝は馬を下り、道の左に拝伏した。晋王は、この一戦だけで五侯の胆を驚かせ失わせるに十分だと言い、絹十八匹と刀十八口を賜った。存孝はこれを受けると、そのまま十八人に分け与えた。

翌日の再戦

陣を夜襲された五侯は互いに怯えた。赫連鐸は、今日我らは皆まどわされて梁王の計にすっかりはまった、あの金と酒を受けるべきではなかった、五路の兵をここで失ってしまう、明日また存孝が戦いを挑んできたら誰が当たれるのかと嘆いた。張凱は進み出て、自分は先鋒である以上まず敵を破るのが務め、なんで彼を恐れようかと言った。

翌日、張凱が軍を率いて戦いを挑んだ。存孝は自ら馬に乗り、左に薛阿檀、右に安休休を従え、三軍とともに門旗の下で迎え撃った。赫連鐸が馬を進め刀を提げて出、その左に謝瑁、右に張凱が並ぶ。安休休が槍を挺して赫連鐸に打ちかかり、八十余合戦っても勝負がつかない。そこへ不意に背後から矢が飛び、安休休の乗馬の胸に命中した。馬が棹立ちになって安休休は地に投げ出され、張凱が槍で刺そうとした。そのとき弓弦の鳴る音がして、矢が張凱の面門に当たり、張凱は身を翻して落馬した。双方の軍勢が出て、味方が張凱を救い戻した。赫連鐸は退いて張凱の傷を医治させた。

安休休が陣営に帰って存孝に拝して訴えると、存孝は、矢を放ってお前を救ったのは薛阿檀だと教えた。安休休は頭を地につけて礼を述べた。この後のことがどうなるかは、次回に語られる。

逸狂は、赫連鐸が自ら休休と斬り結び、休休は暗矢に馬を射られて先に不覚を取ったが、神箭の阿檀が報復を遂げ、張凱は荒塚に命を落とす憐れな身となったと詠んだ（詩：神箭阿檀）。

評語

卓吾子は、勇南公が五侯の陣営の中で前に戦い後ろに斬り、左に突き右に衝いて行くところ敵なく、五侯の胆魄をことごとく奪ったさまは、読む者に思わず節を打たせると評する。

卻說朱溫，敗回汴梁，聚眾將議曰：「晉王屢次欺吾太甚，無奈他何，汝眾將有何妙計？」葛從周曰：「某有一計，叫克用死無葬身之地！」眾人大驚，便問：「計將安出？」從周曰：「此乃故逼五侯反太原之計。今僖宗晏駕，昭宗登位，有五路諸侯，未曾朝賀服喪，用此計逼之，必反太原，以擒克用矣！」溫曰：「是何五侯？」從周曰：「河中王重榮、華州韓鑒、曹州曹順、兗州周順、鄆州赫連鐸。此五路諸侯，大王可假昭宗旨意五道，將五侯問罪，領著三般朝典，五侯一見，必扯破詔書，殺了使命。先逼反了五侯，大王再將金寶結好五侯，一齊起兵到泥脫崗，安排筵席，相待五侯，令他起兵，先上並州，去擒克用，然後梁兵繼至。若戰敗時，也只敗了五路人馬，吾兵有盤石之安。」

　　溫大喜，遂假傳旨意五道、三般朝典，即差尚讓去河中府王重榮處，然後命齊克讓，隨至各路。朱溫親自操練軍馬，以備攻擊。卻說尚讓、齊克讓二人去了，不消旬日，果然逼反了五侯。溫又將金寶買他，未及一月，那五路軍馬，各帶文武官將，齊到泥脫崗來，各自安營下寨。溫乃宰牛殺馬，大排筵宴，款待五侯。酒至數巡，溫欠身告五侯曰：「今天下擾亂，各自稱尊，吾只受李克用之氣不過，皆因他撥亂流毒，以致如此。」王重榮曰：「大王勿慮，今朝廷失敗，說我五鎮不去朝王弔孝，遣使領朝典來典我，倒逼反了多五鎮人馬，既蒙大王厚賜金寶，要吾等人馬，先上並州，生擒克用，某等安敢不從？」

　　溫大喜，當日王侯商議進兵之策。溫曰：「赫連鐸可留下，白馬高思繼、曹順可留下，鄧天王二人攢運糧草，應付諸營，勿使有失。」王重榮問：「誰肯為前部先鐸，直抵並州擒賊？」

　　張凱出曰：「某雖不才，願充前部。」重榮許之。張凱領人馬向前，一聲炮響，只見旌旗蔽日，金鼓喧天，五侯之兵，直上並州，不在話下。

　　卻說李晉王，自至太原之後，每日飲酒，更闌方撤。忽報五侯兵到，晉王大驚，急聚眾將商議。晉王曰：「此必朱溫逆賊，用計逼反了五處軍馬，料五侯決無此意，眾將有何妙策？」周德威曰：「今五路軍馬，遠來疲困，當先戰他一陣，以挫其威。」晉王復問曰：「誰敢當先對敵？」李嗣源曰：「兒願對敵。」晉王曰：「可帶兩路軍去。」嗣源曰：「三千人足矣！」李存孝曰：「吾不用許多，只帶一百人馬，即可破敵。」嗣源大怒曰：「汝甚等人，敢誇大口！」存孝曰：「用人之際，何分你我？」二人似有相爭之意。晉王曰：「先叫嗣源領三千人馬，前去破敵；卻叫存孝，只可帶一百人去。」二人領令前往。

　　卻說嗣源上馬，帶三千兵，出林墩口而行。塵頭起處，五路兵來。首將張凱出馬，與嗣源交鋒，兩將戰五十合，勝負未分。晉王恐嗣源有失，令收兵回營。存孝見隊伍回營，即時進曰：「兒曾引十八騎殺入長安，今夜亦只是十八騎去劫五候之營，如折了一騎，也不算功。」晉王曰：「汝昔十八騎殺入長安，彼皆不知，故能如此。今五侯已有準備，安得成功？」存孝曰：「若劫不得，願立軍令！」晉王調撥帳下精銳軍馬十八騎，並酒肉賞犒戰士。存孝對十八人曰：「今夜奉命劫寨，請公滿飲，各宜勉力。」十八人面面相覷，皆言五路之兵，勢若泰山，如何敢去？存孝見眾人各有難色，乃拔刀立於其中曰：「我為上將，尚且奮不顧身，汝等為何懼怯？」薛阿檀與安休休眾人，見存孝怒起，皆起身言曰：「願效死戰，何懼之有？」

　　夜將三鼓，眾將披掛上馬，來至敵寨，直殺人王重榮寨中，奔中軍而來。原來王重榮寨中，以車仗穿連不斷，周圍繞定，不能前進，只憑十八騎左衝右突，往來馳驟，如入無人之境，逢者便殺。各寨盡皆鼓哨，烽火燭天，喊聲大振。存孝望南殺出，敵軍莫敢抵對，晉王使人引軍接應，存孝十八騎人馬，早已回至林墩口，五路兵見是存孝，莫敢追襲。後人有詩贊云：

　　　　鼙鼓聲喧振地來，將軍到處鬼神哀，

　　　　輕騎衝入五侯寨，方顯英雄虎將才。

　　逸狂有詩贊曰：

　　　　甘寧百騎劫曹營，威報東吳至此稱，

　　　　曾似勇南兵十八，五侯破膽盡皆驚。

　　存孝引軍回時，點將十八人，不折一騎。來至寨門，眾將歡聲大振，晉王親自出接，存孝下馬，拜伏道左。晉王曰：「只此一戰，足以驚喪五侯之膽。」即賜絹十八匹，刀十八口，存孝受下，分賜十八人。卻說五侯，被存孝劫了寨，互相驚懼。

　　赫連鐸曰：「今日吾等皆被迷惑，全中了梁王之計，不合受他金酒，把五路兵盡喪於此，倘存孝明日復來搦戰，誰敢擋之？」張凱進曰：「吾既為先鋒，當先破敵，豈懼彼哉！」

　　次日，張凱引軍搦戰。存孝親自上馬，左有薛阿檀，右有安休休，三軍在門旗下迎敵。赫連鐸縱馬提刀而出，左有謝瑁，右有張凱。安休休挺槍，直取赫連鐸，兩下戰到八十餘合，勝負不分。不防後面暗射一箭，正中安休休坐下馬胸膛，那馬直立起來，把安休休掀在地下。張凱提槍欲刺，只聽得弓弦響處，一箭射中張凱面門，翻身落馬，眾軍各出，救了回去。赫連鐸退回，醫治張凱。安休休回寨拜訴存孝，存孝曰：「放箭救汝者薛阿檀也。」安休休頓首拜謝。欲知後事如何，且聽下回分解。

　　逸狂詩曰：

　　　　赫連鐸自戰休休，射馬先輸暗算籌，

　　　　神箭阿檀施報復，可憐張凱喪荒丘。

　　卓吾子評：

　　勇南公於五侯寨中，前戰後殺，左突右衝，無往不勝。五侯膽魄俱喪，讀之令人擊節。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。